Subindo para 365 metros.
Ajustando elevador de voo para neutro.
Então, o que a Beth fez?
Convidou a mãe para ficar conosco por um mês.
Nossa casa virou acampamento para idosos?
Vento está aumentando. Leste. 15 nós.
Estelle vai embora de Vermont? Achei que ela odiasse o calor.
Parece que não tanto quanto adora me torturar.
Veja todas aquelas pessoinhas lá embaixo.
Sem nenhuma preocupação.
E todas aquelas pessoinhas
têm uma própria história terrível,
muitas envolvendo uma sogra.
Parecem tão em paz daqui.
LTA Aeronave Seis para torre.
Dois minutos para voo sobre o estádio.
Outro recorde de público hoje.
E para os fãs sortudos que acertaram
o público de hoje, você pode ganhar um pacote VIP...
- Público recorde. Só piora. - Mãe.
Com licença!
- Olhe por onde anda! - Mãe, você precisa relaxar.
Não vou relaxar. Depois de tudo que passou no último ano,
não sei como poderia achar
que estar num estádio com 50 mil pessoas é boa ideia.
Só cabe 23.500. Eu verifiquei.
Mãe, do que se tratou esse último ano?
Eu ficar melhor.
Para eu poder fazer as coisas normais
que todo mundo pode fazer sem preocupação.
- Pedido. - Isso não é normal.
- É descuidado. - Não, isso que é.
E queijo demais não é bom para você.
Isso não é queijo. É parecido com queijo.
Você é minha garotinha.
Não quero perder você.
Mãe. Pare.
Veja, é um lindo dia.
Não vai acontecer nada.
As coisas estão melhorando.
Desviando o leme de estibordo.
Nova direção radial, 48 graus.
Roda do elevador desativada.
Pedais de leme também. O fogo deve ter queimado as linhas.
Mayday, mayday, mayday! LTA Aeronave Seis para torre!
Vamos cair!
Para quem você está ligando?
911, qual é sua emergência?
É uma emergência de dirigível. Nós vamos cair.
Entendido. Notificou controle aéreo?
- Estão cientes. - Onde seria o pouso?
Polícia pode liberar a área.
Não vai tirar 20 mil pessoas a tempo.
Aonde está indo?
Aproximando da 110, indo para estádio Cal-M.
- A que distância está, senhor? - 60 metros.
Todas unidades, atenção...
Há um dirigível perdendo altitude.
Prestes a cair no estádio Cal-M.
Fechem a 110 do MLK para Exposition.
Fechem a linha E do metrô.
Iniciar plano de emergência de grande desastre.
- Vento aumentando. - Novo plano! Indo ao estádio.
- Não consigo subir! - Vamos, garota!
Vamos! Você consegue ir mais um pouco!
Não vamos conseguir! Preparar para impacto!
Meu Deus, é uma bomba! Corram!
Deus! Corra! Fay! Fay!
- Fay! Fay! - Mãe!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Vamos sair daqui!
Ela tem uma bomba. Ela tem uma bomba!
9-1-1 S06E01 | Let the Games Begin
Central, atenção,
o dirigível colidiu com treliça de iluminação no sul do estádio.
A aproximadamente 18 metros do chão.
Buck, Hen, cortem a energia.
Eddie, ao posicionar a escada, você e Chimney sobem.
Que bom que não é mais cheio de hidrogênio.
Fiquem calmos!
Houve um acidente!
Não houve um ataque!
Está enganada! Tem uma mulher de mochila!
Com vários fios! Acho que é uma bomba!
Tire-o daqui e fique com ele!
Vou dar uma olhada!
727-L-30 para Central, recebi um relato
de possível bomba, com uma mulher, na multidão.
Entendido, 727-L-30. Certeza que não é um engano?
É o que vou descobrir.
Energia desligada. Seguro se aproximar.
Certo, vamos levantar.
Eddie, Chim, posicionando a escada.
Vamos apagar esse fogo.
Central, aqui é a 727-L-30.
Vejo uma possível bomba no saguão leste.
Não é uma bomba.
É o meu coração.
Por favor...
Encontre a minha mãe.
Central, estou vendo a suposta bomba.
Não é uma bomba. É algum dispositivo médico.
Ela diz que é para o coração.
Enviando uma foto agora.
RECEBENDO IMAGEM
Parece uma bomba pneumática pra coração artificial.
Envia ar através dos tubos para alimentar um implante no peito.
Acho que não está funcionando. Ela está inconsciente.
Quase não sinto o pulso.
- Deve estar danificado. - Inicio a RCP?
Não. O implante é de plástico resistente.
As compressões podem piorar. Vê outra mochila?
- Outra? - Ela não sairia só com uma.
Deve estar com outra pessoa.
O coração parece estar parando. Tenho quanto tempo?
Se o coração está parando, minutos.
Fogo apagado, Cap. Pode nos descer.
Certo, desça eles.
Não sei quanto tempo terão.
O dirigível está ficando mais pesado.
Forçando uma entrada.
O vento está aumentando.
Cuidado. A distribuição de peso é essencial nessa coisa.
Entendido.
Vamos deslizar lentamente.
Um entra, o outro sai.
Muito bem. Deslize...
Muito bem.
Dê sua mão. Muito bem. Peguei você.
Isso, Chim, devagar e com calma.
Devagar, vamos descê-la.
Eddie, Buck está indo ajudar a evacuar o co-piloto.
À sua esquerda.
Eddie.
Cap., o piloto vai descer.
Certo, Buck, rápido e com cuidado. Vamos.
Senhor, está sentindo a pressão que estou fazendo?
- Sim, sinto. - Ótimo.
Senhora, preciso que fique parada.
Pode estar machucada. Vou pedir ajuda.
Central, mande uma equipe na escada rolante leste
para uma mulher ferida.
- Minha filha... - Sim, vou até ela agora.
Fique parada. A ajuda está vindo, está bem?
Central, peguei o aparelho.
No três.
Um...
Dois, três.
Você consegue.
Eddie, está balançando. Precisa estar preparado.
- Cap., me desça um metro. - Entendido, Buck.
Taquicardia. O pulso está forte.
Não vi nenhuma fratura séria nas extremidades.
Está tudo certo.
PA é de 152/90.
Sente alguma dor no abdômen, senhora?
Não. Minha filha...
- O que tem sua filha? - Ela ainda está lá dentro.
Cheguei. O que eu faço?
Remova a bomba quebrada e desenrole o tubo transparente.
Desconecte de perto da cintura.
- Parece um encanamento. - Certo.
Depois o conecte ao novo equipamento.
Quando estiver preso, ponha a bateria e ele vai ligar.
Vamos lá.
Devagar e com calma.
Eddie, esta coisa vai cair.
Vamos lá.
Alguma mudança?
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Ela está respirando.
Sair vivo de um pouso, significa pouso bem sucedido.
- Você está vivo. - E você também.
Como eles vão descer o resto dessa coisa?
Não é problema nosso.
- Ela está bem? - Ela está bem.
Mãe?
Você vai ficar bem. Eu te vejo lá.
Está tudo bem.
Controlou a multidão, sargento?
Acabei fazendo um transplante emergencial de coração.
Você venceu.
Quem está contando?
Mrs. Bennet / TatiSaaresto Vegafloyd / Sossa
Noirgof / Julie Amand@ / LaisRosas
Revisão: LaisRosas
O que o médico disse?
Quebrou, sem dúvida.
Como quebrou o pé fora do plantão?
Achamos que você ia na reunião familiar do fim de semana.
Foi assim que quebrei.
Jogávamos futebol, me empurraram por trás
e eu virei o tornozelo.
Fratura por avulsão do quinto metatarso.
- Isso mesmo. - É comum nesses casos.
Um dos seus irmãos que empurrou você?
Foi minha sobrinha, Delilah.
Ela tem sete anos e é terrível. É a minha favorita.
Então não a veremos por umas semanas?
O médico falou entre 4 e 6 semanas.
Lamento de verdade, Capitão.
Espero não estragar a lua de mel.
Não se preocupe, acho alguém para te cobrir.
Avise se precisar de algo.
Pessoal, vamos nos aprontar pra troca de turno.
Capitão.
O que a Lucy quis dizer com estragar sua viagem?
Ela ia ficar no meu lugar enquanto estou fora.
Ia deixar a Lucy como capitã interina?
Ela chegou tem pouco tempo.
No 118, mas ela é bombeira há quase dez anos.
- É super qualificada. - Sim.
Mas outras pessoas aqui também são qualificadas.
Agradeço o voto de confiança,
mas não force o capitão a me pedir isso.
Eu pressionaria ele a não te pedir.
Quer ser capitão interino de novo?
Da última vez, lembro de ouvir um "nunca mais".
Todos nós que falamos isso.
Obrigado, Capitão. Mas nunca mais.
Mas o convite seria bom.
Não incomoda você?
Bobby não considerou nenhum de nós para capitão interino.
Não. Voltei agora para o 118.
- Mas incomodou você. - Escuta,
não me entenda mal, nada contra a Lucy.
Ela é ótima, mas é de fora.
Acho estranho a dificuldade em escolher um substituto
quando ele tem várias opções excelentes
- bem debaixo do nariz. - Como você?
É como se ele escolhesse não ver tudo que podemos oferecer.
Tempo. Na próxima você ganha.
O que você oferece?
Nesse momento, a famosa lasanha do Bobby.
Seis tipos de queijo, cozinhada de forma perfeita.
Está muito quente. Não usem as mãos.
- Parece muito bom. - O cheiro também está bom.
Só precisei de três tentativas para acertar.
Não se tem três chances no nosso ramo.
Não sem resultar em mortos.
Quero saber o que os outros candidatos têm que eu não tenho.
Buck, você não tem nem sofá.
O que isso tem a ver com ser capitão?
É estranho.
Meus dois últimos sofás vieram com namoradas.
Você quis dizer que suas últimas namoras vieram com sofás.
Taylor se mudou há 4 meses, certo, Buck?
Poderia ter arranjado outro.
Talvez eu não queira escolher o sofá errado de novo.
Talvez Bobby pense assim em relação ao substituto.
Perdão por interromper sua noite de folga.
Sem problemas, o que houve?
Estávamos indo dormir e escutamos chuva.
Estava chovendo na minha cozinha.
O que o senhorio disse?
Ele está com o encanador. Tomara que conserte rápido.
Chamou um encanador às 21h de um sábado?
Pode falar "taxa de emergência"?
Meu Deus, você tinha planos?
Acabei de pedir comida. Ia terminar aquele filme
que começamos semana passada. Vamos.
Sem mim?
Maddie, você dormiu assistindo. Duas vezes.
Talvez eu consiga na terceira.
- Era o senhorio? - Sim. Devo ter água amanhã.
- Ou quarta. - Seu senhorio precisa
de um encanador melhor.
Vou precisar de um hotel.
Não posso ficar quatro dias sem água.
Sabe quem tem água em casa? Eu.
Por que não fica aqui? Eu durmo no sofá.
Podem ficar com o quarto.
- Não quero incomodar. - Maddie...
Ainda somos família. É o que fazemos.
Cuidamos um do outro. Não é, bebê Jee?
Certo.
- Mantenha a cabeça baixa. - Eu sei.
Braço esquerdo reto.
- Eu sei. - Finja oscilar num barril.
O que isso significa, pai?
Que precisa colocar todo o seu peso
para trás, no pé direito.
Evite mexer o quadril quando girar.
Cabeça baixa, olhando a bola.
- O quê? - Mantenha o peso para trás,
- limitando seu... - Espera, eu...
Pessoal!
Podem dar licença? Estamos tentando jogar.
Quer saber? Esquece. Vou me calar,
Faça como quiser. Mas...
Vou te dar um amuleto da sorte.
Sua bola da sorte? Qual é, pai.
- Não me ponha mais pressão. - Vai, você consegue.
Odeio este jogo estúpido.
Não vi cair, mas sei que vamos encontrá-la.
Outra coisa pode estar afetando sua tacada.
Esse negócio novo na mão esquerda.
Minha aliança? Pai, nem começa com isso.
Vito e eu estamos casados,
você gostando ou não. Estamos muito felizes, viu.
Não estou falando do seu casamento precoce.
Mas devia tentar usar uma aliança de borracha
no campo, como eu uso.
Você não jogava tão mal
- quando namorava com o Joey. - Jogava sim.
Você só não ligava porque você e o Joey sempre formavam um time
e "arrasavam" ou sei lá.
Na maioria das vezes eu desistia, e você nem notava.
Cara, aquele Joey tinha uma ótima tacada.
Era ótimo no gramado também.
- Certeza que não ama ele? - Sim.
Meu Deus!
- Você está bem? - Sim, acho que sim.
Aquele anel salvou minha mão.
Central, 118 está no campo de golfe. Vitima a vista.
Há quanto tempo ele está caído?
Soube do tiro. Cuido disso, Cap.
Recuperou a arma?
Negativo. Ainda está no peito da vítima.
Vamos sermos rápidos.
Sabem o que fazer. Vamos, vamos!
Aguenta, pai, a ajuda chegou.
Senhor, você pode se afastar?
Minha equipe vai examinar o seu pai.
Vou olhar essa mão.
Vamos ficar aqui, dar espaço a eles.
Vou cuidar de você, senhor.
Temos uma ferida de entrada na caixa torácica
no esterno direito.
Sangramento constante mas, como não jorra,
parece que não acertou a aorta.
Batimentos cardíacos em 165 BPM.
Pressão sistólica em 98,
indicando que o acertaram com algo de grande calibre.
Com o que atiraram no seu pai?
Minha aliança de tungstênio.
Nunca vi isso em combate.
Pela respiração bilateral dele,
as costelas impediram o anel de perfurar o pulmão.
Preparando gaze hemostática pra cobrir a ferida.
Administrando morfina e fluidos.
Como isso aconteceu?
Fui tirar a bola do triturador de madeira,
mas minha mão prendeu na lâmina.
Meu anel segurou tempo suficiente pra minha mão sair.
Mas daí ele saiu com tudo.
Relaxa, Cap., estou isolando o perímetro. Deixa comigo.
Seus cinco dedos estão intactos,
nenhum parece estar quebrado.
Você tem sorte de não ser solteiro.
Certo, vamos colocá-lo na maca e levar.
Os médicos devem conseguir remover o anel no hospital.
Avisarei a mamãe para nos encontrar no hospital.
E diga ao Joey que não poderei ir
ao treino de golfe de hoje à noite.
Você continua jogando golfe com meu ex-namorado?
Ele é como o filho que nunca tive.
Um que pode jogar golfe.
Ser atendente de emergências será desafiador
e cansativo
e pode ser emocionalmente cansativo.
As pessoas que ligam estão assustadas, necessitadas,
e nós somos sua salvação.
Mas também é gratificante.
Nos ligar deve ser o momento mais assustador da vida deles.
Mas, se trabalharmos direito, e a ajuda chegar a tempo,
e tivermos um pouco de sorte,
talvez não precise ser o pior momento da vida deles.
Ela sempre tira de letra.
- Está arrepiado? - Você não está?
Nova central de atendimento, nova equipe de despachantes,
e o Chimney te pedindo para morar com ele.
Tudo está voltando ao normal.
Exagerou. Ele não pediu para eu voltar a morar lá.
Só ficarei por alguns dias.
- Ou para sempre. - Não é dessa forma.
Por que não? É óbvio que ainda se amam.
Voltem logo a ficar juntos.
E se ele não estiver pronto para isso? Sabe?
Sei que ele me ama,
só não sei se ele quer ficar comigo.
Não pode continuar tentando adivinhar, Maddie.
Se não consegue descobrir o que ele quer,
talvez devesse dizer a ele o que você quer.
CONTATE SUAS NOVAS COLEGAS DE QUARTO
Elas parecem tão jovens.
Essas são suas futuras colegas de quarto?
Sim, mas quando me virem entrar, pensarão que sou a mentora.
Você está tendo dúvidas?
Quer dizer,
Eu queria toda a experiência universitária, e aqui está.
Sei que vou me ajustar.
Afinal, eu preciso, certo?
Não posso voltar para meu trabalho ou apartamento
ou para as outras coisas que abri mão
pra morar com meninas do ensino médio
que foram escolhidas pra mim pelo computador.
Ficarei bem. Vou ficar bem. Certo.
- Vou ficar bem. - Será uma aventura.
- Aproveite. - Sim.
Beleza, o que acha?
Que só falta um bigode para você ser o cara de Magnum P.I.
Entrei no modo cruzeiro.
Minha roupa precisa estar ao nível da concorrência.
Por que não leva as duas?
Quais chances teria para usar as duas em casa?
Bem, queria, mas só vou levar uma malinha de rodinhas.
- Quantas malas vai levar, mãe? - Mais de uma.
E já contei com isso.
Nossa cabine tem exatamente 30 m².
Mas o armário tem só 2 m².
Não quero que pisemos nas malas o tempo todo.
30 metros quadrados? Deixe-me adivinhar.
Isso já está registrado na planilha do cruzeiro.
Ao lado dos cardápios e atividades diárias.
E preciso que aprove algumas das seleções
- para podermos garanti-las. - Falei que gosto do robalo.
- Certo. - Só não sei porque
eu teria que pular de um barco tranquilo, sem motivo.
Se chama mergulho com snorkel e é divertido.
É um outro mundo lá embaixo.
Estou mais do que feliz com esse aqui.
Qual delas?
- A camisa da direita. - Fechado.
Parece que você também terá uma aventura.
Bem-vindos à Rod Billings Cars
e ao concurso anual "Mão no carro, ganhe o carro".
As regras são muito simples.
Uma mão deve sempre tocar o carro.
Sem exceções.
O último de pé vai para casa nesta beleza.
Agora,
quem está pronto
para pôr a mão no carro?
Ganhe o carro!
Que os jogos comecem.
Isso!
- Ganhe o carro. - Ganhe o carro.
Ganhe o carro. Ganhe o carro.
Desclassificada.
Desclassificado.
- Você ainda está aqui. - Ainda estou aqui.
Mil dólares em dinheiro para você ir embora agora.
Vá fazer uma grande refeição.
Tome um bom banho frio.
Só por cima do meu cad...
Deus!
911, qual é a sua emergência?
O jogo deu problema!
Recebemos uma ligação sobre um ferido...
Há quanto tempo essas pessoas estão aqui?
- 28 horas. - Isso é legal?
Vamos dar uma olhada.
- Está há quanto tempo sem água? - Dois dias.
Tentei não beber muito
porque água gera xixi,
e fazer xixi significa perder.
E eu preciso deste carro.
pela sua dor lombar e o que pareciam fluidos
em seus pulmões, acho que está sofrendo
de insuficiência renal. E deve ter lesado sua bexiga.
Olha, preciso manter uma mão
neste carro, o tempo todo.
Não pode colocar uma intravenosa no outro braço?
Como está, senhor?
Imagino que não seja fácil ficar no sol por dois dias.
Estou bem. Aguento mais um dia inteiro.
Eu também.
Cap., ela se recusa a sair.
O homem também. Ele quer ganhar.
Que tal pausar a competição para eles serem atendidos?
Continue em um ou dois dias, talvez lá dentro
- pra eles não ficarem expostos? - Perdão, mas não dá.
O que acha que vão dizer
quando souberem que uma mulher morreu na sua loja?
- Estou tentando te ajudar. - Regras são regras.
A regra é que eles têm que manter
uma mão em uma parte do veículo o tempo todo, certo?
- Isso mesmo. - Certo, Buck?
Deixa comigo, Capitão.
Preparar serra.
"Serra"?
Não cortará o braço daquela senhora, certo?
Não preciso. Ela só precisa manter a mão
em alguma parte do veículo, sempre.
Você não disse que essa parte deve estar presa ao carro.
Não pode entrar aqui e cortar
- meu inventário! - Regras são regras.
Mais repórteres.
Ficará ótimo no noticiário da manhã.
Ambos ganharam um carro!
Porque aqui, no Billings Auto Emporium,
só nossos corações são maiores do que os negócios.
Athena? Espere, que horas são?
15h15.
Nosso almoço era às 14h, não era?
Sim. Suspeitei que tinha esquecido,
mas depois que você cancelou das últimas vezes,
eu decidi que forçaria a questão.
Até trouxe alguns tacos do Don Rivera's.
- Seu favorito. - Grande amiga.
Eu não sei se devo começar com "sinto muito"
ou "obrigada, estou morrendo de fome."
Nem é necessário.
Sei que está muito ocupada
com o trabalho, família e a faculdade de medicina.
Estou começando a achar
que sou o exemplo vivo da frase:
"Cuidado com o que você deseja".
Ouvi dizer que tem provas importantes vindo aí.
Fim do segundo ano. Eu achava que exageravam
sobre a severidade dos examinadores.
Agora estou começando a achar
que talvez tenham até pegado leve.
Sei que deve estar sentindo muita pressão.
Já conversou com o David?
Ele já passou por isso.
Ele volta do Haiti em breve?
Parece que não. Ele, Michael e Harry
arranjaram uma casa em Miami,
e o David parte de lá.
Como você se sente com isso?
Eu sinto falta do Harry.
Mas ele parece feliz.
Isso é o que me importa.
Certo, talvez eu ligue para o David.
Só preciso passar dessas provas finais
e, então, poderei respirar.
De quem são as mensagens?
Atualizações de cruzeiro do Bobby.
Ele tem visto a agenda de atividades deste navio
como se fosse a bola luminosa da Times Square no Ano Novo.
Quê? Pensei que o objetivo dessas coisas
- era desconectar e relaxar. - Para mim é,
mas o Bobby quer se manter ocupado.
Seis noites, sete dias.
Onze bares.
Sei que não é o lugar mais fácil do mundo
para alguém que está no AA.
Mas ele quer que eu me divirta,
então não me importo de retribuir o favor.
Excelente.
- Um passeio ecológico? - Ouça,
se essa viagem ficar chata,
você pode se esconder no spa.
Se? Está bem...
Eu não esperava por essa.
O que eu perdi?
Eu perdi tudo. Novamente.
É, não foi nem de terceira.
- Sinto muito. - Não se preocupe com isso.
Por que não vai deitar?
Porque odeio ser derrotada. E ainda é...
Ainda é muito cedo. Não é?
Sabe, é estranho, só escolhi este filme
- pois achei que você gostaria. - Não sei,
talvez eu não tenha mais paciência pra esses filmes.
Há o casal que sabemos que ficará junto,
e precisamos vê-los tropeçando no caminho,
por mal-entendidos, por duas horas.
Não sei. É meio irritante.
Prefere sua comédia romântica com menos comédia?
Não sei. Acho que prefiro ver
duas pessoas superando problemas reais e...
Ainda terem seu final feliz.
Isso seria mais satisfatório.
Sim, seria.
Chim?
Fugiu da sua própria casa?
- Que foi? Preciso trabalhar. - Duas horas adiantado?
Sabe como a manhã seguinte pode ser meio estranha?
Achei que seria mais fácil
eu não estar lá. Isso é tão ruim?
Não me olhe. Já pedi pra Shannon sair de fininho
para o Christopher não vê-la.
Viu? Comparado a isso,
sou tão cavalheiro quanto Galaaz.
Ou tão delirante quanto Dom Quixote.
Não entendo. Não era isso que você queria?
O que vocês buscavam?
É sim, mas sinto como se estivesse esperando por...
- Algo. - Com a Shannon
dizia a mim mesmo que fazia para proteger o Christopher.
Mas na verdade, eu fazia para me proteger.
E o que há de errado nisso?
Não evitou a conversa da manhã seguinte, Chim.
- Só a atrasou. - E a deixou mais complicada.
Passei a noite com minha ex. Não conheço as regras.
Talvez precise descobrir isso.
- Me desculpe! - Eu que esbarrei em você.
- Eu me chamo... - Maddie!
Você é meio que lendária na academia.
Um terremoto de 7,1 no seu primeiro dia.
- Me chamo Noah. - Prazer em conhecê-lo, Noah.
Alguma dica para o novato?
Lembre de respirar. A outra pessoa na linha
já está em pânico e precisa da sua calma.
Parece fácil. Tenho certeza de que não é.
Fica mais fácil, eventualmente.
911, qual é a emergência?
Eu não consigo achar meu irmão! Jeremy!
Como se chama e de onde está ligando?
Meu nome é Kenyon e moramos na Ridge Line Court, 646.
Oi, Kenyon. Sou a Maddie.
- Quantos anos você tem? - Tenho 12.
Mas meu irmão tem seis anos.
Minha mãe me deixou olhando ele
enquanto ela ia no mercado e agora ele sumiu.
Comece do início. O que aconteceu?
Estávamos brincando de esconde-esconde e ele sumiu.
Jeremy!
Ele ainda pode estar se escondendo?
Não sei. Já passou muito tempo. Procurei em todo lugar.
Quando chamo, ele sempre aparece quando sabe que estou bravo.
- Jeremy! - Certo.
Não mandamos a polícia
até confirmar o desaparecimento.
Mas vou enviar um policial.
E se ele fugiu?
Ele já fez isso antes?
Não, mas eu fazia quando tinha a idade dele.
"Fazia"?
- Por que você parou? - Minha mãe.
Ela ficou com muito medo.
Demorou pra ela parar de se preocupar comigo.
Entendi.
É difícil superar um medo desse.
Do que você tem medo?
O quê?
Existe algum lugar na casa,
ou no quintal, que ninguém vai?
Algum lugar tão assustador que você odeia ter que ir lá?
Embaixo da casa.
Minha mãe guardava decorações de Natal lá.
Parece exatamente o último lugar
que seu irmão espera que você o procure.
É sério isso, Jeremy?!
Que droga!
Você me encontrou.
Estou em casa!
Tenho que ir. Obrigado, Maddie.
Tudo bem, de nada.
Oi.
Eu não vou abandonar.
Esse apartamento ou...?
Essa família.
Foi disso que nos chamou, e eu quero isso.
Nós três juntos.
Eu também quero isso.
Quando acordei de manhã e você tinha ido, eu fiquei...
Triste.
Sim.
Provavelmente o que você sentiu nos seis meses que eu sumi.
Não espero que fique se desculpando por isso.
Eu não estou. Já passamos da fase de se desculpar.
Isso é uma promessa.
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu cansei de correr.
Eu também.
O que faz na minha ambulância?
Nossa ambulância, e...
Preciso dizer, Wilson, está uma bagunça lá dentro.
Não há rótulos nas gavetas.
Difícil para um estranho encontrar as coisas.
Esse é o ponto.
Se eu for eleito capitão interino, te mandarei
fazer uma séria manutenção.
Uma grande reforma organizacional.
Isso não é uma eleição de representante de turma, Buckley.
E você não sabe do que está falando.
Eu estou falando
que seu nível de fluidos também está baixo.
Sério? Quais?
Porque acabei de completar o óleo,
coloquei o da transmissão, freio e líquido de arrefecimento.
De acordo com meu relatório,
o reservatório de limpador de para-brisa
está abaixo de três quartos.
Não pode pegar isso. É propriedade do departamento.
E vira uma arma nas mãos erradas.
Cap., precisa anunciar
oficialmente o seu substituto porque não aguento mais
o Buck tentando se provar.
Então é isso que ele tem feito. Vou conversar com ele.
Então, quem vai ser?
- Nosso novo capitão interino. - Decisão difícil.
E sinceramente, eu queria que fosse você.
Eu?
Que foi?
Você é inteligente, dedicada,
solidária e resoluta.
Você é uma ótima líder.
Quer dizer...
Sabe, quando entrei nesse departamento,
o Capitão Gerrard nem me via como bombeira.
E agora, 12 anos depois, meu chefe me diz
que tenho todo o necessário para ser uma ótima capitã.
E você tem.
Mas você não me escolheu.
Sei que sua vida já está agitada.
E não queria te sobrecarregar.
Não é uma sobrecarga, Cap. Eu já estou aqui.
Certo, mas há muita papelada...
Já faço bastante papelada, Cap.
Isso adicionaria mais uma ou duas horas a cada turno.
Vai se ausentar por uma semana. Isso são o quê? Três turnos?
Certo, então você aceita?
Sim.
Eu aceito.
Oi, Cap.
Desculpe por ainda estar bagunçado.
Vou polir e reorganizar em uma hora.
Acho que está ótimo.
Vejo que tem se esforçado e agradeço.
Só quero mostrar do que sou capaz.
Eu já te conheço, Buck.
Mas não te nomearei como capitão interino.
Hen concordou em ocupar a vaga.
Está bem?
Sim, claro... É a Hen, ela será uma ótima capitã.
E você também. Algum dia.
Você é um ótimo bombeiro. Quando se dedica,
ninguém te supera.
Mas ser um bom líder é mais do que só o serviço.
É também sobre vivência.
Você precisa de mais disso pra ser capitão.
Isso é porque eu não tenho um sofá?
Por que você não tem sofá?
Não sei...
Venho tendo dificuldade em escolher um.
Devo estar com medo de cometer outro erro.
No AA há uma ideia
de você fazer um balanço da sua vida,
reconhecendo suas falhas, na esperança de que um dia
você possa encarar o mundo de frente
e que possa ficar sozinho, sossegado e em paz.
Qual é,
você não acha que estou sossegado?
Acho que o mais importante
é você mesmo responder essa questão.
Mas quando você estiver, saberá.
E então você estará pronto.
- Alô. - Oi, Karen.
Parece que vou chegar em casa um pouco mais tarde.
Tudo bem, amor.
Pronto. Vai.
Aqui está, aqui está.
- Quer ajuda aí? - Não, mas ajude
com o resto que está no carro.
No final das contas a mamãe tem muita coisa.
Mamãe vai embora?
Não.
Mamãe vai ficar.
Essa camisa é tão escandalosa,
que estou ouvindo daqui.
Se você gosta disso, vai amar isso.
Caramba.
Esse cruzeiro é nossa primeira aventura, mãe.
Nossas roupas não deviam refletir isso?
Cruzeiros deixaram de ser uma aventura.
Não seja boba, Beatrice. Cruzeiros são ótimos.
E nossa garotinha está linda como sempre.
Eu concordo, Samuel.
Obrigada, papai.
Certo, querida, preciso ir.
Quê? Começamos a conversar agora.
Preciso comprar umas coisas na loja de ferragens.
- Está começando outro projeto? - Não há projeto.
Ele vai sair para encontrar os amigos.
E o bingo não serve para isso?
Eu odeio bingo.
Mas eu amo shuffleboard.
- Boa viagem, querida. - Está bem.
Aquele homem tem todo tipo
de prego e parafuso que existe na Terra,
e não construiu nada desde que você era criança.
Samuel!
Mamãe?
ATHENA VAI PRECISAR QUEBRAR PAU PRA CONSEGUIR UM REEMBOLSO
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam