1
00:01:01,000 --> 00:01:02,400
Algum problema?
2
00:01:06,300 --> 00:01:08,600
Lex, o que há?
3
00:01:11,100 --> 00:01:12,700
Lex, aonde vai?
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
Lex, atenda.
5
00:01:47,700 --> 00:01:49,200
Lex!
6
00:02:21,800 --> 00:02:24,100
-Lex!
-Fique aí.
7
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
-O que está havendo?
-Eu não sei.
8
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Fique longe dela!
9
00:03:30,300 --> 00:03:33,400
-O que está fazendo?
-Eu o estou preparando.
10
00:03:39,100 --> 00:03:40,400
Não!
11
00:04:10,100 --> 00:04:11,400
SMALLVlLLE
AS AVENTURAS DO SUPERBO Y
12
00:05:00,400 --> 00:05:02,300
FAZENDA KENT
13
00:05:02,400 --> 00:05:05,800
As pessoas compravam passagens
aéreas bem antes dos computadores.
14
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Problema ou não, tem de haver
um registro nosso nesse vôo.
15
00:05:11,200 --> 00:05:13,900
Posso falar com seu supervisor?
16
00:05:15,600 --> 00:05:19,300
Aliás, deixe-me falar com
o supervisor do seu supervisor.
17
00:05:25,000 --> 00:05:26,300
Lionel.
18
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Pensei que estivesse
a caminho de Washington.
19
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
Entre.
20
00:05:32,600 --> 00:05:35,300
Não. lnfelizmente...
21
00:05:35,500 --> 00:05:39,100
graças ao moderno sistema
de computação da companhia aérea...
22
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
o vôo foi cancelado.
23
00:05:40,900 --> 00:05:44,700
lsso se resolve. Um jato da LuthorCorp
pode levá-las esta tarde.
24
00:05:44,900 --> 00:05:48,300
Não. Eu não posso continuar
aceitando os seus favores.
25
00:05:48,500 --> 00:05:51,700
Não torne isto pessoal, Martha.
São negócios.
26
00:05:51,900 --> 00:05:53,900
É como se lida
com uma emergência.
27
00:05:54,100 --> 00:05:57,200
O importante é que você
esteja lá para a reunião.
28
00:05:57,400 --> 00:05:59,900
É uma reunião nacional
sobre educação.
29
00:06:00,100 --> 00:06:04,000
Serão mais de 3.000 pessoas.
30
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
Minha inexperiência
será notada.
31
00:06:06,400 --> 00:06:12,100
A experiência é superestimada,
sobretudo em Washington. Você...
32
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Você tem integridade, Martha.
33
00:06:16,400 --> 00:06:20,800
É uma das qualidades raras...
34
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
que você possui.
35
00:06:29,100 --> 00:06:30,800
Planeta Diário
36
00:06:37,300 --> 00:06:40,500
Eu estava começando a pensar
que morava com um fantasma.
37
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
E não seria a primeira vez.
38
00:06:46,900 --> 00:06:50,000
-Lana, você está bem?
-Estou com muito medo, Chloe.
39
00:06:50,800 --> 00:06:53,700
-Ele estava se aprofundando demais.
-Quem?
40
00:06:54,100 --> 00:06:57,300
Lex. Eles o levaram.
41
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
Diga-me o que aconteceu.
44
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
Para onde?
45
00:07:14,500 --> 00:07:19,500
Para a nave negra que eu vi
na chuva de meteoros. Está de volta.
46
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
Acha que Fine teve alguma coisa
a ver com isso?
47
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
Fine estava lá.
48
00:07:27,300 --> 00:07:29,900
Ele disse que estava preparando Lex.
49
00:07:32,300 --> 00:07:34,000
Como deixei isso acontecer?
50
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Lana, não se culpe.
51
00:07:35,900 --> 00:07:38,400
Ele se envolveu
por minha culpa.
52
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
Chloe...
53
00:07:44,000 --> 00:07:46,400
e se ele estiver morto?
54
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
Como assim, ''levado''?
55
00:07:56,400 --> 00:07:59,800
Arrancado da terra
e sugado para o céu.
56
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Seu abdutor deixou
um cartão de visita no campo.
57
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
Pela descrição de Lana,
parece um símbolo de Zod.
58
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Os desenhos de Lionel
avisaram sobre a vinda de Zod.
59
00:08:11,100 --> 00:08:13,400
Talvez esteja acontecendo.
60
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Acontecendo o quê? Não entendo.
61
00:08:15,800 --> 00:08:20,100
Achei que Zod estava preso naquele
prisma em outra dimensão.
62
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
É isso que me preocupa.
63
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
Fine sabe que eu
não libertaria Zod de bom grado.
64
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
É óbvio que mudou a estratégia.
65
00:08:27,600 --> 00:08:31,500
-Então Lex faz parte do plano B?
-E Lana está no meio.
66
00:08:31,700 --> 00:08:35,700
Sei o que está pensando. Ela vinha
a você. Agora é diferente.
67
00:08:35,900 --> 00:08:38,400
Sabe de uma coisa?
Foi sua opção.
68
00:08:38,900 --> 00:08:41,600
Acho que não fiz
nenhuma escolha certa.
69
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
Fiquei tão zangado com Jor-El
que nem ouvi seus avisos.
70
00:08:45,000 --> 00:08:48,100
Sempre que você procura Jor-El,
alguma coisa ruim acontece.
71
00:08:48,300 --> 00:08:50,200
E se estiver me protegendo?
72
00:08:52,900 --> 00:08:55,900
E se estiver tentando
proteger todos nós?
73
00:09:12,200 --> 00:09:14,600
Olâ, meu filho.
74
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
Não tive escolha,
a não ser vir aqui.
75
00:09:17,400 --> 00:09:21,800
Sei que ainda estâ aborrecido
pela perda de Jonathan Kent.
76
00:09:23,700 --> 00:09:26,900
-Ele era meu pai.
-Eu sou o seu pai.
77
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
A dor faz parte da vida, Kal-El.
78
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
Mas não pode deixar que o cegue.
79
00:09:32,000 --> 00:09:34,500
Fine voltou...
80
00:09:34,700 --> 00:09:37,200
para libertar Zod.
O que devo fazer?
81
00:09:37,400 --> 00:09:42,800
Fine é só uma extensão da nave
que pode se regenerar em qualquer forma.
82
00:09:43,000 --> 00:09:46,200
Se Fine é parte da nave,
quem a está controlando?
83
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
Não é apenas uma nave.
84
00:09:48,900 --> 00:09:52,200
É o Conceito Interativo Brain.
85
00:09:52,400 --> 00:09:55,700
Uma tecnologia avançada que
não se deterâ até que seu amo...
86
00:09:55,900 --> 00:09:58,800
Zod, seja libertado.
87
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
Tem de haver um meio de detê-lo.
88
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Hâ um meio.
89
00:10:03,300 --> 00:10:05,400
Zod foi preso
na Zona Fantasma...
90
00:10:05,600 --> 00:10:10,400
por crimes que levaram
à destruição do nosso planeta.
91
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
Zod matou você.
92
00:10:13,300 --> 00:10:15,500
E sua mãe.
93
00:10:15,700 --> 00:10:18,300
E toda a nossa raça.
94
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Assim como o farâ na Terra.
95
00:10:22,700 --> 00:10:24,300
Não deixarei que aconteça.
96
00:10:24,400 --> 00:10:26,200
O corpo dele foi destruído...
97
00:10:26,300 --> 00:10:30,100
para evitar que ele escape
da Zona Fantasma.
98
00:10:30,200 --> 00:10:36,000
Ele pode ser libertado se encontrar
um corpo, um recipiente para habitar.
99
00:10:46,000 --> 00:10:49,600
Encontre o recipiente humano
e destrua-o.
100
00:10:49,800 --> 00:10:53,800
Não importa quem seja.
101
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
PLANETA DlÁRlO
102
00:11:02,300 --> 00:11:04,600
Há pais que exigem
muito dos filhos...
103
00:11:04,700 --> 00:11:06,400
mas pedir-lhe que mate?
104
00:11:06,600 --> 00:11:10,500
-lsso é ser mais que dominador.
-Chloe, não vou matar ninguém.
105
00:11:10,700 --> 00:11:15,600
Detesto dizer isso, mas desobedecer
Jor-El já teve más conseqüências.
106
00:11:16,200 --> 00:11:18,700
Tem de haver outro modo.
107
00:11:19,300 --> 00:11:22,200
Está bem, mas...
e o recipiente?
108
00:11:22,400 --> 00:11:25,500
Por que esse Zod não vem
totalmente composto?
109
00:11:25,700 --> 00:11:28,700
Jor-El só me disse que o espírito dele
possuiria um humano.
110
00:11:28,900 --> 00:11:32,700
É o mesmo Zod que quer a destruição
em massa e o domínio mundial?
111
00:11:34,100 --> 00:11:37,900
Chloe, e se Lex for o recipiente?
112
00:11:38,700 --> 00:11:41,700
Por isso a nave o levou.
113
00:11:41,900 --> 00:11:45,400
Lana disse que Fine o estava preparando.
114
00:11:49,900 --> 00:11:52,200
Se eu estiver certo...
115
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
terei de matar Lex.
116
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
FAZENDA KENT
117
00:12:18,700 --> 00:12:20,000
Sabe, Clark...
118
00:12:20,200 --> 00:12:23,600
em certas culturas, quando um pai
presenteia o filho com uma faca...
119
00:12:23,800 --> 00:12:27,700
isso representa um rito de passagem.
120
00:12:29,800 --> 00:12:31,500
Como sabe que veio de Jor-El?
121
00:12:31,700 --> 00:12:35,400
Os símbolos na lâmina
são kryptonianos.
122
00:12:35,500 --> 00:12:38,100
O que Jor-El quer que você
faça com o punhal?
123
00:12:40,800 --> 00:12:42,100
Clark...
124
00:12:42,300 --> 00:12:44,400
eu vim para encontrá-lo.
125
00:12:45,400 --> 00:12:47,800
Hoje, quando acordei,
achei isto.
126
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
Devo ter escrito durante o sono.
127
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
É outro aviso de Jor-El?
128
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Leia o que diz.
129
00:13:02,400 --> 00:13:04,100
''Sacrifique o recipiente'' .
130
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
O recipiente? Não compreendo.
131
00:13:11,000 --> 00:13:13,400
Deixe-me ajudá-lo.
132
00:13:13,500 --> 00:13:16,200
Clark, por favor.
133
00:13:16,400 --> 00:13:19,500
Você não precisa
tomar essa decisão sozinho.
134
00:13:19,700 --> 00:13:22,700
Não há nada que você
ou alguém possa fazer.
135
00:13:22,900 --> 00:13:26,000
Não me subestime, filho.
136
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
Jor-El quer que eu mate...
137
00:13:35,700 --> 00:13:38,000
a pessoa que será o recipiente.
138
00:13:39,000 --> 00:13:41,300
Zod terá uma forma humana.
139
00:13:41,500 --> 00:13:44,800
Destruirá a Terra como destruiu Krypton.
140
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
Mas não posso matar ninguém.
141
00:13:48,800 --> 00:13:51,500
Você deveria saber disso.
142
00:13:54,700 --> 00:13:56,900
Clark...
143
00:13:59,900 --> 00:14:03,000
o verdadeiro teste de um herói...
144
00:14:03,200 --> 00:14:08,100
é saber quando o bem-estar da maioria
resultará de um ato maligno.
145
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
Para salvar a Terra...
146
00:14:10,300 --> 00:14:13,800
o custo de uma vida
é o preço que tem de ser pago.
147
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Mesmo se for a vida do seu filho?
148
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
Lex é o recipiente de Zod.
149
00:14:35,100 --> 00:14:36,900
Ele foi abduzido esta manhã.
150
00:14:38,200 --> 00:14:39,900
Do campo de Maier.
151
00:14:45,200 --> 00:14:47,800
Do campo de Maier, você disse?
152
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Lex?
153
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
Lex?
154
00:15:11,100 --> 00:15:12,500
Filho.
155
00:15:12,600 --> 00:15:15,700
-Você está bem?
-Tudo está diferente.
156
00:15:16,200 --> 00:15:18,700
Clark me disse que o levaram.
O que aconteceu?
157
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Está ferido?
158
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Você tentou me avisar sobre Fine,
mas eu não ouvi.
159
00:15:31,200 --> 00:15:33,000
Você nunca ouve.
160
00:15:33,100 --> 00:15:34,700
Apesar do que eu lhe dava...
161
00:15:34,800 --> 00:15:38,300
você sempre quis o que
estava além do seu alcance.
162
00:15:38,500 --> 00:15:40,700
Desta vez você se superou.
163
00:15:40,900 --> 00:15:43,300
Veio me dar um sermão
ou me ajudar?
164
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
É tarde para um ou outro.
165
00:15:45,700 --> 00:15:48,700
Você fez um trato com o demônio.
166
00:15:49,700 --> 00:15:51,900
Ele sempre vem cobrar.
167
00:15:54,900 --> 00:15:56,800
Lex.
168
00:16:19,400 --> 00:16:25,700
-Pai, você está bem?
-O que fizeram com você, Lex?
169
00:16:27,200 --> 00:16:29,900
Em que o transformaram?
170
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
Lex.
171
00:16:54,000 --> 00:16:56,300
Pensei que não o veria de novo.
172
00:16:56,500 --> 00:16:57,800
Está tudo bem.
173
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
O que aconteceu?
174
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Eu recebi um dom.
175
00:18:09,800 --> 00:18:14,400
Sua mão.
Não há nem um arranhão.
176
00:18:14,600 --> 00:18:17,900
Você precisa saber
a verdade sobre mim.
177
00:18:27,600 --> 00:18:30,600
Você foi transformado em um deles.
178
00:18:32,300 --> 00:18:34,500
Tenho a habilidade deles...
179
00:18:34,700 --> 00:18:36,600
mas continuo eu mesmo.
180
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Lana...
181
00:18:40,000 --> 00:18:42,700
eu jamais mentiria para você.
182
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Como poderia esconder
uma coisa dessas...
183
00:19:00,300 --> 00:19:03,100
da pessoa de quem mais gosto?
184
00:19:17,300 --> 00:19:19,100
Lex.
185
00:19:20,000 --> 00:19:23,300
Eu ouvi Clark e Chloe conversando.
186
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
Agora que você voltou...
187
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Clark...
188
00:19:31,400 --> 00:19:34,300
vai tentar matá-lo.
189
00:19:42,900 --> 00:19:44,700
É medo, Lana.
190
00:19:49,000 --> 00:19:52,200
Meu pai o infectou.
191
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
Como fazia comigo.
192
00:19:58,000 --> 00:20:01,100
Clark não suporta o fato
de que agora sou diferente.
193
00:20:02,900 --> 00:20:05,500
-Preciso ir a um lugar.
-Leve-me junto.
194
00:20:05,700 --> 00:20:07,400
Não.
195
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Saiba que sempre amarei você.
196
00:20:19,500 --> 00:20:22,800
Está falando como se
nunca mais fôssemos nos ver.
197
00:20:24,500 --> 00:20:26,100
A opção é sua.
198
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
Se quiser que fiquemos juntos...
199
00:20:29,100 --> 00:20:32,400
encontre-me no topo
do LuthorCorp Plaza.
200
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Estarei lá esta noite.
201
00:20:51,100 --> 00:20:54,100
Centro Médico de Smallville
202
00:20:55,600 --> 00:20:57,700
Você encontrou Lex.
203
00:20:57,900 --> 00:21:01,100
Sim. Ele estava...
204
00:21:02,000 --> 00:21:05,300
no campo. Ele não é...
205
00:21:07,600 --> 00:21:09,100
Ele mudou.
206
00:21:12,800 --> 00:21:14,200
O que houve com você?
207
00:21:17,100 --> 00:21:20,000
Tudo o que Fine tem feito...
208
00:21:20,200 --> 00:21:23,300
era para preparar Lex.
209
00:21:23,500 --> 00:21:28,700
De algum modo ele agora tem
os mesmos poderes que você, Clark.
210
00:21:30,300 --> 00:21:33,000
Não dá para imaginar
o que vai fazer com eles.
211
00:21:34,000 --> 00:21:35,400
Por que diz isso?
212
00:21:40,600 --> 00:21:43,900
Ele não foi criado como você, Clark.
213
00:21:44,700 --> 00:21:49,600
Eu o ensinei a sobreviver a qualquer
preço, a ser totalmente impiedoso.
214
00:21:49,700 --> 00:21:53,800
Talvez isso o salve. Ainda há uma parte
de Lex que pode lutar contra isso.
215
00:21:54,000 --> 00:21:55,900
Você o vê assim porque quer.
216
00:21:56,000 --> 00:21:58,900
Sempre houve uma força do mal
agindo dentro dele.
217
00:21:59,100 --> 00:22:01,500
Não quero ferir Lex.
218
00:22:03,700 --> 00:22:07,000
Se Zod é tão mau
como acredita que seja...
219
00:22:07,200 --> 00:22:12,400
é fácil entender por que escolheu
Lex para fazer dele seu recipiente.
220
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
E Lana?
221
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
Alguém muito próximo de você.
222
00:22:18,700 --> 00:22:21,200
Ela agora é importante na vida dele.
223
00:22:25,200 --> 00:22:28,600
Cuidado com o que
decidir fazer, Clark.
224
00:22:31,400 --> 00:22:34,700
Qual deles você quer sacrificar?
225
00:22:42,600 --> 00:22:46,300
Se vai estar 30 mil metros acima
do solo, que seja luxuosamente.
226
00:22:46,400 --> 00:22:48,300
Aproveite enquanto pode.
227
00:22:48,500 --> 00:22:52,700
Não fosse o cancelamento do nosso vôo,
eu não me sentiria à vontade com isso.
228
00:22:53,400 --> 00:22:56,500
Você pode começar
encontrando sua zona de conforto.
229
00:22:56,700 --> 00:23:00,500
Não é a última vez que será
convidada a voar nos céus da Luthor.
230
00:23:02,400 --> 00:23:04,500
Foi apenas um gesto amigável.
231
00:23:06,800 --> 00:23:08,700
Certo.
232
00:23:09,800 --> 00:23:12,800
Veja. Outro gesto amigável.
233
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
O cartão é para você.
234
00:23:24,200 --> 00:23:27,300
Lionel pode ser muito generoso.
235
00:23:32,100 --> 00:23:36,200
Não me interessa um relacionamento
com Lionel ou qualquer outro.
236
00:23:37,400 --> 00:23:39,500
-Verdade?
-Sim.
237
00:23:40,900 --> 00:23:43,600
Ou está preocupada com
a reação de Clark?
238
00:23:45,700 --> 00:23:48,500
Está bem. Já falei demais.
239
00:23:53,200 --> 00:23:55,300
Lex!
240
00:23:56,500 --> 00:23:58,600
Lex!
241
00:24:01,600 --> 00:24:04,500
-Você nunca o encontrará.
-Lana, ele está em apuros.
242
00:24:04,700 --> 00:24:07,300
Suponho que irá dizer
que veio ajudar.
243
00:24:07,500 --> 00:24:10,600
-Não quero que nada aconteça a ele.
-Tal como?
244
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
Ter seu melhor amigo
contra você?
245
00:24:13,300 --> 00:24:17,400
Eu ouvi você e Chloe
falando sobre matar Lex.
246
00:24:17,600 --> 00:24:20,500
lgnoro como sabia que
ele voltaria diferente...
247
00:24:20,700 --> 00:24:22,500
mas não devia me surpreender.
248
00:24:22,700 --> 00:24:25,800
Lana, não pode ficar com ele.
Ele não é o que pensa.
249
00:24:26,300 --> 00:24:30,400
Ele me contou seu segredo e isso
não muda meus sentimentos.
250
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
O que aconteceu
não a assusta?
251
00:24:33,700 --> 00:24:36,500
Não vou abandonar Lex.
252
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
Nem eu.
253
00:24:40,300 --> 00:24:44,900
Fine não lhe daria poderes
sem esperar algo em troca.
254
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Não acabou, Lana.
255
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Eu posso ajudá-lo,
se me disser onde ele está.
256
00:24:50,400 --> 00:24:52,100
Como vou saber que não vai feri-lo?
257
00:24:54,300 --> 00:24:58,000
-Você me conhece.
-Não, não conheço.
258
00:24:58,500 --> 00:25:03,000
Você tem muitas facetas.
Não sei qual delas é você realmente.
259
00:25:07,400 --> 00:25:12,000
Se você um dia
se importou comigo...
260
00:25:12,700 --> 00:25:15,300
diga o que está havendo com Lex.
261
00:25:20,300 --> 00:25:22,900
-Lana, por favor.
-Você não confia em mim.
262
00:25:25,000 --> 00:25:27,600
Nunca confiou, não é?
263
00:25:32,800 --> 00:25:35,800
Não sei como pude
amar você.
264
00:25:48,000 --> 00:25:52,200
E pensar que a lealdade dela
poderia ter sido sua...
265
00:25:52,400 --> 00:25:54,500
se tivesse sido sincero com ela.
266
00:25:54,700 --> 00:25:57,800
Tenho certeza de que Zod
apreciará sua fidelidade.
267
00:26:00,700 --> 00:26:02,200
Deixe Lana fora disto.
268
00:26:04,200 --> 00:26:06,900
A culpa é sua, Kal-El.
269
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Você deveria ser o recipiente...
270
00:26:10,200 --> 00:26:13,700
mas o espírito de seu pai
estava muito forte em você.
271
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
Se tivesse libertado Zod
na primeira vez...
272
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
eles teriam sido poupados.
273
00:26:19,900 --> 00:26:22,800
Estou lhe dando mais uma chance.
274
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
Nada me faria libertar
um monstro como Zod.
275
00:26:25,900 --> 00:26:30,300
Exceto talvez sua única fraqueza:
276
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
Humanos.
277
00:26:32,700 --> 00:26:36,800
Eles são frágeis. Jamais sobreviverão
sem a tecnologia deles.
278
00:26:36,900 --> 00:26:38,900
Mesmo grosseira.
279
00:26:39,000 --> 00:26:44,200
Tire-a, e eles voltarão a ser
os animais que sempre foram.
280
00:26:45,100 --> 00:26:46,800
Você não pode salvar todos.
281
00:26:49,700 --> 00:26:51,600
Jamais farei o que você quer.
282
00:26:53,100 --> 00:26:55,100
Então começou.
283
00:27:01,900 --> 00:27:03,800
Aprecie o espetáculo.
284
00:27:22,000 --> 00:27:24,900
Chloe! Chloe?
285
00:27:25,100 --> 00:27:28,400
-O que há? As ruas estão sem luz.
-Você me diga.
286
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
Já chegou a Metropolis.
287
00:27:33,600 --> 00:27:36,200
-Sabe onde começou?
-Smallville.
288
00:27:36,400 --> 00:27:38,700
Fine fez alguma coisa
a um dos computadores de Lex.
289
00:27:38,900 --> 00:27:41,800
Achei que você poderia descobrir
o que foi.
290
00:27:42,000 --> 00:27:45,500
É um vírus, e está se espalhando
mais rápido do que se imagina.
291
00:27:45,700 --> 00:27:49,100
Depois de passar pelos firewalls e
derrubar todas as comunicações...
292
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
está infectando a infraestrutura.
293
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Tudo por minha causa.
294
00:27:52,900 --> 00:27:56,600
Eu me recusei a libertar Zod.
Fine está tentando me forçar.
295
00:27:56,800 --> 00:27:59,600
Ele está fazendo um jogo duro.
296
00:27:59,800 --> 00:28:04,500
Elevadores, gasômetros, metrô,
a cidade toda está parando.
297
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
É como Y2K, mas ainda pior.
298
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
O súbito e completo colapso
da infraestrutura da cidade...
299
00:28:10,600 --> 00:28:13,500
tem causado caos e pânico
em toda Metropolis.
300
00:28:13,700 --> 00:28:18,100
Relatos de vârios saques
e violência estão surgindo...
301
00:28:18,400 --> 00:28:22,000
Clark, se isso continuar...
302
00:28:22,200 --> 00:28:25,800
as principais cidades do mundo
serão infiltradas.
303
00:28:40,400 --> 00:28:42,100
Clark, não adianta.
304
00:28:42,600 --> 00:28:44,300
Você não pode salvar todos.
305
00:28:44,500 --> 00:28:45,900
E não posso libertar Zod.
306
00:28:46,100 --> 00:28:47,600
E se Jor-El estivesse certo?
307
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
Se a única forma de deter
Zod e Fine...
308
00:28:50,900 --> 00:28:54,800
e deter tudo isso
for destruindo o recipiente?
309
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
Não quero deixá-la aqui.
310
00:29:00,000 --> 00:29:01,700
Tem de deixar.
311
00:29:07,600 --> 00:29:09,300
Clark.
312
00:29:11,000 --> 00:29:13,600
Não sei
se o verei de novo.
313
00:29:42,000 --> 00:29:45,900
Olâ, Clark.
Soube que quer me ver.
314
00:29:58,800 --> 00:30:02,000
Você me diria se
eu estivesse babando?
315
00:30:04,300 --> 00:30:09,400
-Que horas são?
-Faltam uns dez minutos para as nove.
316
00:30:11,700 --> 00:30:13,500
E ainda não chegamos?
317
00:30:13,700 --> 00:30:16,200
Devíamos estar passeando pela
Pennsylvania Avenue a esta hora.
318
00:30:16,300 --> 00:30:18,800
Tem razão. Perdi a noção do tempo.
319
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Acho que pegamos vento forte.
320
00:30:21,200 --> 00:30:23,700
Deve ser uma ventania.
Devíamos ter pousado há uma hora.
321
00:30:23,900 --> 00:30:27,700
Lois, relaxe. Há milhares de motivos
para termos nos atrasado.
322
00:30:27,900 --> 00:30:29,500
Certamente está tudo bem.
323
00:30:34,300 --> 00:30:38,200
Posso não saber geografia,
mas da última vez que chequei...
324
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
a Costa Leste,
ela não parecia assim.
325
00:31:10,900 --> 00:31:12,800
O que decidiu, Clark?
326
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
Vai me matar?
327
00:31:17,900 --> 00:31:20,500
Você não pode me culpar, Lex.
328
00:31:21,400 --> 00:31:22,800
Você fez isso a si mesmo.
329
00:31:22,900 --> 00:31:25,100
Ora, por favor, Clark.
330
00:31:25,500 --> 00:31:27,400
Está adorando!
331
00:31:28,100 --> 00:31:29,600
Desde aquele dia na ponte...
332
00:31:29,800 --> 00:31:32,700
você sempre se considerou
meu salvador.
333
00:31:33,200 --> 00:31:37,500
A única coisa que me tiraria do caminho
de trevas onde eu me encontrava.
334
00:31:37,700 --> 00:31:41,700
Por isso agarrou-se à idéia
de que ainda há bondade em mim.
335
00:31:41,800 --> 00:31:45,100
Você não quer enfrentar o fato
de que pode ter fracassado.
336
00:31:45,300 --> 00:31:48,500
Ou talvez eu não possa crer que alguém
tenha tão pouca força de vontade.
337
00:31:48,700 --> 00:31:51,300
É difícil competir
com a força de vontade necessária...
338
00:31:51,500 --> 00:31:54,100
para matar um de seus
melhores amigos.
339
00:31:57,200 --> 00:32:00,000
Como sabia que
eu voltaria assim?
340
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
Você não sabe
o perigo que está correndo.
341
00:32:07,700 --> 00:32:13,600
Eu costumava pensar que você
era forte em seu âmago.
342
00:32:14,800 --> 00:32:17,500
Você era tão virtuoso.
343
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
Mas você mente...
344
00:32:22,100 --> 00:32:23,500
o tempo todo.
345
00:32:23,600 --> 00:32:29,000
Para mim, para Lana, para todos
que se importam com você.
346
00:32:30,000 --> 00:32:32,500
Que pessoa doentia
faria isso?
347
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
Se achava que esta amizade
estava condenada...
348
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
-por que lutou para mantê-la?
-Porque eu queria tudo o que você tem.
349
00:32:41,200 --> 00:32:46,100
A família, a vida discreta,
a namorada fiel.
350
00:32:48,400 --> 00:32:52,300
Pelo menos eu saí
com a parte que você mais ama.
351
00:32:57,100 --> 00:32:59,200
Você não está sendo você mesmo.
352
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Ou talvez finalmente eu seja.
353
00:33:17,400 --> 00:33:20,600
Eu sabia que havia algo
diferente em você.
354
00:33:31,600 --> 00:33:33,900
Vamos, Clark.
355
00:33:38,800 --> 00:33:41,200
Mostre se é realmente
filho do seu pai.
356
00:33:59,800 --> 00:34:01,300
O que foi que eu fiz?
357
00:34:07,600 --> 00:34:09,900
Você abriu o portal para Zod.
358
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
Lex?
359
00:34:40,400 --> 00:34:42,000
Lex?
360
00:34:59,800 --> 00:35:02,000
Você tem os olhos de seu pai.
361
00:35:04,900 --> 00:35:06,700
Olá, Kal-El.
362
00:35:13,000 --> 00:35:15,800
-Onde está Lex?
-Lex está morto.
363
00:35:20,100 --> 00:35:21,500
Por que está aqui?
364
00:35:21,600 --> 00:35:25,800
Pela mesma razão que qualquer um que
tivesse sido preso como um animal.
365
00:35:27,000 --> 00:35:28,300
Vingança.
366
00:35:32,900 --> 00:35:37,000
Seu pai me baniu
para um inferno eterno...
367
00:35:37,400 --> 00:35:40,500
tentando salvar uma raça condenada.
368
00:35:41,300 --> 00:35:45,500
E, no fim, o único sobrevivente
dessa patética cruzada...
369
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
foi o filho dele.
370
00:35:53,400 --> 00:35:55,700
Então isso é entre nós.
371
00:35:57,300 --> 00:36:00,200
-Essas pessoas nada lhe fizeram.
-Não.
372
00:36:00,900 --> 00:36:06,200
Mas nada lhe dói mais
do que ver os outros sofrendo.
373
00:36:07,900 --> 00:36:11,100
Não deixarei que destrua este planeta
como fez com Krypton.
374
00:36:13,300 --> 00:36:14,900
Você não tem escolha...
375
00:36:18,100 --> 00:36:19,600
a menos que se una a mim.
376
00:36:21,500 --> 00:36:24,200
Jamais me unirei a você.
377
00:36:28,800 --> 00:36:33,800
Espero que seja uma decisão
com a qual possa viver para sempre.
378
00:37:10,700 --> 00:37:12,900
Abra a porta!
379
00:37:21,900 --> 00:37:25,300
Lois, não me sinto bem.
380
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
-Nem eu.
-Não posso respirar.
381
00:37:27,500 --> 00:37:29,800
Um momento, Sra. Kent.
382
00:37:30,900 --> 00:37:33,500
A pressão do ar.
Precisamos de oxigênio.
383
00:37:33,700 --> 00:37:36,300
Abra a porta!
384
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
Sra. Kent.
385
00:37:42,400 --> 00:37:45,400
Sra. Kent. Acorde!
386
00:37:46,300 --> 00:37:48,300
Precisa ficar acordada.
387
00:38:27,100 --> 00:38:31,900
NO VA YORK
388
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Aonde você
pensa que vai?
389
00:39:26,100 --> 00:39:27,900
Não!
390
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Socorro! Deixem-me entrar!
391
00:39:48,600 --> 00:39:51,100
Socorro!
392
00:39:51,300 --> 00:39:52,600
Entre.
393
00:39:53,800 --> 00:39:55,300
Ron, tire-nos daqui.
394
00:40:02,800 --> 00:40:05,100
-Meu Deus!
-Ron!
395
00:40:10,700 --> 00:40:12,600
Sr. Luthor!
396
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
Não!
397
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
Lex.
398
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
Sabe...
399
00:41:09,000 --> 00:41:11,800
parte de mim pensou que isso
fosse outro de seus testes.
400
00:41:12,300 --> 00:41:15,100
Você foi abandonado e traído
tantas vezes...
401
00:41:15,300 --> 00:41:17,700
como saber se eu
não seria a próxima?
402
00:41:18,300 --> 00:41:21,200
Bem, eu não sou. Estou aqui.
403
00:41:21,700 --> 00:41:25,600
Apesar de tudo o que
está acontecendo, estou aqui.
404
00:41:28,400 --> 00:41:30,700
Não sei o que
você e eu temos...
405
00:41:32,000 --> 00:41:36,100
mas estou aqui
porque quero descobrir.
406
00:41:38,300 --> 00:41:40,000
Você quer?
407
00:42:34,200 --> 00:42:37,800
CONTlNUA