Sul da Califórnia,
lar de belas paisagens da América do Norte
e uma incrível variedade de vida selvagem.
Testemunhe o Homo Sapiens.
O mais inteligente na ordem dos primatas.
Uma espécie fascinante.
Com inteligência altamente sofisticada
e infinita curiosidade sobre o mundo natural.
A ornitóloga fêmea do Sul da Califórnia.
Linda. Majestosa.
Do tipo que você pode levar para casa e apresentar aos pais.
Claramente sendo perseguida
por um macho inferior e esperançoso.
E aí?
Comece sem mim. Conhecendo a Carol, é bolo de cenoura.
Veja só isso.
Vários Lumbricus terrestris aqui embaixo.
Preciso desligar.
Porque estou ocupado. Preciso desligar. Tchau.
Onde estávamos, meu amor?
Não.
Que diabos estão fazendo?
Não é um lugar seguro para ficar.
- O quê? - Precisa sair daí!
Não é um lugar seguro para ficar!
911, qual é a emergência?
Acho que a curiosidade matou o observador.
Central disse que uma árvore caiu na vítima?
É, mas não como deve estar imaginando.
Ele estava debaixo das raízes de uma árvore caída,
quando ela se reergueu sobre ele.
- Isso acontece? - Após tempestades,
ou se detritos prendendo a árvore caem,
a tensão do sistema das raízes ainda no solo
pode puxá-la para cima.
Como um estilingue de carvalho.
Um que pesa toneladas.
Rápido. Posso ouvi-lo gemendo lá embaixo.
Certo. Isso é bom. Significa que ainda está vivo.
Dê espaço para minha equipe.
Certo. Eddie, Chimney,
- comecem a cavar pelos lados. - Entendido.
Certo. Central, é a Capitã do 118.
Temos uma vítima com múltiplos ferimentos.
Precisamos de ambulância aérea
na clareira mais próxima da nossa localização.
Entendido, Capitã do 118.
Preciso de uma motosserra para separar a árvore da raiz.
118, Medevac Three está a 8 minutos de distancia.
Buck, comigo.
Preciso de um ponto âncora
e uma dobradiça para expor as raízes.
Ponto âncora seguro.
Vejo a cabeça.
E eu achei um pé.
- Certo. Polias seguras. - Certo.
Não precisa muito para derrubar.
- Há pulsação. Fraca, mas tem. - Via aérea é evidente.
Respiração diminuída pela pressão da árvore.
Certo, Chim, pegue uma veia para soro no tornozelo.
O corpo vai querer descompensar quanto sair o peso da árvore.
- Certo. - Passe o casaco.
Vou proteger a via aérea.
Aqui está a motosserra.
Consegui, Capitã.
Certo, todos em posição para puxar.
Passe as barras.
Quando cortar desse lado, podemos tombar a árvore.
Certo.
Certo, na minha contagem... Um...
- Dois... - Três!
Vamos!
Quase lá.
Buck, saia daí!
Caiu!
Ele não está respirando.
Pulso enfraquecendo.
Extensa hemorragia. Vamos colocá-lo na maca.
No três. Um, dois, três.
Começando compressões.
Eddie, conecte ele na máquina. Ventilem ele.
- Por favor, salve meu irmão. - Seu irmão?
Nós observamos pássaros desde criança.
Preparar para choque. Afasta.
Sem resultado. Vou de novo. Afasta.
Ritmo normal. Temos pulsação.
Graças a Deus.
Continue ventilando até transportarmos ele.
No três. Um, dois, três.
Se não tiver espaço para você
ir com ele no helicóptero, eu adoraria
levá-la ao hospital para encontrá-lo.
Acho que tem espaço para você ir com seu irmão.
Bem, então...
Quer pegar meu número?
Pode ser perigoso para uma ornitóloga fêmea
do Sul da Califórnia, ficar aqui sozinha.
Está mesmo me chamando para sair
após meu irmão quase morrer?
Quando ela disse que era irmão dela,
achei que era minha chance.
Acho que talvez você tenha péssimos instintos.
Boa sorte da próxima vez.
9-1-1 S06E04 | Animal Instincts
Mrs. Bennet / LaisRosas TatiSaaresto / Vegafloyd
Sossa / Noirgof Julie / Amand@
Então você diz sim para tudo?
Sim, ele chama de aceitação radical.
- O que significa? - A teoria dele é que todos nós
ficamos muito confortáveis, certo? Nós...
Vamos para o mesmo emprego todo dia.
Saímos com o mesmo grupo de pessoas.
Vamos aos mesmos restaurantes e lojas.
Não fazemos nada que nos deixe desconfortáveis
ou que nos dê medo.
E que tal entrar em prédios em chamas?
Não, não conta. É o trabalho, sabe?
Antes de eu vir para L.A., eu tive várias aventuras.
Sabe? Fui a lugares novos,
experimentei coisas novas, conheci gente nova.
Porque você buscava alguma coisa.
O que você está buscando agora?
É isso que eu vou descobrir.
Ao me abrir para novas possibilidades.
Certo. E que tal o seguinte.
Você larga o emprego, vira minha babá
e posso parar de ver esses currículos.
De jeito nenhum. Não.
A "Era do Claro" não se trata de drásticas mudanças de vida,
e virar sua nova babá seria uma mudança drástica.
Contratar uma também. Ou elas tem 12 anos
ou são possíveis serial killers.
Não limite elas... Podem ser as duas coisas.
Eu preciso ir.
Vou ver um antigo colega de quarto, Connor, e a esposa.
- Vamos jantar. - Connor da fraternidade?
- Ele casou? - Sim, há uns dois anos.
Nós perdemos contato, mas...
Ele me contatou recentemente e chamou pra jantar. Eu disse...
- Claro? - Isso mesmo.
Boa sorte.
Esse...
É o tipo errado de maionese.
Estava barato.
As vezes você recebe de acordo com que pagou.
Estou criando um esnobe de condimentos.
E um comprador impulsivo.
- O que é isso? - Cereal.
Um nutricionista discordaria.
Eu também comprei um saudável. Equilíbrio é tudo.
Sorte que você é fofo.
É da sua escola.
Espera, pai, não terminamos as compras.
Alô?
Sim, é o Sr. Diaz.
Sério?
Eu não fazia ideia.
Quanto tempo o Christopher faltou o Clube de Ciências?
Eu liguei para a manutenção.
- Eles tentarão vir amanhã. - Ótimo.
- Certo. Tenha um bom turno. - Obrigado.
Você tem um minuto, Cap?
Não me chame assim.
Poxa, que tal só dessa vez?
Não.
Como você está aqui, isso significa
- que o Samuel está melhor? - Sim, ele está.
Ele finalmente está em casa
e a Athena está vendo alguém para passar lá e cuidar deles
- quando ela vier embora. - Quando ela virá?
No final da próxima semana.
Como você está?
Estou bem.
Passei tudo para o FireStat hoje de manhã,
- a planilha de plantão... - Não perguntei do serviço.
Já sei que fez um ótimo serviço.
Quem te ligou? Chim?
Karen.
Quanto ela gritou?
Não, ela manteve um tom respeitável
enquanto me chamava de idiota.
Sinto muito, Hen. Não devia ter escolhido você.
Eu me voluntariei.
Não é culpa sua eu ter reprovado na faculdade.
Posso ligar pra eles, contar o que houve,
e você pode refazer o exame.
Obrigada, Bobby.
Eu agradeço o gesto,
mas acho que não há nada que possamos fazer.
Posso não resolver a questão da faculdade de medicina,
mas posso fazer algo... Posso te dar um folga.
Você tem se esforçado muito por muito tempo,
está exausta e precisa descansar.
Portanto, tire quantos dias ou semanas
forem necessários para recarregar.
Isso é uma ordem.
Licença?
Nem sei o que fazer com isso.
Tente não fazer nada.
E se alguém pedir para fazer alguma coisa,
diga não.
Revisão: LaisRosas
Então, foi quando você se mudou para a república?
Espera. Não era uma república. Tínhamos empregos de verdade.
Cinco caras sob o mesmo teto? Isso é uma república.
Nós não éramos tão ruins. Ou éramos?
- Houve uma vez em que... - Talvez, talvez, talvez.
Não levávamos mulheres naquele lugar.
Não era muito propício para noites românticas.
Que bom. Porque, antes de mim,
gostaria de pensar que não havia isso.
É mesmo?
Olha, eu nem sei como vocês se conheceram.
À moda antiga. Em um bar.
Ele estava pegando comida pra viagem
e eu estava sentada no bar, comendo sozinha.
Não apenas comendo sozinha, mas lendo um livro.
Fiquei intrigado, então sentei ao lado dela
e comi a minha comida ali.
E eu pensei que ele era um perseguidor.
Porque quem fala com estranhos?
- Verdade. - E quem lê livros?
Enfim, eu a encantei com minhas piadas bregas,
- Verdade. - E foi isso.
E foi isso.
Nossa, e seus dias de república
- finalmente ficaram pra trás. - Sim.
Compramos uma casa ano passado.
- Compramos. - Vão fazer tudo, então?
Casamento, casa e filhos?
Tipo isso.
Tivemos um problema com a última parte.
É uma loucura. Quando eu era solteira,
eu rezava para não engravidar, e agora...
Nada parece funcionar.
Sinto muito por isso.
Mais pessoas lutam com isso do que imaginamos.
Mas há muitas opções agora, certo?
Há medicamentos, FIV, até barriga de aluguel.
Kameron não é o problema.
Sou eu.
Poucos espermatozoides.
Sinto muito por isso.
Deve ser difícil.
Você não faz ideia.
Mas estamos vendo outras opções.
- Opções de doadores de esperma. - Legal.
É por isso que o convidamos para jantar.
Queríamos saber se você consideraria
ser nosso doador de esperma.
Ele tem mentido na minha cara.
Ele nunca mentiu para você antes?
Só coisas pequenas.
Que escovou os dentes antes de ir para a cama
ou que não pôs a caixa de leite vazia de volta na geladeira.
Mas não assim.
Bem, em defesa dele, Clube de Ciências parece chato.
Ele que quis entrar.
Sabia que era um bom disfarce. Garoto inteligente.
Se ele não ia para o Clube de Ciências, onde ele ia?
Ao que parece, ia ao parque com os amigos.
O que não entendo, porque ele sabe
que eu o levaria lá se ele pedisse.
Talvez seja esse o problema.
O Christopher pode estar na idade
em que nem sempre quer o pai perto.
Sim, as crianças anseiam por privacidade.
Às vezes, parte da emoção é fazer algo
e pensar que vai se safar.
Devia ter me contado antes de ser pego
e ficar de castigo por uma semana.
Sem videogames, sem exceções.
Duro, mas justo.
Você está muito calado, Buck.
Christopher não te disse nada sobre esses segredos, não é?
Para mim? Não, não sei de segredos.
Buck não se identifica porque sempre nos conta a verdade
sobre a vida dele, muitas vezes em detalhes
dolorosamente específicos.
Hen, deveria estar de licença. O que faz aqui?
Eu passei para pegar
um pouco de kombucha que deixei na geladeira.
É mesmo? Onde está?
Eu não encontrei.
Acho que alguém bebeu.
Minha casa está muito quieta, Cap.
Karen está no trabalho, Denny está com os amigos.
Não tenho provas para estudar e o silêncio é ensurdecedor.
Eu só precisava de algum lugar com um pouco mais de barulho.
Hen, eu digo isso com amor.
Não esteja aqui quando voltarmos.
Central, 118 está no local, Oitava com a Alameda,
Cinco carros e uma bicicleta.
Certo. Como se sente, senhor?
Feliz por ter usado capacete.
Parece que quebrou a fíbula.
Sim.
Minha perna esquerda sofreu o impacto.
Mas consegui sobreviver.
Deve ser uma boa bicicleta.
- O que houve? - Estava na minha bike,
e aquele idiota entrou na ciclovia.
Bateu em mim e eu fui jogado para cima do carro.
Ele estava dirigindo feito um doido!
Ou como um bêbado. Fede à destilaria aqui.
Chim, precisa de um legista?
Ele ainda está vivo e com pulso forte.
Pelo outro lado...
Pode me ouvir?
Senhor, pode me ouvir?
Sem resposta à massagem no tórax.
Vou checar os sinais vitais.
Precisamos retirá-lo e levá-lo ao hospital.
Não faça isso.
Meu Deus.
Aonde ele está indo?
Espera, Chim está no carro?
Central, há um provável motorista bêbado
levando um paramédico, em um Prius prata.
Entendido. Enviando reforço para perseguição.
Buck! Aonde está indo?
Encoste! Agora!
Escuta, a pena por dirigir bêbado
é melhor que as várias acusações que usarão para te prender.
Não, não, não!
- Unidade 313 na perseguição. - Entendido.
Suspeito seguindo para o norte na Cantara Street.
Os seres humanos são guiados por quatro instintos básicos.
Lutar, fugir, comer e fornicar.
Tenho certeza que você está no segundo.
Você acordou no volante
com alguém te cutucando, entrou em pânico e acelerou,
e agora estamos aqui.
Sei que está confuso e com medo,
e talvez ainda meio bêbado.
Suspeito está seguindo a oeste na Alameda.
Sofreu um acidente
claramente teve um traumatismo craniano. Veja por si mesmo!
Que merda é essa?
- Quem é esse? - Você.
Você precisa de atendimento médico.
E eu te atenderei se você encostar o carro. Pare o carro!
Não acredito que funcionou.
O que acontece agora?
Primeiro, vamos ao hospital.
Depois, para a cadeia. Definitivamente para a cadeia.
- Olá! - Oi, o que está fazendo?
Agindo como solteiro, enquanto você está longe.
Não será solteiro por muito mais tempo.
Achei alguém para ajudar o papai e a mamãe,
para que meus serviços não sejam mais necessários.
Sério? Como foi sua visita ao Harry?
Foi boa.
Ele cresceu cinco centímetros desde a última vez que o vimos.
Mas ele parece feliz.
Ele realmente adora ficar com o Michael e o David.
- Que bom, não? - Acho que sim.
Tive que controlar meus instintos
para não colocá-lo no carro e trazê-lo de volta.
Filhos não são os únicos que sofrem com o crescimento.
Nem me diga.
A casa fica esquisita só comigo.
São só mais uns dias,
depois seremos nós dois no ninho vazio.
Mal posso esperar.
- Te amo. - Também te amo.
Oi, pai.
Como vai o prisioneiro?
Optando pelo isolamento em sua cela.
Consegui fazer o Christopher ir à reunião do clube de ciências,
mas após 20 minutos o professor me ligou
dizendo que ele se recusa a participar.
Como é um clube extracurricular,
se ele não quer participar, eu precisava buscá-lo.
Não parece o Christopher.
Pois é. Tentei falar com ele
- mas ele me ignorou na volta. - Isso sim parece com a gente.
O velho "dar um gelo" da família Diaz.
Se lembro bem, sua avó o criou, e você o aperfeiçoou.
Que engraçado.
Todo mundo me diz que isso é normal.
Para eu dar espaço para ele crescer.
Mas meus instintos sempre querem protegê-lo.
O mundo é cruel.
E ele não.
Talvez você esteja exagerando porque...
Porque eu não protegi você o suficiente.
Precisou crescer mais rápido do que deveria.
Mas tem que aceitar o crescimento do Christopher.
Não pode impedir o relógio biológico de correr.
Não tem um botão de soneca?
Sabe, crianças,
elas não aprendem só as coisas que dizemos e fazemos.
Também aprendem com o que não fazemos.
Se não for dar independência ao Christopher,
e mostrar que confia nele,
como ele aprenderá a confiar em si mesmo?
Connor.
- Oi. - Oi, cara.
Tem um minuto?
Só quis vir para me desculpar pela outra noite.
Nós basicamente te encurralamos, e me senti péssimo por isso.
Sim, me pegaram com a guarda baixa.
Eu sei.
Não te via há três anos
e, quando te encontro, peço por fluidos corporais.
Não foi a forma certa de pedir.
Existe uma forma correta de pedir isso?
Provavelmente não.
Anda, senta ai.
E então, você está bem?
Sabe como é se sentir
um verdadeiro fracasso como homem,
e desapontar a mulher que ama?
Provavelmente não no sentido
que você está falando.
Eu achei que era ela.
Sabe, tentamos por meses, ela mudou a dieta,
termômetro corporal basal, fizemos tudo.
Não me ocorreu que eu não poderia fazer isso por ela.
Por nós.
Eu tenho que te perguntar.
Por que eu?
Você poderia ir à um banco de esperma,
escolher alguém com genes perfeitos.
Sim, podíamos folhear um livro
e saber de coisas como cor dos olhos,
se é um cientista, artista ou o tipo de corpo.
Mas não saberíamos se será uma boa pessoa.
Como ele trata as pessoas que ama.
E eu sei essas coisas sobre você.
Isso é mais importante que as coisas superficiais.
Eu...
Juro que não estou tentando te convencer.
Não, é...
É muito bom ouvir isso.
Obrigado por me falar.
Obrigado por me deixar falar.
Sei que é um pedido sério.
Estou te liberando disso.
Você não precisa fazer isso.
A Ciguapa deu uma risada maligna.
Ela rasteja até a barraca onde o menino se escondia.
- E então... - O lenhador corajoso.
O lenhador corajoso e seu cachorro Dálmata,
com cinco dedos nas patas, correram para a floresta.
E o cão de cinco dedos latiu.
Então, a Ciguapa
corre pela floresta com seus pés para trás,
e ninguém nunca mais ouviu falar dela.
Muito bom, filha.
Muito bom.
- Mamãe? - Sim?
- As Ciguapas existem? - Eu não sei.
Vovó diz que sim.
Mas eu nunca vi uma.
Nem quando morou em Santo Domingo?
Por que não me ajuda com o jantar?
Posso cortar os vegetais?
Mas tem que ter cuidado.
Clari, chegou a hora.
911, qual a emergência?
- Precisa ajudar. É meu pai. - Alguém machucou ele?
Não, ele está aqui.
Ele nos achou. Ele vai nos matar.
Certo, pode me dizer seu nome e endereço?
Claribelle. Rua Greencrest, 215.
Oi, Claribelle. Sou a Maddie.
Já estou mandando ajuda. Está sozinha?
Não. Minha mãe está aqui. Ela mandou eu ligar.
Ela sempre diz que se ele vier, devo ligar para o 911.
Claribelle, fala o endereço de novo.
- Rua Greencrest, 215. - Tem certeza?
Eu não sei.
Saia da minha casa!
Por favor, Maddie, nos ajude! Ele entrou!
Tudo bem, querida, aguente aí.
- Tudo bem? - Caso de violência doméstica,
mas não consigo localizá-las.
A torre diz Lincoln Park,
mas o endereço aparece como invalido.
- Qual é? - Greencrest, 215.
Ele arrombou, elas estão sem tempo.
Com todo esse barulho, talvez alguém tenha ouvido.
Outra chamada?
Espere, vou checar.
Claribelle, ainda está ai?
Sim, estou. Está mandando ajuda?
Em breve. Que parte da casa você está?
- No meu quarto. - Tem lugar para se esconder?
- Meu armário? - Ótimo, entre nele.
Glencrest, 215. Polícia e ambulância estão a caminho.
Não, se ele os ouvir chegando,
pode fazê-la de refém. Mande eles chegarem em silencio.
- Pode deixar. - Claribelle, a ajuda está indo.
Eu não a ouço mais.
Acha que ela está morta?
Eu não sei.
Ele sempre disse pra ela que ela não pertence a este país.
E que poderia me tirar dela, se ele quisesse,
e ela nunca mais me veria.
- É por isso que fugimos. - Claribelle?
Claribelle.
Ele está me procurando.
- Onde está a polícia? - Eles chegarão em breve.
Mas ele deve achá-la antes disso.
- Claribelle! - Ele vai me levar.
- Eu não quero ir. - Me escute.
- Você tem que ir com ele. - Claribelle.
Sei que é assustador, mas é o mais seguro a se fazer.
Claribelle? Querida.
Deixe que ele te leve.
Por favor, não me obrigue, Maddie.
Prometo que ficará tudo bem.
- Claribelle, onde você está? - Ele está aqui.
Não deixe ele ver o telefone.
Aí está você.
Por que você trancou a porta
- para eu não entrar, querida? - Cadê a mamãe?
Mamãe está descansando.
- Temos que ir. - Eu não vou deixar a mamãe.
Nós temos que ir agora.
Vamos.
- Mamãe! - Claribelle.
Claribelle.
Eu não vou abandonar a minha mãe!
Devia tratar seu pai com mais...
Claribelle.
Não se mexa.
Central, recuperamos a garota.
Ela está bem.
Graças a Deus.
Desculpa, sei que você devia estar relaxando.
Não, não, não. Nunca fiquei tão feliz em ver alguém
aparecer na minha casa sem avisar, entre.
Acho que relaxar não está sendo fácil.
Ficar à toa está me dando mais ansiedade
do que tentar fazer tudo.
Não estou preparada para isto.
O que está acontecendo?
O que você sabe sobre doadores de esperma?
E você não negou?
Senti como se não pudesse.
É mesmo. Aquela sua coisa de "Era do Claro".
Não, não, não. Não só por causa disso.
Eu não queria recusar.
Eu me senti mal por eles.
O que é muito gentil da sua parte.
Quer dizer, eu e a Karen estivemos onde eles estão.
Quando você está tentando
e você quer isso, mas não está rolando,
é devastador.
Se você dissesse sim, estaria mudando a vida deles.
Certo, que é o lado bom.
Uma grande bondade.
Se posso ajudar a aliviar esse fardo para eles,
por que eu não faria isso?
Porque também estaria mudando a sua vida.
Sim, mas qual é, por tipo... Alguns minutos?
Credo. Pare.
Mas falando sério, para o resto da sua vida.
Essa não é uma doação anônima, Buck.
Não terá que se perguntar se existe
uma criança por aí com seu DNA.
Você vai saber que existe.
Você provavelmente receberá cartões de Natal.
O que você deve se perguntar é...
Você é capaz de fazer isso?
Acho que ambos sabemos que...
- Sou capaz, por isso pediram. - Você é capaz
de virar pai e abrir mão da criança?
Porque é isso que eles estão te pedindo.
É para ser doador, não pai.
Exatamente.
Você estaria mudando a vida deles,
mas eles não estão te convidando a ficar por perto
- e fazer parte disso. - Certo.
Sim.
Acho que não pensei por esse lado.
Você precisa.
Oi, Maddie. Como está o seu dia?
- Ontem foi difícil. - Sim.
Foi. Obrigada pela sua ajuda.
Não acredito que achou a outra ligação.
- Soube que a mãe está bem. - Sim.
Alguns ossos quebrados e lacerações. Ela vai se curar.
Coitada da criança.
Nem imagino como deve ter sido para ela.
Não só ontem, mas todos esses anos
vendo o pai bater na mãe dela.
Sim, não desejo para ninguém
o que ela e a mãe passaram.
Eu também não.
Não me entenda mal.
Minha mãe namorou babacas após a morte do meu pai.
Mas eles nunca a machucaram assim.
E depois ela conheceu o meu padrasto, então...
Final feliz.
911, qual é a sua emergência?
Houve uma overdose.
Central, o 118 está na casa de fraternidade.
Por aqui!
Abram espaço.
Ajudem-o, por favor. Ajudem o Hoover.
- Aquilo é um... - Sim.
Precisam ajudá-lo, por favor.
Quero que todos deem um passo pra trás, inclusive você.
Deixe com a gente agora.
- O que nós faremos, Cap? - O de sempre.
Comece a avaliar o paciente.
Deixe eu ver.
Tem pulso. Bem fraco, mas tem.
Frequência respiratória baixa, seis respirações por minuto.
Tem muita baba na boca.
Me dê o reanimador manual. Vou ajudar na respiração.
A Central disse que isso era uma overdose.
- O que houve com ele? - Sem chance.
- O que ele comeu? - Ele achou no chão.
Não era para ele comer.
Um cachorro chamado Hoover não iria comer o que achou?
Sei lá, o Presidente Hoover comia coisas aleatórias?
Hoover, como a marca de aspirador.
São opióides.
- Quanto tinha? - Não era meu.
- Alguém trouxe. - Não está funcionando.
- Perdi o pulso. - E se der Naloxona?
Não sou veterinário, nunca dei isso
- para um animal. - A Hen saberia.
Achei que não podia ligar pra ela.
Obviamente é uma emergência.
O quê? Você está atendendo um quê?
Não, não. Espere, espere.
Preciso que alguém me confirme que isso está mesmo acontecendo.
Diga ao Buck o que você está atendendo.
É um cachorro, com overdose por opióides.
- Vocês dois estão bêbados? - Claro.
- São 14h. - São 17h em algum lugar.
Quanto ele pesa?
- Uns 6 quilos, mais ou menos. - Certo.
São 0,4 kg/mg.
Isso é 6,8...
Dá 2,7 mg de Naloxona.
- 2,7 mg. - Obrigado, Hen.
Vamos, amigão.
Tudo bem. Pronto?
Vamos, amigão.
- Hoover! - Ele está bem.
Tudo bem.
Venha aqui, amiguinho. Pronto.
- Espere. - Vamos.
Onde está levando o Hoover?
Ao veterinário e depois sob custódia protetora.
- Isso existe? - Agora existe.
Você fez a conta de cabeça.
Eu sei, não é?
Toma essa, doutora professora que me reprovou.
Ela é uma idiota.
E daí que você reprovou em um exame idiota,
seus instintos...
São incríveis.
Você daria uma ótima médica.
Estão prontos para o aniversário do Logan semana que vem?
Você vai, certo? Sim, com certeza.
Ele disse que teria de tudo, mas a mãe dele não deixaria.
Aí o Logan disse que teria uma área para baseball.
Vai ser tão legal.
- Desliga. Agora. - Eu tenho que desligar.
O que está fazendo? Que parte de "sem videogames"
- você não entendeu? - Não é justo.
Você nunca me deixa fazer nada sozinho.
Não sou um bebê, e você sempre me trata como um.
Não acho que seja um bebê, mas está agindo como um.
E você está agindo como um idiota!
Não fale assim comigo.
Desculpa.
Tudo bem.
Eu não quero que você se sinta como um bebê.
Ou que pense que eu sou um idiota.
Mas... Tudo bem.
Às vezes eu não consigo evitar.
Sabe, meu instinto é sempre te proteger, Chris.
Não preciso de você me protegendo.
Eu não sei como parar.
Você está crescendo, cara.
Mas ainda precisa me respeitar
e ser honesto comigo.
Precisamos cuidar um do outro.
Precisamos conversar sobre o que estamos passando.
- Tudo bem. - E eu te amo, mas...
Quando você quebra as regras, há consequências.
E enfrentá-las é o que te torna um jovem rapaz.
E nós já estabelecemos que é o que você é, certo?
Certo.
Quando o seu castigo acabar, podemos...
Conversar sobre você ir ao parque
e sair com seus amigos sem mim por perto.
- Ótimo. Obrigado, pai. - Não me agradeça ainda,
seu castigo foi prorrogado por uma semana.
- Qual é. - Não.
- Agora vá para a cama. - Boa noite, pai.
Boa noite.
Eu posso entrar?
Oi, Claribelle.
- Como você... - Eu sou a Maddie.
- Maddie? - Oi.
Foi você quem enviou ajuda?
Sim. E eu trouxe alguém que acho que pode ajudar mais.
Olá, Lurdes. Meu nome é Yvette.
Sou advogada de imigração. Trabalho com vítimas
de violência doméstica.
Eu não entendo.
Claribelle disse que você está ilegalmente.
O Stephen prometeu que me conseguiria o green card,
mas ele nunca me deu.
Ele disse que eu não poderia obter um sem ele.
Ele mentiu para você.
Pela lei contra violência a mulher,
você mesma pode pedir.
Você não precisa pedir nada ao seu agressor.
Então, eu posso ficar aqui?
Temos uma boa chance.
E se tudo correr bem, sim, você vai ficar aqui.
Por quê?
Por que você faria isso por nós?
Eu já estive onde você está.
Obrigada.
De nada.
Maddie, espera!
Obrigada.
Você é uma menina muito forte
e inteligente. Você cuidou muito bem da sua mãe.
- Orgulho-se de si mesma. - Só fiz o que ela falou.
- Ela me ensinou a correr. - Não.
Ela te ensinou a lutar.
Acho que devemos mudar estes dois tópicos
para um novo slide.
Ninguém vai conseguir ler isso.
Senhora Wilson.
Me desculpe por invadir.
Disseram que você estava aqui.
Você tem um minuto?
Comece com essas mudanças. Vemos o resto depois.
- Tudo bem. - Pode entrar.
Como eu posso te ajudar?
Me dê uma segunda chance.
Eu tenho bons instintos.
E muita experiência paramédica em campo.
Eu me importo.
Eu me importo com os pacientes e com salvar vidas.
Eu sei que falhei feio
do meu exame final.
Mas eu também sei que posso ser uma ótima médica.
O quanto você quer ser uma ótima médica?
O suficiente para eu colocar a mim e minha família
em mais 12 meses infernais,
se eu tiver que repetir este ano.
Mas eu realmente espero não precisar.
Muito bem, Sra. Wilson.
Eu vou te dar uma segunda chance.
Na semana que vem. Um exame prático
comigo e com meus pacientes.
Nós veremos
o quão bom esses instintos realmente são.
Bobby, você está em casa?
O que faz aqui? O voo não era de noite?
Mamãe queria seu espaço e meu pai me mandou embora,
então peguei um voo antecipado para surpreendê-lo.
- Você está surpreso? - Sim, estou.
Feliz por ter você de volta.
Que cheiro bom.
O que está cozinhando? Estou faminta.
Isso não é para nós.
Não... O que é isso?
Athena, eu gostaria que você conhecesse o Hoover.
Como a marca de aspirador de pó?
Exato.
Obrigado por virem, gente.
Eu tenho pensado muito nisso.
Pensando em como está a minha vida,
no que eu quero, e...
Como isso iria se encaixar com tudo.
E?
E honestamente, eu...
Ainda não sei de nada.
Eu não tenho ideia do que eu quero.
Mas é claro para mim...
Que vocês sabem o que querem.
Mas se tem algo que eu sei
é que quero ajudar vocês a terem isso.
Você está dizendo o que acho que está dizendo?
Eu estou concordando.
Estou dizendo que vou sim ser o seu doador de esperma.
SEMANA QUE VEM TEREMOS A NOSSA PRÓPRIA MEREDITH GREY!
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam