The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E01 Game of Drones
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Fique à vontade para ligar no seu intervalo, se quiser.
Para quê?
Só para dizer como está indo. Mas não precisa, é com você.
Tem nossos números decorados, não é?
- Sim, estão no celular. - Mas precisa decorá-los,
caso perca o celular ou descarregue.
E se por acaso passar por bullying, ligue direto.
Acha que vou passar por bullying?
Não, de jeito nenhum. É só uma teoria.
- Por garantia. - Mas lembre-se do treinamento.
- E exercícios de tiro. - O mais importante, divirta-se.
Isso é o mais importante, divirta-se.
Certo.
E também, um de nós vem te pegar hoje.
Mas se não, avisamos, e a Mãe da Naomi te dá carona.
- No caso, está com sua chave? - Estou.
- Sabe o código do alarme? - Sei.
Pois diga. Rápido, antes de você entrar.
- 7748. - Perfeito.
- E o código de pânico? - 7700.
Show. Estamos esquecendo algo?
Bate aqui. Vai se dar muito bem.
Tenho que ir para não me atrasar. Tchau.
Divirta-se. Faça amigos. Nada de garotas más.
Estamos orgulhosos de você.
Sabe o que estou pensando?
Ensinar em casa.
Não fui feito para isso.
O que está fazendo?
Boliche de gramado.
O que parece que estou fazendo?
Temos um compromisso em 15 minutos.
Não vou a uma creche para adultos.
Não é uma creche. É um centro de atividades.
Lá tem academia, piscina, biblioteca.
Então me leve à academia, piscina e biblioteca.
Lá tem tudo em um lugar.
Eles vão trocar minha fralda, também?
Se precisar usar uma, vão.
Eu mordo uma bala, antes disso acontecer.
Pai, eles têm aulas, palestrantes convidados.
Que legal. Posso ler sobre formigas
e ensaiar no pole dance.
Só faça a tentativa.
Por favor.
Certo.
- Eles têm bilhar? - Têm uma sala de jogos inteira.
Tem até torneio de pôquer.
Pôquer? Qual é o prêmio?
Não sei. Seria só por diversão.
Mas a graça é ganhar dinheiro de verdade.
A sra. Williams vai lá para te buscar mais tarde.
Então é uma missão suicida? Estou mais seguro andando.
Já viu aquela mulher dirigindo? Ela é legalmente cega.
Ela não é legalmente cega.
Tipo, é como dirigir com o Mr. Magoo,
preciso de capacete para andar com aquela mulher.
Pai, tudo que peço é para ir de mente aberta.
Certo? Você pode fazer novos amigos.
As únicas novidades em lugares assim são quadris e marcapassos.
Quando se consegue conhecer alguém, ele morre.
A única coisa boa de namorar uma mulher da minha idade
é que não preciso ter a culpa
de não ligar de volta para ela.
Por que não?
Porque a maioria delas nem se lembram.
- Isso não é engraçado. - É engraçado sim.
- Não é, não. - É bem engraçado.
Vai se vestir, por favor.
Super engraçado.
Não é. É desrespeitoso, na verdade.
Vai logo, pai. Temos que ir.
Oi, no que está trabalhando?
Nada.
- Precisa de ajuda? - Com o quê?
Eu sou muito boa em planejar coisas.
Olha, conheço uma galera
que pode encontrar esse tipo de coisa por aí.
Eram possíveis locais de casamento, certo?
Talvez.
Bem, no que a Anna está pensando?
Está pensando em algum lugar entre nós só indo ao cartório
e cumprindo o desejo do Arkady de recriar Doutor Jivago
com todos em cavalos e neve de verdade.
Certo. Adorável. Vocês têm um tema?
- Tema? - Isso.
Tipo tradicional ou caprichoso,
cosplay, nova era, conto de fadas?
- Conto de fadas? - Sim.
As pessoas inventam coisas bem loucas hoje em dia.
Pensa só nisso. Sam como um troll.
Deeks como um duende. Kilbride como mago.
Parece sim.
E quer saber, vou ver o que eles acham disso.
- Por favor, não. - Sinceramente,
não custa nada perguntar, custa?
Sei que está brincando, mas, sério, não.
Agente Callen.
O Almirante quer vê-lo, agora, se puder.
- E bom dia, Fátima. - Bom dia.
- Sabe o motivo? - Ele não disse,
mas acredito que tem a ver com um comunicado da Síria.
Entre.
- Queria me ver? - Segure minhas chamadas,
- e passe a Comandante aqui. - Sim, senhor.
Comandante Neal, obrigado pela sua paciência.
Aqui está o Agente Grisha Callen.
Pode dizer a ele, por favor, o que seu esquadrão achou?
Sim, senhor. Em um trabalho de reconhecimento
junto às Forças Democráticas da Síria
quando achamos uma escola abandonada
que estávamos usando como casa de segurança.
Havia sinais de emboscada, e restos humanos
de vários indivíduos foram encontrados lá.
Não foi possível reconhece-los,
mas um dos corpos havia uma identificação
de uma mulher americana chamada Trudy Chambers.
A Trudy que conhecemos é uma mulher pequena.
Os restos que encontraram refletiam isso?
Receio que sim, senhor.
Esperamos por confirmação odontológica e DNA,
para um ID positivo.
Obrigado, comandante.
Entre em contato quando tiver a confirmação.
Farei isso, senhor.
Você obviamente sabe que Trudy Chambers
é um dos apelidos de Hetty.
Sim.
Sim, eu sei,
- O que temos? - Explosão e incêndio
na Havlock/Haines Aerospace ontem à noite.
Eles fazem aeronaves pilotadas remotamente
para a Marinha. Um zelador foi morto,
um segurança gravemente ferido.
O Esquadrão Antibombas da ATF achou explosivos de nitroamina.
Octógino.
- Algum suspeitos? - Ainda não.
Luis Estevez era o zelador. Morgan Reynolds o segurança.
Mas não parece ter sido eles. Parece que só estavam
no lugar errado na hora errada.
Ou o lugar certo na hora errada.
Ou ainda no lugar errado na hora certa.
Seja o que for.
Ainda precisamos verificar os dois.
Vou para a cena do crime com o Callen.
Kensi e Deeks podem ver o zelador,
e Rountree pode checar o segurança.
Problema?
Não quer passar isso por um agente sênior?
Não. E você vê um agente mais sênior por aqui?
Gostei disso. Acabe com eles, garota.
Eu vou.
Os restos mortais dela serão mandados para cá?
Serão, se forem identificado positivamente.
Gostaria de acompanhar isso.
Entendido.
- Ela estava acompanhada. - Harris Keane.
- Algum sinal dele? - Não.
Saberemos mais quando a equipe forense terminar.
Se foi emboscada nesse local, alguém vendeu informação.
Mesmo que não seja ela, ela está em perigo.
Ela estava em perigo no minuto em que ela voltou,
e é impossível ter local seguro na Síria hoje em dia.
Mas, é da Hetty que estamos falando.
Ela tem mais vidas do que um gato,
e só Deus sabe que ela é tão má quanto.
Obrigada por falar conosco, senhorita Estevez.
Nós sentimos muito sobre a perda de seu pai.
Ele já falou sobre o trabalho contigo?
Eu sei que ele gostava de lá.
Eles pagavam bem,
e o trabalho noturno o permitia fazer outros projetos.
Que outros projetos?
Era um bom carpinteiro, pedreiro, fazia construções.
- Nossa, quando ele dormia? - Domingos.
Ele ia jantar e apagava durante o futebol.
Só o deixávamos dormir.
Aumentávamos o volume da TV para não ouvir os roncos.
Por que os dois empregos?
No início, era para pagar todas as despesas.
Ele veio para cá ilegal quando criança.
Depois acho que ele só gostava de se mante ocupado,
especialmente depois que minha mãe morreu.
Ele já trabalhou com explosivos?
Não. Mas ele adorava fogos de artifício.
Não importava se fosse Ano Novo, Quatro de Julho,
Cinco de maio, usava qualquer desculpa
para fazer um show para a família e vizinhos.
A polícia e bombeiros apareciam inúmeras vezes.
Ele tinha alguma dificuldade, u algum tipo de problema?
Como o quê?
Como questões financeiras, jogos de azar, drogas?
Não, ele era um homem gentil e atencioso.
Algum inimigo?
Não. Todos gostavam dele.
Ele faria de tudo para ajudar amigos,
família, vizinhos, e até estranhos.
E ele morava sozinho?
Desde que minha mãe faleceu, sim.
Quando sua mãe passou?
Já faz dois anos.
Ela morreu de COVID.
- Eu sinto muito. - Sinto muito.
Eu pensei que isso foi um acidente na fábrica.
Aconteceu algo mais?
É exatamente isso que estamos tentando descobrir.
Você permitiria que olhássemos a casa do seu pai?
Podem sim.
Obrigado.
- Sério? - Sim.
Aposentei meu bebê antigo.
Isso não é exatamente sútil.
Estamos em LA, querido. Ser sútil é se destacar.
Está tudo bem?
Uma unidade de reconhecimento na Síria
encontrou restos mortais em um local de emboscada.
Ele estava carregando uma das identidades da Hetty.
Não confirmaram se é ela ou não, mas...
O tamanho do corpo corresponde ao dela.
Meu Deus.
Eu sinto muitíssimo.
Há algo que possamos fazer?
Agora não. Só vamos trabalhar.
Tudo bem. Vamos.
Falar com o segurança foi um fracasso.
Chamou advogado e se recusou a falar conosco.
E o médico disse que ele não tem condições de falar.
Mas teve condições de chamar o advogado.
Pois é, a vida pode ser engraçada desse tanto.
Informe ao advogado e à equipe médica
que ele terá que conseguir falar antes de comer.
Tudo bem. Entendido.
Posso tentar obter um mandato para a casa dele,
não sei se consigo, mas posso tentar.
Tente. E faça uma lista dos colegas de trabalho.
Talvez possam dizer algo sobre esse cara.
Ainda estamos avaliando os danos.
Além do tempo de reconstrução e perda de receita no total.
Alguma ideia de quem fez isso?
Anarquistas, extremistas de direita,
ativistas antiguerra?
Rivais da indústria ou, funcionários descontentes?
Pode ser. Nem todo mundo gosta do que fazemos,
especialmente após assumirmos contratos militares.
Perdeu algum funcionário depois disso?
Alguns optaram por sair por terem objeções
à fabricação de armas de guerra.
- Pode nos dizer quem são? - Claro.
Embora acredito que não seriam capazes disso.
Já tiveram algum problema no passado?
Nada muito evidente,
mas já sofremos alguns ataques cibernéticos.
Sabe quem estava por trás disso?
Ainda não.
É da Ops. Com licença.
Oi, o que conseguiu?
Acabei de receber o relatório preliminar do legista.
O zelador, Luis Estevez,
já estava morto várias horas antes da explosão.
Se o zelador foi morto horas antes da explosão,
sugeriria que o usaram para entrar.
Faz sentido.
Só a equipe de limpeza e segurança trabalham à noite.
É o acesso mais fácil. O pegam, usam o cartão dele.
Provavelmente trouxeram o corpo com a bomba,
talvez no carrinho de limpeza.
Isso é o que eu faria.
Isso é um pouco assustador.
Mas é uma boa maneira de se desfazer do corpo.
Talvez queriam que parecesse que morreu na explosão.
Vamos vez o que achamos na casa dele.
A não ser que isso seja igual Dr. Jekyll e Sr. Hide
sinceramente, não estou encontrando.
Esse cara era extremamente bem organizado.
Veja se a filha tem procuração.
Podemos ver registros telefônicos e financeiros.
- Quero ver tudo isso. - Vou checar.
Ele tem alguma segurança?
Esse cara nem trancaria as portas.
Quem o pegou deveria estar vigiando-o.
- Temos que achá-los. - Posso ver se os vizinhos
- tem alguma câmera. - E veja se a filha dele
pode ajudar com a rotina diária dele.
Registros telefônicos ajudarão e talvez o GPS do carro.
Ele deixou o Jeep no local, mas será rebocado
para uma checagem completa.
Certo. Aviso se acharmos algo por aqui.
- Soa bem. - Tchau.
- Eles encontram alguma coisa? - Estão checando o carro.
Não pensei no carro dele.
Vão liberar para você
assim que procurarem por pistas.
Ele amava aquele carro.
Foi o primeiro veículo novo que ele comprou.
Você tem procuração?
Sim.
Meu pai fez isso depois que minha mãe faleceu,
só por precaução.
Nos autoriza a olhar registros financeiros e telefônicos?
Pode ajudar a descobrir quem é o responsável por tudo.
Tudo bem.
Talvez possa nos ajudar a descobrir a rotina dele?
Pode fazer isso?
Posso tentar.
Está bem.
Por que a vida tem que doer tanto às vezes?
Talvez porque é tão especial
que sentimos mais dor quando se vai.
Embora eu ouvi que pedras nos rins estão no topo.
Sério?
Vai me dizer que o parto é
mais doloroso do que pedras nos rins?
- Você é um idiota. - Estou brincando.
Por quê?
Porque se eu não brincar,
este trabalho é muito triste para eu continuar.
Eu sei.
Mas ainda te acho um idiota.
Mesmo que você seja um idiota adorável.
Eu aceito.
Tudo isso me faz querer ligar para a Rosa e ver como ela está.
Guarda isso aí, mãe coruja, porque ela está bem.
Só dê espaço e tempo
para ela se encontrar e crescer. Guarde.
Sei, mas quantos pais deixaram os filhos na escola
para nunca mais vê-los por um tiroteio na escola.
Não pode pensar assim.
Como não pensar assim?
Você pode considerar a possibilidade,
pode fazer treinamentos, mas uma hora,
você tem que ceder e acreditar em um bem maior.
Sinto que está ficando cada vez mais difícil.
Por isso que chamam de fé.
George Michael até escreveu uma música sobre isso.
- Por favor, não. - Boy George?
- Não. - George Harrison?
George, o Curioso?
É um macaco, mas poderia escrever uma música.
O que você encontrou, Dahr?
Além de um zelador morto, um segurança ferido,
uma fábrica de RPV destruída,
e nenhum suspeito, eu diria um monte de nada.
E o que estamos fazendo para corrigir isso?
Kensi e Deeks estão na vizinhança do zelador,
tentando encontrar uma testemunha
nas câmeras de segurança.
Callen e Fatima estão analisando o veículo.
Rountree está falando com funcionários
que saíram por contratos militares.
E estou com a cyber tentando identificar
fontes dos recentes ataques.
Eles estão dispostos a matar pessoas inocentes
para atingir os objetivos, e estão usando HMX,
então não são apenas idiotas da milícia comum.
Não, isso, isso parece profissional.
Sabotagem corporativa de um rival da indústria?
Contratos militares valem bilhões de dólares.
Isso seria um toque melhor do que a alternativa.
Que é o quê, senhor?
Terrorismo patrocinado pelo Estado.
Continue pressionando a cyber.
Quero saber de onde esses ataques iniciais se originaram.
Sim, senhor.
Almirante?
Alguma notícia da Síria?
Eu o teria informado se tivesse, Agente Callen.
- O que você tem para mim? - Nada ainda.
As pessoas que fizeram isso estão por aí,
provavelmente com mais alvos em mente.
Preciso de você concentrado nessa tarefa,
não em uma situação desconhecida a meio globo de distância.
Fui claro?
- Sim, senhor. - Bom.
Agora vá pegar esses desgraçados antes que ataquem de novo.
Aqui está.
Quem o levou limpou esta coisa.
Ainda sinto o cheiro do alvejante.
- Alguma notícia da Hetty? - Não.
- Tudo bem? - Sim, é só minha irmã ligando.
Ela deve querer saber se quero fazer algo com o Jake.
Que divertido. Gostaria de ter uma sobrinha ou sobrinho.
Sim, pelo menos enquanto eles são novos.
O tio mais legal do mundo não é mais interessante
quanto uma adolescente.
Entendi.
Só por curiosidade, você se deu o título
de tio mais legal do mundo?
Quem é mais legal do que eu?
- Não acha que eu sou legal? - O quê? Não, é sim.
Sim, você é legal. Você é superlegal.
Certo, não vamos exagerar.
Oi, Shyla. Janice Ng estará aqui em dez minutos.
Mandei informações sobre dela.
Ela deixou Havlock/Haines por oposição
aos contratos militares deles.
- Essa não. - Isso não significa nada.
Não, mas isso sim. A cyber identificou
a fonte dos ataques em Havlock/Haines.
Estrangeiro ou nacional?
Estrangeiro.
Beirute.
O Líbano é um aliado.
Sim, mas o Hezbollah não é.
Não são só um grupo militante no país,
são um partido político de sucesso.
Sabemos que eles têm agentes neste país
desde a prisão de AliKourani e Samir el- Debek
- há alguns anos. - A maioria das operações
não era por dinheiro e armas?
Sim, mas as coisas mudam.
Ainda mais que nossa relação com o Irã piora.
Irã é como patrocinador do Hezbollah.
Achou algo no carro do Estevez?
Não, estava limpo e o histórico de GPS foi excluído.
Isso é sofisticado, mesmo para o Hezbollah.
Contate ODNI, veja se consegue a lista mais recente
dos membros do Hezbollah neste país,
especialmente na costa oeste.
Pode deixar.
Ingressei na Havlock/Haines como engenheira aeronáutica
porque queria fazer parte da primeira missão a Marte,
não criar armas de destruição em massa.
RPVs não são armas de destruição em massa.
São se estiverem armados com armas nucleares.
- O que eles não estão. - Não seja tão ingênuo.
Não acha que eles consideraram e testaram
para armas de entrega de pequeno rendimento?
Com quem estou falando?
É seu trabalho encobrir crimes contra a humanidade.
Amo esse jogo.
Escuta, não é nosso trabalho encobrir nada.
Na verdade, é nosso trabalho encontrar a verdade,
é por isso que estamos tentando verificar
que pôs a bomba nas instalações do seu antigo empregador.
E por me demiti por não querer ser uma belicista,
sou suspeita. Então,
é aqui que você me arranca uma confissão?
Este lugar faz mais sentido agora.
Não vai ser eu quem vai tirar uma confissão sua.
Na verdade, é para isso que ela está aqui.
O quê? Não. Ele está brincando. Deeks, diga que está brincando.
- Não estou brincando! - Ele está.
Desculpe, ele está brincando.
Agente Kensi Blye, esta é Janice Ng.
Ela trabalhava na Havlock/Haines
mas saiu recentemente por causa de contratos militares.
- Posso respeitar isso. - Sim.
- Certo. - Ela parece acreditar
que encobrimos algo.
O que exatamente devemos estar encobrindo?
- Quero um advogado. - Não precisa de advogado.
Assim pode me enganar?
Quer saber? Pode ir embora.
Por favor. Vai.
- Ainda vai ouvir meu advogado. - Certo, tenha uma boa tarde,
e não deixe a porta bater na sua fuça.
É um daqueles dias, não é?
Você não tem ideia. Não consegui nada.
E você? Algo sobre os ataques cibernéticos de Beirute?
Acham que é o Hezbollah.
Reunimos imagens de câmeras das casas
perto da casa de Luis Estevez,
e é claro que nós mesmos levaríamos para a OPS,
mas alguém precisava de uma pausa no penico!
Lamento que eu tenho uma natural e justificável
aversão de banheiros públicos.
- Desculpe, sem toalhas. - Certo.
- Acho que entrou na minha boca. - Sim, ele é uma delicadeza.
Oi, Shyla. O que sabe da mensagem do Hezbollah?
Os ataques cyber em Havlock Haines começaram em Beirute.
A teoria atual é o Hezbollah.
- Descobriram algo? - Não tenho certeza ainda.
Estou enviando imagens domésticas
do bairro do zelador falecido.
Entendido. Vamos comparar com outras imagens
de Estevez em seu dia, ver se achamos algo em comum.
Tem muita coisa aí. Deeks e eu vamos voltar,
- assim ajudamos com isso. - Parece bom.
É isso.
O legista estimou a morte de Estevez por volta das 16h.
Veja isso.
- O que é isso? - Veja no canto.
- Van da Lavandaria Bunny. - Sim.
Está lá às 11h.
Ainda lá duas horas depois.
Eles podem estar fazendo um almoço longo ou é folga.
Ou fazendo uma vigilância.
A lavanderia Bunny Vale é uma rede em toda a Southland.
E quando procuramos por essa van específica,
apareceu em vários locais ao mesmo tempo que Estevez.
- E o dono é...? - Atualmente é um Darius,
também conhecido como "Bunny" Vale e a esposa, Sara.
- Libanês-americano? - Persa-americano.
Primeira geração nascida nos EUA.
- Ligação com Hezbollah? - Não encontrei.
Pode estar usando o negócio como fachada.
Está sugerindo que estão "lavando" dinheiro?
Desculpe. Não resisti.
Acho que precisamos conversar com Bunny Vale.
- Essa é uma de suas vans? - Sim, tenho mais de uma dúzia.
Acreditamos que esta foi usada na prática de um crime.
Temia isso. Essa é a que foi roubada.
- Sua van foi roubada? - Sim, na outra noite.
Não registrou um boletim de ocorrência.
Não sabia que foi roubada.
Quando soube, um dos funcionários a encontrou.
Não houve nenhum dano, então pensei
que foram adolescentes se divertindo.
Esvaziaram o tanque de gasolina.
Onde seu funcionário encontrou a van?
No fim da rua de uma das minhas lavanderias.
Qual o nome desse funcionário?
Emelio. Bom garoto.
Está comigo há anos.
Algo mais?
É o que resta de Luis Estevez,
um pai, avô, que provavelmente foi assassinado em sua van.
Assim que a perícia terminar de analisar
com um pente fino, qualquer prova que acharem
vai ligar você ao assassinato dele.
Sem falar de um atentado terrorista
em solo americano.
Há quanto tempo você apoia o Hezbollah?
O quê? Não. Nada. Nunca.
Nada nunca?
Parece uma música da Taylor Swift.
Tente nos enganar, Bunny, e você será preso
com seus irmãos extremistas.
Eu não tive nada a ver com isso.
Então quem teve?
Última chance, Bunny.
Não posso ajudá-los. Eles vão machucar minha família.
Podemos proteger sua família.
Não em Teerã.
Temos agentes em todo o mundo.
- Mas não no Irã. - Você não está no Irã, Bunny.
Você está nos Estados Unidos da América,
e quem está por trás disso é uma ameaça
para você e sua família.
Diga-nos quem eles são,
para que possamos impedi-los de ferir mais alguém.
Não sei. Dois homens.
Eles exigiram uma van,
disseram que se eu não cooperasse
meus parentes no Irã pagariam o preço.
Mandaram não fazer perguntas e não contar a ninguém.
Só dei a van para eles usarem.
- Depois eles devolveram. - Onde eles estavam?
- Não sei. Só dei a van. - Eles abordaram mais alguém?
Bunny. Você precisa nos ajudar.
Todos vocês estão em perigo se não ajudarem.
Minha amiga Ava. Eles a ameaçaram também.
- O que eles queriam dela? - Um lugar para trabalhar.
Ela é corretora de imóveis comerciais.
Chame Sam, vamos precisar da equipe toda.
Sim.
Que bom que finalmente se juntou a nós.
Acredite, prefiro perseguir bandidos
do que convencer meu pai a se comportar.
- Como ele está? - Ele...
Está fazendo o que pode pra me enlouquecer.
Se vocês terminaram de conversar,
talvez pudéssemos começar esta operação.
O edifício é da Ava Safari.
Tem só 26% de ocupação desde que começou a Covid.
O escritório que ela deu a eles está em um andar que está vago.
Bom. Não precisamos de baixas colaterais.
Considere essas pessoas armadas. Sabemos que são perigosos,
e eles têm acesso a altos explosivos,
então cuidado com as armadilhas.
Desculpe, armadilhas?
Ninguém disse nada sobre armadilhas.
Não sou o cara que desativa bombas.
Talvez Sam devesse vir aqui primeiro.
Eles não esperam companhia, você vai ficar bem.
Provavelmente.
"Provavelmente."
O que faz aqui?
Não sabia que estava alugado de novo. Legal.
Sou bombeiro de LA, vim fazer a inspeção mensal.
- Não pode agora, volte amanhã. - Não posso.
Amanhã tenho a torre sete tripla.
Praça Nakatomi. Conhece?
Isso vai ser rápido. Tem mais alguém aqui?
Eles podem querer ir para o corredor.
Vai ficar barulhento com o alarme.
Eu falei não. Precisa sair agora.
Desculpe, não escuto nada com isso.
Mas, sério, seus ouvidos vão zumbir
como se estivesse na frente no show do Mötorhead.
Arma!
- Tango abatido. - O quê?
Nossa, bandido abatido.
Nós estamos bem.
- Liberado. - Tudo liberado aqui.
Belo tiro, querida.
Isso foi muito perto. Ele quase atirou na sua nuca.
Se eu ganhasse uma moeda toda vez que isso acontece,
eu nos levaria a Cabo. Já me atiraram na nuca.
Darrel Dinkins. Ainda tenho a bala sob meu couro cabeludo.
Certeza que não foi parar no cérebro?
Caramba, senti sua falta hoje.
Aposto que sentiu.
Mandando fotos e digitais.
- Recebi. - Ele tem um celular.
Acho que é descartável. Vou mandar número e histórico.
- Veja se acha algo. - Ele tem identidade?
Achei um passaporte canadense
identifica-o como Cyrus Karimian.
Nasceu em Fort Erie, Ontário. Duvido que seja real.
Infelizmente, há mais quatro passaportes
para homens diferentes, ou ele vende isso
ou talvez tenhamos uma célula aqui.
Maravilhoso. Ele teve tempo de avisar os outros?
Duvido muito.
Algum sinal de onde estão os outros?
Gostaria de pensar que estão no Mundo Mágico de Harry Potter,
mas devem ter outros planos.
Eles estavam destruindo documentos.
Isto parece um mapa topográfico.
Consegue dizer o que era?
Talvez se eu fosse o Incrível Kreskin.
- Quem é o Incrível Kreskin? - Isso foi antes do Google.
Posso ter algo aqui, mandei a foto. Reconhece isso?
Sim. Isso não é bom.
"Não é bom" tipo: "que droga",
ou tipo "a ligação está vindo de dentro da casa"?
É o símbolo do Colégio de Corpo de Guardas
Revolucionário Islâmico.
Eles não são Hezbollah, são a Força Quds.
Agentes especiais iranianos. Normalmente treinam milícias
- para outros conflitos. - Filho da puta.
Sabia que era patrocinado pelo estado.
Aposto meus netos
que o RPV que derrubou Soleimani
foi fabricado pela Havlock/Haines.
Você não tem netos, senhor.
- Certo. Procurando. - Quem é Keyser Söze?
Foi um líder militar iraniano morto
por um RPV há alguns anos.
Ele era um herói amado no país dele
e isso, Equipe América, é a vingança.
Equipe América. Que hilário.
Acha isso engraçado, Rountree?
Não, senhor. Claro que não.
Conseguiu localizar os outros números?
Parece que eles estão viajando juntos
ou indo na mesma direção no PCH.
O último registro deles foi depois de Malibu.
Talvez eles sejam surfistas?
Point Mugu.
A Estação Naval de Ventura é a base da Costa Oeste
para o projeto Triton RPV.
Ligue para o comandante da base,
e quero helicópteros no telhado do prédio em 2 minutos.
- Como vou... - Não me interessa.
Guarda Costeira, Departamento do Xerife, LAPD,
todas as emissoras de TV e rádio na área
têm helicópteros de trânsito.
Comande cada um deles se for preciso.
Sim, senhor.
BEM-VINDO A ESTAÇÃO NAVAL DE VENTURA
Não tem ninguém em casa.
Chamo isso de caixa de morte.
Larguem suas armas, agora.
Abaixem suas armas. Mãos para trás.
- Agora. - Allahu Akbar
ou atrás das grades, você decide.
Mova-se para trás devagar.
Mãos para trás.
Abra suas pernas.
Anda! Vamos.
Alguém tem alguma ideia de como eu desço?
- Vou atender. - Rountree, você quer me pegar?
No três, pronto?
Tudo bem, Sra. Williams?
Como assim, saiu?
Quem?
Não faço ideia de quem seja.
Pode me dar um telefone ou um endereço?
Não precisa fazer nada. Assumo daqui, sim?
Está bem.
- Problema? - Quando a cuidadora chegou,
meu pai tinha saído do centro de atividades para idosos.
- Você precisa procurá-lo? - Prefiro não.
Ele saiu com outro membro,
uma mulher chamada Victoria.
Seu pai ficou com alguém no primeiro dia?
- Não comece. - Impressionante.
- Ele pode te ensinar um pouco. - Não comece.
Alguém quer comer algo? Rountree vai pagar.
- Quê? Sério? - Vou pagar as bebidas.
Na verdade, eu pago o jantar se Rosa puder ir.
- Não, é noite de escola. - Não.
Péssimo plano porque é noite de escola.
Mas se quiserem comprar comida
- e comer lá em casa, tudo bem. - Eu topo.
- Podemos ficar com a Rosa. - Incrível.
Como vocês são de cálculo?
- Melhor do que em álgebra. - Fantástico.
Como é sua álgebra?
- Isso vai servir. - Fechou. Contratado!
- Ótimo. - Temos um novo tutor.
Rountree sabe matemática.
Entre.
Uma bebida?
Vou precisar?
Quanto mais tempo ficar neste negócio, com certeza,
mas não por causa da Hetty, pelo menos agora não.
Os restos que eles encontraram
eram de uma criança do sexo feminino, não da Hetty.
O que uma garota morta faz com uma identidade da Hetty?
Se eu fosse chutar, Hetty plantou no corpo.
Sem perícia, isso provavelmente convenceria
quem encontrou o corpo que Hetty estava morta.
O que sugere que ela está em apuros.
Como eu disse, ela estava em apuros assim que voltou.
Gostaria de permissão para ir procurá-la.
Gostaria de ter os joelhos de quando tinha 30 anos,
mas não vai rolar.
Talvez se tivéssemos alguma informação acionável,
mas até termos isso, ela está sozinha.
Tenho muitas férias anuais que posso usar.
Pense um pouco, Agente Callen.
Acabamos de ter um ataque terrorista estrangeiro
bem aqui na nossa área, e você quer dar a volta ao mundo
para procurar sua mãe de aluguel?
Nem sonhando.
Aproveite o seu uísque.
Eu pretendo.
Onde diabos você estava?
Bem, eu...
Segui seu conselho e fiz novos amigos.
Você deveria ter me ligado.
- Mandei uma mensagem. - Não mandou.
Você tem certeza?
- Achei que mandei. - Pense de novo.
Qual é o problema, filho? Não sou criança.
Está se comportando como uma.
Você fica com uma mulher no seu primeiro dia.
Bem, para sua informação,
o nome dela é Victoria, e ela é casada.
O marido dela, Cliff, também veterano,
está acamado e não pode sair.
Fui para casa para visitá-lo e fazer companhia.
Desculpe. Eu não percebi.
Você nem me deu o benefício da dúvida.
- Vou para a cama. - Desculpe, pai.
Foi muito gentil da sua parte. Sei que ambos gostaram.
Eles gostaram.
Ela mais do que ele.
Estou feliz que ele era tão surdo como uma porta,
se é que me entende.
Ela me esgotou.
É melhor estar brincando. Pai, fala sério.
Boa noite, filho.
Pai. Pai!
The Marines Semper Fi a vocês!