1 00:00:02,134 --> 00:00:04,124 COLÉGIO DE SMALLVILLE BEM-VINDOS ÀS AULAS! 2 00:00:11,278 --> 00:00:15,078 - Não vai parar pra respirar? - Estou com sede. Isso é crime? 3 00:00:15,282 --> 00:00:18,342 - Vamos, te dou uma carona. - Estou esperando alguém. 4 00:00:23,623 --> 00:00:27,460 - Lana Lang. Muito original. - Ela está sem namorado de novo. 5 00:00:27,663 --> 00:00:29,789 Viu isso no Site Oficial do Assédio? 6 00:00:29,998 --> 00:00:34,128 - Não a estou assediando. - Decorou a agenda dela por diversão? 7 00:00:34,337 --> 00:00:38,831 Ela é assediada por tantos caras que deveria ter proteção federal. 8 00:00:50,853 --> 00:00:54,015 - Olá. - Olá. 9 00:01:01,866 --> 00:01:07,930 Muito jeitoso! Daqui a 1O anos, você talvez consiga dizer toda uma frase. 10 00:01:08,239 --> 00:01:10,299 Até mais. 11 00:01:56,691 --> 00:01:58,591 Olá? 12 00:02:52,487 --> 00:02:55,387 Socorro! Socorro! 13 00:03:17,713 --> 00:03:19,773 ANORMAL 14 00:04:23,150 --> 00:04:24,276 ATIRADOR MISTERIOSO SALVA ESTUDANTE DE SMALLVILLE! 15 00:04:24,485 --> 00:04:27,511 Parece que você tem concorrência no ramo de heroísmo. 16 00:04:28,157 --> 00:04:32,389 Eu não o chamaria de herói, Pete. Só fico feliz porque Lana está bem. 17 00:04:32,595 --> 00:04:35,291 Eu sei. Você foi vê-la? 18 00:04:35,498 --> 00:04:38,592 Não sou exatamente a pessoa que ela quer por perto, agora. 19 00:04:40,070 --> 00:04:42,164 Circulando. 20 00:04:42,574 --> 00:04:44,974 Não consigo acreditar que Jake deu uma de tubarão. 21 00:04:45,176 --> 00:04:50,842 Eu também não o achava perigoso, mas Jake Pollen não era tão normal. 22 00:04:53,618 --> 00:04:55,108 O que te faz dizer isso? 23 00:04:55,319 --> 00:04:58,848 Além do meteorito com escrito "anormal" perto do corpo dele? 24 00:04:59,057 --> 00:05:04,325 Sabe a excursão ao Lago Crater em que perdi a chave do carro na água? 25 00:05:04,529 --> 00:05:07,761 - Sim. Você quase chamou a Marinha. - Jake foi pegá-la. 26 00:05:07,968 --> 00:05:09,831 Isso. Ficou debaixo d'água por seis minutos. 27 00:05:10,035 --> 00:05:12,938 Pra quem não é David Blaine nem mestre em ioga, é impossível. 28 00:05:13,738 --> 00:05:19,679 - E essa lista? - São só pistas. De coisas estranhas. 29 00:05:19,881 --> 00:05:22,349 É o purgatório dos candidatos à parede de esquisitices. 30 00:05:22,582 --> 00:05:25,050 Tem a ficha completa de Jake? 31 00:05:25,253 --> 00:05:28,280 Há algum tempo, comecei a suspeitar que ele ficou anfíbio... 32 00:05:28,488 --> 00:05:30,981 devido à exposição aos meteoritos. 33 00:05:31,192 --> 00:05:35,960 - Não está exagerando, Chloe? - Acho que o mistério não é Jake. 34 00:05:36,230 --> 00:05:38,564 Não estão estranhando nada? 35 00:05:38,768 --> 00:05:41,736 Esse atirador apareceu na hora em que Lana estava sendo atacada. 36 00:05:43,306 --> 00:05:48,538 Quer investigar o justiceiro? Eu me encarrego de explorar sobre Jake. 37 00:05:52,916 --> 00:05:55,646 Isso significaria que ainda trabalho aqui. 38 00:05:56,753 --> 00:06:00,689 Nunca ficou claro quem decidiu sobre a sua demissão. 39 00:06:03,128 --> 00:06:07,154 Clark, eu poderia dizer que é porque agora escrevo no "Planeta Diário"... 40 00:06:07,365 --> 00:06:10,391 mas na verdade quero você de volta porque seria bem legal. 41 00:06:22,915 --> 00:06:28,354 Certo, doutor. Pedirei que Lex faça o exame até o fim da semana. 44 00:06:36,862 --> 00:06:38,990 Parece que nem fui embora. 45 00:06:39,199 --> 00:06:42,567 Sua sala será ao lado da minha, com vista para o rio. 46 00:06:42,769 --> 00:06:46,501 Obrigado, mas não vim curtir a paisagem. Vim para gerar lucros. 47 00:06:46,707 --> 00:06:50,199 Lex, o emprego já é seu. 48 00:06:50,411 --> 00:06:55,543 Agora que é um executivo, terá de preencher uns formulários. Café? 49 00:06:57,353 --> 00:06:59,479 Não, obrigado. 50 00:07:01,523 --> 00:07:05,721 - Seguro de vida empresarial? - Padrão para todo o alto escalão. 51 00:07:06,628 --> 00:07:09,599 5O milhões de dólares é padrão? 52 00:07:09,866 --> 00:07:12,800 Não subestime seu valor, meu filho. 53 00:07:15,438 --> 00:07:18,032 Parece relutante, Lex. Não entendo. 54 00:07:18,342 --> 00:07:22,575 Difícil ignorar as implicações de dar um preço à minha mortalidade. 55 00:07:22,781 --> 00:07:26,615 Lex, achei que tivéssemos superado essa... 56 00:07:26,817 --> 00:07:30,617 ...sua desconfiança instintiva. - Ela se chama senso comum. 57 00:07:30,821 --> 00:07:34,417 Não. Você é um patrimônio da empresa. 58 00:07:34,626 --> 00:07:38,756 Se algo lhe acontecer, a empresa precisa ser compensada pela perda. 59 00:07:41,535 --> 00:07:45,801 Tudo bem. Se acha isso inaceitável, eu entendo. 60 00:07:46,874 --> 00:07:51,004 Pode entregar seu cartão de acesso a Nelson na saída. 61 00:07:58,520 --> 00:08:03,184 - Lana, como vai? - Olá. Não via você faz tempo. 62 00:08:03,390 --> 00:08:07,224 - Achei que facilitaria as coisas. - Facilitaria para quem? 63 00:08:09,598 --> 00:08:13,364 Não vim te perturbar. Vou fazer uma matéria sobre Jake para a "Tocha". 64 00:08:14,369 --> 00:08:16,429 Ótimo, Clark. O que quer saber? 65 00:08:16,638 --> 00:08:20,234 Você disse que o viu com um amigo. Pode mostrar quem é? 66 00:08:27,451 --> 00:08:30,579 - Acho que é este. - Van McNulty. Obrigado. 67 00:08:33,523 --> 00:08:37,086 - Fico feliz em poder ajudar. - Lana... 68 00:08:42,767 --> 00:08:46,567 Isso é para a matéria, ou não? 69 00:08:47,171 --> 00:08:50,108 Desculpe-me por não ter vindo ver você. 70 00:08:51,275 --> 00:08:56,339 Sei que não estamos mais juntos, mas não precisa de pretextos pra me ver. 71 00:08:59,184 --> 00:09:02,416 Podemos descartar a teoria do mestre em ioga. 72 00:09:02,622 --> 00:09:05,750 Vejam o que meu contato no necrotério me deu. 73 00:09:05,959 --> 00:09:09,189 Não vão ver isto na autópsia oficial de Jake. 74 00:09:10,497 --> 00:09:14,559 - Acredite se quiser, são guelras! - Que nojo. 75 00:09:14,768 --> 00:09:17,236 Acho o buraco da bala mais perturbador. 76 00:09:18,874 --> 00:09:22,036 Se aquele atirador não tivesse aparecido, eu estaria morta. 77 00:09:22,243 --> 00:09:26,111 Perdoe-me se não sinto pena do garoto-guelra que tentou me afogar. 78 00:09:27,749 --> 00:09:30,377 Jake foi exposto aos meteoritos. Não pediu por isso. 79 00:09:30,586 --> 00:09:33,578 Como Greg Arkin não pediu pra virar um inseto humano... 80 00:09:33,789 --> 00:09:36,383 e Tina Greer não pediu pra virar uma mutante. 81 00:09:36,592 --> 00:09:41,586 O fato é que, ao conseguir esses poderes, eles tentaram me matar. 82 00:09:41,797 --> 00:09:44,163 Tina até repetiu a dose. 83 00:09:46,903 --> 00:09:51,169 Chloe foi mais atacada do que eu. Justin Gaines, Sean Calvin, lembra? 84 00:09:51,376 --> 00:09:55,904 Sim. Um tentou me empalar com utensílios agrícolas... 85 00:09:56,113 --> 00:09:59,481 e o outro queria o calor do meu corpo. Obrigada pelas lembranças. 86 00:09:59,685 --> 00:10:02,313 Só estou dizendo que um tiro na cabeça é ir longe demais. 87 00:10:02,519 --> 00:10:07,322 Você nos salvou tantas vezes. O que torna você diferente do atirador? 88 00:10:07,526 --> 00:10:11,120 - Pra começar, nunca matei ninguém. - E o que houve com Tina Greer? 89 00:10:11,331 --> 00:10:15,391 - O corpo dela foi achado empalado. - Ela própria fez aquilo. 90 00:10:15,602 --> 00:10:17,934 Eu estava protegendo você. 91 00:10:19,905 --> 00:10:22,773 Falou como um verdadeiro justiceiro. 92 00:10:34,754 --> 00:10:36,984 Srta. Sullivan. Que bela surpresa. 93 00:10:37,190 --> 00:10:40,059 Trouxe um suplemento do seu relatório sobre Clark Kent? 94 00:10:40,294 --> 00:10:44,289 É meu último artigo para o "Planeta Diário". Vou pedir demissão hoje. 95 00:10:46,235 --> 00:10:49,569 Nosso acordo está cancelado. 96 00:10:49,771 --> 00:10:52,297 Sinto muito. A amizade de Clark é importante demais. 97 00:10:52,641 --> 00:10:55,874 Não posso dizer que isso foi inesperado, mas será decepcionante. 98 00:10:56,745 --> 00:11:00,977 Lamento. Algumas pessoas conseguem levar uma vida dupla, outras não. 99 00:11:01,817 --> 00:11:04,812 Não me entendeu, Srta. Sullivan. 100 00:11:06,590 --> 00:11:10,425 Não sou eu quem ficará decepcionado. Seu pai vai ficar. 101 00:11:11,628 --> 00:11:13,994 O que ele tem a ver com isto? 102 00:11:14,198 --> 00:11:18,727 Acho que era uma surpresa, mas seu pai deu uma entrada vultosa... 103 00:11:18,938 --> 00:11:21,168 para comprar uma nova casa perto do campo de golfe. 104 00:11:23,274 --> 00:11:25,335 Meu pai nem pagou o aquecedor novo. 105 00:11:25,543 --> 00:11:30,982 - Duvido que pretenda ir morar lá. - Acho que quis comemorar a promoção. 106 00:11:31,183 --> 00:11:34,709 Quando recompensei seu esforço e dedicação à LuthorCorp... 107 00:11:34,920 --> 00:11:39,017 ele ficou tão orgulhoso, tão... 108 00:11:39,725 --> 00:11:43,594 Ficar desempregado de repente o deixaria arrasado. 109 00:11:44,965 --> 00:11:48,059 - Não pode fazer isso com ele. - Posso, sim. 110 00:11:48,267 --> 00:11:51,260 Mas não vou fazer, e é por isso que acho que teremos... 111 00:11:51,471 --> 00:11:54,635 uma longa e produtiva parceria, Srta. Sullivan. 112 00:12:03,651 --> 00:12:05,313 Van McNulty? 113 00:12:05,956 --> 00:12:07,752 Clark Kent. 114 00:12:08,890 --> 00:12:12,588 - Lamento pelo seu amigo Jake. - Obrigado. 115 00:12:12,795 --> 00:12:16,253 Ele sempre ia atrás das garotas, mas não acredito que atacaria alguém. 116 00:12:21,405 --> 00:12:24,339 É um rádio da polícia. Quero ouvir quando pegarem o assassino. 117 00:12:26,511 --> 00:12:30,345 Vou escrever uma matéria para o "Tocha". Poderia me falar de Jake? 118 00:12:30,981 --> 00:12:33,177 Tudo o que sei está no meu depoimento à polícia. 119 00:12:38,991 --> 00:12:42,153 Quantas medalhas. É seu pai? 120 00:12:43,396 --> 00:12:46,660 - Deve ser um herói de verdade. - Era, sim. 121 00:12:47,733 --> 00:12:51,501 E era um pai maravilhoso. Fazíamos tudo juntos. 122 00:12:58,078 --> 00:13:00,170 Estou atrasado pra aula. 123 00:13:07,787 --> 00:13:12,192 Sabe o meteorito perto do corpo de Jake, com "anormal" escrito nele? 124 00:13:12,393 --> 00:13:15,922 Não foi o primeiro que a polícia achou. Conheça Leonard Wallace... 125 00:13:16,264 --> 00:13:18,358 um mecânico morto a tiros há duas semanas. 126 00:13:18,567 --> 00:13:20,967 Alguém pôs um meteorito parecido perto do corpo dele. 127 00:13:21,171 --> 00:13:23,331 - Por que será que o mataram? - Não sei ao certo... 128 00:13:23,539 --> 00:13:27,167 mas mês passado estive na oficina dele, e juro que vi seu braço... 129 00:13:27,376 --> 00:13:29,708 esticar 9O cm pra pegar uma ferramenta sob meu carro. 130 00:13:30,147 --> 00:13:34,016 Eu o incluí no meu arquivo pra investigar essa habilidade. 131 00:13:34,217 --> 00:13:36,913 Mas, diferentemente de Jake, Wallace não era um psicopata. 132 00:13:38,255 --> 00:13:41,919 Então o herói misterioso de Lana não quer salvar ninguém. Quer caçá-los. 133 00:13:42,359 --> 00:13:45,989 A versão pequenopolitana de um crime de racismo. Mas por quê? 134 00:13:48,634 --> 00:13:50,828 Vingança. 135 00:13:52,471 --> 00:13:53,665 VETERANO MORTO POR JOVEM O pai de Van McNulty era... 136 00:13:53,871 --> 00:13:56,339 da Marinha, e foi morto por Tina Greer. 137 00:13:57,543 --> 00:14:00,773 Como Tina está morta, ele resolveu virar o exterminador do resto. 138 00:14:02,447 --> 00:14:05,177 Van está engajado numa guerra particular. 139 00:14:08,488 --> 00:14:13,482 - Isto deixou de ser passeio há 3 km. - Precisamos levar provas à polícia. 140 00:14:13,693 --> 00:14:17,221 - Ele vinha aqui com o pai. É rápido. - Sim. 141 00:14:17,430 --> 00:14:21,366 Você disse a mesma coisa ao arrombar o armário, o carro e a casa dele. 142 00:14:21,570 --> 00:14:24,594 - Um rifle de caça matou Jake. - Dá pra achar um rifle desses... 143 00:14:24,805 --> 00:14:27,637 em qualquer picape da cidade. 144 00:14:34,682 --> 00:14:37,880 Este lugar precisa de uma faxina urgente. 145 00:14:43,091 --> 00:14:45,925 Já chega, Clark. Vamos embora. Não tem nada aqui. 146 00:14:47,963 --> 00:14:51,128 - Ele era muito chegado ao pai. - Clark, pelo que sei... 147 00:14:51,334 --> 00:14:54,098 gostar do próprio pai não é crime. 148 00:15:04,215 --> 00:15:09,676 - Pete, tem um arsenal aqui. - É um chalé de caça. O que esperava? 149 00:15:26,039 --> 00:15:31,876 ANORMAIS 150 00:15:42,490 --> 00:15:45,824 - Por que essa foto de Lex Luthor aí? - Pete, chame a xerife. 151 00:16:29,574 --> 00:16:31,166 Lex, abaixe-se! 152 00:16:33,178 --> 00:16:37,616 Alguém quer matá-lo! Levem-no pra dentro! Andem! 153 00:16:40,087 --> 00:16:41,987 Mexam-se! 154 00:17:08,217 --> 00:17:11,879 Você é um deles. Vi quando pegou a bala com a mão! 155 00:17:12,688 --> 00:17:15,522 O que você é? Um anormal à prova de balas? 156 00:17:28,838 --> 00:17:31,170 O que foi? 157 00:17:32,876 --> 00:17:34,902 Isto aqui te deixa mal, é? 158 00:17:36,715 --> 00:17:40,173 Veja só. Que tal dar uma mordidinha neste meteorito? 159 00:17:41,886 --> 00:17:44,354 O que acha? 160 00:18:02,040 --> 00:18:06,377 ANORMAL 161 00:18:10,185 --> 00:18:12,085 Lex! 162 00:18:12,286 --> 00:18:14,254 Tudo bem, tudo bem. 163 00:18:14,456 --> 00:18:16,356 Clark. 164 00:18:16,890 --> 00:18:21,054 - Como sabia que ele queria me matar? - Ele atirou no cara que atacou Lana. 165 00:18:21,263 --> 00:18:26,427 - E o que queria comigo? - Sei que é estranho, mas esse Van... 166 00:18:26,936 --> 00:18:31,601 acredita que os meteoritos alteraram certas pessoas em Smallville. 167 00:18:32,508 --> 00:18:34,498 Como assim, alteraram? 168 00:18:34,709 --> 00:18:38,476 Acha que são pessoas com habilidades especiais e as está caçando. 169 00:18:39,750 --> 00:18:43,482 Ele tem uma lista de alvos em seu chalé. Você é um deles. 170 00:18:43,686 --> 00:18:46,714 Só tenho habilidade pra negociar ações e quebrar a cara com mulheres. 171 00:18:46,923 --> 00:18:51,658 - Obviamente, ele é louco. - Deve ter motivos pra me escolher. 172 00:18:53,631 --> 00:18:57,193 Pense. Lex sobreviveu à chuva de meteoritos, ao acidente de carro... 173 00:18:57,402 --> 00:19:01,532 à queda do avião. Um anjo da guarda assim seria caro demais até pra ele. 174 00:19:01,738 --> 00:19:03,435 Veja isto. 175 00:19:04,709 --> 00:19:08,339 O histórico médico dele mostra uma contagem de leucócitos altíssima. 176 00:19:08,548 --> 00:19:12,780 - Só isso já chama a atenção. - Pôs Lex no seu arquivo também? 177 00:19:13,387 --> 00:19:17,345 - Não aprendeu que isso é perigoso? - São minhas anotações pessoais. 178 00:19:17,556 --> 00:19:22,550 - Desde quando curiosidade é crime? - Seu arquivo virou lista de alvos. 179 00:19:23,062 --> 00:19:26,329 Van tinha essas mesmas fichas na parede do chalé. 180 00:19:29,804 --> 00:19:34,208 Ele ajudou a pôr estas máquinas em rede. Deve ter obtido minha senha. 181 00:19:36,412 --> 00:19:40,246 Meu Deus, Clark. É tudo culpa minha. 182 00:19:42,717 --> 00:19:46,449 Chloe, não quis culpar você, desculpe. Você não puxou o gatilho. 183 00:19:46,655 --> 00:19:51,458 Não. Só carreguei a arma e a apontei na direção certa. 184 00:19:56,365 --> 00:20:01,599 Onde ele está? Lex. Graças a Deus você está bem. 185 00:20:01,805 --> 00:20:04,866 Agora está protegido por meus seguranças pessoais. 186 00:20:05,074 --> 00:20:09,673 Obrigado, mas não deixarei que um assassino adolescente me perturbe. 187 00:20:09,882 --> 00:20:12,007 Não reaja dessa forma destemida. 188 00:20:13,150 --> 00:20:17,315 Não precisa se preocupar, papai. Já estou no seguro. 189 00:20:18,290 --> 00:20:22,785 Ainda não. O Lloyds de Londres está criando algumas dificuldades. 190 00:20:26,299 --> 00:20:28,094 Baseado em quê? 191 00:20:28,301 --> 00:20:33,829 Sua tendência a ver a morte de perto torna você um risco grande demais. 192 00:20:35,909 --> 00:20:40,779 - Sempre sobrevivo, isso não conta? - Tem razão. Eu cuidarei disso. 193 00:20:42,483 --> 00:20:44,642 Papai... 194 00:20:45,118 --> 00:20:49,853 antes da chuva de meteoritos, eu fiquei doente alguma vez? 195 00:20:51,158 --> 00:20:56,359 Quando criança, você tinha asma, mas nada além disso. 196 00:20:56,565 --> 00:20:58,897 Nada sério. 197 00:21:03,338 --> 00:21:05,670 Você não acha... 198 00:21:05,874 --> 00:21:09,970 um tanto estranho que eu nunca tenha ficado doente um só dia desde então? 199 00:21:11,681 --> 00:21:14,707 Do que está falando, Lex? 200 00:21:16,219 --> 00:21:21,056 Não é nada. Obviamente, herdei genes fortes. 201 00:21:34,005 --> 00:21:36,371 Xerife Adams. Já encontrou Van? 202 00:21:36,575 --> 00:21:39,909 Estamos de olho, mas ele não teria motivo para voltar a Smallville. 203 00:21:40,111 --> 00:21:42,773 Acho que tem, sim. Veja isto. 204 00:21:44,717 --> 00:21:49,711 - Um destes será a próxima vítima. - Virou paranormal agora, Sr. Kent? 205 00:21:50,021 --> 00:21:52,286 Veja os primeiros três nomes. 206 00:21:54,162 --> 00:21:56,630 Onde arranjou isto? 207 00:21:57,331 --> 00:22:01,893 Com uma amiga que associa essas pessoas a um certo fenômeno local. 208 00:22:02,971 --> 00:22:07,773 Um fenômeno, é? Está um tanto fora da minha alçada. 209 00:22:07,977 --> 00:22:12,937 Não precisa acreditar nisso. Mas Van acredita, e essa gente corre perigo. 210 00:22:15,483 --> 00:22:17,849 Precaução não faz mal a ninguém. 211 00:22:21,591 --> 00:22:23,615 Como está Lex? 212 00:22:23,892 --> 00:22:28,660 Bem, acho. Não é a primeira vez que ele escapa por um triz. 213 00:22:28,932 --> 00:22:32,130 - Eles têm certeza de que foi Van? - Eu tenho. 214 00:22:35,038 --> 00:22:37,974 Ele salvou tua vida, mas acho que a intenção não era essa. 215 00:22:38,175 --> 00:22:43,136 - Não. Foi só uma feliz coincidência. - Desculpe, não quis dizer isso. 216 00:22:45,016 --> 00:22:48,419 Clark, eu realmente achei que ia morrer. 217 00:22:49,654 --> 00:22:53,522 - Você já escapou de coisa pior. - Porque você me protegeu... 218 00:22:53,726 --> 00:22:58,026 mas você não estava lá dessa vez. Van apareceu, e fiquei aliviada... 219 00:22:58,230 --> 00:23:01,895 ...porque havia outros como você. - Ele não é como eu. 220 00:23:02,101 --> 00:23:04,297 Precisa entender que ele é um assassino. 221 00:23:04,904 --> 00:23:07,806 É aceitável que sinta raiva de quem tenta machucar você... 222 00:23:08,008 --> 00:23:11,568 mas não é justo descontar em todos que foram afetados pelos meteoritos. 223 00:23:11,779 --> 00:23:14,577 Não é culpa deles. Ninguém pediu pra ser diferente. 224 00:23:16,916 --> 00:23:22,413 A vida seria muito melhor para todos sem aquela chuva de meteoritos. 225 00:23:29,965 --> 00:23:34,561 197... 198... 199... 226 00:25:26,458 --> 00:25:28,516 FAZENDA KENT 227 00:25:28,861 --> 00:25:32,661 Procurei em todo lugar daqui até Metrópolis. Van sumiu. 228 00:25:32,865 --> 00:25:34,891 Não pode se esconder pra sempre. 229 00:25:35,100 --> 00:25:38,468 Toda a polícia do Estado está atrás dele. Vão achá-lo. 230 00:25:38,806 --> 00:25:41,398 Tomara que ele não ache sua próxima vítima antes. 231 00:25:43,344 --> 00:25:45,676 Papai, você acha que eu sou como Van? 232 00:25:46,914 --> 00:25:52,318 Já sabe o que eu acho. Deveria se perguntar: Você acha que é como Van? 233 00:25:52,519 --> 00:25:56,286 É que já cruzei muitas pessoas infectadas por kryptonita e... 234 00:25:58,259 --> 00:26:01,387 nunca acabamos ficando amigos, dando um aperto de mão. 235 00:26:01,598 --> 00:26:06,364 Eu passo sermão em Lana, mas sempre vejo essas pessoas como inimigas. 236 00:26:14,309 --> 00:26:18,643 Talvez haja muita gente infectada levando uma vida normal. 237 00:26:20,650 --> 00:26:25,247 - Ocultando seus poderes, como eu. - E até usando-os para o bem também. 238 00:26:25,657 --> 00:26:27,921 Vou me lavar. 239 00:27:07,067 --> 00:27:09,161 Clark? 240 00:27:09,370 --> 00:27:11,270 Clark! 241 00:27:15,711 --> 00:27:19,511 - Papai... papai... - Estou aqui. 242 00:27:20,950 --> 00:27:22,712 Socorro! 243 00:27:25,920 --> 00:27:27,913 - Como está isso, amor? - Pronto! 244 00:27:31,761 --> 00:27:34,356 Calma. Agüente firme. 245 00:27:34,897 --> 00:27:37,697 - Está tudo bem. - Ele está morrendo! 246 00:27:38,301 --> 00:27:40,464 O veneno está se espalhando tão rápido. 247 00:27:40,670 --> 00:27:44,004 Certo, Clark, eu vou... eu vou tirar. 248 00:27:45,577 --> 00:27:48,875 - Precisa ficar parado, filho. - Calma, amor. Papai vai tirar. 249 00:27:50,581 --> 00:27:54,381 - Meu Deus. Ele não está respirando! - Me dá isso. 250 00:28:00,560 --> 00:28:02,926 Não se entregue agora, filho! 251 00:28:06,066 --> 00:28:09,432 - Conseguiu? Pegou? - Martha, entrou tão fundo. 252 00:28:11,104 --> 00:28:14,074 Espere. Acho que peguei. 253 00:28:14,807 --> 00:28:17,777 - Certo. - Calma, amor, ele pegou. 254 00:28:30,659 --> 00:28:32,649 Tire essa coisa daqui. 255 00:28:34,461 --> 00:28:36,988 Clark. Vamos, filho. 256 00:28:39,769 --> 00:28:42,203 Vamos, Clark. 257 00:29:58,687 --> 00:30:00,713 Lana. 258 00:30:01,591 --> 00:30:05,959 - Sou eu. Van, o cara que te salvou. - Sei quem você é. 259 00:30:06,930 --> 00:30:10,592 Armaram bloqueios nas estradas e estão vigiando minha casa e o chalé. 260 00:30:10,801 --> 00:30:12,791 Você precisa me ajudar a fugir. 261 00:30:13,769 --> 00:30:16,899 - Acho que você deve se entregar. - À polícia? 262 00:30:17,108 --> 00:30:20,100 Ela é inútil! Deveria nos proteger. 263 00:30:20,746 --> 00:30:25,410 Achei que você iria entender. Você me deve. Eu salvei sua vida. 264 00:30:25,616 --> 00:30:29,882 Eu sei. Mas Lex não te fez nada. 265 00:30:30,120 --> 00:30:34,287 Lamento pelo teu pai, mas atacar gente inocente não o trará de volta. 266 00:30:34,493 --> 00:30:37,951 Esses anormais não são gente, Lana, por mais que pareçam! 267 00:30:38,531 --> 00:30:43,868 Jake foi meu melhor amigo por três anos e eu nem imaginava. 268 00:30:45,239 --> 00:30:48,503 - Está sendo enganada como eu fui. - Como assim? 269 00:30:49,110 --> 00:30:52,340 Clark Kent é um deles. 270 00:30:54,414 --> 00:30:57,715 - Por que diz isso? - Sei que ele parecia normal... 271 00:30:57,919 --> 00:31:01,185 mas eu o vi parar uma bala. De mãos vazias. 272 00:31:02,224 --> 00:31:05,284 Ele era um anormal como o resto! 273 00:31:06,395 --> 00:31:09,363 Como assim, "era"? 274 00:31:09,931 --> 00:31:13,527 Digamos que Clark Kent não pode mais machucar ninguém. 275 00:31:16,406 --> 00:31:19,772 - O que você fez? - Descobri o ponto fraco dele. 276 00:31:19,975 --> 00:31:23,504 Fabriquei balas especiais. 277 00:31:24,814 --> 00:31:29,047 - Não! - Aquele anormal teve o que merecia. 278 00:31:30,721 --> 00:31:33,849 Clark é mais humano do que você jamais será! 279 00:31:45,638 --> 00:31:49,164 Mandem alguém para a Fazenda Kent, rápido! Clark foi assassinado! 280 00:31:50,810 --> 00:31:53,506 Estava apaixonada por aquele mutante nojento, não? 281 00:31:53,712 --> 00:31:58,308 Sabe o que eu odeio mais do que um anormal? Alguém que ama anormais. 282 00:32:03,322 --> 00:32:05,382 Ele está acordando! 283 00:32:08,561 --> 00:32:11,532 - Clark, como se sente? - Meio zonzo. 284 00:32:11,799 --> 00:32:14,859 - Precisa se deitar. Vá devagar. - Não, preciso achar Van. 285 00:32:15,070 --> 00:32:18,164 A ferida fechou, mas isso não quer dizer que não precisa descansar. 286 00:32:18,373 --> 00:32:21,605 Descansar enquanto Van está à solta com uma lista de alvos? 287 00:32:21,809 --> 00:32:25,439 Esse garoto não é como os outros! Ele tem balas de kryptonita! 288 00:32:25,648 --> 00:32:29,048 E tentou matar você. Não vou deixar que lhe dê outra chance! 289 00:32:29,252 --> 00:32:31,276 - Agora sei o que estou enfrentando. - Clark! 290 00:32:36,624 --> 00:32:39,493 Sra. Kent, Clark está bem? 291 00:32:40,395 --> 00:32:43,230 Está ótimo. Por que, xerife? 292 00:32:46,001 --> 00:32:49,095 O boato de sua morte foi bastante exagerado, Sr. Kent. 293 00:32:56,579 --> 00:33:00,950 - Está tudo bem mesmo? - Sim, ele se furou no arame farpado. 294 00:33:03,656 --> 00:33:07,490 - Que boato de minha morte? - Ligaram falando do seu assassinato. 295 00:33:11,164 --> 00:33:14,098 - Quem ligaria pra dizer isso? - Não faço nem idéia. 296 00:33:15,035 --> 00:33:19,563 Detesto trotes, sobretudo enquanto procuro um foragido. Tudo bem aqui. 297 00:33:19,772 --> 00:33:21,764 - Certo, xerife. - Câmbio. 298 00:33:26,681 --> 00:33:28,911 Onde está o seu filho? 299 00:33:33,922 --> 00:33:37,652 Van, sei que está ouvindo. Você não me matou. Quer terminar o serviço? 300 00:33:37,892 --> 00:33:41,258 Encontre-me onde vi a foto do seu pai. Estou indo para lá. 301 00:33:49,271 --> 00:33:53,504 Seu amor sobreviveu à primeira bala. Vamos ver se agüenta o pente todo. 302 00:34:10,328 --> 00:34:13,626 Você sobreviveu a uma bala, mas não vou repetir o mesmo erro! 303 00:34:14,432 --> 00:34:16,366 Lana! Solte-a! 304 00:34:16,801 --> 00:34:20,329 Só depois que ela vir que seu namoradinho é uma aberração! 305 00:34:30,750 --> 00:34:32,810 Clark! 306 00:34:43,963 --> 00:34:46,693 Não falei que ele é um anormal? 307 00:34:50,137 --> 00:34:51,661 O anormal é você. 308 00:34:58,914 --> 00:35:01,882 Clark, como você...? 309 00:35:02,885 --> 00:35:05,445 É só usar a roupa certa para a ocasião. 310 00:35:10,526 --> 00:35:13,984 O que é isso? Chumbo? 311 00:35:25,810 --> 00:35:27,778 Pode ficar mais tranqüilo. 312 00:35:27,980 --> 00:35:32,246 Van McNulty foi detido. Está num hospital psiquiátrico. 313 00:35:33,986 --> 00:35:37,888 Van é um cara transtornado, mas não sei se ele é louco. 314 00:35:38,757 --> 00:35:41,247 Por que diz isso? 315 00:35:42,193 --> 00:35:44,559 Churchill uma vez disse: 316 00:35:45,030 --> 00:35:49,434 "Da intensa complexidade surge a intensa simplicidade." 317 00:35:50,871 --> 00:35:55,569 - Ele pode ter razão a meu respeito. - Lex, ele é um fanático. 318 00:35:55,776 --> 00:35:58,438 Mas Chloe Sullivan não é. 319 00:35:59,578 --> 00:36:03,711 Quantas vezes fiquei cara a cara com a morte e me safei sem um arranhão? 320 00:36:03,917 --> 00:36:08,116 - Já perdi até a conta. - Coisas mais doidas já aconteceram. 321 00:36:09,725 --> 00:36:15,287 Sempre achei que escapei do acidente com o Porsche por sua causa, Clark. 322 00:36:15,765 --> 00:36:17,857 Agora não tenho mais tanta certeza. 323 00:36:18,065 --> 00:36:22,264 Sempre tentei explicar tudo olhando ao meu redor... 324 00:36:23,540 --> 00:36:27,408 mas talvez a verdade resida na minha própria fisiologia. 325 00:36:29,211 --> 00:36:32,305 Talvez eu seja mesmo anormal. 326 00:36:46,097 --> 00:36:47,655 Lana, está tudo bem? 327 00:36:47,866 --> 00:36:52,326 Não combinamos que não precisamos de pretextos para nos encontrar? 328 00:36:54,306 --> 00:36:57,638 Não tive tempo de dizer que você foi demais ontem. 329 00:36:58,776 --> 00:37:03,181 Que bela heroína eu fui. Você levou tiros do mesmo jeito. 330 00:37:07,954 --> 00:37:11,357 Deve estar todo dolorido. 331 00:37:14,194 --> 00:37:17,288 Ainda dói um pouquinho. 332 00:37:21,103 --> 00:37:23,503 Sabe... 333 00:37:23,738 --> 00:37:26,866 cheguei a acreditar quando ele disse que você era à prova de balas. 334 00:37:28,208 --> 00:37:30,771 Ele disse isso? 335 00:37:31,280 --> 00:37:36,842 Foi um alívio ouvir aquilo. Tudo passou a fazer sentido de repente. 336 00:37:37,185 --> 00:37:40,247 O tornado... todas as vezes que você me salvou... 337 00:37:40,990 --> 00:37:44,050 todas as coisas que não posso explicar. 338 00:37:49,466 --> 00:37:54,929 Quem dera fosse tão simples assim, mas não sou produto dos meteoritos. 339 00:37:58,210 --> 00:38:02,874 Se você fosse, não faria diferença. 340 00:38:12,057 --> 00:38:15,222 Preciso voltar pro trabalho. 341 00:38:17,765 --> 00:38:22,327 Sabe o que eu não entendo? Você é capaz de levar tiros por mim... 342 00:38:22,536 --> 00:38:24,902 mas não me abre o seu coração. 343 00:38:30,777 --> 00:38:35,842 Clark, se não se abrir com quem ama você, estará sempre sozinho. 344 00:38:36,150 --> 00:38:40,086 Não acredito que quer passar a vida toda assim. 345 00:38:42,724 --> 00:38:45,694 Talvez eu não tenha escolha. 346 00:38:47,461 --> 00:38:51,023 Você sempre tem escolha. 347 00:39:13,624 --> 00:39:18,026 ARQUIVO BLOQUEADO IMPOSSÍVEL DELETAR 348 00:39:22,401 --> 00:39:25,369 Algum defeito, Srta. Sullivan? 349 00:39:25,571 --> 00:39:28,473 Conheço um técnico em computadores muito hábil... 350 00:39:28,674 --> 00:39:31,142 que pode estar familiarizado com o seu sistema. 351 00:39:31,676 --> 00:39:33,407 Como pude ser tão idiota? 352 00:39:33,613 --> 00:39:37,139 Você doou os computadores e mandou seus técnicos para instalá-los. 353 00:39:37,350 --> 00:39:40,910 Sim. Filantropia. Sempre me orgulhei disso. 354 00:39:41,121 --> 00:39:43,990 De invadir o computador pessoal de uma estudante? 355 00:39:44,458 --> 00:39:48,758 Poderá verificar que seu computador pessoal foi emprestado à escola. 356 00:39:48,962 --> 00:39:51,556 Ele é de propriedade da Fundação LuthorCorp. 357 00:39:52,134 --> 00:39:55,864 Você é muito baixo mesmo. O arquivo sobre Clark não está nesta máquina. 358 00:39:56,070 --> 00:40:01,098 - Acha que sou tão burra assim? - Meu interesse não se limita a ele. 359 00:40:01,309 --> 00:40:04,937 Seu trabalho como um todo me intriga. 360 00:40:05,148 --> 00:40:09,449 Eu detestaria ver uma pesquisa tão valiosa evaporar... 361 00:40:09,652 --> 00:40:12,679 mas não permitirei que informações sobre meu filho... 362 00:40:12,890 --> 00:40:17,258 fiquem à disposição de quem for capaz de invadir seus arquivos. 363 00:40:18,226 --> 00:40:20,959 Sr. Luthor, lamento pelo que houve com Lex. 364 00:40:21,165 --> 00:40:23,895 Não fiz os arquivos achando que mais alguém iria ver. 365 00:40:25,737 --> 00:40:27,363 Um aviso: 366 00:40:27,572 --> 00:40:32,134 Se eu pegar você investigando alguém da minha família de novo... 367 00:40:32,709 --> 00:40:36,475 um defeito no computador será o menor dos seus problemas. 368 00:40:41,921 --> 00:40:44,651 Boa noite, Srta. Sullivan.