Griots Team apresenta: S01E12 "Group Efforts"
Tradução: TatianeVS - badgalCih
Tradução: JFanelli - Trench21P
Revisão: Sankyre
Socorro! Socorro! Socorro!
É o Rev.
- Ele está muito ferido. - O quê?
- Eu entrei, ele estava... - Leve-me até ele. Agora!
Espere, ele estava bem aqui.
Eu o vi. Eu o segurei.
- Não toque em nada. - Eu já toquei.
Toquei nele.
Eu entrei e ele estava deitado bem aqui no chão.
Seu irmão também sumiu.
Acha que o Manny está em perigo também?
Não sei. Espero que não.
Sugiro que trabalhemos rápido com o que temos.
Parece que o criminoso se assustou.
- Se não, por que deixar a faca? - Andre, pare.
Tudo deve ser preservado como evidência.
Ninguém deve tocar na arma do crime, certo?
De alguma forma, recuperei meus poderes.
- Acha que é pelo Rev... - Recuperou seus poderes?
Pode cuidar de tudo enquanto procuro meu irmão?
Tenho um mau pressentimento.
Claro, mas mantenha-se em contato.
Não se preocupe, descobriremos o que aconteceu.
Cubra todo o BS.
O que estão pensando? Isso é propriedade privada.
Todos vocês, parem!
Eu deveria imaginar.
- Estão no Fórum 44 agora? - Estou do lado certo.
Precisam ir embora,
antes que eu mostre do que sou capaz.
Acha que pode parar nós seis?
Tente.
Uma coisinha para seu cartaz bizarro.
Vamos sair daqui.
Só sabemos que havia sangue, mas sem corpo.
Vamos ficar calmos e decidir o que fazer.
Foi ela.
Foi por isso que voltou, para finalizar o trabalho?
Eu estava aqui o tempo todo.
Mas você movimenta coisas com a mente.
Nem precisaria estar na mesma sala.
{an8}O quê?
Hayden, você sabe que não posso fazer isso.
Não sei mais o que pode fazer.
Eu devia ter confiado na minha visão.
O que está dizendo?
- Acha que me viu matar o Rev? - Não.
Só trazendo pessoas aqui para nos machucar.
Todos vimos o que fez ao Bill Greene.
Aquilo foi para salvar a minha irmã.
Foi tudo pela Millicent.
- Não sou uma assassina. - Pessoal,
somos inocentes até que se prove o contrário.
E sem o corpo,
nem podemos ter certeza do que houve.
Então vamos parar de apontar o dedo.
Vamos encontrar respostas.
Realmente esperava que voltar fosse a coisa certa.
Desculpe, galo.
Eu não queria te matar.
Só queria poder trazê-lo de volta à vida.
Isso seria bizarro.
Por que precisamos continuar comendo carne?
Conheceu a Karenna, chegou semana passada?
Ela estava me falando de algo chamado veganismo.
Millicent, o Caleb nos ensinou tudo
sobre a cadeia alimentar e nosso lugar nela.
É nosso jeito de ficar Zen.
Não sei por que não podemos deixar todos Zen.
Mamãe te deixou aqui aos oito anos, Millie.
Não imagina como é o resto do mundo agora?
Este é o meu mundo.
E lá fora é exatamente como o Caleb diz:
cheio de pessoas egoístas e irresponsáveis, como a mamãe.
{an8}Sem mencionar os viciados em drogas
predadores e, olá, Charles Manson.
Não veganismo.
Temos tudo o que queremos aqui:
segurança, educação, um futuro.
E lá fora é uma briga todos os dias.
Provavelmente, eles nos veem como aberrações.
Acho que entendo seu ponto de vista.
Quando Caleb lhe deu seu bracelete,
você disse isso com ele:
Que o "nós" é mais importante do que o "eu".
E eu mal posso esperar para ganhar o meu aos 18 anos.
Qual é, eu tenho razão.
Eu sabia que voltar aqui era uma má ideia.
A primeira coisa que dá errado, e já me culpam.
Olha, aquilo foi ruim.
Mas ficará tudo bem, beleza?
Shanice tem grupos de busca pelo prédio todo atrás do Rev.
E sabemos que não foi você.
Não, não sabem.
Voltarei para a casa da Claudette, ela confia em mim.
Não. Mildred, pare!
Olha, sei que não foi você.
Um membro do Fórum deve ter invadido e pegado o Rev.
São inimigos de verdade.
Soube que estão acampando em um cidade próxima.
É a ocupação de Wall Street, mas por brancos.
Olha, são pessoas más, Mildred.
Mas vou precisar me arriscar lá fora,
- porque se o Hayden acha... - Ele só está assustado.
Ele disse a todos que sou uma assassina a sangue frio.
Como vou provar a todos que não sou assim?
Tudo bem.
Converse com a Claudette, mas amanhã.
Não vai ajudar se te virem se esgueirando daqui esta noite.
Aliás, talvez de manhã,
vamos saber o que diabos aconteceu.
Certo?
- A polícia está a caminho? - Ainda não os chamei.
Só nos tratarão como suspeitos
quando nem sabemos qual foi o crime.
Como está se sentindo?
Continuo vendo o corpo dele.
Deitado lá e...
E quando voltei, ele tinha sumido, Shanice.
Esse é o poder de alguém? Que porra está acontecendo?
Estamos todos assustados.
Tenho equipes no hotel procurando qualquer sinal do Rev
ou pistas do que houve.
- Eu deveria ajudar? - Não, Logan.
Você passou por algo difícil.
Oi.
Logan, você está bem?
Pronto para ficar na minha própria cama.
Como única testemunha, precisarei pedir que fique.
Pelo menos até chamarmos a polícia.
- Vamos nos acalmar. Ele... - Houve um crime, Shanice.
Ainda seguimos a lei do nosso país.
Se o culpado for um dos 4400, imagine como será.
O público se volta contra nós.
Podem até trocar nosso santuário e nos deixarem expostos.
E, aliás, precisamos achar o Rev primeiro.
- Sem corpo, sem crime. - Não, não, não.
Havia um corpo. Precisam acreditar. Eu o vi.
Nós acreditamos, Logan.
Manteremos o assunto interno, por um dia.
Mas mandarei roupas do Logan e a faca para um amigo ver.
Obrigada, Keisha.
Só esperemos que o assassino não ataque de novo.
Não me chocaria se o Fórum 44 estivesse por trás
do que houve ao Rev.
Não acredito que vieram derrubar tudo.
Parte meu coração dizer isso, mas seu Steve estava entre eles.
Ele não é exatamente o meu Steve, mas mesmo assim.
Primeiro meu pai, agora ele.
Entendem o que digo?
Estão virando-se contra nós.
Está muito mais segura no hotel, querida.
Onde todos pensam que usarei meus poderes para matá-los?
Agora que os recuperei, quero usá-los para o bem.
Sou grata que eles voltaram.
Precisaremos deles para qual seja o plano deles.
O que me lembra que aquelas crianças deixaram algo.
Disseram que era para você, mas não sei o que é.
Isso é da Millicent.
- Achei que ela estava na Ypsi. - Eu também.
Isso é pior ainda.
Os membros do Fórum 44 estão com ela.
Vamos pegar algumas iguanas.
Que porra é essa?
Não é ilegal pegar um quarteirão inteiro na cidade?
Acho que os policiais estão dando passes.
É mais do que teremos se formos pegas.
O Disque Denúncia ainda funciona, lembra?
Meu Deus.
Andei em uma van com aquele maluco.
Pensam que somos iguanas, Mildred.
Querem nos dissecar, matar, ou qualquer outra coisa.
Temos que encontrar Millicent e sair daqui.
Não deixarei que vá sozinha,
mas ainda voto para a Claudette reunir reforços,
como ela disse quando viu você super determinada a fazer isso.
Não posso esperar.
Se tivermos problema, os poderes ajudarão.
Confie em mim.
Mas tenho que salvar a Millicent.
De verdade, dessa vez.
Como dizemos diante de cada presente,
agradecemos a esses animais por suas vidas
para que a nossa seja produtiva.
Tudo em simbiose.
Tudo Zen.
Agradecemos a Terra pela vida.
- Estou faminta. - Tudo em simbiose.
- Tudo Zen. - Estou feliz em comer também.
Agradeçam uns aos outros.
Não.
Caleb não terminou com sua...
Alguém...
colocou as suas necessidades acima de todos.
Millicent,
explicaria o porquê está fora do mundo?
Ela só está com fome, Caleb.
Não acontecerá novamente.
Essa explicação agrada?
Um insulto?
Sua irmã é uma jovem experiente.
Um exemplo.
Quando acontece uma vez, pode acontecer novamente.
Suas ações
fazem crescer as sementes do egoísmo.
- Desculpe, Caleb. - Não se desculpe.
Fique Zen.
Faça uma pausa, agora.
Pause.
Assim, seus desejos
nunca serão mais importantes que os da comunidade.
Millicent.
Não comerá,
até todos terminarem.
Comam.
Desculpe, Millie.
Deveria ter te parado.
Disseram que te encontraria aqui.
Como está o Logan?
Dormindo, graças a Deus.
Estou procurando o Hayden.
Procuramos por todo lugar, por algum sinal do Rev.
Não achamos nada.
Talvez a visão que ele mencionou
pode nos levar a uma pista, mas não consigo achá-lo.
Isso é preocupante.
Especialmente porque nada faz sentido.
Passei a noite com a Keisha
na cena do crime, como ela chama,
tentei rever os detalhes do que pode ter acontecido.
Se o corpo do Isaiah foi movido,
deveria haver uma trilha de sangue.
Ao contrário, não há nenhuma.
E se o assassino é um 4400 que pode fazer...
as coisas desaparecerem, por que deixar a faca?
Nada disso faz sentido.
E, infelizmente, Logan é nossa única testemunha.
Talvez seja a hora de acordá-lo.
Estive pensando, se houvesse duas testemunhas...
Não, Andre.
É exatamente por isso que me livrei dos meus poderes.
Querem que eu peça a ele para reviver seu trauma,
para que eu possa senti-lo também?
Não, não posso fazer isso.
Assim como meus poderes,
temos que aceitar as consequências
em troca dos benefícios.
Se houver algo para desvendarmos
revendo as memórias de Logan,
podemos pegar o assassino e...
dormiremos melhor à noite.
TÁTICAS DE FUGA
Senhorita Claudette.
Esperava que estivesse aqui.
Soube a respeito dos vândalos.
Acha que tem a ver com o que aconteceu ao Rev?
Não me surpreenderia.
Com nossos ex-guardas trabalhando para eles,
eles agora têm especialistas na geografia do Bois Blanc.
O Ken parece pronto para fazer uma grande maldade conosco.
Tem pistas sobre o Manny?
Jharrel tem me perguntado dele.
Parecia incomodado.
Não invejo o desafio de tentar achar um homem invisível.
Desculpe, pode repetir?
Não sabia sobre as habilidades do Manny?
Não. Meu parceiro esqueceu de me contar esse detalhe.
- Acha... - Que o Manny não apenas sumiu?
Não sei.
Verei se o irmão dele sabe.
APAGUE O PODER DELES
Seja lá para o que estão se preparando, não é bom.
É por isso que temos de achar a Millicent e voltar.
Qual será o poder dela?
Na Ypsi Med não consegui perceber.
Vestiram ela com capuz e camisa de força.
Millie?
Millie!
Não posso acreditar que é você mesmo!
Você parece muito mais velha.
Me levaram dois anos depois de você
e você está igual como me lembro.
Senti muito sua falta.
- Você está tão bonita. - Você também.
Terra para Millies? Temos de ir.
- Certo! Temos de ir. Agora! - Mas, Millie...
ache o seu Zen.
Você também, LaDonna.
Sério, Millicent, precisamos ir embora.
- Agora. - Mas, por quê?
Temos tudo o que queremos aqui.
Lá fora, é uma luta todos os dias.
Gostaria que entendesse isso. Preciso que você entenda.
Millie! Espere! O que está acontecendo?
- Leve-as para dentro. - O que está fazendo?
- Temos duas iguanas aqui. - Millie, por favor!
Então,
basta segurar minhas mãos para ler a minha mente?
Tipo isso.
Posso ver as memórias do que você estiver pensando.
Mas é tudo um borrão.
Está tudo bem, Logan. Isso não é um teste.
Só quero ir para casa.
Já menti para a Mariah e disse a ela que Hayden
queria que eu ficasse por essa noite.
Está com a Sra. Grover.
Todos queremos voltar às nossas vidas.
Seja lá o que isso quer dizer hoje.
Certo.
Então, eu apenas...
Rev? Rev?
Rev, consegue me ouvir?
Vou pedir ajuda.
Isso ajudou?
Foi exatamente como você disse.
Pensei que estava salvando minha irmã, não uma traidora.
Desculpe pelo drama.
Meu bracelete para te trazer aqui.
O capuz.
O fato da LaDonna estar com uma arma na cabeça dela,
caso você tente algo.
Você estava na Ypsi Med.
Eu vi te levarem pelo corredor.
Após ser roubada do Caleb pela luz verde,
dois anos após você abandoná-lo,
fui levada para lá quase imediatamente.
Onde Bill Greene, a quem você tentou matar,
ofereceu nada além de razão e bondade.
Não, Millie, você não entende.
Ele é um mentiroso. Exatamente com o Caleb.
Sabia que diria isso.
Por isso que eu te trouxe aqui.
É você e os seus 4400 que precisam de orientação.
- Você tentou matar um homem. - Para te salvar.
Isso tem lógica?
Matar para salvar?
Foi isso que o seu reverendo te ensinou?
Isso não é coisa sua, Millie.
Do que está falando? Você faz parte dos 4400.
Está trabalhando com as pessoas que querem acabar conosco.
Eles pensam que você veio acabar com eles, na verdade.
O que sua explosão de raiva televisionada confirmou.
Millie,
os seus 4400 são um povo egoísta e irresponsável.
Como a mamãe.
O seu santuário Bois Blanc
é uma seita.
Você precisa ser salva.
- Só pode estar brincando. - Millie.
Olhe para mim.
Nós nos conhecemos.
Nós sempre nos apoiamos.
Mesmo quando pareceu o contrário.
Lembra?
Lembro.
Lembrem-se que vocês são o futuro.
É responsabilidade de vocês se manterem seguros.
O mundo lá fora tem intenção de infligir sofrimento.
É assim que o tornam um deles.
E como pretendemos ficar?
Qual é o estado do ser
que coloca o "nós" acima do "eu"?
Millicent.
- Zen. - Isso mesmo.
Se estamos Zen, não podem nos ferir de distância alguma.
Você não está centrada.
Seu pulso está acelerado.
Agora você desestabilizou a sua irmã também.
- Desculpe. - Veem como má energia espalha?
É assim, meus filhos, que o "eu" destrói o "nós".
Agora,
vamos nos lavar antes das tarefas.
E eu preciso te ver mais tarde.
- Precisamos ir embora. - O quê?
Precisamor ir embora daqui.
Sei que às vezes o Caleb é assustador,
mas é para o nosso bem.
É para ficarmos Zen.
Somos capazes de manter isso no mundo real.
Por que precisamos da monitoria dele?
Só faltam poucos anos para eu ganhar meu bracelete.
O Caleb disse que eu poderia começar a estudar.
Eu mesma posso te ensinar as boas partes.
Eu tenho o bracelete, lembra?
Vamos.
Como?
- Como poderíamos... - Há um ônibus.
Para no lado sul da comunidade.
Podemos ir a Oakland.
Por favor.
Mildred.
Por favor.
Se o Caleb diz a verdade,
não deveríamos levar nosso Zen para quem realmente precisa?
Tudo bem.
Se prometer que cuidará de mim, então...
eu vou com você.
Claro.
Shanice? Você parece trêmula.
Você está bem?
Eu...
achei que estava dando um passo
mais perto do normal.
Que eu tinha conseguido entrar em um ritmo.
Tinha uma chance de entender essa vida que tenho agora,
e então meus poderes voltaram.
E eu tive que ver...
o Isaiah daquele jeito e...
E então...
acho que o Rev foi pego por uma luz verde.
Como...
Como a luz que nos trouxe juntos?
- Isso é notável. - Estou aterrorizada, Andre.
O que significa se eles voltarem?
Talvez isso aconteça na hora da morte?
Talvez...
nós voltarmos sempre foi o propósito.
Então, isso tudo pode desaparecer em um segundo?
Como as vidas que já perdemos?
Não vamos nos adiantar, Shanice.
As implicações são preocupantes,
mas não sabemos nada com certeza agora.
Então, o que nós fazemos?
Acho melhor deixarmos isso entre nós no momento.
Nossa suposição poderia provocar pânico
em pessoas já no limite.
E se nosso criminoso sabe sobre a luz verde?
Ou veio através de uma?
E considerando que os seus poderes
voltaram antes do corpo do Rev desaparecer,
talvez esse ZMT
que o Manny disse que está nosso sangue
está relacionado.
Os níveis dele caíram.
Assim como a eficácia dos poderes dele.
Vamos pedir itens ao BHN para apoiar nossa pesquisa.
Uma centrífuga, um analisador semi-automático
e muitas pipetas.
Andre, o que vai acontecer?
Uma pergunta feita pela eternidade.
Somente nós
temos a circunstância mais única.
E temos um ao outro.
Por enquanto.
Isso nós temos.
Achei ter dito a vocês para não virem aqui.
Jharrel?
O que está fazendo?
Não sei.
Só continuo tentando achar o Manny.
Usando o código dele,
esperando que ele voltará ao quarto 437,
onde o encontrei com isso.
Parece que ele não quer ser encontrado, não?
Eu sei como isso parece para ele.
Preocupei-me quando ouvi que os poderes voltaram.
Agora a Keisha mandou SMS. Quer me mostra algo, e eu...
Não sei.
Estou começando a sentir que não conheço o meu irmão.
Preciso te contar uma coisa.
Eu vi o seu irmão.
Aqui em 2021, semanas antes de você.
Disse que se chamava Jorge e se ofereceu para me treinar.
- Espere, o quê? - Quando achou que fui estudar,
eu estava aqui com ele e os outros 4400
aprendendo o necessário.
Estarmos prontos e lutar.
Espere, espere. Eu não entendo.
Por que ele não me contou isso?
- Por que você não contou? - Jharrel,
uma das coisas que mais gosto em você
é que seu coração está na manga.
Sabia que você nunca aceitaria nosso curso de ação.
Está justificando o que Manny fez ao Rev?
Não, não, não há nada sobre isso.
Mas, às vezes, coisas ruins precisam acontecer
para um bem maior.
Não há progresso sem dor.
Diz a mulher que aprendeu a negar isso.
Talvez Manny explique melhor.
Jharrel.
Aí está você.
Te procurei em todos os lugares.
Me preocupei que tivesse desaparecido.
O que faz aqui embaixo?
Acho que Mildred não parou de matar.
Primeiro Bill Greene.
Aparece como se nada tivesse acontecido, e o Rev morre?
Penso que ela o matou para recuperar os poderes
e escondeu o corpo como parte de um plano maior.
- É sobre a visão que teve? - Sim
Vi ela trazendo pessoas por aquela entrada.
Pessoas armadas.
Nunca quis acreditar, mas agora acredito.
Ela irá nos atacar.
É difícil ter visões. Acredite, eu sei.
Estamos analisando coisas que não entendemos.
Se pularmos para a conclusão, baseados no que pensamos,
nas narrativas criadas pela mídia,
seremos nossos próprios inimigos.
O que fazemos então?
Fico feliz por me contar, falarei aos outros,
então ficaremos atentos.
Mas, honestamente,
acredito que faria o Logan feliz ver um rosto amigável agora.
Certo.
Obrigado, Shanice.
Posso te soltar para comer.
Está misturado com algo?
Entende?
Você suspeita de tudo.
Não é saudável Mildred.
Apenas quero o melhor para você.
Para todos os 4400.
Que seria o quê?
Nos matar?
Na verdade, protegê-los.
Junte-se a mim e lhe direi como.
Mas nenhum de nós queremos matar os 4400.
Sério?
E a arma apontada para a LaDonna?
Isso seria você a matando.
Essas pessoas te fazem acreditar em coisas surreais.
É para acreditarmos que viajamos no tempo,
mas é a versão deles que é ilusão?
Está maluca?
Os membros do Fórum nos querem mortos, Millicent.
Ninguém disse isso.
Enquanto isso, está me dizendo "Abrace seu Poder",
não significa incitar violência?
Soa Zen para você?
Desculpe-me pelo ocorrido anteriormente.
Não acredito que faremos isso.
Sou sortuda que é minha irmã.
Na vida.
Não somente aqui.
Espero que continue pensando assim.
Porque não pensaria?
Você disse para ele?
Tenho que nos salvar, Millie.
Não.
- Precisamos ser salvas dele. - Millicent.
Não estou zangado com você.
Pelo que defendemos, não há problema em errar,
desde que queira aprender com esses erros.
Todos procuram fugir daquilo que exige muito de si.
Por isso o egoísmo é bom para muitos.
Apenas quero ver como o mundo real é.
É o mesmo que querer ficar doente.
Millie, eu te amo.
Por favor, venha conosco.
Desculpe, Caleb.
Nunca serei tão egoísta novamente.
Muito bem, Millicent.
Muito bem.
Obrigada.
Percebi que essa é a escolha certa.
Quando voltamos...
Levei você para um armadilha.
Você me salvou naquele dia.
Fnalmente encontrei meu caminho com a orientação do Caleb.
Um ano depois eu estava desolada,
porque achei que você foi atraida e fugiu.
Eu pensei em fugir uma vez,
depois que descobri quem era o Caleb de verdade.
O que ele fez com você.
Mas não aconteceu assim.
Eu sei o que aconteceu.
Isso aconteceu.
Acha que é uma coincidência eu ser trazida até você?
Diga-me, os 4400 abraçam você, Millie?
Diria que sua vida com eles é Zen?
Porque vejo em seus olhos que não é.
Eles não foram legais comigo.
Considerando que eu nunca me senti segura de verdade.
Apesar da minha designação.
Acho que você tem razão.
Como não enxerguei isso antes?
Sinto muito, Millicent.
Por favor...
Por favor, diga-me como ajudar.
- Está mentindo. - Não vai conseguir me enganar.
Ninguém nunca mais vai.
Acorda, Millicent.
Agradeço por virem tão rápido.
E um especial...
Como que fala?
Um salve para o Nelson por trazer os materiais
e salvar meus amigos teimosos que não deram ouvidos ao aviso.
Jorge está vindo?
Estaremos no comando por enquanto.
Lembrem-se, ele nos escolheu
porque podemos lidar com os nossos.
É um dos guardas que estava procurando.
- Steve. - Está sozinho?
Parece estar.
- Claudete, eu... - Entra.
O que você quer?
Eu vim me desculpar.
E para avisá-la.
Sério, eu não sei no que estava pensando naquela noite.
Fazer o que faziam na loja dos meus pais.
- E o seu aviso? - Ken te denunciou.
Acusou você de poder ameaçador
e agressão a um oficial contratado pelo governo.
Ele está apenas esperando a papelada ser aprovada e...
Com acusações tão sérias, a levarão para algum buraco.
Agora eles têm que vir e se explicarem.
- Não é simples assim. - Não é mesmo?
Se o Fórum 44 está acreditando que somos iguanas
ou o governo nos detendo como terroristas.
Essa história termina tão mal como sempre termina para nós.
Para todos nós!
A menos que nós escrevamos.
Volte para seus irmãos. Precisamos de alguém infiltrado.
- Sinto muito. - Pare de lamentar, Steve!
E comece a ficar bravo contra as pessoas certas.
Vai.
Agora temos mais motivos para dar o fora.
Ei.
Estou pensando.
Ontem,
eramos super felizes.
E a BHN certamente poupou esforços.
E agora estão preocupados com o Fórum 44 fora do hotel.
Vão enviar um representante para avaliar nossa segurança.
Como posso contar a eles o que aconteceu no hotel?
Não que eu tenha certeza.
É por isso que preciso continuar com a minha pesquisa.
Quando falou com os doadores, eles mencionaram meu pedido?
Se eles recusaram meu pedido, eu posso aceitar.
Não, Andre.
Eles querem conhecer você pessoalmente.
Fora do Bois Blanc.
Por isso não quis te contar.
Não posso deixar você ir lá fora, Andre.
Não estão errados sobre o Fórum 44.
Vou ser cuidadoso.
Um médico de campo sabe andar em território hostil.
Mas quem pode dizer que a BHN também não é inimiga?
Ou talvez estamos perdendo
uma oportunidade de ouro que nós ajudaria.
- Temos que confiar neles. - Eu não concordo.
Só confio em quem conheço.
Não quero que se coloque em perigo, Andre.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
E eu quero ir.
Por você.
Por todo mundo.
Abra, Claudette! Este é o último aviso!
Ela está por aqui.
Não tem muitos esconderijos.
ABRACE SEU PODER.
Espero que esteja apresentável.
Você ouviu isso?
Ouvi. Estou com medo, Mildred.
Sinto muito, LaDonna.
Achei que era o certo. Me enganei sobre a minha irmã.
Como me enganei sobre o meu pai.
- Estão seguras agora. - Orgulhosa de si mesma?
Destruíram uma rua inteira?
Place era uma cidade fantasma. Só haviam alguns deles.
Um deles tentou enfiar isso em mim.
Meninos e seus brinquedos que os fazem sentir patriotas,
quando agem como traidores.
É a espada da cavalaria de Antietam.
- Você é um fã da guerra civil? - Não, eu estava lá.
Podem paquerar mais tarde, temos que sair daqui.
Eles estão planejando algo grande.
- Mildred, salvaremos sua irmã. - Espera, não é tão simples.
- Ela é uma delas. - Como assim?
Millicent me atraiu e tentou me converter.
Um de nós do lado deles?
- Qual é o poder dela? - Ela não falou.
Não temos tempo a perder.
Temos que voltar ao bar e nos preparar.
Alguma novidade do seu irmão?
Além dos códigos, não.
- Me preocupo com ele, Keisha. - E deveria.
Mas para o bem de todos.
Ele achou que fez o crime perfeito,
mas esqueceu uma coisa.
Quando os federais descobrirem que ele é o homem invisível,
garanto que a DARPA tem a tecnologia para pegá-lo.
Espera. Por favor, Keisha.
Manny deve ter suas rasões.
As razões dele são puramente egoístas, Jharrel.
Igual as suas tentando protegê-lo.
Saiba o que está por vir.
Preciso do que está na mochila.
Que droga é essa, Jha?
Então, vocês estão me testando?
Não, mano.
Estamos prendendo um assassino.
Imaginamos que estaria nos espionando.
Keisha sabia que apareceria se pensasse que seria pego.
- Eu esperava o contrário. - Desembucha.
Ou vamos arrastar você até a delegacia.
- Vou explicar o porquê. - Por que o quê?
Por que matei o pastor.
- Você matou... - Com o que está por vir,
os 4400 não podem ter alguem que tire seus poderes.
Transformando os especiais em anti-4400.
Por isso o esfaqueou?
Soube que ele falhou em devolver os poderes da Mildred,
então precisava ser algo mais drástico.
Pode não acreditar em mim,
mas carregarei isso pelo resto da minha vida.
Era o certo a se fazer.
E o que fez com o corpo?
O quê? Nada.
Recuperei meus poderes e dei o fora.
Por isso que você o matou? Recuperar seus poderes?
Com o que está por vir,
garanti que todos os 4400 estivessem com a bateria cheia.
Certo, qual é o plano?
Lidere a equipe até o hotel.
Esteja pronta.
LaDonna, pode criar uma ilusão para chegarmos na Millicent?
É mais fácil que uma confusão de iguanas.
Obrigado pela ajuda.
Isso tudo seria diferente se eu a tivesse ajudado.
Quando finalmente entendi, ela já era uma crente.
Fui eletrocutada antes de salvá-la.
Esta é a minha chance de fazer o certo.
Não é sua culpa, Mildred.
Não podemos mudar o passado, mas podemos mudar o futuro.
Os 4400 precisam de você, quer saibam ou não.
Eles são sua família agora,
você tem que protegê-los enquanto fazemos o mesmo.
Tudo bem?
Tomem cuidado.
Não conhecem a Bois Blanc como eu,
então fiquem bem atrás de mim.
Vamos lá.
Espera que acreditemos
que você fez isso para o bem dos 4400?
Quero que os 4400 e vocês dois
- preparem-se para o inevitável. - É mesmo?
E o seu julgamento por homicídio?
Veja o Fórum 44.
Diga-me o que você vê.
É hora de salvar vocês, patriotas tementes a Deus.
- É a fachada do hotel. - Da ameaça aos nossos valores.
Suas famílias nunca estarão seguras
se permitirmos que façam nossa cidade ser mais perigosa.
Tenho que avisar a todos.
E dizer que prendemos você.
Diga-me que não é um dos membros do Fórum.
- Não sou, mano. Juro. - E o que é isso, Manny?
- Como sabe o que sabe? - Não está pronto para saber.
A Claudette disse a mesma coisa.
Porque, aparentemente, você é o mentor dela.
- Ela aprende rápido. - Isso não é um jogo, Manny!
Ela está lá fora pensando que é indestrutível,
por causa dos poderes dela e você.
Eu me preocupo com ela.
Não se trata do que ela pode fazer por mim, mas dela.
Se você sabe alguma coisa sobre o que está acontecendo,
é melhor você me contar agora.
Vamos até a janela.
Vamos lá. 4400 não mais!
Entre, Dr. Davis.
Não haverá outra chance de obter as respostas que procura.
- Está uma confusão lá fora. - Eu sei.
A Keisha já tem um suspeito.
Vamos para casa, será mais seguro.
Sr. Kaminski, eu quero ficar.
Nem pensar, Hayden.
Ficaremos na casa da Sra. Grover até que tudo isso tenha passado.
Precisam se decidir logo.
A multidão está crescendo.
Tem certeza de que é seguro para saírem?
Temos que tentar, Shanice.
Tem alguém vigiando o túnel?
Agora, a prioridade é ficarem seguros.
Joga! Joga!
Então, você está envolvido nisso de alguma forma?
Você e eu sabemos que esta é só a América de 2021.
Só garanti que tivéssemos o desfecho merecido.
De uma vez por todas.
E o que isso significa, Manny?
Eu não vim de um ano atrás.
Pare de mentir para mim, Manny.
- Eu vi a luz verde. - Verdade, Jha.
Mas não me levou para 2021.
Fui parar em 2062.
Vim do futuro para fazer as coisas certas.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam