Algum problema?
Lex, o que há?
Lex, aonde vai?
Lex, atenda.
Lex!
-Lex! -Fique aí.
-O que está havendo? -Eu não sei.
Fique longe dela!
-O que está fazendo? -Eu o estou preparando.
Não!
SMALLVlLLE AS AVENTURAS DO SUPERBO Y
FAZENDA KENT
As pessoas compravam passagens aéreas bem antes dos computadores.
Problema ou não, tem de haver um registro nosso nesse vôo.
Posso falar com seu supervisor?
Aliás, deixe-me falar com o supervisor do seu supervisor.
Lionel.
Pensei que estivesse a caminho de Washington.
Entre.
Não. lnfelizmente...
graças ao moderno sistema de computação da companhia aérea...
o vôo foi cancelado.
lsso se resolve. Um jato da LuthorCorp pode levá-las esta tarde.
Não. Eu não posso continuar aceitando os seus favores.
Não torne isto pessoal, Martha. São negócios.
É como se lida com uma emergência.
O importante é que você esteja lá para a reunião.
É uma reunião nacional sobre educação.
Serão mais de 3.000 pessoas.
Minha inexperiência será notada.
A experiência é superestimada, sobretudo em Washington. Você...
Você tem integridade, Martha.
É uma das qualidades raras...
que você possui.
Planeta Diário
Eu estava começando a pensar que morava com um fantasma.
E não seria a primeira vez.
-Lana, você está bem? -Estou com muito medo, Chloe.
-Ele estava se aprofundando demais. -Quem?
Lex. Eles o levaram.
Diga-me o que aconteceu.
Para onde?
Para a nave negra que eu vi na chuva de meteoros. Está de volta.
Acha que Fine teve alguma coisa a ver com isso?
Fine estava lá.
Ele disse que estava preparando Lex.
Como deixei isso acontecer?
Lana, não se culpe.
Ele se envolveu por minha culpa.
Chloe...
e se ele estiver morto?
Como assim, ''levado''?
Arrancado da terra e sugado para o céu.
Seu abdutor deixou um cartão de visita no campo.
Pela descrição de Lana, parece um símbolo de Zod.
Os desenhos de Lionel avisaram sobre a vinda de Zod.
Talvez esteja acontecendo.
Acontecendo o quê? Não entendo.
Achei que Zod estava preso naquele prisma em outra dimensão.
É isso que me preocupa.
Fine sabe que eu não libertaria Zod de bom grado.
É óbvio que mudou a estratégia.
-Então Lex faz parte do plano B? -E Lana está no meio.
Sei o que está pensando. Ela vinha a você. Agora é diferente.
Sabe de uma coisa? Foi sua opção.
Acho que não fiz nenhuma escolha certa.
Fiquei tão zangado com Jor-El que nem ouvi seus avisos.
Sempre que você procura Jor-El, alguma coisa ruim acontece.
E se estiver me protegendo?
E se estiver tentando proteger todos nós?
Olâ, meu filho.
Não tive escolha, a não ser vir aqui.
Sei que ainda estâ aborrecido pela perda de Jonathan Kent.
-Ele era meu pai. -Eu sou o seu pai.
A dor faz parte da vida, Kal-El.
Mas não pode deixar que o cegue.
Fine voltou...
para libertar Zod. O que devo fazer?
Fine é só uma extensão da nave que pode se regenerar em qualquer forma.
Se Fine é parte da nave, quem a está controlando?
Não é apenas uma nave.
É o Conceito Interativo Brain.
Uma tecnologia avançada que não se deterâ até que seu amo...
Zod, seja libertado.
Tem de haver um meio de detê-lo.
Hâ um meio.
Zod foi preso na Zona Fantasma...
por crimes que levaram à destruição do nosso planeta.
Zod matou você.
E sua mãe.
E toda a nossa raça.
Assim como o farâ na Terra.
Não deixarei que aconteça.
O corpo dele foi destruído...
para evitar que ele escape da Zona Fantasma.
Ele pode ser libertado se encontrar um corpo, um recipiente para habitar.
Encontre o recipiente humano e destrua-o.
Não importa quem seja.
PLANETA DlÁRlO
Há pais que exigem muito dos filhos...
mas pedir-lhe que mate?
-lsso é ser mais que dominador. -Chloe, não vou matar ninguém.
Detesto dizer isso, mas desobedecer Jor-El já teve más conseqüências.
Tem de haver outro modo.
Está bem, mas... e o recipiente?
Por que esse Zod não vem totalmente composto?
Jor-El só me disse que o espírito dele possuiria um humano.
É o mesmo Zod que quer a destruição em massa e o domínio mundial?
Chloe, e se Lex for o recipiente?
Por isso a nave o levou.
Lana disse que Fine o estava preparando.
Se eu estiver certo...
terei de matar Lex.
FAZENDA KENT
Sabe, Clark...
em certas culturas, quando um pai presenteia o filho com uma faca...
isso representa um rito de passagem.
Como sabe que veio de Jor-El?
Os símbolos na lâmina são kryptonianos.
O que Jor-El quer que você faça com o punhal?
Clark...
eu vim para encontrá-lo.
Hoje, quando acordei, achei isto.
Devo ter escrito durante o sono.
É outro aviso de Jor-El?
Leia o que diz.
''Sacrifique o recipiente'' .
O recipiente? Não compreendo.
Deixe-me ajudá-lo.
Clark, por favor.
Você não precisa tomar essa decisão sozinho.
Não há nada que você ou alguém possa fazer.
Não me subestime, filho.
Jor-El quer que eu mate...
a pessoa que será o recipiente.
Zod terá uma forma humana.
Destruirá a Terra como destruiu Krypton.
Mas não posso matar ninguém.
Você deveria saber disso.
Clark...
o verdadeiro teste de um herói...
é saber quando o bem-estar da maioria resultará de um ato maligno.
Para salvar a Terra...
o custo de uma vida é o preço que tem de ser pago.
Mesmo se for a vida do seu filho?
Lex é o recipiente de Zod.
Ele foi abduzido esta manhã.
Do campo de Maier.
Do campo de Maier, você disse?
Lex?
Filho.
-Você está bem? -Tudo está diferente.
Clark me disse que o levaram. O que aconteceu?
Está ferido?
Você tentou me avisar sobre Fine, mas eu não ouvi.
Você nunca ouve.
Apesar do que eu lhe dava...
você sempre quis o que estava além do seu alcance.
Desta vez você se superou.
Veio me dar um sermão ou me ajudar?
É tarde para um ou outro.
Você fez um trato com o demônio.
Ele sempre vem cobrar.
Lex.
-Pai, você está bem? -O que fizeram com você, Lex?
Em que o transformaram?
Lex.
Pensei que não o veria de novo.
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Eu recebi um dom.
Sua mão. Não há nem um arranhão.
Você precisa saber a verdade sobre mim.
Você foi transformado em um deles.
Tenho a habilidade deles...
mas continuo eu mesmo.
Lana...
eu jamais mentiria para você.
Como poderia esconder uma coisa dessas...
da pessoa de quem mais gosto?
Lex.
Eu ouvi Clark e Chloe conversando.
Agora que você voltou...
Clark...
vai tentar matá-lo.
É medo, Lana.
Meu pai o infectou.
Como fazia comigo.
Clark não suporta o fato de que agora sou diferente.
-Preciso ir a um lugar. -Leve-me junto.
Não.
Saiba que sempre amarei você.
Está falando como se nunca mais fôssemos nos ver.
A opção é sua.
Se quiser que fiquemos juntos...
encontre-me no topo do LuthorCorp Plaza.
Estarei lá esta noite.
Centro Médico de Smallville
Você encontrou Lex.
Sim. Ele estava...
no campo. Ele não é...
Ele mudou.
O que houve com você?
Tudo o que Fine tem feito...
era para preparar Lex.
De algum modo ele agora tem os mesmos poderes que você, Clark.
Não dá para imaginar o que vai fazer com eles.
Por que diz isso?
Ele não foi criado como você, Clark.
Eu o ensinei a sobreviver a qualquer preço, a ser totalmente impiedoso.
Talvez isso o salve. Ainda há uma parte de Lex que pode lutar contra isso.
Você o vê assim porque quer.
Sempre houve uma força do mal agindo dentro dele.
Não quero ferir Lex.
Se Zod é tão mau como acredita que seja...
é fácil entender por que escolheu Lex para fazer dele seu recipiente.
E Lana?
Alguém muito próximo de você.
Ela agora é importante na vida dele.
Cuidado com o que decidir fazer, Clark.
Qual deles você quer sacrificar?
Se vai estar 30 mil metros acima do solo, que seja luxuosamente.
Aproveite enquanto pode.
Não fosse o cancelamento do nosso vôo, eu não me sentiria à vontade com isso.
Você pode começar encontrando sua zona de conforto.
Não é a última vez que será convidada a voar nos céus da Luthor.
Foi apenas um gesto amigável.
Certo.
Veja. Outro gesto amigável.
O cartão é para você.
Lionel pode ser muito generoso.
Não me interessa um relacionamento com Lionel ou qualquer outro.
-Verdade? -Sim.
Ou está preocupada com a reação de Clark?
Está bem. Já falei demais.
Lex!
-Você nunca o encontrará. -Lana, ele está em apuros.
Suponho que irá dizer que veio ajudar.
-Não quero que nada aconteça a ele. -Tal como?
Ter seu melhor amigo contra você?
Eu ouvi você e Chloe falando sobre matar Lex.
lgnoro como sabia que ele voltaria diferente...
mas não devia me surpreender.
Lana, não pode ficar com ele. Ele não é o que pensa.
Ele me contou seu segredo e isso não muda meus sentimentos.
O que aconteceu não a assusta?
Não vou abandonar Lex.
Nem eu.
Fine não lhe daria poderes sem esperar algo em troca.
Não acabou, Lana.
Eu posso ajudá-lo, se me disser onde ele está.
Como vou saber que não vai feri-lo?
-Você me conhece. -Não, não conheço.
Você tem muitas facetas. Não sei qual delas é você realmente.
Se você um dia se importou comigo...
diga o que está havendo com Lex.
-Lana, por favor. -Você não confia em mim.
Nunca confiou, não é?
Não sei como pude amar você.
E pensar que a lealdade dela poderia ter sido sua...
se tivesse sido sincero com ela.
Tenho certeza de que Zod apreciará sua fidelidade.
Deixe Lana fora disto.
A culpa é sua, Kal-El.
Você deveria ser o recipiente...
mas o espírito de seu pai estava muito forte em você.
Se tivesse libertado Zod na primeira vez...
eles teriam sido poupados.
Estou lhe dando mais uma chance.
Nada me faria libertar um monstro como Zod.
Exceto talvez sua única fraqueza:
Humanos.
Eles são frágeis. Jamais sobreviverão sem a tecnologia deles.
Mesmo grosseira.
Tire-a, e eles voltarão a ser os animais que sempre foram.
Você não pode salvar todos.
Jamais farei o que você quer.
Então começou.
Aprecie o espetáculo.
Chloe! Chloe?
-O que há? As ruas estão sem luz. -Você me diga.
Já chegou a Metropolis.
-Sabe onde começou? -Smallville.
Fine fez alguma coisa a um dos computadores de Lex.
Achei que você poderia descobrir o que foi.
É um vírus, e está se espalhando mais rápido do que se imagina.
Depois de passar pelos firewalls e derrubar todas as comunicações...
está infectando a infraestrutura.
Tudo por minha causa.
Eu me recusei a libertar Zod. Fine está tentando me forçar.
Ele está fazendo um jogo duro.
Elevadores, gasômetros, metrô, a cidade toda está parando.
É como Y2K, mas ainda pior.
O súbito e completo colapso da infraestrutura da cidade...
tem causado caos e pânico em toda Metropolis.
Relatos de vârios saques e violência estão surgindo...
Clark, se isso continuar...
as principais cidades do mundo serão infiltradas.
Clark, não adianta.
Você não pode salvar todos.
E não posso libertar Zod.
E se Jor-El estivesse certo?
Se a única forma de deter Zod e Fine...
e deter tudo isso for destruindo o recipiente?
Não quero deixá-la aqui.
Tem de deixar.
Clark.
Não sei se o verei de novo.
Olâ, Clark. Soube que quer me ver.
Você me diria se eu estivesse babando?
-Que horas são? -Faltam uns dez minutos para as nove.
E ainda não chegamos?
Devíamos estar passeando pela Pennsylvania Avenue a esta hora.
Tem razão. Perdi a noção do tempo.
Acho que pegamos vento forte.
Deve ser uma ventania. Devíamos ter pousado há uma hora.
Lois, relaxe. Há milhares de motivos para termos nos atrasado.
Certamente está tudo bem.
Posso não saber geografia, mas da última vez que chequei...
a Costa Leste, ela não parecia assim.
O que decidiu, Clark?
Vai me matar?
Você não pode me culpar, Lex.
Você fez isso a si mesmo.
Ora, por favor, Clark.
Está adorando!
Desde aquele dia na ponte...
você sempre se considerou meu salvador.
A única coisa que me tiraria do caminho de trevas onde eu me encontrava.
Por isso agarrou-se à idéia de que ainda há bondade em mim.
Você não quer enfrentar o fato de que pode ter fracassado.
Ou talvez eu não possa crer que alguém tenha tão pouca força de vontade.
É difícil competir com a força de vontade necessária...
para matar um de seus melhores amigos.
Como sabia que eu voltaria assim?
Você não sabe o perigo que está correndo.
Eu costumava pensar que você era forte em seu âmago.
Você era tão virtuoso.
Mas você mente...
o tempo todo.
Para mim, para Lana, para todos que se importam com você.
Que pessoa doentia faria isso?
Se achava que esta amizade estava condenada...
-por que lutou para mantê-la? -Porque eu queria tudo o que você tem.
A família, a vida discreta, a namorada fiel.
Pelo menos eu saí com a parte que você mais ama.
Você não está sendo você mesmo.
Ou talvez finalmente eu seja.
Eu sabia que havia algo diferente em você.
Vamos, Clark.
Mostre se é realmente filho do seu pai.
O que foi que eu fiz?
Você abriu o portal para Zod.
Lex?
Você tem os olhos de seu pai.
Olá, Kal-El.
-Onde está Lex? -Lex está morto.
Por que está aqui?
Pela mesma razão que qualquer um que tivesse sido preso como um animal.
Vingança.
Seu pai me baniu para um inferno eterno...
tentando salvar uma raça condenada.
E, no fim, o único sobrevivente dessa patética cruzada...
foi o filho dele.
Então isso é entre nós.
-Essas pessoas nada lhe fizeram. -Não.
Mas nada lhe dói mais do que ver os outros sofrendo.
Não deixarei que destrua este planeta como fez com Krypton.
Você não tem escolha...
a menos que se una a mim.
Jamais me unirei a você.
Espero que seja uma decisão com a qual possa viver para sempre.
Abra a porta!
Lois, não me sinto bem.
-Nem eu. -Não posso respirar.
Um momento, Sra. Kent.
A pressão do ar. Precisamos de oxigênio.
Abra a porta!
Sra. Kent.
Sra. Kent. Acorde!
Precisa ficar acordada.
NO VA YORK
Aonde você pensa que vai?
Não!
Socorro! Deixem-me entrar!
Socorro!
Entre.
Ron, tire-nos daqui.
-Meu Deus! -Ron!
Sr. Luthor!
Não!
Lex.
Sabe...
parte de mim pensou que isso fosse outro de seus testes.
Você foi abandonado e traído tantas vezes...
como saber se eu não seria a próxima?
Bem, eu não sou. Estou aqui.
Apesar de tudo o que está acontecendo, estou aqui.
Não sei o que você e eu temos...
mas estou aqui porque quero descobrir.
Você quer?
CONTlNUA