Anteriormente...
Alguém que não pensei que veria de novo. Tom Christie.
Este é meu filho, Allan, e minha filha, Malva.
Você não está abrigando um daqueles rebeldes, está?
É entre eu e ele. Não posso deixá-lo fazer isso.
Serei seu agente.
Bem, eu venho do futuro.
Daqui a 200 anos.
E você?
Sabia todo esse tempo, tio?
Poucas pessoas entenderiam,
então, mantivemos entre nós.
O homem deve construir uma casa para Deus
antes de construir uma para si.
Bem, ainda não temos uma igreja.
Eu recriei o anestésico.
Chama-se éter.
E fez você dormir?
Algo mais profundo que dormir.
Osiyo, ginalii.
Queremos mais armas.
Quem não quer?
Quem, de fato?
Você está aqui em nome do Rei George.
Diga a ele
que queremos mais armas,
rifles, mosquetes, revólveres.
Então, o que tem a dizer sobre o assunto?
Digo que as mercadorias são certas.
Facas... provavelmente.
As armas são outra coisa.
Você precisa entender,
que o rei pode hesitar
em armar você contra próprio povo dele.
Você precisa entender,
que podemos matá-los sem armas, se quisermos.
Claro que podem.
Mas você é sábio o suficiente para não fazer isso.
Ainda não.
Eu gosto de você, Matador de Ursos.
Você é um homem engraçado.
Pode ser. Dê-lhe tempo.
Talvez você tenha se esquecido,
que os Cherokee já lutaram com o rei antes,
e podemos escolher lutar com ele novamente,
se chegar a hora.
Mas essa é uma decisão para outro dia,
pois nossa guerra é com aqueles que cruzam a linha do tratado.
Eles constroem casas, fazem plantações,
pegam caça de nossas áreas.
Se o rei não pode manter seu povo onde pertence,
como pode protestar quando defendemos nossa terra?
Então, Matador de Ursos,
vai dizer essas coisas ao rei?
Vou considerar, certamente.
Só que...
eu não posso prometer isso.
Wado.
Obrigado.
Pela sua honestidade, pelo menos.
Espero que passem a noite.
Griots Team Apresenta: Outlander S06E02
"Allegiance"
Com tradução de:
xoxoane - MilleG - wOlima42
TatianeVS - Sassenach Loyo - Trech21P
Com revisão de:
Sassenach e marck93
Se você sabe inglês e quer aprender a legendar,
venha apoiar essa causa.
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
LEALDADE
Isso dói?
Bem, acho que não.
Pronto. A ferida está quase cicatrizada.
Pronto.
Deve voltar ao normal em uma ou duas semanas.
E então podemos ver como curar sua mão direita.
Bem, decidi que deixarei esta mão como está.
Por quê?
Se esta enfermidade for da vontade de Deus, então...
que assim seja.
É da vontade de Deus que sua cabra machuque a perna?
Porque se assim for,
então você deveria deixá-la morrer,
ao invés de me mandar curá-la.
Você acha que Deus te considera menos merecedor
do que sua cabra?
Eu não deveria pensar assim,
dada a Sua famosa consideração pelo menor dos pardais.
De fato.
Então tenho certeza que você conhece a carta
de São Paulo a Timóteo em que ele diz...
"Deixe uma mulher aprender em silêncio.
Não permito que uma mulher ensine,
nem usurpe autoridade sobre o homem,
mas que fique em silêncio."
Certamente, São Paulo
conhecia uma mulher com quem não conseguia discutir.
Não, é melhor colocar uma rolha em toda mulher,
do que ganhar de forma justa.
O diabo encontra trabalho para mãos ociosas, Malva.
Pode ir.
Sabe, a verdade é que...
você está com medo.
- Com medo? - Sim.
Você tem medo que eu te machuque.
Ou...
que perderá o uso que lhe resta desta mão agora.
Mas quando eu operar,
tenho um remédio chamado éter,
que pode te fazer dormir,
e você não vai sentir nada, eu prometo.
Obrigado.
Mas tenho muito o que fazer hoje.
Como estão as suas costas?
Muito melhor, Sra. Fraser.
A pomada que você me deu ajudou.
Ótimo.
Ainda ontem estávamos dizendo como é notável
que você seja uma médica, sendo uma mulher.
- Não estávamos, Allan? - Sim, estávamos.
Especialmente quando outros podem acusar tal mulher
de feitiçaria e outras coisas.
Se precisar apontar o cabo da minha vassoura
ou minhas facas de cirurgia, Sr. Christie,
virei até você primeiro.
Ele não tem o menor interesse pelo assunto da cura,
mas quero muito aprender.
Bem, se quiser me acompanhar pela manhã,
minha filha, Marsali, está grávida e vou examiná-la.
Talvez ache interessante.
Malva tem deveres a cumprir em casa.
Talvez outra hora.
Sim.
Ian?
O que foi, tio?
Tem uma mulher na minha cama.
São duas, tio.
A outra está esperando a vez dela.
Duas?
O que pensam que eu sou?
Cristo!
Não, tio, elas não acham que você é Ele.
Elas sabem que você é o agente do rei.
Suponho que elas achem que é uma honra
e um privilégio...
Senhoras, parem.
As duas.
Vocês são muito bonitas, mas não posso deitar com vocês.
Ela diz que quer saber por que não.
Diga que tenho um juramento sobre mim,
e, bem, eu jurei...
eu jurei fidelidade à minha esposa.
Elas não parecem se importar muito.
Bem, dê-lhes uma desculpa e diga-lhes para se vestirem.
Vou tentar.
Mas eu falo Mohawk.
Quase nada de Cherokee.
Tente, por favor.
Está bem, está bem.
Watali.
Eu disse a elas que o Criador veio até você em um sonho
e o instruiu a não se deitar com uma mulher
até que você trouxesse armas para o Chefe Bird.
- Espero que tenha sido isso. - Até eu o quê?
Foi o melhor que pude pensar com pressa, tio.
Uma das moças, bem, ela está desapontada,
porque você tem um belo...
E a outra ela é um pouco mais filosófica.
Ela diz que poderia dar à luz a seus filhos,
mas eles podem ter cabelos ruivos, eu acho.
- O que há de errado com ruivo? - Acho que não é algo
com que queiram que o filho seja marcado, se puder evitar.
Não há perigo de isso acontecer agora, certo?
Obrigado.
Wado.
Aconselho a abafar sua alegria.
Desistam, seus canalhas! Aqui vamos nós!
Seu dinheiro ou sua vida.
O que eles estão fazendo lá fora?
Um dia são ladrões de estrada,
no outro são marinheiros, ou pior, piratas.
Sem misericórdia!
Eu atendo.
- Desculpe. Eu bati, mas... - Malva, entre.
Eu não estava te esperando.
Consegui terminar todas as minhas tarefas.
Marsali, você não se importa, não é?
Convidei a senhorita Christie para vir observar.
Bem, deixe isso ser uma lição para você, moça.
Se você se casar, não deixe que toquem em você,
ou então vai acabar assim.
Aqui, estou examinando o estômago
para garantir que o bebê está no lugar certo.
Com a prática, você pode sentir quando o bebê
está na posição correta.
De cabeça para baixo, em direção à pélvis.
Parece-me que a posição adequada seria fora do meu útero.
Concordo com você.
Mas tudo parece bem.
Agora vou verificar o pulso da Marsali.
E você faz isso
localizando o vaso sanguíneo abaixo do polegar.
Pegue seus dois dedos.
Sente a pulsação?
Sinto.
Podemos contar.
Contamos os batimentos cardíacos até que a ampulheta se esgote.
Veja.
E algo entre 60 a 70,
até 100 batimentos por minuto é bastante normal.
Quieto, Germain! Ou vou bater no seu traseiro
para que você não se sente até...
Malva, você poderia levar as crianças
para fora, de novo, um pouco?
Claro, Senhora Fraser.
Venham, crianças. Deixem sua mãe descansar.
Estou no limite com ele.
Onde está o Fergus?
Ele não deveria estar te ajudando?
Acredite em mim,
Fergus é o primeiro da fila.
Está tudo bem entre vocês dois?
Notei mais alguns hematomas.
Não, eu caí, só isso.
Perseguindo o Germain, é claro.
E você não teve nenhuma perda?
- Ou sangramento, quero dizer. - Não. Nenhuma.
Mas minha cabeça dói todos os dias,
e meus pés estão pesados como chumbo.
Notei um leve inchaço nos tornozelos.
O que isso quer dizer?
Provavelmente não é nada.
Mas eu acho que você deveria vir para o casarão e ficar conosco,
para que eu possa ficar de olho em você.
Marsali,
eu tenho que perguntar, pelo bem do bebê,
de onde vieram esses hematomas?
Fergus machucou você?
Não é nenhum segredo que ele tem bebido
mais do que o habitual ultimamente.
Não foi culpa dele.
Ele agarrou meu braço...
só porque eu fui atrás dele com um desentupidor.
Sou amaldiçoada com o temperamento da minha mãe,
e isso tomou conta de mim.
Então ele estava se defendendo?
É que...
eu estava tão cansada
dele ir embora,
bêbado.
Se ao menos pudéssemos chegar ao fundo
do que o está incomodando.
Eu sei o que o está incomodando!
Ele está envergonhado,
o tolo.
Ele colocou na cabeça...
que deveria estar lá para nos defender
quando aconteceu aquilo com aquele...
bastardo do Lionel.
Isso não foi culpa dele.
Eu já disse isso repetidas vezes.
Como poderia ser culpa dele se ele não estava lá?
Mas ele não me ouve.
Ele acha que eu não deveria estar lá.
Trabalhando.
Olhe para mim, em pedaços.
Desculpe.
Não foi nada comparado ao que aconteceu com você.
Eu sinto muito. Eu não queria chatear você.
Não.
É que...
É só que...
Acho que terei dor de cabeça, só isso.
Dr. Rawlings.
Cuidado. Cuidado.
O que é isso?
Fósforo branco.
Presente do Lorde John.
Não é explosivo?
Não.
O fósforo branco não explode, mas...
entra em chamas no minuto em que é exposto ao ar.
Por isso que está cheio de água.
Isso é tudo?
Jemmy está com Lizzie, espero.
Está.
Vou fazer fósforos.
Em teoria sei como fazer. E terei cuidado, prometo.
Acabei de falar com Tom Christie.
A sogra de Hiram Crombie morreu.
Que triste.
Aposto como a viagem aqui não ajudou.
Hiram quer um funeral rápido. Tom me pediu isso,
já que o ministro se atrasará.
Já sabe o que vai falar?
Não faço absolutamente a menor ideia.
Acho que terei que fazer uma oração.
Espero que seja apenas uma, antes que o ministro chegue.
Por enquanto,
acho melhor fazer isso lá fora.
Sassenach!
Claire!
- Bem-vindo ao lar, Sr. Fraser. - Sim.
Claire!
Você voltou cedo.
Como foi a visita aos Cherokee?
Senti sua falta, Sassenach.
Preciso tê-la.
O quê? Agora?
Sim.
Não te disse que senti sua falta?
Você acabou de dizer.
- Só para esclarecer... - Sim?
Por que não me mostra exatamente o que quer dizer?
Você está sorrindo.
Você gostou?
Na verdade,
estava tentando classificar as suas palavras:
"Eu gosto de você."
"Eu te amo."
"Eu te adoro."
"Tenho que colocar meu pênis em você."
Em termos de sinceridade relativa.
Eu quis dizer cada palavra.
Especialmente as últimas.
A carne requer uma mordida para comer
e um descanso antes para começar novamente, mas,
o espírito está sempre disposto.
Tem sorte de ser casada com um velho, Sassenach.
Ou neste minuto, estaria de joelhos e de costas para mim.
Estou feliz que sentiu minha falta.
Também senti sua falta.
Quero te perguntar uma coisa.
Mas...
sempre que te pergunto sobre o futuro,
a resposta é...
Não é do seu agrado?
Não posso prometer nada, mas vá em frente.
Na guerra que está chegando,
você lembra se leu nos seus livros
se os Cherokee se aliam aos leais ou aos rebeldes?
Desculpe.
Meu conhecimento de História Americana não é tão extenso.
Por quê?
O chefe da tribo, Bird, pediu armas.
E teme estar armando um inimigo em potencial.
Antes de ser indicado como o Agente,
não questionaria o método de defesa de um homem.
Mas...
mais uma vez, estou lutando com minha consciência.
E se não der armas a eles, então...
Então eles podem decidir lutar junto com os rebeldes.
Contra mim.
Se eu der as armas,
provavelmente vão lutar com a Coroa.
Então vão perder de qualquer forma.
Amaldiçoados se os ajudar e amaldiçoados se não ajudar.
Eu sei de uma coisa.
Richard Brown seria um agente indígena terrível.
Mas você...
eu sei que fará a coisa certa.
Tio. O Major MacDonald está chegando.
Sem descanso para o cansado.
Ele nunca ansiaram negociar conosco.
Mas estiveram conosco nas guerras da Tuscarora,
entre 1711 e 1714.
Ou foi em 1715?
Muitos Cherokee importantes visitaram o rei George II
há uns 40 anos ou mais.
E claro, lutaram conosco contra a França.
Dito isso...
houve aquele problema
com as rebelião dos Cherokee em 1758.
Perdoe-me por dizer isso, Major, mas...
Peço desculpas.
Você me fez uma pergunta simples sobre lealdades do passado,
e quase te matei de tédio com minha divagações.
Às vezes dá para ter uma ideia melhor
do que está por vir
ao observar o passado.
Mas, como eu ia dizer,
ao falar com eles,
pareceu que estão indecisos sobre o que querem.
E o que acha que eles querem?
É mais uma questão do que eles não querem.
Colonos
cruzando a fronteira oeste.
Há uma expectativa de que a Coroa intervirá,
assumir uma postura mais agressiva.
Está sugerindo que enviemos soldados?
Soldados não.
Perdoe-me, tio.
Mas eles disseram o que querem.
Ian.
Maldição.
Você tem um gato, Coronel?
Tenho, o pequeno Adso.
Está escondido em algum lugar por aqui.
O empenho dos indígenas...
Criaturas miseráveis.
Parece que sempre sofro em presença deles.
- Dos indígenas? - Dos gatos.
Embora se aplique a alguns índios também.
Perdoem-me, preciso de ar.
Podem me dar licença?
Por que não mencionou que o chefe Bird pediu armas?
Porque decidir não enviar armas.
Você não deve falar em frente ao Major.
Mas você disse ao chefe.
Prometi a ele que consideraria o pedido, nada mais.
Conversei com sua tia
sobre para quem os Cherokee lutarão na próxima guerra.
Ela não soube dizer com certeza.
Mas ela tem conhecimento sobre o que acontecerá?
As províncias reais irão se unir
para formar uma nova Nação.
Mas não terão rei.
A Claire tem certeza disso.
Os leais à Coroa irão perder?
Sim.
E nós?
Chegará uma época
em que eu lutarei ao lado dos rebeldes.
Eles vencerão a guerra.
Mas não sei de qual lado os Cherokee vão lutar.
Entende?
Se o Chefe Bird adquirir armas, em breve as apontarão para nós.
Seria uma vergonha
se nossos vizinhos indígenas se tornassem inimigos.
Ficarei ao seu lado, tio.
Confio que guardará segredo sobre o que contei.
E para aqueles de nós que têm esse conhecimento do futuro,
isso deve influenciar nossas decisões.
Sim, tio Jamie.
Agora você também sabe.
Tenha cuidado,
isso pode ser uma bênção e também uma maldição.
Eles construíram tão rápido.
Hoje agradecemos pela vida dessa mulher.
Uma serva de Deus, fiel e verdadeira.
Uma escocesa que chegou a esta colônia,
mas agora está diante do Senhor no céu.
Ela vai comer aquilo?
Não, rapazinho.
Ela está morta.
É para o devorador de pecados.
"Devorador de pecados?"
Que Deus lhe dê descanso.
Vamos rezar.
Deus, nosso Pai Celestial,
que nos conduz pelas mudanças dos tempos
ao descanso e à bem-aventurança da eternidade,
esteja agora perto de nós, para confortar...
- Vovó. - e para sustentar,
faça-nos saber e sentir
que seus filhos são preciosos aos Seus olhos,
e que vivem cada vez mais com o Senhor...
Vovó.
Precisa ir ao banheiro?
Não. Olhe.
Meu Deus.
Roger, aqui. Ajude-me a deixá-la confortável.
Cristo, defenda-nos.
Para trás. Ela precisa de ar.
Ela está possuída?
Sra. Wilson?
Consegue me ouvir?
Onde...
Onde estou?
Está na igreja.
E sua família está aqui com você.
Mãe. Estou aqui.
- Estou aqui. - O que diabos é isso?
O pulso está fraco.
É um aneurisma da aorta.
Ela tem um sangramento interno.
Um vazamento lento.
O suficiente para ela perder a consciência e ficar fria.
Ela vai sobreviver?
Não por muito tempo.
O aneurisma se romperá em breve,
e então ela realmente vai...
Ela tem minutos, no máximo.
Que funeral é esse?
Por quê, Hiram Crombie,
seu sovina sem vergonha.
Me colocaram em um celeiro só com um pedaço de pão
e vinho para o devorador de pecados?
"Sovina?"
E cadê o meu broche bom com o qual queria ser enterrada?
Você o roubou para sim, sem dúvidas.
Roubei?
Eu não te dei um lar pelos últimos 20 anos?
Eu a alimentei e vesti como se fosse minha mãe,
- lidei com sua língua vil? - Minha língua, vil?
Pessoal, chega.
Não aturarei isso.
Não é adequado, e não vou aturar.
Sra. Wilson,
não sabe que está diante de Deus?
Assim como você.
Temo que esteja mais próxima dele.
A sua condição é temporária.
Ainda está próxima da eternidade.
É bom tentar acalmar a sua alma.
O devorador de pecados.
Você não está morta.
O que é isso?
Meu cunhado não te pagou para comer meus pecados?
Você o pagou, Hiram.
Não vou pagá-lo antes do trabalho estar feito.
Por que eu pagaria antes?
Eu trouxe o dinheiro.
Eu trouxe.
Bem...
é melhor fazer seu trabalho, senhor.
Eu lhe dou alívio e descanso,
e por sua paz, em nome de Cristo,
eu ofereço minha própria alma.
Eu te perdoo, Hiram.
Você foi um bom rapaz.
Não estou com medo.
"Eu sou a ressurreição e a vida, disse o Senhor.
Aquele que acredita em mim apesar de morto,
ainda viverá.
E todo aquele que vive e acredita em mim,
nunca morrerá."
E às vezes, através das chamas, surge um papagaio,
um papagaio com muito...
Obrigada, Sra. Bug. Parece delicioso.
É uma nova receita de neeps.
Não sei se há mais espaço na minha barriga.
O Sr. Fraser se juntará a nós?
Não.
Ele está na destilaria.
Claro que ele está. Perdoe-me, minha querida.
Temos algumas boas notícias.
Mais a Brianna do que eu.
Você está grávida.
Eu não te invejo, Bree, mas estou feliz por vocês.
Um brinde! E traga o uísque, Sassenach.
Não, não. Pare, não.
Não estou grávida.
Eu ia dizer que tenho uma surpresa.
Inventei uma coisa.
Um pouco...
um pouco de pedra, não é?
Não, é mais fácil do que pedras.
São chamados fósforos.
São mais fáceis de acender, mais rápidos, e a chama dura.
Dá para levar consigo e ter fogo em qualquer lugar.
Nunca tive problema para ter fogo.
Para apagar, talvez.
Sinto muito por não ser a novidade que esperavam.
Não é assim. Muito bem, é algo simples.
Estes fósforos serão úteis.
Acho maravilhoso, querida,
e mal posso esperar para usá-los.
Obrigada.
Muito bem também, Roger,
por lidar habilmente
com o funeral estranho da Grannie Wilson.
Ouvi falar que acordou a morta.
O Sr. Christie deve ter se impressionado, aliás.
Ele me pediu para pregar o sermão no domingo.
Como um ministro amador, claro.
Ele pediu?
Por que o Tom não prega?
O Tom não é padre.
Nem você.
É só temporário.
Talvez o reverendo esteja me assistindo, orgulhoso.
Se alguém deve pregar,
prefiro você e não o Tom Christie.
Soube que ele tem problemas com as crenças dele.
Não terei isso no Ridge.
Ficarei feliz em ajudar.
Pediram-me para nunca mais escurecer as portas da igreja.
O quê?
Aparentemente, porque a Sra. Wilson voltou dos mortos,
alguns dos novos colonos acham que sou uma bruxa.
E isso não te incomoda?
Não é como se fosse a primeira vez.
Aliás, não tenho intenção de reclamar.
Especialmente agora que vou pregar o sermão.
- Não vai querer perder isso. - Não.
Marsali?
Senhor Almighty!
Algo está errado
Claire, sinto algo diferente.
Me ajude a levá-la ao consultório.
Tudo bem.
Algas marinhas?
Laminaria.
Coloco no colo do útero e ele absorve a umidade,
e o força a dilatar ainda mais.
Para ajudar o bebê?
Achei que ele talvez já estivesse a caminho.
Tivemos uma contração mais cedo.
O bebê não se mexe há horas.
O que pode ser, Sassenach?
Pode ser qualquer coisa.
Coisas com as quais estou despreparada para lidar aqui.
Eu poderia fazer uma cesariana
para salvar o bebê, mas...
Mas não a Marsali.
Onde diabos está o Fergus?
Esperava que você soubesse.
Marsali disse que ele se culpa
pelo o que houve conosco, com os...
com os Browns.
Bem, e deveria.
Por quê?
Não é culpa dele.
Não faz diferença.
Se Marsali morresse
ou o mal atingisse a criança, acha que ele não se culparia?
Acha que não me amaldiçoo todos os dias
pelo que aconteceu com você?
Não há nada que vocês pudessem ter feito para evitar.
Além disso, vocês nos socorreram.
É melhor encontrá-lo rapidamente,
ou ele pode acabar se arrependendo disso também.
Pedirei ao Roger para buscá-lo.
- Bree. - Eu trouxe a Malva.
Malva, obrigada por ter vindo.
Se você quer mesmo me ajudar, então esta é a noite.
Estou feliz por estar aqui, senhora.
O que, em nome de Deus, você está fazendo?
Sua esposa está no casarão tendo seu filho.
Claire está com ela.
Ela pode cuidar dela.
Eu estaria atrapalhando.
Ela quer você.
Ela precisa de você.
O que eu posso fazer?
Não sei o que pode fazer, mas ela acha que pode.
Ela está clamando por você.
Fergus.
Vai se arrepender se não estiver lá, confie em mim.
Talvez não hoje, mas chegará um momento
que olhará para o seu filho e vai...
Você nunca se perdoará se não estiver
com a Marsali neste dia abençoado.
Não, não.
Deixe-me em paz, certo? Está tarde.
Que inferno, Fergus. Sua esposa está em perigo.
Eu não sei por que está nesse estado,
mas não importa.
Marsali precisa de você, agora.
Então, para esta noite, recomponha-se
e seja o homem que Marsali pensa que é,
o homem que você prometeu a ela que seria.
Mesmo que você tenha que fingir.
E, talvez, quando vê-la, não precisará.
Só dar um tempo para a laminaria começar a agir.
Obrigada, Malva.
Vou fazer um chá.
Adso,
se eu morrer,
não deixe a Sra. Fraser fazer nenhuma autópsia em mim.
Não duvido da sua habilidade, Claire.
Mas te conheço bem o bastante.
Eu sei como fica quando está preocupada.
Você pode me dar
algum papel e uma tinta?
Claro. Por quê?
Eu acho...
que seria bom
escrever para a minha mãe.
Marsali.
Você vai ficar bem.
E farei tudo o que estiver ao meu alcance para isso.
Mas, se isso ajudar a aliviar a sua mente, é claro.
Mon amour, estou aqui agora.
- Como você está? - Melhor agora.
O bebê precisa vir logo.
Me ajude, mon cher.
Estou aqui para te ajudar.
Eu estou aqui.
Suponho que não tenha ouvido falar disso, milady?
Mas quando as dores do parto demoram a começar,
sugando e massageando os seios da mulher
estimula o útero a se mover.
Já ouvi falar disso antes, mas...
não é bem o método convencional.
No bordel,
se le fille tivesse alguma dificuldade,
outro fazia esse serviço para ela.
Fiz isso antes. Ajuda.
Quando a Joana nasceu.
Acho que vou dar a vocês um pouco de privacidade.
Fergus.
Acho que vou morrer.
Você sempre acha que vai morrer.
- Todas as mulheres acham. - Sim.
Isso porque muitas delas morrem.
Não você.
Eu não vou deixar.
Tem certeza que a moça está segura lá com ele?
Com certeza.
Não sabia que um homem poderia ter tanto a fazer nesta parte.
Bem...
Se for...
isso que o safado vai ficar fazendo, então...
Vou dar uma volta.
Deve ter alguma coisa para organizar.
Eles estão realmente...
Estão.
No começo, achei que ela estava com dor.
Mas algumas mulheres...
gostam?
Elas gostam.
Pecadoras, você quer dizer? Prostitutas?
Não.
Não, quero dizer...
Quando você ama alguém,
você quer lhe dar prazer.
E eles querem fazer o mesmo por você.
Sabe, muitas mulheres...
Elas gostam.
Desculpe.
Só estava fazendo uma oração pelo bebê.
Prima?
Posso lhe perguntar sobre os Cherokee?
O que tem eles?
Tio Jamie me contou sobre a Revolução.
Ele falou de um novo país depois da guerra.
Os Estados Unidos da América.
Unidos?
E os índios farão parte desta nação?
As pessoas brancas vão dizer que sim,
mas não.
Não, não realmente.
Eles serão forçados a viver em lugares distantes
de seus lares ancestrais.
Mas, por quê?
- Os Cherokee são fortes. - Não fortes o suficiente.
Os colonos têm vindo e continuarão vindo,
de todo o mundo.
Eles pegam o que querem, e...
os índios vão sofrer por causa disso.
Sinto muito.
Por que está se desculpando?
Porque...
sabendo o que acontece com eles,
eu também sou responsável.
O bebê está chegando.
Tudo bem, agora empurre.
É isso.
Não muito forte.
A cabeça é bastante grande.
É assim mesmo?
Tudo bem, respire.
É isso.
Está pronta para ir de novo?
Um, dois, três e empurre!
Notícias?
Ouça você mesmo.
Só mais uma vez.
Um, dois, três.
Empurre!
Papai.
- Nunca mais. - Não.
Fergus Fraser.
Bonsoir, senhor.
- Senhor? - Senhor.
Olá.
Il est un nain.
Fergus.
Fergus. Fergus.
O que ele disse?
"Nain"? O que isso significa?
Significa que ele é um anão.
Mas ele está perfeitamente saudável.
Ele é lindo.
Funciona perfeitamente.
Sem sentido. Ninguém se importa.
Deixe disso.
E se Edison dissesse isso?
Edison era um homem.
Aparentemente, eu só presto
para engravidar.
Isso é realmente o que está incomodando você?
Ou é por que estamos tentando há algum tempo?
Talvez não seja o momento certo.
E visto que decidimos ficar aqui para sempre,
acho que devo ter paciência.
Aidan.
O que está fazendo aqui? Entre, rapaz.
Você está bem?
Você deve estar com frio. Venha. Se aqueça no fogo.
Está tudo bem?
Eu estava caçando coelhos.
Tentei voltar para casa mas me perdi no escuro.
Bem, eu estava indo para uma caminhada.
Por que não te mostro o caminho?
Sua mãe deve estar preocupada. Vá para casa.
Aidan, gostaria de ver uma maravilha?
- Uma espécie de truque? - Sim.
Observe a vara de perto.
Como você fez isso? É um milagre.
Não é um milagre, rapaz. É ciência.
Minha esposa quem fez.
Ela é um gênio.
As peles de raposa devem render uma boa quantia em Cross Creek.
Bem, quando levar o uísque para River Run,
veja se minha tia tem alguma carta para mim.
Sou seu humilde servo, senhor.
Pão e linguiça para a semana, conforme solicitado.
Não inveje seu intestino, Sr. Bug,
nem o nariz dele.
É melhor irmos, rapaz.
Cuide-se, Kezzie. Volte logo.
Quer dizer que vai sentir minha falta, Lizzie?
Um pouquinho, talvez.
Mas não deixe isso ir para sua cabeça.
Vou tentar manter seu irmão longe de problemas.
Espero que você não seja falador.
Chefe Bird.
Você é muito bem-vindo.
Estou feliz por isso.
Visto que lhe demos uma recepção calorosa na nossa aldeia.
Há algo que podemos fazer por você?
Transmitiu meu pedido de armas ao seu rei?
Eu decidi contra isso.
Por que você não transmitiu meu pedido?
Você deve confiar em mim.
É para o melhor.
Esta não é a última vez que nos verá, Matador de Ursos.
Fale, rapaz.
Pode dizer o que você quer.
Não posso concordar com sua decisão.
Apesar do que eu disse antes?
Por causa do que você me disse antes.
Tenho parentesco com eles.
E o nosso parentesco?
Você conhece bem minhas razões.
Você me disse
que o que estar por vir deve ditar minhas escolhas.
- E? - Então esse é o meu raciocínio.
Brianna me contou as injustiças que os indigenas enfrentarão.
Se esse é o instinto deles,
então merecem todas as chances de se defender.
E se você não vai ajudá-los, eu vou.
Onde vai conseguir armas para eles?
Como pagará por elas?
Não sei.
Mas vou dar um jeito.
Devemos começar a chamá-lo de Atlas?
Parece que tem o peso do mundo em seus ombros.
Céu,
terra e todo o resto.
Bem,
seja o que for, tomara que não seja nada muito sério.
Não sei se podemos endireitar este mundo
com pólvora e balas.
Parece uma das formas mais preferidas pelos homens.
Você...
estava no acampamento dos pescadores hoje.
Estava.
Estava com Roger na casa de Amy MacCallum.
Construindo a cabana.
Eu soube.
Estão fazendo um bom progresso por lá.
Quase terminaram a igreja. Só falta a torre da igreja.
Não parece muito satisfeito.
A igreja nas mãos do Christie...
pode se tornar uma arma de guerra.
Sr. Christie.
O que acha?
Achei que pretendia construir uma cabana aqui.
Eu não disse nada antes, por respeito à senhora Wilson.
Eu disse ao seu genro,
um homem constrói uma casa para Deus
antes de construir a sua própria.
Percorremos um longo caminho desde Ardsmuir.
Aquele lugar fazia qualquer homem perde a fé,
mas fico feliz em ver que você manteve a sua.
Então...
você não esqueceu seu voto de maçom, não é?
- Não. - Não?
Então que esta seja uma casa de reuniões.
Nem protestante, nem católico.
Um lugar onde cada homem, mulher, e criança possam entrar,
com Deus em seus corações.
- Todo homem, mulher e criança. - Isso.
Minha esposa também, Tom.
E se eu souber que alguém a acusou de bruxaria de novo...
Acredito que me fará derrubar a torre, não é?
Não.
É uma bela vista.
Deve ter um sino.
Aquele que chama todos à adoração,
ou às aulas.
Como eu disse...
uma casa de reunião.
Algumas vidraças também não cairiam mal.
Sempre é bom ter vidraças em uma casa de reuniões.
O leite venceu.
Desculpa. Eu ia fazer manteiga.
Por quê?
Devo ter me esquecido.
A Sr. MacNeill trouxe-nos cerveja, pai.
- Quer uma? - Eu não quero cerveja.
Eu quero leite.
"Venha para uma terra de leite e mel"
O que eu tenho?
Nada!
Porque você está perdendo tempo com a Sr. Fraser!
Você tem o mesmo...
uma alma sombria como sua mãe!
E você sabe o que aconteceu com ela.
De pé!
Não vou falar de novo, Malva.
Eu não fiz nada.
Levante sua saia.
Maldita mão!
Tire essa carinha do seu rosto.
O nome dele é Henri-Christian.
O que significa?
Uma espécie de bênção.
Você chama o vento para recebê-lo,
o céu para lhe dar abrigo,
a água e a terra para alimentá-lo.
Eu tive um filho.
Teve?
Acredite em mim, prima,
seu marido sofre,
mas ele vai voltar.
Sr. Christie.
O que o traz aqui?
Minha mão piorou.
Está me impedindo de...
escrever.
E eu considerei o assunto
e orei sobre isso,
eu entendo agora
que Deus trouxe você até mim por um motivo.
Vou submeter-me à sua...
operação.
Quem sou eu para atrapalhar os planos do Todo-Poderoso?
Mas como eu disse antes,
sua mão esquerda precisa curar adequadamente primeiro.
Volte quando melhorar.
Para quem está escrevendo?
Para o governador.
Decidiu transmitir o pedido pelas armas do Chefe Bird?
Mais do que isso.
Recomendo que façamos o que eles pedem.
Haja o que houver?
Posso acabar me arrependendo,
mas se o Governador Martin entender,
os Cherokee terão suas armas,
para usarem como quiserem.
Eu...
entregarei a carta ao Major MacDonald
antes dele partir.
O que o fez mudar de ideia?
Ian.
Ele...
ele teve um filho
com sua esposa Mohawk.
Ele o quê?
Ele contou à Marsali.
Não toque mais no assunto.
Ele luta por eles porque...
são a família dele.
Sua lealdade está com eles.
E a minha está com ele.
Acho que é o certo a se fazer.
Haja o que houver.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam