No último episódio de Naomi...
14 de março de 2004.
Eu vi a luz no céu.
Foi quando eu a senti pela primeira vez.
Toda a minha vida eu fui diferente,
e agora devo aceitar o fato
que sou um alienígena do espaço sideral.
Você não estava pronta para a verdade.
Eu só quero ser normal.
Você é muitas coisas, miga, mas normal não é uma delas.
Você, Naomi McDuffie, é excepcional.
Dee, acho que tenho poderes.
Eu posso te ajudar com isso.
Papai, olhe para essa.
Que tartaruga bebê fofa.
Não é um bebê, papai. É adulto.
Veja, ela tem todos esses anéis na concha.
- Você tem razão. - Vou colocá-la na casa dela.
Pode nos dizer o que está fazendo, Naomi?
Estou salvando o mundo.
Com certeza está, docinho.
Isso é sobre a semana universitária?
Não. Seus pais não podem simplesmente assistir
recordações em uma terça-feira aleatória?
Pai, você está vestindo sua camisa de Hartford.
Me pegou.
Estamos apenas animados.
Você tem falado sobre Hartford
praticamente desde quando usava fraldas.
E agora aqui está você, realizando seus sonhos.
Ainda não é certo. Nem terminei a redação de admissão.
Sério? Pensei que teria
cinco rascunhos feitos por agora.
Eu estive ocupada.
Ainda nem acabei o ensino médio. Muito pode acontecer.
E se eu não entrar? E se eu mudar de ideia?
Sobre Hartford? Tá bom.
Não lembra das planilhas? Cumpre todos os requisitos.
O ótimo programa de engenharia, o ótimo programa de biologia.
Perto das montanhas, da costa.
Eu sei. Tem tudo que eu queria.
Esse é o meu boletim?
Primeira série.
10 em Matemática, Leitura e Ciências.
Prêmio de Melhor Personalidade.
Temos tanto orgulho.
Toda criança da turma recebeu um prêmio.
Mas eles receberam Melhor Personalidade?
Não acredito que guardaram tudo isso.
E não acredito que nossa garotinha está crescida.
Mas não importa quantos anos tenha,
você sempre será nossa Naomi.
GeekS curiosamente apresenta...
Naomi - 1.03 Zero to Sixty
Legenda: Hall³ | Padfoot²
Legenda: @helder1965 | fscolari
Legenda: ThaySoul² | Koda
Revisão: Hall
Você desperdiçou o elemento surpresa.
Então, ou está ficando mole ou quer algo de mim.
Entenda isso como um sinal de respeito.
Respeito? Sei.
Dezesseis anos não é tempo suficiente para esquecer.
Ou perdoar.
Eu não esperava te encontrar em um lugar como este.
Eu odeio este planeta.
O barulho, a comida, as pessoas...
Este é o único lugar que me faz sentir um pouco sã.
Como você me achou?
Da mesma forma que encontramos todos.
Você está com o disco?
Justamente quando pensei que não poderia piorar.
Não encontrei só o disco, Akira.
Encontrei a garota.
- Fique longe dela. - Sabe que não posso.
Os poderes dela estão começando a se manifestar.
Podemos usá-la.
Mas ela é um perigo.
Não importa.
Nunca houve como evitar isso.
Não estou falando de pessoas do nosso mundo.
Este mundo não é mais seguro.
Estão nos caçando.
É isso que tem sob a loja de tatuagem?
Que lugar é esse?
Eu venho aqui...
para aprimorar as minhas habilidades.
Elas parecem bem aprimoradas para mim.
Pode me ensinar a usar isso?
Isso vem depois.
Esta é sua primeira sessão.
Comece com isso.
Jogue-a no chão, alternando as mãos.
Espere. Achei que me ensinaria a usar meus poderes.
Você precisa andar antes de poder correr.
Meu lema é começar por baixo.
Você me fez pular de uma ponte.
É verdade.
As artes marciais são sobre ser deliberado, preciso.
Controle seu corpo,
controle sua mente,
controle seus poderes.
Estive pensando sobre aquele disco.
Por que não foca no seu exercício?
Certo. Desculpa.
É só...
Eu vi aquelas marcas de novo no moinho,
e sinto que o disco tem algo a ver comigo,
com quem eu sou ou de onde venho.
A mesma coisa, porém mais rápido.
É natural querer respostas.
Mas não vai consegui-las com o Zumbado.
É melhor deixar ele pra lá.
Eu consigo lidar com isso.
Sim, um dia.
Ter poderes não significa que está pronta para usá-los.
Leva tempo.
Paciência.
Fama e dinheiro é bom, mas não se trata disso.
Futebol é o meu forte.
É a única coisa que nunca mudou para mim.
Os robôs estão mudando tudo.
Quero construir um robô que vá a Marte.
Serei a próxima Luiza Trajano. Esse é o meu plano de dez anos.
Quero usar meu diploma de Arquitetura
para revitalizar Port Oswego.
Estou mais na fase de pesquisar.
Profissional em ukelele, guarda florestal, química.
Meus planos são os mesmos desde os meus oito anos.
Ser uma cientista ambiental, especializada em geoengenharia.
A crise climática global é o maior desafio da humanidade.
Eu vou ajudar a consertar.
Seus objetivos são altos.
Precisa de muita dedicação para alcançá-los.
Está pronta para se comprometer com isso, srta. McDuffie?
- Com certeza. - Fantástico.
Acho que Hartford seria uma ótima opção para você.
Estou ansiosa para ler sua redação.
Sobre o que devo escrever?
"Oi, sou a Naomi. Minhas habilidades especiais
incluem explodir lâmpadas e pular de pontes"?
Isso parece incrível.
Sabe, a faculdade não é obrigatória.
Ela está sozinha.
Isso vai dar certo?
Mês passado, quando arrecadava fundos para a viagem da classe,
sra. Anderson quis me convencer a fazer "dois por um"
em um papel de embrulho que custava US$ 5.
Vai dar certo.
Você precisa ir ver o carro novo da minha mãe.
Tem aquecedores de assento,
porta-copos e eu falei do teto solar?
É praticamente um carro de luxo.
É um carro usado, certo?
Sim, muito usado. Vários proprietários anteriores.
Mas a melhor parte?
Zumbado deu à minha mãe um desconto de 20%.
Alguma promoção só para moradores daqui.
Algo errado, sra. Anderson?
Vou dizer.
Comprei um carro do Zumbado na semana passada.
Ele não disse nada sobre desconto.
E eu moro nesta cidade desde sempre.
- Vou ligar para ele agora. - Não!
Não deveria ligar. Ele vai conseguir te enrolar.
O macete é ir até ele, pessoalmente.
Macete.
Podemos ir com você, se quiser.
Sra. Anderson, nunca dei desconto para moradores.
Se desse, iria à falência.
Sou um pequeno empresário como você.
Não vou passar por idiota, senhor.
- Não era minha intenção. - Sra. Anderson?
Dê uma olhada no estacionamento.
Veja se há algo mais barato que gosta.
Sim.
É uma ótima ideia.
Claro.
Por aqui.
Vai, vai, vai!
Por favor, não exploda.
Miga, acabou de abrir esse cofre com a sua mente?
Naomi, vamos! Rápido!
Nosso futuro aguarda.
Essas marcações têm uma vibe bem demoníaca.
Tem que ser algum tipo de linguagem.
O MIT tem protótipos de um programa de decifração,
mas a amostra é muito pequena.
Podem ser hieróglifos.
Mas não há nenhum elementos logográficos.
Você sabe quem provavelmente tem alguma ideia sobre isso?
Sua mãe, a linguista.
Não posso contar a ela senão teria que contar sobre o meu...
O disco.
Acho que ela ficaria muito feliz em saber sobre... o disco.
Jen é muito compreensiva.
Ou contar a ela sobre o disco vai ferrar tudo.
As marcações deveriam ter enfraquecido o item, mas não.
Eu adoraria analisar isso.
Jacob, você é um gênio.
O Oregon Central não tem um ótimo departamento de Geologia?
Quase tão bom quanto o de Robótica.
Acho que precisamos adicionar outra parada ao passeio.
E à nossa direita está a casa dos ex-alunos.
Construído em 1902, é o prédio mais antigo do campus.
O prédio de Geologia está logo à frente.
Vou vazar, achar o laboratório, e voltarei assim que puder.
Podem me dar cobertura?
É como pedir ao LeBron para não jogar basquete.
Ele é bom, certo?
Eu com certeza vou. Os robôs podem esperar.
Além disso, precisa de mim para fazer a análise.
Certo. Então, quem vai nos dar cobertura?
Vamos fugir da visita. Pode nos cobrir?
Sem chance. Essa faculdade é muito chata.
Nunca vou jogar futebol aqui.
Se vocês vão dar um perdido, vou junto.
E aí, pessoal.
Precisamos que nos dê cobertura.
Seja o que for, estou dentro. Não quero fazer Administração.
- Alguém tem que nos cobrir. - Bem, não pode ser LeBron.
- Sou o cara da análise. - Ele foi o último.
Eu não quero ficar de fora.
Pessoal, acho que estão de boa. O que estão fazendo?
Lourdes, olá!
O que você está fazendo aqui?
É bom ver você também, Natan.
Tenho pendências com a sra. Varady.
Ela me incentivou fortemente a participar.
Espere, mas você nem vai para escola.
Não quer dizer que ela não possa fazer faculdade.
Ela está terminando o supletivo, ou seja,
ela está bem à frente de todos nós.
Obrigada, Naomi.
Mais alguma pergunta?
Então, sério, o que estamos fazendo?
Lembram daquele disco que estávamos
tentando recuperar do Zumbado?
- Estou com ele. - Como?
Suponho que ele simplesmente não lhe deu.
É uma longa história envolvendo carros e medo.
Vou até o laboratório de Geologia para analisá-lo.
Mas não quero nenhum de vocês encrencados.
Isso parece bem mais divertido que a visita.
O que é isso?
Roupas de criminosos.
Dar um perdido está se tornando um hábito.
Nunca esqueça do compartimento secreto.
O que é isto?
Espectrômetro de emissão atômica
por plasma acoplado indutivamente.
usado em Marte.
Faz espectroscopia de ruptura induzida por laser.
Os lasers mostrarão a composição do disco.
Isso é maneiro.
Que estranho. Nenhuma informação.
É impossível.
Seu brinquedinho deveria fazer isso?
Estão todos bem?
Acho que é hora de vazar.
O que aconteceu?
- O disco sumiu. - Naomi, vamos logo!
Por isso estamos aqui.
Vergonha pública.
Acho que eu serei a oradora da turma.
Me desculpem. A culpa é toda minha.
Não nos obrigou a nada.
Ficaremos bem. Nunca tivemos um problema assim.
Ou uma punição severa para dar exemplo.
Suspensão.
Expulsão.
Ainda bem que larguei a escola.
Agora não podem me expulsar, certo?
Quer dizer que estamos fichados agora?
O disco desapareceu.
Como isso pode acontecer?
Precisamos conversar.
Me liga.
Mãe, me desculpe.
Por favor, diga algo. Qualquer coisa.
Fique brava. Pode até gritar.
Não vou gritar com você.
Não estou brava, estou desapontada.
Eu sei. Sinto muito por ter que vir até aqui.
E por ter feito isto.
Não entendo o motivo disto.
Ao invés de fazer a sua redação e entrar para a faculdade certa,
você vai na visita de outra faculdade...
invade e destrói o local?
O que estava fazendo lá?
Entre tantas situações para agir como delinquente, Naomi...
Delinquente?
Mãe, eu sinto muito,
mas está me tratando como uma criminosa
sendo que nunca me envolvi em problemas antes.
Você trabalhou duro para entrar em Hartford.
Ultimamente, a sua mente está em outro lugar.
Talvez esteja crescendo, mudando.
E isso é algo ruim?
É o seu pai.
Quero que esteja em casa às 18h, tá bem?
Certo, vejo você às 18h.
Mãos lentas, cabeça pesada.
No que está pensando?
Minha mãe e eu brigamos hoje.
- Isso é normal? - Não.
Nunca brigo com meus pais.
Eu meio que explodi um laboratório de Geologia
tentando analisar o disco.
Isso não foi inteligente, Naomi.
Desculpe.
Eu realmente não quis desrespeitar você
ou seus conselhos ou seu treinamento, mas...
Minha única pista, sumiu do nada.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Dee?
Não há literalmente mais ninguém que possa me ajudar.
Por favor.
Não sei nada sobre o disco.
Mas conheço alguém que sabe.
O nome dele é Adam Blake.
Lutamos juntos há muito tempo.
Adam é uma alien também?
Com habilidades que podem ajudar.
Adam.
Darcovo!
Meu amigo.
"Dee" é apelido de "Darcovo"?
Adam, você disse que tem informações
sobre o disco.
É uma forma de comunicação criptografada.
Mas não costumam desaparecer sem deixar vestígios.
Suas mãos, por favor, senhorita.
Naomi, tudo bem.
Adam consegue ler assinaturas de energia.
Contato direto permite que ele identifique e rastreie.
Você é de verdade?
Tudo é energia, cara.
Vocês tem uma conexão. A energia do disco parece a sua,
como se fosse a chave.
Aquele disco que pegou hoje...
Não era real.
Era sim. Eu vi, eu toquei, carreguei o dia todo.
É uma energia diferente.
O que pegou é chamado de Transmutação.
Um objeto conjurado do nada.
Quem fez isso é perigoso.
Acredita que foi um aviso?
Você tem um poder que nunca senti antes.
Isso faz de você uma ameaça para muitas pessoas.
Desculpa ser eu a dizer isso. Você parece legal.
Adam, se estou conectada ao disco
por que não posso lê-lo?
Acredito que a linguagem é só um dos segredos do disco.
Mas toda linguagem pode ser traduzida.
Aqui em Port Oswego,
exploradores foram lá. Cerca de um século atrás,
eles teriam o que você precisa. Talvez ainda esteja lá.
- Alguém está vindo. - Se abaixem.
Desculpe, Dee. Não me escondi tão bem como pensei.
Cuide da garota. Estarei logo atrás de vocês.
O que foi?
Devíamos ter ficar e garantir que Adam estava bem.
Adam é um soldado.
- Ele pode cuidar de si mesmo. - Eu também posso.
Você não está pronta para esse nível de combate.
Você viu o que posso fazer. Tenho poderes.
Você não tem controle sobre eles.
E isso é perigoso.
Especialmente com os militares.
Era o time de operações especiais.
Se os militares estivessem envolvidos,
meu pai teria dito algo.
Sem querer desrespeitar,
mas talvez eu estivesse pronta para os poderes
se você realmente me deixasse usá-los.
Eu deixarei. Na hora certa.
Você ouviu Adam. Estou conectada ao disco.
Tenho que descobrir porquê.
Mesmo que isso signifique usar meus poderes.
Naomi.
Entendo sua frustração,
mas você não está pronta.
Estão esperando por mim?
Sente-se.
Isso parece sério.
Está tudo bem?
Eu falei para chegar em casa às 18h.
Eu sei.
Desculpe, mas precisei fazer uma coisa.
Não recebeu minha mensagem?
Você quebrou a promessa para sua mãe.
Isso é sobre o laboratório?
É sobre você não escutar.
Onde você estava, Naomi?
Eu estava com a Lourdes. Pedi ajuda com a redação.
Lourdes ligou uma hora atrás,
procurando por você.
Por que não nos conta a verdade?
Então, entregue seu celular.
- Vá para seu quarto. - O quê?
Ouviu seu pai.
Estão me colocando de castigo?
Nunca me colocaram de castigo antes.
Você nunca mentiu antes.
Minha vida toda, me trataram como adulta
e tenho agido como uma.
Só porque fiz cometi erros na semana universitária…
- Não é a semana universitária. - Então, o que é?
Nunca ligaram com quem eu estava
ou quão tarde eu voltava.
E agora, do nada, as coisas mudaram.
Se soubesse
o que está acontecendo lá fora agora…
Do que está falando?
Pai, o que está acontecendo?
A única coisa que precisa saber é que é muito perigoso lá fora.
Seu celular.
Achei que tivesse sido clara.
Não tenho interesse em me juntar ao que está fazendo.
Sei que só ela pode forçar o disco a fazer aquilo.
Envolver a garota é colocar em movimento
algo que você não pode controlar.
Como sabe que ela vai te ajudar?
Ela não tem escolha.
Se ela está pronta ou não,
é hora de reuni-los.
Realmente acha que ela é a chave?
Você sabe que ela é.
Isso...
É como reaveremos nosso planeta.
Fala do nosso planeta como se você se importasse.
Nós fomos aliados uma vez.
Podemos ser de novo.
Nunca vou confiar em você de novo.
Tudo bem.
Então confie na garota.
Ela é só um peão para você.
Se junte a mim ou não,
mas isso é maior que ela.
Isso é maior que qualquer um de nós.
Se você não me ajudar,
vou me certificar de que não pode me parar.
Tenho certeza que vai tentar.
Você sente falta?
De casa.
Não importa.
Eu nunca poderei voltar.
Você se certificou disso.
Isso parece bem mais fácil nos filmes.
O que está fazendo aqui?
Trouxe alguns quadrinhos da Zatanna.
Zatanna é legal. Mas por quê?
O jeito como aquele disco sumiu me lembrou de uma edição.
Zatanna precisa manter um artefato longe dos vilões.
Então ela criou um grande fogo para destruí-lo,
para então revelar o que estava escondido.
De verdade, vim pedir desculpa por estragar sua história.
Não é sua culpa. Esqueci de te ligar.
Não que eu possa ligar mais para alguém.
Eles pegaram seu celular?
Pelo menos tem seu notebook.
Só para minha redação de admissão.
A qual não consigo decidir um assunto.
Só precisa encontrar algo com um ângulo surpreendente.
Como esse. É sempre melhor contar a verdade?
"Sim" é fácil.
"Não" é interessante.
"Não" também é o que te deixa de castigo.
Eu sempre tive essa ideia clara de quem eu era.
Sabia quem eu devia ser. Mas recentemente...
Apenas parece que tudo está mudando.
Bem-vinda à vida. Mudanças acontecem.
Como quando meu pai se machucou.
Um acidente aleatório numa turnê, e agora eu...
Desisti da escola.
Eu nem sequer sinto falta da escola mais.
- Sério? - Sério.
Eu vejo as pessoas que gosto.
Nos quadrinhos, Zatanna escondeu o artefato com fogo.
Em 1921, o incêndio de Port Oswego aconteceu
acima do abrigo subterrâneo.
Talvez seja onde a chave de tradução esteja escondida.
- Ei! - Annabelle?
Não atendeu o celular,
então assumi que o apocalipse zumbi tinha chegado.
- Está de castigo? - Você não está?
É uma conversa.
Estamos fugindo de casa?
Vou ao abrigo antibomba subterrâneo na praça.
Escolha estranha para um esconderijo, mas tá.
Eu vou com você. Sou leal sim.
Quis dizer "leal até o fim".
Não quero essa negatividade na minha vida.
Você conheceu outro alienígena, o disco era falso,
seus poderes te fazem um alvo, militares estão caçando aliens,
e seus pais estão bravos com você.
Sim, bem isso.
E agora acha que existe uma Pedra de Roseta alienígena
escondida em algum lugar debaixo deste prédio porque...
"Exploradores Espaciais".
Foi o que eu disse.
Houve avistamentos na década de 1930,
mas nunca liguei o incêndio de Port Oswego
com o abrigo subterrâneo, até a visita de Lourdes.
- Lourdes? Temos que conversar. - Está bem, está bem.
Boa noite, senhor. Precisamos ver esses túneis.
- Deve estar se perguntando... - Vá em frente.
Só não grafite nada lá embaixo, tá bom?
O que exatamente estamos procurando?
Não tenho certeza.
Mas se for como a verdadeira Pedra de Roseta,
ela terá as mesmas marcações que o disco.
É estranho que agora eu assuma que o Zumbado
vai aparecer em situações assustadoras como esta?
Deveríamos nos apressar.
Estou vendo algo.
Acho que é a chave de tradução.
Está lá atrás.
Annabelle?
Definitivamente parece algo de "Exploradores Espaciais".
Essas pedras são muito pesadas. Está presa. Não consigo pegar.
Afaste-se. Vou abrir caminho para que possamos pegar.
Sabe que sou a favor dos poderes,
mas este lugar não parece estável.
Eu posso controlá-los.
- Naomi! - Eu consigo.
Miga?
Você conseguiu!
Naomi, precisamos ir.
Tenho que saber o que diz o disco.
Naomi, vamos!
- Eu quase consegui. - Naomi, precisamos ir agora!
Naomi!
Vamos! Vamos!
Naomi.
Você está muito... empoeirada.
Por favor, não fique bravo, mas eu fui atrás
da chave de tradução que Adam nos falou.
Agradeço sua honestidade.
Encontrou o que procura?
Sim.
E então a perdi.
E eu quase matei Annabelle e eu no processo.
Pensei que poderia controlar, mas você estava certo.
Obrigado por dizer isso.
Mas não se trata de certo ou errado.
Os altos e baixos, o desequilíbrio que você sente,
é normal.
Por isso que se chama "dores do crescimento"
e não "alegrias do crescimento".
Isso precisa de um novo nome.
Ajudaria.
Consegui traduzir as marcações no disco.
Diz "Os Vinte e Nove".
OS VINTE E NOVE
É sempre melhor dizer a verdade?
As pessoas assumem que a resposta é sempre "sim".
Mas na vida real,
ninguém pode ser verdadeiro 100% do tempo.
Às vezes uma mentira é menos cruel que a verdade.
Mas se tem uma área onde a verdade é importante,
é quando você pensa em mudança.
Sempre pensei que era uma pessoa
que não tinha dúvidas sobre qual faculdade faria.
Mas eu sou alguém que abraça a mudança.
Porque tem muita coisa para se gostar na mudança.
Mas eu nunca realmente entendi quão difícil a mudança seria.
Como seria difícil deixar ir e seguir em frente.
Mas a mudança não é uma escolha.
Vocês são a parte mais importante da minha vida.
E ontem, percebi que preciso de vocês mais do que tudo.
Eu não quero mais brigar. Eu só quero ser honesta.
Então tem uma coisa que eu preciso contar.
Temos algo para lhe contar também.
Os militares descobriram que existem
alienígenas vivendo aqui na Terra.
Eles acreditam que eles sejam uma ameaça.
Eles os estão caçando.
Eles estão caçando eles?
Isso é o que eu não tenho dito a você.
Mas não é por isso que estamos dirigindo até aqui.
Por que estamos dirigindo até aqui?
É melhor se você apenas ver.
A mudança é difícil.
Mas se você pode aceitar que é inevitável,
você ficará bem seguindo em frente.
Não importa o que aconteça a seguir.
Estão me trazendo aqui para me matar?
Trocamos suas fraldas e te mantivemos viva por 16 anos
para te matar em uma floresta?
Você é quem me fez assistir àqueles filmes de terror.
Chegamos.
Vocês estão realmente me assustando agora.
O que é isso?
Foi aqui que te encontramos.
GeekSubs Mais que legenders