1 00:00:03,207 --> 00:00:06,074 TRÊS MESES DEPOIS 2 00:00:09,446 --> 00:00:12,415 "PLANETA DIÁRIO" 3 00:01:07,938 --> 00:01:10,771 Gostei deste carro. Quanto é? 4 00:01:10,974 --> 00:01:13,705 Se precisa perguntar, não vai conseguir comprar. 5 00:01:13,911 --> 00:01:17,608 - Tente me dizer. - 24O mil. 6 00:01:19,650 --> 00:01:22,211 Acho que isto dá. 7 00:01:24,154 --> 00:01:25,986 Vamos fazer um test-drive? 8 00:01:29,493 --> 00:01:31,485 DESCANSE EM PAZ, LEX BUSCA SUSPENSA - FUNERAL 6ª 9 00:01:43,507 --> 00:01:45,499 Que carro legal, Kal. 10 00:01:45,710 --> 00:01:48,406 Gostou? É seu. 11 00:01:49,547 --> 00:01:51,343 Fique com ele. 12 00:02:08,566 --> 00:02:13,731 - E então, Kal... de onde você é? - De um lugar que quero esquecer. 13 00:02:15,640 --> 00:02:17,665 Eu também. 14 00:02:27,618 --> 00:02:30,553 - O que é isso? - Uma marca de nascença. 15 00:02:31,823 --> 00:02:35,122 - Grande pra uma marca de nascença. - Não toque nela! 16 00:02:35,326 --> 00:02:38,318 Isso doeu! Babaca. 17 00:02:42,567 --> 00:02:47,732 O que é isso, Kal? Toda noite chega com uma gata e vai embora sozinho. 18 00:02:47,939 --> 00:02:49,736 Você é um monge, ou algo do tipo? 19 00:02:50,274 --> 00:02:53,175 Pra que começar algo que vai terminar mal? 20 00:03:38,923 --> 00:03:40,551 Alô? 21 00:03:43,594 --> 00:03:46,791 Clark, é você? 22 00:03:54,406 --> 00:03:56,566 Por favor, volte para casa. 25 00:05:19,558 --> 00:05:21,958 No chão! Não se mexa! 26 00:05:22,159 --> 00:05:24,219 Você também! Algum problema? 27 00:05:25,097 --> 00:05:26,893 No chão, já! 28 00:05:27,666 --> 00:05:28,928 Deite no chão! 29 00:05:30,869 --> 00:05:33,133 Fique no chão! Cara pra baixo! 30 00:05:49,154 --> 00:05:50,781 Atirem nesse desgraçado! 31 00:06:07,039 --> 00:06:09,530 Volte pros bichinhos de bexigas. 32 00:06:18,517 --> 00:06:20,986 Lamento, Krusty. Eu vi este banco primeiro. 33 00:06:38,905 --> 00:06:41,964 Saiam com as mãos ao alto! 34 00:06:45,477 --> 00:06:48,606 - Largue a bolsa! - Mãos ao alto! 35 00:06:51,116 --> 00:06:53,051 Largue a bolsa! É o último aviso! 36 00:07:39,632 --> 00:07:42,100 FAZENDA KENT 37 00:07:43,870 --> 00:07:45,530 MASCARADO ATACA METRÓPOLIS Seus crimes estão cada vez piores. 38 00:07:45,738 --> 00:07:49,332 - Não sabemos ao certo se é Clark. - Olhe... 39 00:07:49,775 --> 00:07:54,235 Sei que não querem acreditar, mas é ele. O que vamos fazer? 40 00:07:55,014 --> 00:07:58,949 - Não podemos... - Vá pra picape, vou pegar o casaco. 43 00:08:08,795 --> 00:08:12,458 - Martha, eu não sei! - Os telefonemas já são um passo. 44 00:08:12,665 --> 00:08:15,395 Não posso mais ficar nesta fazenda sem fazer nada! 45 00:08:15,601 --> 00:08:18,798 E se você o achar? Como pretende trazê-lo de volta? 46 00:08:19,639 --> 00:08:23,473 Já faz três meses. Nós o procuramos todo esse tempo. 47 00:08:23,676 --> 00:08:26,702 Avisamos a polícia do sumiço, fizemos todo o possível! 48 00:08:26,913 --> 00:08:28,540 - Martha... - A verdade é que Clark... 49 00:08:28,748 --> 00:08:30,978 não quer ser encontrado! 50 00:08:33,619 --> 00:08:38,522 Ele voltará para nós quando estiver pronto. Precisamos ter fé. 51 00:08:41,994 --> 00:08:43,690 Certo? 52 00:08:49,402 --> 00:08:50,391 NOITE DOS CALOUROS 53 00:08:50,603 --> 00:08:52,332 NÃO CANTE NO CHUVEIRO, CANTE NO TALON 54 00:08:54,741 --> 00:08:58,438 Não vejo você há uma semana. Nem sabia se ainda morávamos juntas. 55 00:08:58,644 --> 00:09:03,104 Trabalho demais. E você ficou a tarde toda no "Planeta Diário". 56 00:09:03,316 --> 00:09:05,784 Sim. Para meu editor, pegar um terno na tinturaria... 57 00:09:05,986 --> 00:09:09,614 é mais importante do que uma reunião com a colunista novata. 58 00:09:09,856 --> 00:09:13,121 - Vamos almoçar juntas? - Não posso. 59 00:09:13,993 --> 00:09:17,485 Sem Lex, o Talon passou para as mãos de contadores da LuthorCorp... 60 00:09:17,697 --> 00:09:20,894 que não estão interessados em ter um café em Smallville. 61 00:09:21,267 --> 00:09:27,399 Certo. Se você quiser ir ao funeral de Lex, dou carona e um ombro amigo. 62 00:09:28,509 --> 00:09:30,999 Obrigada, mas vou com os Kent. 63 00:09:31,911 --> 00:09:36,473 - Teve notícias de Clark? - Vou visitar Nell em Metrópolis. 64 00:09:36,682 --> 00:09:39,116 Sinto-me culpada por não tê-lo procurado mais. 65 00:09:40,353 --> 00:09:42,515 Ele não está perdido, Lana. 66 00:09:42,890 --> 00:09:46,382 Você pode tê-lo descartado, mas eu não posso perder a esperança. 67 00:09:47,294 --> 00:09:49,227 Clark fugiu. Tomou a decisão consciente... 68 00:09:49,428 --> 00:09:52,455 de abandonar os amigos, a família e a garota que dizia amar. 69 00:09:57,770 --> 00:10:01,400 Sei que brigamos pelo que houve, e podemos continuar nos evitando... 70 00:10:01,608 --> 00:10:04,372 como fizemos o verão todo, mas estou preocupada com você. 71 00:10:04,578 --> 00:10:06,568 Comigo é que você não precisa se preocupar. 72 00:10:07,246 --> 00:10:10,876 Pensar em Clark só traz dor. Acredite, disso eu entendo. 73 00:10:11,084 --> 00:10:13,518 Você precisa superar. Obviamente, ele conseguiu. 74 00:10:14,888 --> 00:10:19,552 Não acredito nisso. Para mim, ele só quer que a pessoa certa o ache. 75 00:11:00,133 --> 00:11:04,194 - Quem mandou vocês? - Fui eu. Morgan Edge. 76 00:11:10,310 --> 00:11:13,711 Que cicatriz horrível. O que aconteceu? 77 00:11:16,683 --> 00:11:19,015 Meu pai é um tremendo canalha. 78 00:11:21,221 --> 00:11:23,621 O que você quer? 79 00:11:23,891 --> 00:11:26,883 Você entrou no meu clube esbanjando dinheiro... 80 00:11:27,361 --> 00:11:30,421 e atrapalhou meus homens no banco. 81 00:11:30,898 --> 00:11:33,595 Presumo que não tenha sido coincidência. 82 00:11:35,102 --> 00:11:37,936 Aqueles palhaços trabalham pra você? 83 00:11:38,273 --> 00:11:41,639 Você construiu uma reputação e tanto. 84 00:11:42,142 --> 00:11:46,807 Armei este teste porque queria ver se você era um homem ou um mito. 85 00:11:47,115 --> 00:11:49,446 Está claro que é ambas as coisas. 86 00:11:50,484 --> 00:11:54,682 Fico feliz por ter esclarecido isso, Sr. Edge. 87 00:11:57,257 --> 00:11:59,817 Quero fazer uma proposta de emprego. 88 00:12:02,596 --> 00:12:08,228 Obrigado, mas não procuro trabalho no momento. Gosto de agir sozinho. 89 00:12:08,435 --> 00:12:13,270 Por mais à prova de balas que seja, Kal, você ainda é um garoto... 90 00:12:13,473 --> 00:12:17,170 e eu sou o maior chefão do crime de Metrópolis. 91 00:12:19,247 --> 00:12:21,373 Imaginei que o senhor tivesse ajudantes melhores. 92 00:12:24,251 --> 00:12:25,946 Por isso estamos conversando. 93 00:12:27,221 --> 00:12:32,352 Tenho uma única missão que deixará você tão rico quanto Midas. 94 00:12:34,428 --> 00:12:38,922 Então, quando se cansar dos seus joguinhos infantis... 95 00:12:39,633 --> 00:12:41,329 sabe onde pode me achar. 96 00:12:58,686 --> 00:13:00,677 Sr. Luthor? 97 00:13:02,824 --> 00:13:04,917 Sr. Luthor? 98 00:13:06,059 --> 00:13:08,654 Sr. Luthor, recebi seu recado. 99 00:13:08,863 --> 00:13:13,027 Admito que fiquei surpresa com esta reunião, sendo que amanhã é o... 100 00:13:13,234 --> 00:13:16,397 Meu filho se foi, Srta. Sullivan, e não posso fazer nada, agora... 101 00:13:16,604 --> 00:13:19,436 senão superar sua lembrança e seguir com a vida. 102 00:13:21,743 --> 00:13:26,339 Lembra-se? Havia um buraco de fechadura octogonal nesta parede. 103 00:13:26,547 --> 00:13:30,506 - Vagamente. Eu não vinha muito aqui. - Acredite, ficava neste lugar. 104 00:13:31,119 --> 00:13:33,986 Desapareceu no mesmo dia daquela... 105 00:13:34,489 --> 00:13:38,949 explosão inexplicável na Fazenda Kent... 106 00:13:39,494 --> 00:13:42,724 o mesmo dia em que nosso jovem amigo Clark... 107 00:13:43,431 --> 00:13:45,592 se exilou. 108 00:13:47,234 --> 00:13:49,430 Por acaso não o viu? 109 00:13:50,138 --> 00:13:52,766 - Ou viu? - Depois da briga que tivemos... 110 00:13:52,974 --> 00:13:55,374 sou a última pessoa que ele procuraria. 111 00:13:59,747 --> 00:14:03,979 Gosto de ler sua coluna, Srta. Sullivan. Escreve muito bem. 112 00:14:04,185 --> 00:14:10,283 "O pior pecado da idade é esquecer as dificuldades da juventude." 113 00:14:12,260 --> 00:14:16,390 Pena que seu relatório sobre Clark Kent não seja brilhante assim. 114 00:14:16,597 --> 00:14:19,122 - Dei tudo o que eu tinha. - Mas me procurou com tanto vigor... 115 00:14:19,333 --> 00:14:24,100 e agora, seu entusiasmo pelo nosso acordo parece estar... se esvaindo. 116 00:14:25,073 --> 00:14:27,941 É meio difícil achar informações sobre alguém que sumiu. 117 00:14:28,309 --> 00:14:33,645 Ajudaria encarar isso como um teste para sua fibra de repórter. 118 00:14:33,848 --> 00:14:37,807 Seu talento é tão promissor. Seria uma pena se essa chance sumisse... 119 00:14:38,019 --> 00:14:41,353 como a fechadura desta parede. 120 00:14:42,990 --> 00:14:46,790 Não vai fazer Clark reaparecer, como por magia, me ameaçando. 121 00:14:48,563 --> 00:14:50,998 "Todas as decisões têm conseqüências." 122 00:14:51,566 --> 00:14:57,471 Clark fugiu das dele. Vai fugir das suas também, Srta. Sullivan? 123 00:15:31,974 --> 00:15:34,909 - Calma aí, Lex. - Onde estou? 124 00:15:35,110 --> 00:15:39,137 No mesmo lugar onde está há três meses: O paraíso. 125 00:15:41,883 --> 00:15:45,911 Teve outro delírio de febre. Ainda está com malária. 126 00:15:48,924 --> 00:15:51,153 Falou o nome dela de novo. 127 00:15:52,728 --> 00:15:54,491 De quem? 128 00:15:56,397 --> 00:15:58,491 Daquela vaca que aprontou com você. 129 00:16:01,470 --> 00:16:05,907 Louis, sou grato por toda a ajuda que me deu... 130 00:16:06,475 --> 00:16:11,378 mas se falar assim da minha esposa de novo, não responderei por mim. 131 00:16:13,714 --> 00:16:16,741 Eu estava ali, analisando a tua história. 132 00:16:16,952 --> 00:16:20,979 Helen e o piloto sumiram e abandonaram você moribundo. 133 00:16:21,690 --> 00:16:25,490 - Ao menos pense na possibilidade... - Você não tem outro assunto? 134 00:16:25,827 --> 00:16:29,354 Depois de tantos anos sozinho numa ilha? Na verdade, não. 135 00:16:29,731 --> 00:16:34,395 - Por que não trabalha na jangada?! - Porque não deixarei que se suicide! 136 00:16:34,770 --> 00:16:39,867 - Quer ficar à deriva e morrer? - Quero sair desta ilha... 137 00:16:40,075 --> 00:16:43,203 ...e descobrir a verdade. - A verdade? 138 00:16:44,379 --> 00:16:48,042 Na minha opinião, ou seu pai armou a arapuca pra vocês dois... 139 00:16:48,250 --> 00:16:51,947 ou Helen armou tudo sozinha, ou os dois estavam trabalhando juntos. 140 00:16:52,254 --> 00:16:55,712 Por que tem tanta pressa de voltar para uma família tão podre? 141 00:16:56,625 --> 00:17:00,721 - Porque minha vida não é aqui. - Não parece tão bom lá fora. 142 00:17:02,030 --> 00:17:04,931 - Pare de ver isto como uma maldição! - Cale a boca! 143 00:17:05,133 --> 00:17:10,127 É uma dádiva! A sua vida foi reduzida ao mais essencial! 144 00:17:12,274 --> 00:17:15,801 Para o resto do mundo, você já está morto. 145 00:17:16,745 --> 00:17:19,771 Por que não deixa que seu antigo eu descanse em paz? 146 00:17:20,849 --> 00:17:27,049 Acho que a sina mais cruel que um pai pode sofrer... 147 00:17:27,656 --> 00:17:33,526 é perder um filho. Lex tinha o toque da grandeza. 148 00:17:34,763 --> 00:17:37,732 Tínhamos apenas começado a ver o seu potencial. 149 00:17:37,933 --> 00:17:41,869 Só posso imaginar as glórias que teria alcançado, se sua vida... 150 00:17:43,772 --> 00:17:46,138 não tivesse sido... 151 00:17:46,908 --> 00:17:50,071 ceifada tão tragicamente. 152 00:17:53,549 --> 00:17:56,278 O propósito de rituais como este é concluir... 153 00:17:56,485 --> 00:18:00,285 mas há tantas perguntas sem resposta no desaparecimento de Lex... 154 00:18:00,489 --> 00:18:03,981 perguntas que espero um dia ver respondidas. 155 00:18:04,593 --> 00:18:07,085 Porém, as respostas não o trarão de volta. 156 00:18:07,530 --> 00:18:11,261 Eu o procuraria por mil anos se achasse que iria encontrá-lo. 157 00:18:11,467 --> 00:18:13,434 Não podemos nos apegar ao passado. 158 00:18:15,505 --> 00:18:19,600 Com meu coração, continuarei procurando meu filho para sempre. 159 00:18:19,808 --> 00:18:21,208 Eu também. 160 00:18:33,856 --> 00:18:38,520 Se veio se exibir para os paparazzi, vou mandar expulsá-la. 161 00:18:39,028 --> 00:18:41,655 Quero dar meu último adeus ao meu marido. 162 00:18:41,863 --> 00:18:46,323 Então, Sra. Luthor, permita que eu me vá antes que a hipocrisia comece. 163 00:19:05,221 --> 00:19:09,681 - Clark, preciso falar com você... - Chloe, proibi você de voltar aqui! 164 00:19:10,593 --> 00:19:13,288 - Quem mais sabe que estou aqui? - Ninguém. Guardei seu segredo... 165 00:19:13,496 --> 00:19:17,522 ...mas precisamos conversar. - Estou ocupado. 166 00:19:18,067 --> 00:19:20,695 Pois eu vou entrar! O que há com você? 167 00:19:20,903 --> 00:19:25,237 - Em Metrópolis, virou outra pessoa! - Talvez seja meu verdadeiro eu. 168 00:19:25,641 --> 00:19:27,768 Então prefiro o Clark da fazenda. 169 00:19:28,478 --> 00:19:32,244 E como pagou tudo isto? 170 00:19:33,416 --> 00:19:37,375 Por que quer saber? Pra escrever a meu respeito na sua coluna? 171 00:19:37,720 --> 00:19:41,554 - Por isso guardou meu segredo? - Guardei porque você me pediu. 172 00:19:42,458 --> 00:19:44,653 Pensei que, sozinho, você cairia em si e voltaria. 173 00:19:44,861 --> 00:19:49,696 - Ainda tem gente procurando você. - Apaguei Smallville da minha vida. 174 00:19:49,899 --> 00:19:52,891 É mesmo? Por isso ainda usa seu anel de formatura? 175 00:19:55,271 --> 00:19:58,069 - Mais alguém acabará achando você. - Você deu sorte. 176 00:19:58,275 --> 00:20:02,905 Pode ser, mas o que vai fazer se um dia Lana aparecer? Ou seu pai? 177 00:20:03,112 --> 00:20:06,309 - Como explicará isto a eles? - Parei de me explicar pros outros! 178 00:20:06,716 --> 00:20:10,117 Clark, Lana está arrasada, e teus pais vão perder a fazenda! 179 00:20:10,319 --> 00:20:14,688 - E daí? Nunca vou voltar mesmo. - Ninguém te forçou ao exílio. 180 00:20:14,891 --> 00:20:18,520 Você fugiu dos problemas. Não está sendo nobre, está sendo covarde! 181 00:20:20,096 --> 00:20:22,963 Chloe, saia! Se contar a alguém onde estou... 182 00:20:23,166 --> 00:20:25,727 irei pra tão longe que nunca mais vão me achar! 183 00:20:26,302 --> 00:20:29,898 - Não sei mais quem você é. - Saia! 184 00:21:07,643 --> 00:21:12,137 O ponto alto do sombrio espetáculo foi o desempenho da triste viúva... 185 00:21:12,348 --> 00:21:16,342 interpretada pela Dra. Helen Bryce, em sua primeira aparição pública... 186 00:21:16,552 --> 00:21:18,953 desde seu dramático salvamento. 187 00:21:20,691 --> 00:21:23,251 Quero que saia da minha casa. 188 00:21:23,460 --> 00:21:28,056 Pare de fingir, Helen, está em família. E a casa ainda não é sua. 189 00:21:28,799 --> 00:21:31,266 Não veio até aqui dar suas condolências. 190 00:21:31,467 --> 00:21:34,335 - Não dou condolências a assassinas. - Não matei Lex. 191 00:21:35,004 --> 00:21:38,202 É verdade. Deixe-me ver se consigo lembrar... 192 00:21:38,408 --> 00:21:43,311 seu relato do pungente episódio. Você acordou após o roubo... 193 00:21:43,514 --> 00:21:48,008 viu o piloto pulando do avião e deixando só um pára-quedas a bordo. 194 00:21:48,218 --> 00:21:52,382 Lex corajosamente o deixou com você e precipitou para a morte... 195 00:21:52,589 --> 00:21:56,218 no avião em destroços. Que maravilhosa obra de ficção. 196 00:21:57,860 --> 00:22:00,830 Acho que a polícia ficaria interessada em saber... 197 00:22:01,031 --> 00:22:03,329 que você me contratou para espionar Lex. 198 00:22:03,534 --> 00:22:07,526 Você matou meu filho. Só terei paz quando seu jogo duplo vier à luz. 199 00:22:12,209 --> 00:22:16,110 Sabe, Helen, viúvas-negras podem ser predadoras poderosas... 200 00:22:16,312 --> 00:22:17,780 mas todo predador... 201 00:22:17,981 --> 00:22:22,179 é a presa de mais alguém. 202 00:22:52,149 --> 00:22:53,980 Louis! 203 00:22:54,251 --> 00:22:55,309 Louis! 204 00:23:00,023 --> 00:23:02,423 É um avião! Você ouviu? 205 00:23:03,093 --> 00:23:04,720 - Ouvi. - O que deu em você?! 206 00:23:04,928 --> 00:23:09,297 - É o primeiro que aparece em meses! - Tarde demais agora. Já se foi. 207 00:23:12,536 --> 00:23:15,506 Que legal! Que maravilha! 208 00:23:15,707 --> 00:23:20,473 - É perda de tempo, nunca vão ver! - Desgraçado. Preciso sair daqui! 209 00:23:24,015 --> 00:23:27,643 No fundo, sabe que seu lugar é aqui. Pode se revoltar contra isso... 210 00:23:28,119 --> 00:23:29,915 mas no fim terá de aceitar. 211 00:23:30,520 --> 00:23:34,650 Afaste-se de mim, seu anormal! 212 00:23:37,095 --> 00:23:39,995 CELEIRO - QUARTO DE CLARK 213 00:24:00,485 --> 00:24:03,921 Falei com o banco. Querem mesmo que saiamos antes do leilão. 214 00:24:04,122 --> 00:24:08,148 Incrível como a vida da gente cabe inteirinha numa picape. 215 00:24:12,162 --> 00:24:15,757 Bill Ross vai deixar mesmo que guardemos tudo na garagem dele? 216 00:24:15,966 --> 00:24:19,300 Sim, disse que podemos deixar lá enquanto for preciso. 217 00:24:19,504 --> 00:24:23,167 Lana me deu a chave do apartamento em cima do Talon. 218 00:24:23,374 --> 00:24:26,103 - Ótimo. - Sim. É pequeno... 219 00:24:30,614 --> 00:24:33,175 Calma, Martha, Martha. 220 00:24:35,553 --> 00:24:37,851 É que não é justo. 221 00:24:38,056 --> 00:24:43,391 Esta fazenda é da sua família há 3 gerações. 4, contando Clark. 222 00:24:44,462 --> 00:24:45,554 É triste. 223 00:24:46,531 --> 00:24:48,259 Por favor. 224 00:24:49,100 --> 00:24:52,125 Também, desde quando a vida é justa conosco? 225 00:24:52,736 --> 00:24:57,002 Você se lembra de quando soubemos que não podíamos ter filhos? 226 00:24:59,110 --> 00:25:02,910 Você segurou minha mão e pediu que eu não me preocupasse. 227 00:25:04,449 --> 00:25:07,441 Disse que teríamos dias felizes de novo. 228 00:25:07,952 --> 00:25:13,413 E você tinha razão. Tivemos dias felizes. Com Clark. 229 00:25:14,826 --> 00:25:18,489 Mas, embora ele não esteja mais aqui, Martha Kent, eu digo... 230 00:25:18,696 --> 00:25:21,187 que vamos ter dias felizes de novo. 231 00:25:33,478 --> 00:25:35,309 Clark! 232 00:25:36,914 --> 00:25:39,644 Clark! Clark! 233 00:25:48,059 --> 00:25:50,254 Clark! 234 00:26:02,740 --> 00:26:05,107 Obrigada. Lana, naquele dia... 235 00:26:05,310 --> 00:26:10,076 eu não pretendia te ensinar minha forma de tapar o sol com a peneira. 236 00:26:11,582 --> 00:26:14,881 Tudo bem, Chloe. Cada um lida com Clark do seu jeito. 237 00:26:15,086 --> 00:26:18,853 Sim. Meu jeito é jogar bastante cal em cima e fingir que não aconteceu. 238 00:26:19,791 --> 00:26:22,454 Sempre faço isso quando alguém some da minha vida. 239 00:26:24,862 --> 00:26:28,196 Não posso desistir dele sem lutar. Já estraguei tudo uma vez. 240 00:26:29,634 --> 00:26:31,865 Estragou tudo? Como? 241 00:26:32,471 --> 00:26:35,405 Ao ir embora, Clark pediu que eu fosse com ele. 242 00:26:35,606 --> 00:26:40,100 Eu não quis. Acho que, se tivesse ido, poderia convencê-lo a voltar. 243 00:26:42,547 --> 00:26:44,778 Lana, não pode salvar quem não quer ser salvo. 244 00:26:47,518 --> 00:26:49,544 Eu o amo. 245 00:26:53,391 --> 00:26:57,623 Tudo bem. Seus sentimentos não são nenhum furo jornalístico. 246 00:27:02,233 --> 00:27:06,033 Eu o vi ontem. Só por um segundo, no funeral de Lex. 247 00:27:06,237 --> 00:27:08,672 - Tem certeza? - Absoluta. 248 00:27:09,007 --> 00:27:13,671 Mas ele logo sumiu. Vou voltar lá e espalhar estes cartazes. 249 00:27:16,615 --> 00:27:21,245 - Pode me dar uma carona? - Sim, mas não precisa dos cartazes. 250 00:27:21,520 --> 00:27:24,010 - Sei onde ele está. - Quê? 251 00:27:24,555 --> 00:27:27,753 Você vai me odiar, mas eu o achei há dois meses. 252 00:27:28,559 --> 00:27:31,757 Fui com uns amigos do "Planeta" a um clube, e ele estava lá. 253 00:27:31,964 --> 00:27:35,297 Eu não podia acreditar, então o segui até seu apartamento. 254 00:27:35,500 --> 00:27:38,731 Sabia onde ele estava o tempo todo e não contou pra ninguém? 255 00:27:38,937 --> 00:27:42,531 Não tive escolha. Ele ameaçou fugir pra não ser achado por mais ninguém. 256 00:27:42,741 --> 00:27:46,142 - E você me disse pra desistir! - Ele não está normal. 257 00:27:46,345 --> 00:27:48,540 - Pode ser perigoso. - Só me dê o endereço. 258 00:27:48,747 --> 00:27:51,044 - Eu levo você lá. - Não, você já fez o bastante. 259 00:28:08,533 --> 00:28:11,730 - O que está fazendo aqui? - Procurando você. 260 00:28:13,739 --> 00:28:17,436 - Precisa voltar pra casa! - Smallville não é mais minha casa. 261 00:28:23,982 --> 00:28:27,179 Não vou deixar você sair da minha vida de novo. 262 00:28:29,788 --> 00:28:31,916 Então suba. 263 00:29:42,861 --> 00:29:45,887 Lex, quero apresentar meu pai. 264 00:29:49,335 --> 00:29:53,135 - Você matou seu pai. - Sim, foi inevitável. 265 00:29:53,339 --> 00:29:55,533 Tive de fazê-lo. Só um de nós podia sobreviver. 266 00:29:56,274 --> 00:29:59,039 Lá fora, ele era um cara rico e poderoso... 267 00:30:04,683 --> 00:30:10,350 que sempre me criticava... nunca me achava bom em nada... 268 00:30:10,990 --> 00:30:14,049 ficava me corroendo... 269 00:30:14,259 --> 00:30:18,059 me corroendo, até não sobrar nada. 270 00:30:28,207 --> 00:30:31,142 Pensei que você e eu fôssemos almas gêmeas. 271 00:30:35,014 --> 00:30:37,346 Não, Louis. 272 00:30:37,550 --> 00:30:39,814 Você é um psicopata. 273 00:30:42,522 --> 00:30:46,959 Bem, todos temos um psicopata por dentro. Eu apenas soltei o meu. 274 00:30:52,265 --> 00:30:54,130 Lex! 275 00:31:18,524 --> 00:31:20,617 E aí, Kal? 276 00:31:20,993 --> 00:31:25,293 - Por que ela te chamou de Kal? - É a minha identidade secreta. 277 00:31:25,731 --> 00:31:31,897 Clark! Eu me preocupo com você por 3 meses, e você fica indo a clubes? 278 00:31:32,105 --> 00:31:34,403 Você fica tão linda quando está zangada. 279 00:31:36,709 --> 00:31:40,839 Se ficar falando de Caipirópolis, vou pôr você num ônibus de volta. 280 00:31:41,147 --> 00:31:44,117 - Não veio pra cá se divertir? - E aí, Kal? 281 00:31:44,318 --> 00:31:45,750 E aí? 282 00:31:46,819 --> 00:31:50,516 - Tem razão. Vou retocar a maquiagem. - Por quê? 283 00:31:51,557 --> 00:31:53,719 Você está linda. 284 00:32:04,237 --> 00:32:06,468 Gosto de ter você aqui. 285 00:32:08,841 --> 00:32:10,810 Eu também. 286 00:32:15,749 --> 00:32:20,345 Bem, se você ficou se guardando pra ela, entendo a espera. 287 00:32:25,192 --> 00:32:27,386 - Alô? - Sr. Kent, achei Clark! 288 00:32:27,793 --> 00:32:30,854 - Lana, onde você está? - Em Metrópolis, no Atlantis. 289 00:32:31,063 --> 00:32:34,625 - Ele está muito estranho. - Lana, escute. 290 00:32:34,835 --> 00:32:38,931 Clark não é o mesmo agora. Tome cuidado. Estou indo até aí... 291 00:32:39,139 --> 00:32:42,575 ...mas não tente impedi-lo de sair. - Certo. 292 00:32:43,010 --> 00:32:45,500 Com quem está falando? 293 00:32:46,345 --> 00:32:49,076 - Quem é? - Clark, sou eu. 294 00:32:50,883 --> 00:32:53,875 Jonathan. Como vai a fazenda? 295 00:32:55,421 --> 00:32:58,289 Clark, sua mãe e eu amamos muito você... 296 00:32:58,491 --> 00:33:01,086 ...e queremos que volte. - É mesmo? 297 00:33:01,328 --> 00:33:05,025 Por que não esquecem o passado e recomeçam? 298 00:33:05,632 --> 00:33:07,724 Admitam, estão felizes sem mim! 299 00:33:08,668 --> 00:33:10,694 - Clark... - Filho, não é verdade. 300 00:33:10,904 --> 00:33:15,705 Não sou seu filho! E vocês nunca foram meus pais! Nunca serão! 301 00:33:19,580 --> 00:33:22,047 O que há com você?! Seus pais o amam! 302 00:33:24,484 --> 00:33:28,045 - Eu amo você. - Sempre trai as pessoas que ama? 303 00:33:34,294 --> 00:33:37,320 - Vou buscá-lo. - Como, Jonathan? 304 00:33:37,531 --> 00:33:41,592 Ele pode fugir ou, se sentir muita raiva, ferir você. Não pode detê-lo. 305 00:33:41,802 --> 00:33:46,637 Martha, se eu não for buscá-lo agora, podemos perdê-lo para sempre. 306 00:34:14,901 --> 00:34:18,393 Fico feliz que tenha decidido reconsiderar minha proposta. 307 00:34:19,006 --> 00:34:21,167 Por que mudou de idéia? 308 00:34:25,946 --> 00:34:29,906 Meu passado está me alcançando. Preciso desaparecer. 309 00:34:30,118 --> 00:34:32,176 Está livre hoje à noite? 310 00:34:37,357 --> 00:34:39,655 Minha agenda acaba de ficar vaga. 311 00:34:41,061 --> 00:34:43,860 Há uma conta nas Ilhas Cayman. 312 00:34:44,398 --> 00:34:47,129 Esta é a quantia que espera você lá. 313 00:34:51,505 --> 00:34:56,239 - São muitos zeros. - É uma missão muito importante. 314 00:34:57,178 --> 00:35:00,545 Quero que você entre num prédio de segurança máxima. 315 00:35:00,748 --> 00:35:04,205 Um escritório no 6Oº andar tem um objeto muito valioso. 316 00:35:05,019 --> 00:35:08,749 Está dentro de um cofre de aço reforçado com titânio. 317 00:35:09,389 --> 00:35:11,755 Não é um trabalho para meros mortais. 318 00:35:13,928 --> 00:35:16,418 Parece dinheiro fácil. 319 00:35:16,897 --> 00:35:19,890 Ainda não falei aonde você deve ir. 320 00:35:24,572 --> 00:35:27,039 LuthorCorp Plaza. 321 00:35:28,609 --> 00:35:31,076 Quer que eu arrombe o escritório de Lionel Luthor. 322 00:35:31,278 --> 00:35:33,747 Algum problema? 323 00:35:34,614 --> 00:35:36,378 Não. 324 00:35:36,584 --> 00:35:39,177 Será um prazer. 325 00:35:39,953 --> 00:35:41,888 Lex? 326 00:35:42,423 --> 00:35:44,356 Lex? 327 00:35:45,293 --> 00:35:47,727 Lex? 328 00:35:48,962 --> 00:35:54,299 Lex! Conheço cada palmo desta ilha. 329 00:35:56,471 --> 00:35:58,939 Aonde você irá? 330 00:36:18,726 --> 00:36:20,693 Você não pode me matar! 331 00:36:21,529 --> 00:36:23,724 Ei, cara! 332 00:36:26,467 --> 00:36:28,560 O que está acontecendo? 333 00:36:29,170 --> 00:36:33,004 Não. Não. Tive de fazer isso. 334 00:36:33,341 --> 00:36:36,902 Ele era louco! Não tive escolha, precisei matá-lo! 335 00:36:38,745 --> 00:36:41,010 Matar quem? 336 00:36:41,883 --> 00:36:43,783 Ele! 337 00:36:47,388 --> 00:36:49,982 Não tem ninguém aí, cara. 338 00:36:55,797 --> 00:36:58,061 Não. Não! 339 00:36:58,266 --> 00:36:59,790 Louis! 340 00:37:00,134 --> 00:37:03,331 Estas ilhas mexem com a cabeça, criam ilusões, cara. 341 00:37:04,739 --> 00:37:07,503 Por sorte, meu capitão viu tua fogueira. 342 00:37:11,646 --> 00:37:15,276 Ele era real. Precisa acreditar em mim. 343 00:37:15,483 --> 00:37:17,542 Ele era real! 344 00:37:58,593 --> 00:38:01,255 Ele não estava pronto! 345 00:38:02,497 --> 00:38:05,433 Mas vocês tinham de continuar a forçá-lo, não? 346 00:38:07,869 --> 00:38:10,667 Que espécie de povo são vocês?! 347 00:38:14,977 --> 00:38:17,741 Não admira que tenham se destruído. 348 00:39:03,792 --> 00:39:07,728 Eu sou jor-El, o verdadeiro pai de Kal-El. 349 00:39:09,064 --> 00:39:14,366 O nome dele é Clark Kent! Eu sou o pai dele! Eu o criei! 350 00:39:14,835 --> 00:39:18,203 Você cumpriu seu papel no destino de Kal-El. 351 00:39:18,407 --> 00:39:20,602 Quem decide esse destino é ele! 352 00:39:21,009 --> 00:39:24,034 O destino dele é grande demais para que você entenda. 353 00:39:24,713 --> 00:39:26,704 Esse foi o primeiro teste de Kal-El... 354 00:39:27,149 --> 00:39:29,811 para ver se ele estava pronto para começar sua jornada. 355 00:39:30,452 --> 00:39:32,886 Ele é muito jovem! Precisa de mais tempo! 356 00:39:33,755 --> 00:39:37,088 Esta fase da jornada de Kal-El está quase completa. 357 00:39:37,292 --> 00:39:41,023 Não fará diferença se ele voltar para vocês, por enquanto. 358 00:39:43,498 --> 00:39:47,093 - Você vai trazê-lo de volta? - Se você o quiser... 359 00:39:47,302 --> 00:39:52,239 ...terá de ir buscá-lo. - Não consigo, ele é forte demais. 360 00:39:52,708 --> 00:39:56,303 Está disposto a sacrificar qualquer coisa para tê-lo de volta? 361 00:39:56,511 --> 00:39:58,103 Sim! 362 00:39:58,747 --> 00:40:01,181 Por meu filho, faço qualquer coisa! 363 00:40:53,503 --> 00:40:55,697 Olá, Clark. 364 00:40:58,541 --> 00:41:03,410 Jonathan Kent. Já não passou um pouco da sua hora de dormir? 365 00:41:07,316 --> 00:41:09,715 Como me achou? 366 00:41:10,686 --> 00:41:12,587 Seu pai biológico. 367 00:41:15,792 --> 00:41:19,921 Vocês dois estão trabalhando juntos agora? Que bonitinho. 368 00:41:20,396 --> 00:41:23,296 Mas não dei ouvidos a ele, e certamente não vou ouvir você. 369 00:41:24,366 --> 00:41:28,325 Clark, precisa deixar tudo isso para trás, filho. 370 00:41:29,305 --> 00:41:31,170 Volte para casa, para quem ama você. 371 00:41:40,683 --> 00:41:43,151 Você deveria ter ficado em Smallville. 372 00:41:55,897 --> 00:42:00,631 Filho, você vai voltar comigo. Agora. 373 00:42:11,280 --> 00:42:14,147 CONTINUA