Dr. Ben Song arriscou tudo
quando usou o acelerador de salto quântico
para viajar no tempo ao passado.
Agora nossa equipe tenta descobrir por quê.
Enquanto salta entre corpos sem nenhuma memória de quem é,
ele ainda tem uma esperança:
Que o próximo salto o traga de volta
para o lugar que chamam de lar.
Mantenha as mãos levantadas!
Por que está olhando pra mim?
É pra ele que deve olhar.
Espere um pouco, deve haver um mal-entendido.
Eu...
Fiz 4 combinações como mandou.
Foi bom, foi bom.
Irmãozinha aqui se distraiu.
Danny, está bem?
Sabe onde está?
Na verdade não.
Levante e tome uma ducha.
Treinador, sinto muito.
Está tudo bem.
É isso aí.
Estou bombado.
Estou incomodando vocês ou...
Posso voltar depois se quiser. É a vantagem de ser um holograma.
- Apenas... - Addison, o que deu errado?
Esse é o terceiro salto. Você disse que eu...
Ainda estamos analisando o código que você subiu.
Então até lá, digo que você e eu
foquemos em enfrentar esse salto da maneira mais segura possível.
Tudo bem.
Certo, seu nome é...
Danny Hill. Sou um pugilista em Vegas.
Estamos na década de 70.
Veja você, pegando o jeito da coisa.
Realmente é Danny Hill, estamos em Vegas,
e a data é 2/10/1977.
- Strike 3. - Você disse 2/10/1977?
Sim. Por que?
Caramba, alguém lá em cima não gosta de mim.
Acabei de saltar no corpo de um lutador
que tentará o título amanhã.
- Que? - Sim.
Certo.
Desculpe, Ziggy está lento.
Certo... ah.
Ah?
Ele perdeu, não foi?
Sim, evidentimente.
Danny era o favorito mas algo deu errado.
Aqui diz que lutou descuidado, como se estivesse distraido.
Foi nocauteado no 2o round,
e sua carreira nunca se recuperou.
É difícil acreditar que saltei para ajudar alguém a ganhar uma luta.
Talvez esteja aqui para achar a distração.
Mistério resolvido.
Ei, você.
Não tenho nada sobre ela, Ben.
Sei que não devia estar aqui,
mas queria te dar isso para dar sorte.
Cadarços.
Cadarços. Engraçadinho.
São pras suas luvas, garanhão.
Assim quando pisar no ringue amanhã a noite,
estarei com você porque estou com você
mesmo não podendo estar ao seu lado ainda, certo?
Danny, por que a demora...
Não devia estar aqui, Angela.
Só vou levar um minuto.
Sabe, diz que ama meu irmão,
diz que quer o melhor pra ele,
mas se isso é verdade, precisa sair agora.
Ei.
E não fazer nada para distraí-lo
antes da maior noite da vida dele.
Isso seria o que faria alguém que o ama.
Então farei isso.
Isso era necessário?
Engraçado, vindo do cara
que acabou de ser detonado por seu parceiro de treino.
Pesagem é em uma hora.
Se apresse. Se vista.
Sempre quis um irmão.
Mas sou filho único.
Sim, é isso mesmo, Ben.
Lembra algo mais?
Certo.
Certo, Daryl "O Martelo" Hill é a única família do Danny.
Seus pais morreram num incêndio quando Danny tinha apenas 8.
Então Daryl o criou e protegeu.
Sim, e o ensinou a lutar. Daryl era um pugilista promissor
antes de ser recrutado pro Vietnam.
Nunca lutou depois.
Então Danny está lutando pelo título que Daryl nunca teve.
Ele é casado com Penny mas sem filhos.
Não vejo nada mais significante.
Está nervoso?
Na verdade sim.
Agora apenas lembre-se...
você é Danny Hill, o melhor pugilista do mundo.
E será campeão amanhã.
Eu vejo isso.
Vamos lá.
Senhoras e senhores, do seu lado direito
diretamente de Youngstown, Ohio,
com 37 vitórias e nenhuma derrota,
23 das quais por nocaute,
senhoras e senhores, o campeão mundial
de peso-médio, Roy Gordon!
Odeio essas malditas câmeras!
72,5Kg!
Não vou mentir, Ben. Ele parece insano.
Parece querer te matar.
- Não está ajudando. - Desculpe.
E nosso desafiante,
nascido e criado bem aqui em Las Vegas,
treinado pela lenga local Daryl "O Martelo" Hill
com 14 vitórias e nenhuma derrota,
todas por nocaute,
senhoras e senhores, Danny SangueJovem Hill!
73Kg!
Bem, ao menos sabemos por que Danny esteve distraído.
Está apaixonado pela namorada do campeão.
CONTRATEMPOS S01E03 "ALGUÉM LÁ EM CIMA GOSTA DO BEN"
Ian, tenho 24h para ensinar Ben a lutar boxe.
E não apenas lutar,
derrotar o campeão mundial de peso-médio.
Sim, é...
Preciso da gravação da luta original,
- tudo sobre Roy Gordon. - Addison, Addison, Addison...
Preciso de cada luta que ele já participou.
Procuro pontos fracos. Procuro fraquezas...
Ei, ei, ei, ei, ei, ei...
- Procuro... - Ei, ei, ei, ei.
Olha, eu sei, eu sei.
Vou conseguir tudo que precisa.
Sabe disso.
Obrigada. Desculpe, não queria passar por cima de você.
Olha, sei que vai ser uma pergunta muito idiota...
Mas você está bem?
Claro que não.
Não sabemos quanto tempo isso vai levar.
Estive checando o código
que Ben subiu antes de saltar.
Addison, ele pode ficar preso lá um bom tempo.
Olha, você tem segurado as pontas,
mas isso vai pegar
se não se cuidar.
- Estou me cuidando. - Sério, Gabby?
Quando dormiu a última vez
ou comeu algo sem ser da máquina de vendas?
Mas eu não posso apenas parar.
Tudo aqui me lembra dele.
Tudo em casa me lembra dele.
Até o dia da semana me lembra dele.
Então, tipo, quarta-feira?
Quartas te lembram do Ben?
Nas quartas costumávamos pedir tailandesa
e assistir "Real Housewives of Beverly Hills."
Ele finge que detesta mas segue todas no twitter.
- Não, não. - Sim.
Mas...
mas ele não se lembra disso agora.
Não se lembra por que fez isso.
E nem mesmo se lembra de mim, então...
sim, tem sido difícil comer e dormir ou pensar.
Então, sim, posso não estar cuidando bem de mim,
mas estou fazendo o melhor que posso.
Nós vamos superar isso.
Certo?
Obrigada.
Magic nos quer na sala dele.
Certo.
Recebi outra ligação do Pentágono.
Eles sabem que nosso consumo de energia subiu.
Eles sabem que tem algo acontecendo.
Posso afastá-los.
Só preciso saber se vou inventar
uma mentira de curto prazo ou algo mais longo.
Bem, terminei de analisar todo o código novo
que Ben subiu antes do salto, e estávamos certos.
Ben está tentando ir a um momento específico no espaço-tempo.
Só não sabemos onde ou quando.
Se pegarmos o momento do primeiro salto
e usarmos como centro,
então acho que cada salto é uma parada
no caminho do destino final.
Mas não está claro o caminho que ele escolheu pra chegar lá.
Por que não?
Bem, para começar, Ben acabou de saltar num passado
além do seu tempo de vida.
Isso deveria ser impossível.
Sim, deveria,
mas Ben se livrou de quase todos os protocolos de segurança
antes de entrar na máquina, então nada mais é impossível.
Quantos saltos para chegar no destino, Ian?
Eu diria não menos que 10, mas provavelmente perto de 20.
Então ele não voltará nem tão cedo?
É o que tenho tentado te dizer.
Certo. Tenho que contar a ele.
Addison, não sabemos como ele reagirá.
Ele reagiará como Ben.
Ele pode ter perdido a memória, mas ainda é o mesmo homem.
Vai se adaptar. Vai ser forte.
Vou contar após ele ganhar a luta,
no que, por falar nisso, ainda tenho trabalho a fazer.
então a não ser que precisem de mim...
- Pode ir. - Obrigada.
Pra onde vamos?
Saindo pela entrada lateral. Evitando a multidão.
Daryl, precisamos adiar a luta uma semana, talvez duas.
- Não me sinto bem. - Só está nervoso.
Não é isso. Você me viu antes.
Meu próprio parceiro de treino quase me nocauteou.
Ei, fale baixo.
Olha, o promotor da luta tem um escape no seu contrato.
Qualquer atraso, ele vaza.
Irmãozinho, tem uma longa lista de lutadores
esperando uma chance, uma lista que pulamos
porque eu cobrei cada favor que me deviam.
Quer mesmo esperar anos por outra chance?
É melhor que perder.
E quanto a perder a academia?
Que?
Vamos, entre no carro.
Aqui é Ben chamando Addison.
Addison.
Ei, campeão. Ele está aqui.
Achou que eu não descobriria?
Achou que eu não sabia?
A segui esta manhã.
Vi você e Angela com meus próprios olhos.
Olha, me acerte agora e perde seu pagamento.
Que tal quebrar sua cara duas vezes?
Danny, entre.
Ele te desafiou a dar um soco?
Não, estou bem.
Salvo pelo assassino de bebês.
Daryl, Daryl, o que está fazendo?
Estava servindo meu país no Vietnã.
Vai ficar aí e me chamar assim?
Qual o problema? A carapuça serviu?
Daryl, sou eu, sou eu!
Temos que ir. Temos que ir!
Aquilo foi loucura.
O que quer dizer com perder a academia?
Daryl, nós temos segredos entre nós?
Certo, Ben, sei tudo que há pra saber
sobre sua luta com o campeão.
Certo. Certo, certo, não vamos falar disso, não é?
É assim que me quer na luta? Distraído?
O dinheiro acabou oito meses atrás.
Peguei emprestado com a academia de garantia.
Os bancos me recusaram, então...
Procurei agiotas.
Penny não sabe...
e não queria que soubesse também.
Olha, sou seu irmão mais velho.
Meu trabalho é te proteger das maldades do mundo.
Mantenha o queixo levantado, certo?
Porque nada disso importará quando ganhar amanhã a noite.
E se eu perder?
Já falei para não dizer isso.
E se eu perder?
Conseguirá vender a academia e pagá-los?
Quero 15 minutos pulando corda.
Depois saco de pancada.
Sem muita força.
Não acho que seja apenas sobre ganhar a luta, Addison.
Sim.
Como Ziggy deixou isso passar?
Passar o que?
Após Danny perder a luta, Daryl teve que vender a academia.
Com os débitos se acumulando, ele...
Tirou a própria vida, Ben.
Acho que está aqui para salvá-lo.
Eu sei o que ele está fazendo.
Esse é o curso que a "Voyager 2"
tomou por nosso sistema solar.
Vê o efeito catapulta em torno dos planetas internos?
Isso é conhecida por manobra gravitacionalmente assistida.
Foi a única maneira para a "Voyager 2" acelerar
o suficiente para alcançar os planetas externos.
Certo? E o que isso significa...
Acho que Ben está tentando fazer a mesma coisa,
mas através do tempo.
Está se movendo ponto a ponto
para conseguir momentum suficiente
para poder saltar mais longe do que seria possível.
Se estiver certo, isso significa...
Ben pode saltar tão pra trás no tempo quanto ele queira.
Ian, o que está fazendo?
Preciso de você trabalhando lá e não aqui bancando o gênio.
Já descobriu o que tem o Ziggy?
Do que está falando?
Eu te disse antes. Ziggy parece lento.
Ele acabou de perder a principal razão do salto de Ben.
Tem algo errado.
Então você estava certa. Tem algo atrasando o Ziggy.
Quanto tempo para descobrir o que está errado?
Não sei. Coloquei um firewall em volta do centro computacional
enquanto faço a varredura, mas até que consiga descobrir,
a velocidade de Ziggy vai continuar comprometida.
Avise-me tão logo descubra o que aconteceu.
Desculpe por ter surtado antes.
Ser um holograma é frustrante.
Não posso protegê-lo, não posso...
Ficar de fora nunca foi minha melhor qualidade.
Sim, não, eu... entendo.
Acredite. Eu entendo.
E também acho que possa estar
subestimando o poder de ser um holograma.
Quero dizer, pode não ser capaz de bater em alguém,
mas pode, por exemplo, bisbilhotar.
É isso aí.
Temos que trabalhar nas suas entradas,
talvez te arrumar uma sineta.
Uma sineta? Que tal uma buzina?
Penny Hill, esposa de Daryl.
Ei, Penny. Daryl está no escritório.
Na verdade vim vê-lo.
O que há de errado com meu marido?
Nem o reconheço mais.
A forma como fala, a forma como me olha,
é como... se tudo que tínhamos tivesse desaparecido.
Ele tem estado sob muita pressão,
e tem mantido pra ele pra nos proteger.
Ele tenta esconder, mas...
todos percebem que ele está...
carregando o peso do mundo.
Só queria que conversasse comigo sobre isso,
conversasse com alguém.
Acho que amanhã se...
quando eu ganhar,
toda essa pressão sumirá.
Seria ótimo.
Seu irmão precisa de uma folga.
Parece que desde que seu turno acabou,
não teve nada a não ser má sorte.
Bem, vou deixá-lo continuar.
Se ficarem com fome.
Boa noite, Danny.
Isso é difícil, Addison.
Sei que não sou Danny e sei que não devia ligar,
mas isso não é fácil.
Eu sei.
Acredite em mim.
Precisamos vencer. Como fazemos isso?
Engraçado ter perguntado.
Então estive pensando que você pode ser o Ben,
mas saltou no corpo
de um lutador profissional, um corpo que é forte,
um corpo bem treinado e rápido como um raio.
Quando bate, não é o punho do Ben
que Roy Gordon irá sentir.
É o do Danny.
Roy Gordon vai sentir isso.
Então fisicamente tenho o condicionamento do Danny.
Tenho sua força e velocidade.
- Só tenho que aproveitar. - Exatamente.
O problema é que não tenho a habilidade ou experiência,
então não sei o que fazer quando a luta começar.
Sim.
Se apenas houvesse uma maneira de saber exatamente
o que o campeão fará.
Se pudéssemos ver a luta antes dela acontecer...
Oh, espere.
O que temos aqui?
Quer aproveitar esse momento mais um pouco?
Devo te dar mais algum tempo com isso?
Sabe, tenho que celebrar as vitórias quando posso.
Certo...
você tem memória fotográfica.
Eu tenho. Irônico.
Vamos fazer uso dela.
Você achou isso tudo bem rápido.
Eu sou mágica.
Resumo da situação.
Ben trabalhou no novo código pelos últimos 6 meses.
6 meses? Não pode ser.
Lembra do simpósio de física que ele foi em San Diego?
Ele chegou lá, mas saiu dois dias mais cedo.
Achei mais de duas dúzias de inconsistências desde então.
Terei que questionar Addison,
perguntar sobre cada dia desde San Diego.
E ela vai sentir cada mentira.
Certo, Ziggy rodou os cenários.
O melhor momento para atacar é quando Gordon dá uma oportunidade
no segundo round.
Foi isso que Danny deixou passar.
Então só tenho que resistir até o segundo round
sem divergir da história original.
Sim, mas a luta tem que rolar
exatamente como foi para checar nessa abertura.
Cada passo, cada finta, casa soco.
Cada soco?
Não brinque.
Tem que executar perfeitamente todos esses movimentos,
ou estará por conta própria
contra o campeão mundial de peso-médio.
Certo. Vamos trabalhar.
Tudo bem, vamos de novo.
Sou destro, Danny é canhoto.
Não parece certo.
Então fazemos de novo e de novo até parecer certo.
Vamos.
De novo. Vamos.
Esse é o gancho!
Mantenha essa direita alta. Cara, isso é um jab! Vamos lá!
Agora ele está chegando em você. Ben, está errado.
Um, dois. Agora vamos. Deixe-o atingi-lo com a esquerda.
De novo. De novo. De novo!
Ben!
Addison, você está bem?
- É apenas um pequeno... - Vamos fazer de novo.
Vamos dar uma pausa.
Não tem tempo para pausa!
Não estou pedindo. Está claramente exausta.
Precisamos parar.
Não pode se dar ao luxo de parar, e nem eu posso.
Tenho que estar aqui todo o tempo.
Entende?
Não posso deixá-lo cometer o menor erro,
ou então estamos acabados.
Acabou. Você falha.
E nunca voltará.
Nunca...
Addison.
Addison!
O que houve?
Perdeu a consciência na câmara de imagem.
Doc disse que está sofrendo de exaustão e desidratação.
Você nos deu um baita susto.
Estou bem. De verdade.
Não, não. Doc disse que precisa descansar.
Quanto tempo?
- Ela disse dois dias. - Não posso.
Eu disse a ela que com sorte conseguiria duas horas.
Esses eletrolitos, vitaminas, soro,
suficientes para esse tempo.
Quando acabarem, pode levantar.
Antes, vai desabar de novo e isso não ajuda ninguém.
Agora que sabemos que Ben está indo a algum lugar
e está saltando no caminho para chegar lá,
precisamos tratar disso como uma maratona e não uma corrida.
Jenn!
Não parece boa coisa.
Bem, descobri por que Ziggy está lento.
Alguém abriu um acesso remoto ao sistema.
Janis Calavicci.
- Oi, Mãe. - Como ela fez isso?
Meu palpite, cavalo de tróia no pendrive
que Addison achou em casa.
Parece cada vez mais que Ben foi usado
e não sabe.
Ian, podemos encerrar a conexão de Janis?
Estou trabalhando nisso.
Eles encerraram a vigilância ontem.
Não significa que não estão te procurando.
O que faz aqui?
Não te vejo faz tempo e queria conversar.
Isso é típico de você.
Mas T está bem?
Claro.
Vou esquentar a água.
Bem, se reiniciar o sistema,
podemos ser capazes de mantê-la fora,
mas também perderemos contato com Ben.
Por quanto tempo?
Pode levar uma semana ou mais,
o que significa que Ben perde a luta
e provavelmente ficará preso no passado.
Não, deixe o sistema como está.
Veja se pode descobrir o que Janis está fazendo.
Ela não está fazendo nada.
Ela pode ler os dados,
mas não parece conseguir mandar comandos pro Ziggy.
Não tem a interface técnica para tal.
Não sei por que nunca pensei nisso.
Todos esses anos culpei Magic
por me banir do programa de salto quântico.
E foi você.
Você pediu a ele, não foi?
Fiz o que precisava fazer.
Teria passado a vida perseguindo fantasmas,
desperdiçado sua mente brilhante num programa
que nunca iria funcionar.
Sam Beckett se perdeu para sempre. Seu pai nunca superou.
Foi errado da minha parte querer proteger você
desse mesmo destino?
Não, não foi errado.
Mas tenho uma pergunta.
Chegou a lhe ocorrer que talvez eu não falhasse?
Alguma vez considerou
que talvez sua filha fosse boa o bastante
para ter sucesso onde todos falharam,
que eu era a única talentosa o bastante
para tornar realidade os sonhos do papai?
Achei que não.
Está tudo bem.
Águas passadas.
Gostaria, no entanto, à luz de sua admissão,
de coletar tudo que papai tem
relacionado ao programa.
Sinto muito, Janis.
Não posso deixar.
Mesmo tendo acabao de admitir
que sabotou injustamente toda a minha carreira.
Eu não acho que fui injusta.
E não vou mudar de ideia.
Janis, o que fez comigo?
Fiz o que tinha que fazer.
Trim, trim.
Que?
Eu imitando uma sineta.
Caramba.
- Você está bem? - Completamente.
Tem certeza?
Porque quando caiu, tentei te pegar,
- e não pude e isso... - E isso é uma droga.
Sim, bem, bem-vindo ao meu mundo.
Como está indo?
- Então estou aqui, bum, certo? - Certo.
Ai faço assim.
Por que está lutando com a mão direita?
Só cobrindo as alternativas,
fazendo o necessário para vencer.
Penny veio aqui?
Sim, ela veio deixar isso para o caso de termos fome.
Mas não quis falar comigo?
Porque ela quis falar com você.
Deixe-me adivinhar.
Está preocupada comigo. Não é?
Sabe que ela tem dito isso a todos os meus amigos?
Agindo pelas minhas costas!
Falando da minha vida.
Ben, eu já vi isso. Ele tem TSPT.
- Eu sei. - Não sabe!
Muitas pessoas com quem servi no Afeganistão
voltaram com algum tipo de trauma emocional,
mas ao menos agora existem tratamentos.
Daryl, me escute.
Precisa de ajuda.
Daryl, fique frio. Eu resolvo.
O Sr. Daryl Hill está aqui?
Que diabos você quer?
Sr. Hill, está preso
por agredir Sean Willis e Charles White.
Aquilo foi legitima defesa, oficial.
Ele estava me protegendo.
Afaste-se.
Ben, precisa mantê-lo calmo.
Daryl, apenas respire.
Diga-lhe que não está sozinho.
Daryl, eu estou bem aqui com você.
- Faça-o olhar pra você. - Daryl, olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Nós vamos resolver isso.
Nós vamos resolver isso
da mesma forma que sempre fizemos antes.
Juntos.
Por isso Danny estava distraido.
Sim.
Ziggy disse que houve uma briga na cadeia.
Ele ficou preso por 72 horas.
- Perdendo a luta. - Sim.
Algo precisa mudar.
Ei, porcos! Esqueceram de mim?
Do que me chamou?
Leve-o também.
Como isso melhora?
Ziggy diz que sua jogada funcionou.
Ambos saem da cadeia agora, mas...
Mas Daryl ainda tira a própria vida.
Só acontece alguns meses depois.
Vai acontecer mesmo que eu vença, não é?
Não tem como Ziggy saber isso.
Não estou perguntando ao Ziggy.
Sem ajuda, sim, provavelmente.
Irmãos Hill, parabéns.
Pagaram a fiança.
Pelo que sei, temos uma luta a vencer.
Não.
Não vou lutar a não ser que prometa ver um médico.
Cara, você parece a Penny.
É sério, Daryl.
Não saio daqui a não ser que prometa...
Não preciso de ajuda.
Você quase perdeu a cabeça com aqueles policiais.
Mas não perdi.
E saiu do carro quando podíamos ter ido embora.
O que um médico fará por mim?
Pílulas para dormir?
Médico nenhum pode consertar o que eu tenho, cara.
Toda vez que fecho os olhos,
vejo corpos,
homens com quem servi.
Acha que quero perder a cabeça?
Gritar com minha esposa?
Não sei mais como ser o marido dela.
Nem sei mais por que estou aqui, cara.
Porque eu preciso de você.
Você disse que não posso me distrair.
Como posso vencer uma luta
quando sei que meu irmão está perdendo a dele?
Acha que ligo para um título
se não tiver você por perto para compartilhar?
Cara, você me ensinou tudo que sei.
Tudo que tenho é por sua causa.
E esperei 25 anos para provar que luto melhor que você.
Melhor acreditar que vou ganhar aquele cinto
e passear com ele na sua sala todos os dias,
esfregando-o bem na sua cara.
Cara, está me fazendo chorar.
Chorar.
Se recompanha, cara.
Certo, eu prometo.
Eu vou.
E vai continuar indo,
e não vai desistir, não importa por que.
Se ganhar a luta.
Não se...
quando.
Obrigado, querida.
Não me agradeça.
Foi ela que pagou.
Obrigado, Angela.
De nada.
Amo seu irmão. Sabe disso, não?
Sim.
E você pode me agradecer hoje
nocauteando aquele fedapê.
Ah, sim.
O espírito é esse!
Um, dois, três, manda!
Você está bem?
O campeão tem só um treinador.
Eu tenho dois.
Lutadores, centro.
Cavalheiros, dei as instruções lá atrás.
Cumprimentem-se. Voltem aos seus lugares.
Vamos, amor!
Certo, Ben, faça como praticamos.
Está ótimo, Ben.
Está alinhando perfeitamente com a luta original.
O que está fazendo lá? Está deixando abertura.
Não, tenho ele exatamente onde quero.
No próximo round, ele cai.
- Você consegue, amor! - Vamos lá!
Lembre-se de não divergir até ver a abertura.
Afaste-se!
- Sim! - Acerte o corpo! O corpo!
- É isso ai. - É agora! Bata!
Agora!
É disso que estou falando!
- Ai caramba! - Isso!
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9.
Você está bem?
Venha até mim.
Isso devia ter funcionado.
Não funcionou.
Ziggy ainda está lento.
Estamos por conta própria.
Obrigado. Me sinto muito melhor.
Alguma sugestão?
Está vendo a cor no olho esquerdo dele?
Fique a direita dele. Será mais difícil ele te acompanhar.
Faça isso, faça isso.
Você consegue, amor! Você consegue! Ganhe essa luta!
Sim!
- Vamos, amor. - Sim!
- Vamos! - Vamos, Ben!
- Ai caramba. - Lascou.
Danny!
Vamos, é hora de levantar.
Danny, levante agora!
É hora de levantar. Ben, levante.
Ben, levante agora!
- Sim, sim! - Sim, sim, vamos lá!
- Estou bem. - É isso aí.
Levantei, levantei!
Olhe pra mim. Consegue continuar?
Sim, sim.
- Qual seu nome? - Ben Song.
Quero dizer... Danny, Danny Hill.
Venha até mim.
Comecem.
Tempo.
Lá se vai a direita.
Mude sua postura. Você é destro.
Lute assim.
- Quer que lute como destro? - Sim! Isso pode funcionar.
Mas veja, só terá uma oportunidade
antes que ele perceba e contra-ataque.
Deslize a esquerda e solte um direto de direita
bem no queixo, faça isso e vamos pra casa.
Vamos pra casa.
Comecem.
Vamos.
A luta acabou.
Sim!
Caramba, sim!
Você conseguiu, irmãozinho!
É o campeão do mundo!
Nós conseguimos!
Vai atrás daquela ajuda, certo?
Eu prometo.
Eu prometo!
O novo campeão mundial, Danny Hill!
Bem, dizem que uma foto vale por mil palavras.
Eles parecem felizes.
Eles estão.
E Daryl, após terminar o tratamento,
inicia um dos primeiros grupos de suporte para TSPT de veteranos
do país.
Ajudou muitas vidas hoje, Ben.
Nós ajudamos.
- Sim. - Foi trabalho de equipe.
Quero dizer, levei as porradas.
Bem, eu também cai.
- Lembre-se. - Sim. Como poderia esquecer?
Olha, Ben, tenho que te contar algo.
Vai demorar um pouco até que salte pra casa.
Seu novo código está te levando num tipo de jornada
e não sabemos pra onde está indo
nem sabemos por quê
nem sabemos quantos saltos vai levar.
Certo.
Ainda vai saltar comigo?
Sim.
Não vou a lugar nenhum.
Então me prometa que vai se cuidar.
- Cara... - Preciso de você, Addison.
Certo.
Quase esqueci.
Quando fui nocauteado, lembrei de algo.
Acordei num lugar, não sei onde.
Talvez em casa.
Havia alguém lá.
Alguém que eu...
O que é isso?
Não nos desculpe por invadir assim,
mas soubemos que estava passando
"Housewives" aqui e pensamos em aproveitar.
Sim, e trouxemos tailandesa.
E cerveja, mas se formos mesmo fazer isso,
vou precisar de algo mais forte.
Amo vocês pessoal.
O sentimento é mútuo.
Não tem ideia da dificuldade que foi
explicar esse programa pro Magic.
E Magic ainda não entendeu do que se trata.
Ela está indo?
Não. Ela veio aqui.
Que? Por que?
Magic, Al tinha umas coisas,
coisas que não deveria,
equipamentos do projeto original...
Incluindo seu controle manual do Ziggy.
O que foi?
É ruim.
Posso te pagar uma bebida?
Não, obrigado, já tenho uma.
Quer sair daqui?
Minha casa é descendo a rua.
Oferta interessante,
mas estou esperando alguém.
Tudo bem, quer dançar?
Vamos lá, sou um bom dançarino.
Você sabe o que dizem sobre bons dançarinos.
Synced synk - Tradução 3runo www.addic7ed.com