DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO
Obrigado por considerarem meu pedido de condicional.
Primeiro, quero dizer que assumo
total responsabilidade por minhas ações.
Sei que cometi um crime grave.
Diante de vocês está um homem diferente
daquele que roubou um inocente e trabalhador
à mão armada.
Sinto muito.
Você não merecia aquilo.
Tem dez minutos, senhorita.
Lamento, Bode.
Eu achei mesmo que tínhamos uma chance.
Mas tem aquele programa que te falei.
Aqui está a inscrição.
Cal Fire está sedento por detentos como você.
{an8}EDGEWATER, CALIFÓRNIA 320 KM AO NORTE DE SÃO FRANCISCO
Estação 42,
incêndio na vegetação, Rodovia Bodega.
Repetindo, Estação 42,
incêndio na vegetação, Rodovia Bodega.
Batalhão 1508 respondendo com Carro-pipa 1591.
Vamos nessa, galera!
Peguem os dois!
Não poderei ir na cerimônia da Gabriela.
Nós somos péssimos como namorados.
- Não sei por que ela me atura. - Você é bombeiro.
Ela basicamente namora o Super-homem.
Vamos, mexam-se!
Vamos, vamos!
Vamos nessa, galera!
Vamos.
Arrumem as mangueiras.
Consigam acesso do outro lado!
Batalhão 1508 no local.
Temos um local de 200 x 200 m,
taxa moderada de propagação nos arbustos.
- Estrutura única ameaçada. - Entendido.
Puxem essa mangueira.
- Comecem a apagar. - Certo, vamos lá.
Vamos nessa!
Libere a água!
Foco de incêndio!
Se não apagarmos logo,
o tanque de propano pode ser um problema.
Helicóptero 105, temos focos de incêndio.
Qual é a estimativa da queda de água?
Batalhão 1508, aqui é o Helicóptero 105.
Olhe para cima.
Queda de água!
Deus, eu amo este trabalho.
Todos bem?
DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO
Bode?
Está me desenhando?
Sim. Sim, Freddy, estou.
Vou mandar para minha namorada.
Ela é Chef.
Quando eu sair, compraremos um food truck.
- Por isso faço isso. - Legal, cara.
No começo eu pensei, "Não, valeu,
não quero sair de Lancaster."
É onde eu estava.
Onde você estava?
Cara, eu já te disse umas três vezes.
Eu tenho DDA, mano.
Lompoc.
Dois anos, sentença de 3 a 5 anos.
Eu não queria sair de LA porque Cookie, minha garota,
visita todo fim de semana.
Mas soube que ganha US$ 5 por dia só por aparecer.
E se estiver em um incêndio, são US$ 2 a mais por hora.
Posso fazer US$ 3,000 ou US$ 5,000 fácil.
E eu e Cookie poderemos comprar o food truck.
Vamos para Edgewater?
Esse é o plano.
Meu advogado disse que era outro local.
Quem se importa onde é?
É melhor do que onde estivemos, certo?
ATLETA OLÍMPICA DE EDGEWATER
Gabriela!
Edgewater te ama!
É a minha filha!
Um momento de pai orgulhoso!
Se importa de gravar um vídeo?
O que é tudo isso?
Aquela garota ficou em 14º lugar no mergulho nas Olimpíadas.
Gabriela mora na Flórida.
Ela está voltando para treinar novamente.
Recebe uma chave da cidade pelo 14º lugar nesta cidade?
Ela nem mora aqui.
O pai dela mora.
É ele ao lado dela.
Ele é Capitão dos bombeiros.
Bom trabalho, Gabriela!
Aquele cara?
Cory, olha, cara.
Minha advogada disse que seria em Eel River.
Isso é com ela e ela não está aqui, certo?
- Vai sentar. - É, mas qual é...
Agora, Bode.
DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO
ACAMPAMENTO DE DETENTOS THREE ROCK
Este é o Acampamento de Detentos Three Rock.
Combatemos incêndios em todo o estado da Califórnia.
Como vocês podem ver, não há cercas.
Se quiserem fugir, não posso impedi-los.
Mas preciso que saibam disso.
Vocês não vão longe.
E quando os pegarmos,
não "se", mas "quando",
vocês voltam para aquela selva de concreto,
e será acrescentado tempo na sentença.
Prontos para conhecer a nova casa?
Posso ligar para minha advogada?
Claro. Poderá fazer ligações em uma semana.
Epa! Devagar com as demonstrações públicas.
Como foi o incêndio?
Foi...
quente.
Estes são tacos de pato e bacon com um molho de romã.
- Experimente. - Tá.
A propósito, me chamo Aydan.
Eve.
O que foi isso?
Acho que a nova Chef flertou com você.
Por que estou mandando um joinha?
Rápido, me salve.
Você vai fazer o seguinte.
- Vai ir até lá... - Certo.
e vai conversar com ela.
Beleza. Vou trocar a música.
Espera, o quê? Não, não.
O quê?
Olha...
sinto muito não ter ido hoje.
Quantas vezes vamos comemorar o fato
de eu ter afogado em Tóquio?
Não, você não afogou em Tóquio.
Você ainda é a 14ª melhor mergulhadora do mundo.
O que estamos fazendo?
Do que está falando?
Disso.
Digo...
estou aqui há cinco meses.
Essa é a pausa mais longa que tive
desde que eu tinha dez anos.
Onde eu não tenho que viajar ou treinar.
E eu poderia apenas...
me divertir.
Então quero dizer, isso é...
Só estamos nos divertindo?
Eu vou te visitar na Flórida.
Não sei se quero ir para a Flórida.
Tá, mas seu treinador está na Flórida, então...
Por que busco essa coisa
que não tenho certeza se ainda quero?
O que você quer?
Mais.
Todo atleta chega a um ponto em que precisa considerar
- o futuro. - Certo.
E você está nesse ponto?
Não sei.
Talvez?
A única coisa que eu sei...
é que eu amo aqui.
Esta cidade.
As pessoas.
Você.
Não se mude para cá por mim.
Jake.
Eu acabei de dizer que te amo.
Olha, só não quero que você desista de tudo
e depois se arrependa.
Quero dizer, Gabriela...
você é incrível.
Por favor, Gabs, posso...
Por favor, não vá.
- Podemos conversar sobre isso? - Não.
Você foi bem claro.
Este lugar é irado.
Tem até garotas aqui.
Cookie não vai gostar disso.
Bem-vindos ao Acampamento.
Me chamo Manny.
Eu sou o capitão. Podem me chamar de Cap.
E vocês são?
Freddy.
Bode.
Quem são elas?
Do acampamento a alguns quilômetros daqui.
Elas treinam aqui às vezes.
O que elas estão fazendo?
Manta anti-chama. É o último recurso.
Se estiver usando é por que está preso no fogo.
Tem que vestir entre 15 a 20 segundos.
Precisam ser mais rápidas.
Muito mais rápidas do que isso.
Muito devagar.
Já devem estar torradas.
Nós vamos queimar e virar cereais?
Na verdade, Freddy,
vou treiná-los para não virarem cereais.
Sim, senhor.
Freddy?
Oi?
Pode me fazer um favor?
Tá vendo o cara descarregando ali?
Por que não usa esse seu DDA e vai falar com ele por mim?
Sobre o quê?
Ele tem acesso à cidade e eu preciso usar um celular.
Então fale você com ele.
- Preciso que fale por mim. - Qual o seu problema, cara?
É quase um acampamento de verão e você já quer dar o fora.
Eu não entendo.
Eu sou daqui.
E eu fui embora por um motivo.
Fire Country S01E01 - Piloto
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Bom dia, senhores.
A vida de vocês aqui no Three Rock é bem simples.
Trabalhem bastante,
façam o que eu digo quando eu digo,
vão reduzir suas sentenças e ir para casa mais cedo.
Hoje eu vou ensiná-los como fazer o aceiro.
Vão usar suas ferramentas para remover a vegetação do chão
para o fogo não ter combustível para queimar.
Estes aqui,
que Cory vai entregar a vocês,
são seus 10 e 18.
Dez ordens de bombeiro padrão
e 18 situações de alerta de incêndio,
{an8}memorizem.
{an8}Eles podem salvar sua vida
{an8}ou salvar a vida do cara que está ao seu lado.
{an8}Certo?
- Sim, senhor! - Ótimo.
{an8}Peguem suas mochilas e ferramentas.
Vamos dar uma volta.
Onde?
Lá em cima.
{an8}- Está brincando, né? - Não.
Aproveite.
{an8}As detentas também vão?
{an8}BOMBEIROS
{an8}Gabriela não responde as mensagens.
E sei que ela está acordada porque curtiu a foto de noivado
da prima.
{an8}Todo mundo ficando noivo e nós...
{an8}"Nós" estamos bem.
{an8}Não, você está estragando tudo com a Gabriela
e eu nem consigo paquerar a garota do taco de pato.
Temos medo de nos aproximar de alguém,
{an8}porque, e se nos aproximarmos e eles morrerem?
{an8}Qual é, Eve.
{an8}Nem tudo é sobre a morte da Riley.
Não, eu sei, mas isso é.
Pelo menos é para mim.
Ela era minha melhor amiga.
{an8}E sempre que tento falar com você sobre ela,
{an8}você age como se eu fosse louca!
{an8}Você não é louca.
{an8}E eu também sinto falta dela.
Cap!
{an8}Cap, tenho que dar uma mijada!
{an8}Está bem.
Vamos parar, pessoal.
Sim, isso, isso.
{an8}Vai um de cada vez.
{an8}E nem pensem em andarem por aí.
Há quanto tempo está preso?
Dezoito anos.
{an8}- O que você fez? - Não importa.
{an8}Tem que olhar para frente, não para trás.
{an8}Ver além de seus erros.
Corram!
- Pare, pare, pare! - Me solta!
- Onde pensa que vai? - Estava mijando e ouvi um urso!
O que estão fazendo?!
Estou dizendo, cara, tem um urso bem ali!
Eu ouvi!
Freddy, é uma cabra.
Cabra?
Cal Fire as usa para controlar a vegetação.
Freddy, fala sério, cara.
Nem a pau, aquilo...
{an8}Acho que acabou de ganhar um novo apelido, Freddy.
Com um Caterpillar D6N posso limpar a vegetação
a um ritmo de 10 km/h.
{an8}Me pedir para fazer com pessoas em vez de um trator
{an8}é como me pedir para cortar uma árvore
- com uma faca de manteiga. - Ninguém está pedindo isso.
Você tem um trator.
Glen Ellen tem um trator.
Que vocês compartilham.
Glen Ellen fica a 45 minutos.
Até chegar aqui, o fogo estará fora de controle.
- Comandante Leone... - Parem de ser idiotas!
Vince, devo lembrá-lo que nós quatro neste Conselho
temos mais de 80 anos nessa área.
E várias pós-graduações.
É melhor ter cuidado com quem chama de idiota.
Tem razão. Desculpa.
Eu sou impulsivo.
A maioria de vocês sabe que sou 3ª geração do Cal Fire.
E vocês não se lembram do incêndio de Hanley,
mas eu me lembro.
56.000 hectares.
Mais de 84 casas destruídas, 19 mortes,
incluindo dois bombeiros.
Essa área não queimou desde então.
Isso acontecerá novamente.
A questão é, o que vamos fazer sobre isso?
Queria te ver à noite antes de ir trabalhar.
Estou no próximo turno de 24h.
Vou fazer um turno no Smokey’s para a Maya.
Uma das garçonetes se demitiu.
Peça para a Maya te dar uma carona para casa
já que seu carro está ruim.
Eu sei me cuidar, Jake.
Claramente não sabe,
porque continua dirigindo esta coisa.
Por que estamos falando do meu carro?
Tá bom, olha, ontem à noite eu...
Eu estava bêbada. Não quis dizer aquilo.
Ou se eu quis, retiro o que disse,
porque não quero lembrar assim
do primeiro "eu te amo" que já disse.
Agora, eu...
Isso não é apenas diversão.
Eu sei que talvez tenha começado assim,
mas ontem à noite, eu...
O que eu deveria ter dito é que eu também te amo.
Agora eu não posso sair cantando pneu.
Eu te amo.
Tem algo cheirando bem.
Não vou ganhar, né?
Não.
Qual é, Sharon. Preciso de um trator.
Você sabe disso.
Eu sei, mas o Conselho não acha
que fez a devida diligência procurando por um usado.
Claro, porque tenho todo o tempo do mundo
para ir a leilões e tal.
Olha, eu estou do seu lado,
mas temos 473 Corpo de Bombeiros Cal Fire
para administrar, e é dinheiro de impostos.
Então, procure um usado na internet,
e depois reenvie a solicitação.
Quanto tempo isso vai levar?
Nós nem saberemos como estará até chegar aqui, e...
Eu sei. Eu sei.
Quer uma coisa nova e brilhante.
Mas vai ter que se contentar
com a coisa velha e perfeitamente boa.
Como eu.
Eu me contento.
Passei no cemitério hoje.
Falei um pouco com a Riley.
Eu também ouvi Eve e Jake
falando sobre a Riley esta manhã.
Em como eles precisam seguir em frente.
E eles devem porque são jovens.
Mas?
Nós não seguiremos em frente, não é?
MVP disse que chegaria às 23h.
O nome dele é MVP?
É, e é isso que ele vai ser quando pegarmos o celular.
Vamos. Temos que chegar na estrada.
Então, qual é o motivo?
Por que teve que sair deste lugar?
É uma longa história.
Foi por causa da Riley?
Tem o nome "Riley" tatuado em seu braço.
Se o cara precisa sair da cidade,
geralmente é por causa de uma garota.
Droga.
Não é o MVP.
É a filha do Cap.
A que ganhou aquela chave gigante.
Temos que dar o fora daqui.
Não podemos deixá-la assim. E se algum criminoso aparecer?
Nós somos os criminosos, mano.
Pode ser o cabo de ignição!
Vou cair fora daqui.
Desculpa. Olha, eu não quis te assustar.
- Eu sei muito sobre carros. - Sei.
Está tudo bem. Meu namorado também sabe.
Oi. Sou eu.
Estou na estrada atrás do Acampamento.
Não tem sinal aqui.
- Calma, calma. - Se afaste.
- Por favor. - Eu estou bem, beleza?
- Não devia estar aqui. - Não vou te machucar, tá?
Só me deixe te guiar sobre como reconectar o cabo.
Ou melhor ainda, fique mirando em mim
e eu arrumo para você.
Se pisar na estrada, estará fora da propriedade.
Eles consideram isso como fuga.
Tem uma ideia melhor?
Acho que acabei de fugir.
Me desculpe por isso. Eu estava com medo,
e eu carrego isso comigo caso o carro quebre...
Ao lado de uma prisão
e você encontre um criminoso fugitivo?
Você é daqui?
Eu cresci em San Diego.
Meus pais se divorciaram há alguns anos
e meu pai se mudou para cá.
Nós passamos pela sua cerimônia ontem.
É muito legal você estar nas Olimpíadas.
Sim, foi legal.
- E agora? - Não sei.
Quatro anos é muito tempo
para esperar que sua vida real comece.
- É, sei como é. - Desculpa.
Não, está tudo bem.
Quatro anos é muito tempo para esperar pela sua vida real.
Tente ligar.
Sim. Está pronta para ir.
Obrigada.
Vou te dar um dinheiro por me ajudar.
Sério, não precisa fazer isso.
Deixou cair algo.
Seu namorado?
É.
Eu não estava falando com ele, mas ele existe.
Obrigada.
De verdade.
Boa sorte.
Para você também.
Jake disse a Gabriela que a ama.
Beleza. Não.
Não, não vamos fazer isso. Não.
Ela é especial, cara.
Tente não estragar tudo, está bem?
Quando eu já estraguei tudo com alguém?
Larissa. Sandy.
Gemma com G e Jemma com J.
Verdade.
A Jemma que você trouxe para a noite do jogo,
e a Sharon ainda fala disso, o que aconteceu com ela?
Ela precisava ser salva,
e ele gosta de ser o herói,
mas depois fica entediado, então...
Então você sabe tudo de mim.
Não, só estou dizendo "Viva".
Você disse a ela que a ama, mas agora, ame-a.
Está na hora de crescermos, sabe?
Beleza.
Você tem razão.
Você está certa, nós dois. Eu preciso...
crescer.
- Jake! Viu, é isso que faz. - O que foi?
Pega um momento legal...
Estação 42.
Acidente veicular na Estrada Buckeye.
O veículo está ali. Pare aqui.
Vamos contornar.
Socorro!
Comte., linhas de alta tensão ao redor do carro.
- Quantos passageiros? - Conferindo.
Batalhão 1508 no local com o Carro-pipa 1591.
Um único veículo fora da estrada.
- Não entre lá ainda. - Tem dois.
Parece uma mãe e um bebê presos dentro.
Socorro!
Fogo na madeira, movendo morro acima.
Taxa rápida de propagação.
Não dá tempo de proteger o carro antes das chamas piorarem.
Temos que tirá-los agora.
A porta não abre e meu cinto está preso.
- Perfurador de janela. - O quê? Deus!
Vamos quebrar o vidro traseiro
e tirar você e seu bebê, está bem?
- Está bem. - Certo.
Isso é cheiro de gasolina?
Está aumentando, subindo morro acima.
É. Beleza. Vamos, rápido.
Vamos, pessoal, mexam-se.
Senhora, cubra o bebê. Nós vamos quebrar o vidro.
Certo, senhora, vou começar com seu bebê
para termos espaço para sair do veículo.
Aguente firme, está bem?
Pronto.
Está tudo bem, eu vou te tirar daqui.
Vamos lá, querido.
- Tudo bem, garotinho. - Eu pego ele.
Fogo se alastrando rápido.
Depressa.
- Meu Deus, o fogo está chegando! - Senhora, temos que sair agora.
Vamos. Me siga.
Certo, vamos.
Isso mesmo. Você está indo bem.
Pegue minha mão. Vou te ajudar a sair, tá?
Um, dois, três. Peguei você.
Está logo atrás de vocês, Jake. Vamos, vamos!
- Vamos! - Sobe!
Se afastem!
CI de Buckeye, isso tem potencial para virar um grande incidente.
MVP deixou o celular depois do café da manhã.
Já liguei para a Cookie.
- E onde está? - Escondido.
Onde? Eu preciso usar.
Bode, Freddy!
Uma palavrinha.
Agora!
Sentem-se, senhores.
Reconhecem isto?
Minha filha disse que caras parecidos com vocês
saíram para dar uma volta ontem à noite.
E aquela estrada é um local comum para entrega de contrabando.
Então verificamos seus armários esta manhã.
Não encontramos nada, mas aí verificamos a cozinha.
E por alguma razão,
gostam de guardar coisas no arroz seco e no feijão.
- Não é meu. - Tem certeza?
Porque te vi falando com o MVP, que faz as entregas.
Eu estava conversando. Eu falo muito.
Vocês não podem ter celular.
São 90 dias a mais na sentença.
É meu.
Cabra não tem nada a ver com isso, tá?
Tenho por motivos pessoais, então, se eu pudesse...
Se pudéssemos conversar a sós.
Está bem, fale.
Estou aqui porque roubei um cara à mão armada.
O dono de uma loja de bebidas.
Ele leu uma carta na minha audiência
dizendo que me perdoou e esperava que eu melhorasse.
É a coisa mais generosa que já fizeram por mim.
Eu não mereço isso.
Mas preciso acreditar que ele sabe algo e eu não.
E que se eu trabalhar aqui, posso ter sucesso.
E eu quero ter sucesso, mas não consigo ter aqui.
E por que não?
Porque esta é a minha cidade natal.
Por que não me disse isso desde o primeiro dia?
Three Rock, incêndio na vegetação.
Propagação rápida. Solicitando todas as equipes.
- Three Rock respondendo. - Entendido.
Vamos lá.
Acabou de fazer um discurso sobre como quer ter sucesso.
Então vamos nessa.
Vamos lá, rapazes! Isso não é uma simulação.
Certo, rapazes.
Este é um verdadeiro batismo pelo fogo.
Ainda nem sei o nome de todos vocês,
mas até o final da noite, não só saberei seus nomes,
como saberei que tipo de homem vocês são.
Seu primeiro incêndio começou por causa de um acidente
na Estrada Buckeye.
E cada incêndio é nomeado pelo nome do local.
Então, senhores...
bem-vindos ao Buckeye.
Pedi 3 caminhões-tanque e 5 transportes de água.
Eu pediria 5 caminhões e 3 transportes,
- mas é você quem manda. - Sim.
Temos tratores?
Estão vindo do Condado de Butte.
Me preocupo com o Morro Harrison.
O vento muda rápido lá em cima.
Já mandei Eve e Jake lá para ver.
Se entrar em Miller Canyon, vai chegar à cidade.
- Precisamos dos tratores. - Estarão aqui em algumas horas.
Não quero dizer que avisei, só não sei se podemos esperar.
Então, vamos ordenar evacuações.
O Loteamento Hidden Lake,
todo o lado oeste da cidade.
Sabe que as pessoas por aqui não gostam de sair da casa.
Por isso você ficará no comando,
porque é tão convincente.
Certo, rapazes, tenham cuidado!
Três metros de distância.
Vamos criar uma barreira entre a cidade e o incêndio.
Freddy, tire esta raiz.
Cap, está no subsolo.
Sim, e se pegar fogo aqui, vai para o subsolo,
e começa um incêndio ali.
Isso é loucura.
Eve, Jake,
- estão de batedores? - Sim.
Vamos para o Morro.
Comte. Leone precisa de alguém em Miller Canyon.
Certo, me mantenha informado. Vamos, rapazes!
Aquele incêndio não está mais lento.
Por que vocês estão? Continuem!
Gabriela.
- Oi. - Oi.
Então, estamos evacuando o lado oeste da cidade.
E sabe como esse povo se sente sobre sair.
Ou elas vão ficar e proteger suas casas,
ou vão vir aqui e se embebedar,
então, pode dizer a Maya para fechar o bar?
Precisamos que saiam e não que venham aqui.
Podemos ajudar em mais alguma coisa?
A melhor coisa que podem fazer é ficarem fora de perigo.
Está ficando descontrolado.
Divisão Charlie, aqui é 1591 F1 no Morro Harrison.
O fogo entrou em Miller Canyon,
espalhou rapidamente, indo para leste, na cidade.
Entendido. Retornem para a base.
Entendido.
Há vários focos de incêndio. Temos que dar o fora daqui.
Por aqui.
Buraco no tronco!
Te peguei. Vem cá.
Minhas costas estão pegando fogo.
Se há buracos nos troncos, toda esta área é instável.
Minha bota. Minha bota derreteu.
Consegue andar?!
Sim.
Jake, vamos. Temos que sair daqui.
Não consigo. Estou preso.
Tudo bem.
Certo, vamos lá. Um, dois, três.
Evacuações em andamento.
Divisão Charlie foi atingida
por focos de incêndio em Miller Canyon.
Está indo para a cidade.
Então criar uma linha de fogo é nossa melhor opção.
Vamos nessa.
Certo. Bem aqui.
Estrada Old Creek.
Vamos nos posicionar lá.
Rapazes, parem com o trabalho!
O CI está movendo as equipes.
- Faremos aceiro na cidade. - Espera, espera.
Está falando sério? Vamos fazer tudo isso de novo?
Sim, senhor.
Não, precisamos descansar.
Para mim chega!
- Pegue sua ferramenta, Freddy. - Levanta, Freddy.
Eu disse, pegue sua ferramenta!
Quer que eu ligue para Cory no Acampamento?
Para ele te buscar e levar de volta para a prisão?
Porque é exatamente isso que vai acontecer!
Tudo bem. Acampamento...
Espera. Espera.
Freddy, tem pessoas em perigo.
Estou com fome, com calor e cansado.
E está literalmente chovendo cinzas!
É porque o fogo está perto.
Isso não é problema meu.
Pegue minha barra de cereal, certo?
Qual é, cara.
- Pense no food truck. - Freddy.
Vamos, Cabra.
- Toma. - Pega aí, Cabra.
Pega.
Agora estão jogando comida em mim por diversão.
Certo, beleza!
- Isso aí, Cabra. - Vamos!
CI de Buckeye, aqui é o Carro-pipa 1591 F1
- no Morro Harrison. - Esperem!
Um bombeiro foi queimado, preso debaixo de uma árvore.
Solicitando Helicóptero 105 para extração.
Carro-pipa 1591, aqui é...
São aqueles dois que passaram por nós.
Eles vão enviar o resgate, vamos.
Não, Cap, estamos perto. Temos que ir.
- Chegaríamos mais rápido. - Não ficarão sozinhos. Ouviu?
Vamos!
Me dê essa motoserra.
Se você for, volta para a prisão.
Não estou brincando.
Não haverá perdão nem liberdade condicional.
A regra número 6 dos 10 e 18 diz "Mantenha a calma,
pense com clareza, aja com decisão".
Eu vou até lá.
Bode, qual é, cara.
Vamos!
Gabriela.
O que está acontecendo aqui?
Vamos ajudar.
Não, não vão.
Não vamos sair daqui.
Então, podemos atrapalhar ou podemos ajudar.
Não sabem o que estão fazendo.
Nos fins de semana com meu pai após eles divorciarem,
ele me fazia sair da cama, limpar os destroços
e ajudá-lo no aceiro.
Sei como ficar segura.
Eu seguirei suas ordens, exceto para ir embora.
- Não vou seguir essa. - Certo, ouça.
- Gabriela, você... - Jake e Eve
estão presos no Morro Harrison.
Estou apavorada.
Eu preciso fazer algo, por favor.
Também estou preocupado com eles.
Mas vamos trazê-los de volta em segurança.
Temos muito aceiro para fazer
e pouco tempo, vamos.
O fogo está prestes a nos atingir.
Estou trabalhando o mais rápido que posso.
- Se afaste. - Graças a Deus.
Se afaste. Se afaste.
- Me ajude a tirar de cima dele. - Sim.
Peguei você. Vamos.
Temos que ir. Vamos. Vamos!
Espera!
Não há saída. Estamos cercados.
Temos que usar a manta anti-chama.
Eu tirei minha mochila.
Estou sem a minha manta.
- Jake! - Eve!
Você pode vir aqui?
Jake, pode entrar aqui?
Não posso. Tem muito fogo.
Vamos! Mais rápido!
Cara, isso é um puta incêndio.
Criando uma linha de fogo com o incendiário.
Vamos começar um fogo menor, quando o incêndio o atingir,
não haverá combustível para queimar.
- Sinalizadores! - Parem o trabalho!
- Esperem! - Parem o trabalho!
Pronto?
Disparar. Disparar.
E agora?
Agora esperamos.
Jake!
Vocês estão bem?
Caramba!
Isso foi insano.
Você...
Cara, você salvou minha vida.
Eu te devo uma.
Me chamo Jake.
Eu sei.
- Bode? - Bode?
Para! Para! Parem com isso!
Você é maluco!
Foi o que disse a Riley, não foi?
- Depois que largou ela. - O quê?
- Ele não contou? - Deixa para lá, Bode.
Não. Estava saindo com a Riley?
Por que estamos falando sobre isso?
Você sabe por que. Fui buscá-la na casa dele
- e ela estava chorando. - Na noite do acidente?
Ela tentou falar com ele,
eu tentei puxá-la, mas perdi o controle.
É minha culpa que ela morreu, mas por sua causa
foi de coração partido.
A propósito, conheci sua namorada.
Ela sabe o tipo de cara que você é?
Eu disse para pararem!
Parem!
- Cara, o que veio fazer aqui? - Eu vim salvar sua vida.
Não ia deixá-lo morrer como um herói.
Vou manter os detentos em patrulha esta noite.
Mas os ventos estão diminuindo e o fogo está 60% contido.
Espero que amanhã iremos só limpar.
Alguma notícia do Jake?
Não, mas resgataram ele.
Sabe o que eu quero?
Um trator? Será que é um trator?
Acho que, depois de hoje, posso mexer uns pauzinhos.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Mas agora, só quero dar uma volta pela cidade,
ver tudo o que salvamos.
A volta da vitória.
Mais como um lembrete de tudo o que importa.
Eu entendo porque você faz isso.
Não devia estar aqui.
- Quero saber do Jake. - Uma equipe o pegou.
Vá para casa. Eu ligo se souber de algo.
Eu vou ficar.
Gabriela, deixe os profissionais fazerem o seu...
Não, eu quis dizer que vou ficar aqui na cidade.
- Eu não vou para a Flórida. - O quê?
Hoje eu fiz parte de algo, e foi incrível.
Você faz aceiro por um dia
e, de repente, quer jogar toda a sua carreira fora?
- É por causa do Jake? - Não, é sobre mim.
Mija, seu lugar não é aqui.
Eu te coloquei no mergulho
porque eu gostava da ideia de você estar cercada por água.
Água, mija.
O fogo queima tudo, mas a água salva.
É seu bilhete de saída.
Não preciso ser salva, pai.
E eu não quero sair.
Jake! Oi, amor. Você está bem?
{an8}OBRIGADA
{an8}HERÓIS DO FOGO SELVAGEM
Estão agradecendo aos bombeiros?
Estão agradecendo vocês.
Vocês são bombeiros agora.
- Como você está? - Estou bem.
Soube que um dos detentos ajudou vocês,
queria agradecê-lo. Sabe...
Onde está o Vince? Ele está aqui com você?
Ele está vindo. Por quê?
Sharon, ele voltou.
Tem um ônibus esperando para levá-lo a Lompoc.
- Vamos. - Manny, nos deixe a sós.
Desculpe, Sra., não posso. É o meu detento.
- Eu não posso deixá-lo... - Nos deixe a sós.
Está tudo bem?
Eu assumo total responsabilidade por ele,
apenas... Por favor?
Sim, senhora.
Oi, mãe.
Bode?
Que merda está fazendo?
Thieriot está um espetáculo nessa série, quero! <3