Anteriormente em Fire Country...
Vamos para Edgewater?
A advogada disse que era outro local.
Acampamento de Detentos Three Rock.
Combatemos incêndios em todo o estado da Califórnia.
Façam o que eu digo quando eu digo,
vão reduzir suas sentenças e ir para casa mais cedo.
Nunca lidamos com o que está acontecendo.
Qual é, Eve.
Nem tudo é sobre a morte da Riley.
Gabs, não se mude para cá por mim.
Eu acabei de dizer que te amo.
- Seu namorado? - Sim.
Então, e agora?
Quatro anos é muito tempo
para esperar que a vida comece.
É, sei como é.
Sharon, ele voltou.
Manny, nos deixe a sós.
Oi, mãe.
Bode.
Que merda está fazendo aqui?
{an8}DETENTO BOMBEIRO
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Feliz aniversário, filha.
Um brinde à vocês.
Tenho muita sorte em tê-los como pais.
E um brinde à Eve,
eu me lembro do dia em que se mudou para cá.
Tínhamos uns nove anos.
Eu atravessei a rua.
E você bateu e disse,
"Sou a Riley, vamos ser amigas?"
Exatamente.
- E você tem sido. - Sim.
Jake,
sabe, Bode nunca quis compartilhar você
mas, ao longo dos anos,
você se tornou um bom amigo meu também.
E sou muito grata.
E ao meu irmãozão, Bode,
você passou por um ano muito difícil,
com a lesão no beisebol
e toda a bagunça que aconteceu por isso,
os medicamentos e a reabilitação.
Lutou contra alguns demônios e venceu.
Eu te amo, irmãozão.
Eu também te amo.
Certo. Hora do bolo.
- Riley, eu... - Vai embora, por favor.
Porque eu tenho que voltar lá e parecer feliz
porque é meu aniversário.
Ri, o que foi?
Você e o Jake estão juntos?
É, estávamos.
Mas não estamos mais.
Eu não...
queria te contar, nem a ninguém,
até ficar um pouco mais sério, mas...
acontece que Jake
não estava levando a sério, então...
Agora eu sou a idiota chorando no próprio aniversário.
Por favor, não conte aos nossos pais.
Estou tão envergonhada.
Encosta. Me deixe sair, agora!
Bode!
Riley!
- Parem! - Está maluco?!
Disse isso a Riley, não é? Depois que a largou.
É minha culpa, mas por sua causa
ela morreu de coração partido.
Ele cometeu um erro.
Isto está muito além de um erro.
Está bem? Ele foi preso, ele está na prisão.
Não, agora ele está no Acampamento
por boa conduta.
É, primeiro dia no Acampamento e ele faz o quê?
Ele já se rebelou.
Para salvar um bombeiro. Para salvar o Jake.
Quer prendê-lo de novo por isso?
Ele é incapaz de seguir ordens básicas.
É. Beleza.
Eu segui uma ordem muito bem, não foi, pai?
Bom, acho que coloquei tudo em dia.
O que vai acontecer agora
não depende de vocês, mas de mim.
Ele pode ser filho de vocês, mas é meu detento.
- Não pode mandá-lo de volta. - Sharon, você ouviu.
- A decisão não é sua. - Comandante,
sou responsável pelos detentos,
incluindo o Bode.
Vou recolher os relatórios do incêndio Buckeye,
depois tomarei a minha decisão.
Me mande para Valley View, ou High Rock,
qualquer lugar menos aqui.
Não recebo pedidos, Bode.
Existe um processo.
Manny, ele é meu filho. Esse é o meu menino.
Imagine se fosse a Gabriela.
- Comandante... - Não!
Ele é um risco, Manny.
Ter ele como temporário
coloca a vida de todos em risco.
Inclusive a sua.
Ouviu ele.
Eu sou um risco.
Me transfira.
Olha, cara...
não posso trabalhar no programa
por causa da bagagem que tenho aqui.
Mas eu quero trabalhar.
Está indo para casa?
Do que Bode estava falando? Que ordem ele seguiu?
Oi, Comandante.
- Aqui não. Está bem? - Por quê?
Preocupado que vão encarar? Não ligo.
- Liga, sim. - Está bem.
Vamos para casa. Conversamos lá.
Olha, foi um longo dia.
Não quero te estressar com isso, está bem?
Nosso casamento sobreviveu a dias muito piores.
Sempre conseguimos superar.
Não vai mesmo me dizer?
Estou um pouco preocupado com o seu nível de estresse.
Bom...
me ligue quando estiver pronto para falar, então.
Vamos.
Comandante.
- Vocês dois estão bem? - O quê? Sim. Sempre.
Bode sumiu desde que Riley morreu
e agora ele volta?
Aonde ele esteve todo esse tempo?
Na prisão.
Antes disso, ele não disse.
Não me surpreende.
Oi, Jake, como está a dor?
Meu pé está bem.
São coturnos resistentes, Comandante.
Que bom saber. Me referia ao seu olho roxo.
Olha...
Manny vai querer um relatório de vocês dois.
Não se segurem.
Ele precisa saber se o detento é perigoso.
Amor.
- Eve. - Oi, Gabi.
- Vocês estão bem? - Oi.
Eve me salvou lá no incêndio Buckeye.
Tinha que ter visto.
Souberam que o Bode voltou?
Da prisão.
Pois é.
- Oi, Bridget. - Oi.
Sei que ia dizer que está feliz por Vince e eu,
por nosso filho ter voltado,
e por ele estar prosperando no acampamento de bombeiros.
Isso é cheiro de scone?
Recém-saídos do forno. Me chamo Aydan. Sou nova.
Eu sei, é de São Francisco. E trabalhou no Chez Panisse.
Todos nos perguntamos o que faz aqui.
E há rumores de que vai tirar os anéis de cebola do menu.
É uma cidade super fofoqueira.
Só precisa lidar com isso.
- Me chamo Sharon. - Oi.
Então...
tenho que vir ao Smokey's para esbarrar com minha esposa?
E esse homem super bonito é o meu marido.
- Oi. - Oi.
Ficou no hotel ontem à noite ou na casa da sua irmã?
Minha irmã não tem serviço de quarto
e precisava de lanches
imaginando que segredo terrível é esse que você não me conta.
E vasculhei os registros do nosso filho no sistema.
Ele mudou legalmente o sobrenome
para se esconder de nós. Sabia disso?
Eu também fiquei acordado a noite toda.
Vocês querem sentar juntos?
- Sim. - Não.
Estação 42. Incêndio na vegetação
causado por raios secos. Estrada 101 na Canyon Road.
- Vince, tempestade... - De raios em Willow Creek.
Há uma segunda em Blue Lake.
- Isso significa... - Sim, eu sei.
Eu não sei o que significa.
Significa que teremos chamadas o dia todo. Vamos.
Em tempestades secas não chove água, mas raios.
Parecem pequenos incêndios em todos os lugares.
Obrigada. Me espera.
Certo, prestem atenção.
Este centro recreativo precisa de espaço defensável.
Uma tempestade de raios secos se aproxima.
Então, todos os raios que possam cair aqui,
temos que evitá-los e não nos aproximar.
Temos que nos livrar de materiais inflamáveis.
- Entendido? - Sim, senhor.
- Sim, Cap. - Ótimo.
Agora, a segurança é a religião de vocês.
Se praticar, encurta sua sentença.
Nada de encenação.
Ele está falando sobre você subindo a montanha em Buckeye.
Deixe ele falar.
Se um raio cair por perto,
quero que fiquem o mais abaixados possível.
Agachem no chão.
Evitem pastagens e evitem áreas altas.
Parem de usar ferramentas elétricas
e larguem as manuais, está bem?
E, Bode, nada de trabalhar sozinho.
- Não estava planejando isso. - Ótimo.
Estamos em sintonia.
Sabe que vai mandar ele embora.
Por que esperar?
Não recebi os relatórios. E preciso de homens.
Esta tempestade de raios vai ser terrível.
Muito bem, senhores.
Queremos uma linha de dois metros
com espaço de 61 cm de cada lado.
Vamos transformar esses arbustos em cepos.
Sem combustível, o fogo não chegará à estrutura.
Usem seus McLeod nos arbustos,
usem seus Pulaskis em qualquer coisa mais grossa.
- Sim, Cap. - Entendido.
É "Entendido, Cap."
Precisa puxar o saco para ele pegar leve com você.
Bom, é tarde demais.
Ele não se importa porque sabe que vou embora.
- Por que você não se importa? - Eu me importo.
Quero estar em um Acampamento, mas não neste.
Você fica dizendo isso, mas esta é a sua casa, cara.
Não há lugar como o nosso lar.
Existe esse ditado por um motivo.
É.
Não no bom sentido para mim.
Porque você é da realeza do Cal Fire?
A mãe dele é Comte. de Divisão.
O pai comanda uma estação. A notícia se espalhou
após eles o visitarem no hospital.
Você é o Príncipe de Edgewater?
Precisa usar isso!
Peça à sua mãe para dar um jeito
de você ficar.
Nunca pediria isso a ela,
ainda mais por algo que não quero.
Você precisa pedir.
Soube que a comida em High Rock é uma sopa suspeita
e carne misteriosa.
Charlie...
conte a ele sobre a goulash.
Alguém já te disse que você fala demais?
Qual é, cara.
Eu gosto de você.
Vai me deixar aqui com esse cara?
Lamento por isso, Freddy.
Espera-se raios na área.
- Se abriguem. - Eu não entendo.
O Bode volta e não quer falar sobre isso.
Ameaça de tempestade de raios na área.
Procurem abrigo.
Entendo por que não contou após a Riley morrer.
Mas todos os anos desde então?
Eu conto tudo a você.
Ficamos juntos alguns meses antes de ela morrer.
E Bode disse que partiu o coração dela.
Como?
É complicado.
Só vai dizer isso?
Vai denunciar Bode no relatório do incidente?
Por ele te dar um soco?
Ainda não sei.
Olha, eu já te disse. É complicado.
Está arruinando os raios secos para mim.
Greencrest, 1591.
Novo incidente, a leste do desfiladeiro.
Incêndio na vegetação causado por um raio.
Vamos lidar com a nossa unidade.
Entendido, 1591.
A tempestade já está aqui. Vamos lá.
- Um raio. - Saiam todos da piscina!
- Por quê? - Não serão eletrocutados
no meu turno. Vamos
Corram para aquele prédio
enquanto eu reúno os campistas.
Fiquem na cobertura. Vamos!
Abaixem as ferramentas, senhores, rápido,
se não quiserem ser um para-raio.
A tempestade chegou, então, fiquem atentos
procurando por raios.
Central Greencrest, aqui é a equipe Three Rock.
Temos raios no centro de recreação.
Temos campistas para abrigar.
- Entendido, equipe Three Rock. - Vamos.
Mexam-se, senhores.
- Vão, rapazes, acelerem. - Vamos, rapazes.
Vamos, vamos.
Sim?
- Manny, qual sua situação? - Protegendo civis e minha equipe.
Todos para o chão!
Todos para o chão, fiquem abaixados!
Mantenham as cabeças baixas!
O que foi isso?
Um raio explodiu uma árvore. Vou avisar.
Central Greencrest.
Novo incidente. Temos incêndio na vegetação.
Vários focos de incêndio no chão.
Mande dois carros-pipa, eu serei o CI.
Entendido, Three Rock.
Chegou a hora, rapazes!
Fiquem todos abaixados!
Fire Country S01E02 - O Príncipe de Edgewater
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Freddy. Coloque a roupa.
Proteja esse rostinho lindo para a Cookie.
Caramba.
Manny, enviarei um Tipo 1 e um carro-pipa,
mas esta tempestade vai esgotar meus recursos.
Tem incêndios com raios em todo o condado,
sem previsão de parar.
Então proteja os civis e me mantenha informada.
{an8}Entendido.
{an8}Certo, rapazes.
Nosso trabalho não acabou.
{an8}Agora que temos fogo,
{an8}ficaremos aqui até os civis serem evacuados
ou um carro-pipa chegar com água.
- Mas está chovendo brasas. - Eu sei, Freddy.
Vamos nessa, Cap.
Onde você me quer?
{an8}Divisão 1501. Solicitando o Tipo 1
{an8}mais próximo ao centro de recreação.
{an8}Sim, Comandante. Nós falamos com a equipe Three Rock.
{an8}Trabalhando nisso agora.
{an8}Eles não têm nada além de ferramentas.
{an8}Precisam de água ou o fogo sairá do controle.
{an8}- Manny, aguente firme. - Estou tentando, Comte.,
{an8}mas a Mãe Natureza continua acendendo fósforos.
{an8}Molhem toda a vegetação lá atrás.
Pode deixar, Comandante!
Eve, Jake, mantenham o ritmo.
{an8}Tem muita folga na mangueira. Cuidado.
{an8}Não haveria se mantivesse o ritmo,
como o Comandante disse.
- Sabe que não é sobre a folga. - É, claro.
Eve, Jake, tem fogo atrás de vocês.
Fogo atrás de vocês!
- Nós conseguimos, Comandante. - Pare o caminhão.
Jake, como se atrapalhou com a mangueira
quando eu sei que te ensinei melhor?
Entendido, Comandante.
Mantenham as brasas onde não há combustível
ou pode iniciar mais incêndios.
Crianças, por aqui.
Continuem andando. Vamos.
Neste prédio.
{an8}Acharemos um ônibus para levá-los.
{an8}Mas, por enquanto, o mais seguro a fazer
{an8}é deixá-los em cobertura.
Certo? Vai ficar tudo bem.
Estão indo muito bem.
Isso, lá dentro.
Vai, vai, vai.
- Vai ficar tudo bem. - Gabriela?
{an8}Oi, pai.
{an8}O que faz aqui?
{an8}Tirei os nadadores da piscina.
{an8}Não, o que faz aqui hoje?
{an8}Ensinando mergulho para os campistas.
Preciso de um emprego se vou morar aqui.
Precisa se proteger se ficar aqui.
Bem observado, obrigada.
Ela não vai ficar aqui. Ela vai para dentro.
Você vai ficar segura e vai ficar lá dentro.
- Não dá para... - Fugir de um raio. Eu sei.
{an8}Ouviram o Capitão. Todos para dentro. Vamos!
{an8}Posso adivinhar porque discutiram,
mas não tenho tempo para isso.
Já tenho um filho rebelde.
{an8}Preciso contar com vocês.
{an8}Estamos com poucas pessoas.
{an8}Muitos turnos longos, ninguém vai para casa.
Então, seja o que for, resolvam.
Ou vão fazer um estrago pior do que me irritar.
- Eve, me desculpe. - Vamos só trabalhar.
{an8}Muito bom.
Empurrem.
{an8}O mais longe possível de vidas e da estrutura.
{an8}Sem água, só depende de nós.
O fogo subiu!
Aquela marquise já era.
{an8}Quando o fogo sair da marquise e pular para o telhado,
{an8}toda a estrutura fica comprometida.
Há crianças lá dentro.
Sim, e temos que tirá-las em segurança.
O que faremos, Cap?
Vamos rever o plano de evacuação.
{an8}Vamos levar os civis no ônibus conosco
e vamos dar o fora daqui.
Manny.
Colocamos as crianças no ônibus sem os detentos.
É uma grande violação. Desculpa. É muito perigoso.
Assim com o incêndio, cara.
{an8}E este está ficando maior enquanto ficamos conversando.
Manny, não posso permitir.
{an8}Tem uma ideia melhor?
{an8}Não nos coloque, então.
Leve só as crianças.
{an8}Nada de trabalhar sozinho, Bode.
{an8}Não repita o mesmo de Buckeye.
{an8}Não estou trabalhando sozinho.
{an8}Mas pelo que fiz em Buckeye, acho que é meu último dia aqui.
O mínimo que posso fazer é ajudar a salvar as crianças.
Peço permissão para doar o meu lugar.
- Estou pedindo. - Não é tão simples, beleza?
Se o Cory está dizendo que não podemos misturar,
o seu lugar não vai resolver o problema.
Tem que ser todos nós ou nenhum de nós.
Cada um tem que decidir por si mesmo.
Se os meus netos estivessem lá,
iria querer que os bombeiros os salvassem.
Também dou o meu lugar.
Eu também, caralho.
Então tá.
Vou avisar os campistas!
Procurem mangueiras de emergência.
- Vamos salvar umas crianças. - Vamos.
Estão muito longe?
Olá para você também.
- A que distância estão? - Uns 15 minutos.
Por que minha equipe está sendo redirecionada?
Apagaram aquele incêndio em tempo recorde.
Ótimo trabalho. São os mais próximos
do centro de recreação.
Onde Manny e sua equipe estão?
Que coincidência.
Não estava reclamando sobre o filho não seguir ordens?
Acha que pode ser genético?
Por favor, depressa.
Também te amo.
Manny, Vince está próximo.
Não íamos até a equipe do Manny?
Sim.
E por que estão vindo até nós?
- Mexam-se! Mexam-se! - Vamos!
O asfalto atravessou o pára-brisas.
Pelo menos uma pessoa ferida.
O motorista. E o resto?
Comandante!
Não é a equipe do Manny. Está cheio de crianças.
Olá?
Pode me ouvir, cara?
Greencrest. Carro-pipa 1591 no local.
Uma vítima presa com ferimentos de esmagamento.
Enviem uma ambulância Código 3 e o Caminhão mais próximo.
E...
um ônibus para evacuar cerca de 15 civis.
Ele está inconsciente.
O pulso está fraco.
As pupilas...
estão iguais e reativas.
E possível hemorragia interna e queimaduras de terceiro grau.
- Precisamos esfriar esse cara. - Vamos estabilizá-lo.
Preciso de um Lifepak,
colar cervical e uma linha aberta sobre ele.
Bolsa de primeiros socorros.
Oi, pessoal.
Sou o Comandante Leone.
E eu e meus amigos bombeiros precisamos que nos ajudem
saindo dessa coisa o quanto antes.
Por segurança, caso haja algum perigo
que não possamos ver.
Certo, vamos.
Vamos.
Tudo bem, vamos.
Vamos.
Oi, amigão.
Você vem conosco?
Estou com medo.
Estou com você, amigão. Não se preocupe.
Você vai ficar bem.
Eu prometo.
Beleza. Corra para lá.
Mantenham eles fora da estrada e abaixados até o ônibus chegar.
Jake, fique no comando deste incidente.
Vou ao centro de recreação. Eles precisam da água.
Entendido, Comandante.
Posso pegar a motosserra, Cap?
Não, Bode, deixa comigo.
Se cortarmos juntos, será mais rápido.
Reduz o risco de você ser atingido por um raio.
Sim, mas aumenta o seu.
Eu te disse, é meu último dia aqui.
Quero que valha a pena.
Se formos rápidos, mais cedo a equipe
estará fora de perigo.
Onde você me quer, Cap?
Certo, Bode, corte o suporte.
Cuidado com o corte! Não pressione a madeira!
Corte frontal!
É isso! Solte a motosserra.
Puxem!
Agora!
Vamos!
Nada mal para um temporário.
Consegui água!
Finalmente achei uma mangueira que funciona!
Gabriela.
Achei que estava com as crianças.
- Os monitores estão. - Quer saber?
Aceiro na cidade é uma coisa. Mas é perigoso aqui fora.
É por isso que nos esforçamos para manter todos aqui
o mais seguro possível. Sou mais uma para ajudar.
- Estaria segura saindo daqui. - Pai, eu não podia te deixar.
Quer água ou não?
Tenha cuidado, tá?
- Você salvou o dia. - Só estou tentando ajudar.
Água!
- Cuidado com o... - Coice!
É.
Vamos ver como estamos.
Ele está com pressão baixa.
Vamos tirar o asfalto dele.
Não, o hospital vai remover.
Está cozinhando ele por dentro.
Mas se a ambulância demorar e ele sangrar, já era.
E se esperarmos que comprometa os órgãos,
ele morrerá antes disso.
Precisamos tirar isso dele agora.
Está bem.
Mas temos que evitar descascar a pele
junto com o asfalto. Vou minimizar os danos.
Temos que agir juntos, está bem?
E rápido.
O fogo continua surgindo.
E continuamos apagando.
Brincava de Whac-A-Mole quando criança?
Sejam eficientes com a água.
Está ligada a uma fonte local.
Não sabemos quando vai acabar.
Muito bem, Bode.
Só temos água por causa de você.
É.
Quer dizer isso ao meu pai?
Ele se importa com você.
Quer você segura. Você é sortuda.
Fogo no telhado!
Foi quando a marquise caiu.
Temos que evitar que espalhe ou perderemos o controle.
Vem, vamos molhar lá.
Greencrest, Equipe Three Rock.
Estamos combatendo um incêndio com uma mangueira de jardim.
Cadê o carro-pipa que eu solicitei?
Temos que fazer isto de uma vez.
- Pronta? - Não, espera.
- Está escorregando. - Estamos sem tempo.
Não, não consigo segurar bem.
E se errarmos um centímetro, ele sangrará.
Ele não pode esperar. Ele está morrendo.
É a nossa melhor chance.
Confie em mim.
Eve.
Isso. Continue levantando.
- Como está? - Está quente.
Espera. A pele está grudando.
- Despeje mais soro. - Não, eu não posso parar.
Não pare. Você consegue, Jake.
Vai.
Beleza. É com você.
Vamos colocá-lo em uma maca.
- O que temos? - Ferida aberta no tórax.
Está hipotenso. Queimaduras de 3ª grau.
Administramos dois litros de soro.
Certo.
Não acredito que ele está vivo. Bom trabalho.
O carro-pipa chegou!
Conseguimos, rapazes!
Estamos liberados pelo novo CI, Comandante Leone!
Vamos continuar ajudando, mas vamos dar espaço!
Equipe Three Rock, saiam. Nôs deem acesso a mangueira.
Vamos jogar uma escada no lado alfa do prédio!
Quero um espaço de 4 cm. Vamos lá!
Tudo bem, saiam todos.
Cada gota ajuda, certo?
Parem com a água!
Bode?
Não podemos trabalhar até sairem daí.
Bode?!
Não estão ajudando.
Saiam do caminho!
Greencrest, Comte. Leone assumindo como CI.
Precisamos de um carro-pipa adicional.
Entendido, Comandante. Redirecionando. 10-4.
Chegou o ônibus para as crianças.
Vou no carro-pipa até o centro de recreação.
Vou pegar uma carona até o hospital e resolver isto.
Eu traí a Riley.
Então você a enganou?
Obrigada por me dizer.
Riley morreu antes de resolvermos nossos problemas.
Não podia cometer o mesmo erro com você.
Então, vocês eram melhores amigos?
Jake me disse.
Seu namorado?
Sim, há muito tempo.
Jake. Bem-vindo à festa, cara.
Gabs!
O que faz aqui?
Quer uma arma apontada na sua cabeça de novo?
Está tudo bem, Jake.
Amor, deve ser examinada para inalação de fumaça.
É, me sinto um pouco sem fôlego.
Quer me bater de novo?
A fumaça está verde.
Comandante, o fogo deve ter atravessado o telhado,
entrando no depósito no térreo.
Fumaça verde é química.
Suprimentos de piscina. Amônia, cloro.
- Se eles se misturarem... - O lugar vai explodir.
Se continuarmos com a água, vai virar ácido clorídrico.
- E estaremos fodidos. - Sim, estaremos. Certo.
Parem com a água! Abaixem as mangueiras!
- Jake, pegue o CO2... - Extintor de CO2. Estou indo.
Beleza, a fumaça voltou a ser cinza.
Bom trabalho.
- Muito bem! - Bom trabalho, Jake.
Muito bem, parceiro.
Valeu, Comandante.
- Shar? - Me diga que chegou a tempo.
- Não chego sempre? - Vince?
Todos estão seguros. Conseguimos.
O boletim meteorológico diz que os raios dispersaram.
As chamadas estão diminuindo.
Que bom saber. Te amo. Te vejo depois.
Estamos na limpeza, pessoal.
Viram uma brasa?
Limpem com as ferramentas manuais.
Se tivéssemos demorado mais, teríamos perdido a construção.
Ótimo trabalho a mantendo de pé o máximo que pôde.
Meus homens fizeram um ótimo trabalho.
Principalmente o Bode.
Então teve o Bom Bode hoje.
O Bom Bode vai seduzi-lo e partir seu coração.
Sharon tem dificuldade em aceitar isso, eu não.
É, eu percebi.
Já tomou sua decisão sobre ele?
Estive meio ocupado, Comandante.
Nós arrebentamos de novo.
É assim que fazemos, pessoal. Saúde!
- O que vai querer? - Uma cerveja, por favor.
A mais gelada que tiver.
A propósito, me chamo Eve.
Você é a garota do joinha.
- Eu lembro de você. - Pois é.
Eu queria te convidar para sair.
Mas perdi a coragem e usei o joinha.
Mas, hoje no trabalho,
ajudei a salvar a vida de um cara.
E, é algo muito importante.
Então, quer sair para jantar para comemorar?
Eu não quero.
Fez isso ser meio estranho,
sobre uma experiência de quase-morte.
Tente novamente quando não tiver salvo um cara.
- Desculpa. - Não. Sem problema.
Por favor, não se desculpe por ser sincera.
Aqui está sua cerveja.
Espera, espera. Está bem.
Você usou a mangueira?
Amor, eu encontrei a mangueira.
Meu pai ficou puto.
Você fez meu trabalho hoje.
Eu lutei contra o fogo hoje.
- E você gostou? - Eu amei.
Dá para ver.
Vai ter recrutamento do Cal Fire no próximo fim de semana.
Acho que devia tentar.
Jura?
Se te faz brilhar assim, com certeza.
Desculpa. Vou pagar uma rodada.
Duas cervejas, por favor.
Ela sabe? Sobre a Riley?
Sim.
Sim, ela sabe.
Estou sério com a Gabriela.
- Eu conto tudo a ela. - Sabe o que me incomoda?
Eu te mostro meu lado ruim, meus erros,
e você guarda tudo isso para você.
Me faz sentir que nem te conheço.
Tudo que não se encaixe na sua figura de Super-Homem,
você esconde.
Estou trabalhando nisso.
E veja o Bode naquele macacão laranja.
As pessoas veem os erros antes de ver ele.
Vou dizer a verdade ao Capitão Perez.
Bode me deu um soco.
Mas Cap vai mandá-lo de volta para a prisão. Sabe disso.
Não posso controlar isso.
Estou mentindo há muito tempo.
Cansei. É hora de dizer a verdade.
Ele era nosso melhor amigo. E salvou sua vida, Jake.
- E eu deveria salvar ele? - Eu salvaria se fosse você.
Se quiser reunir essa família novamente.
Esta é a mesa da conversa.
Está pronto para conversar?
Estou.
Sobre o que Bode estava falando no hospital, Vince?
Que ordem ele seguiu bem?
Depois que a Riley morreu...
eu disse a ele que não queria mais vê-lo.
Disse para ele ir embora e nunca mais voltar.
Meu Deus.
- Como... - Nosso casamento teria acabado
se ele tivesse ficado, está bem?
- Estávamos no inferno. - Meu Deus.
Estou sofrendo por nossos filhos há anos.
Nós perdemos dois filhos em uma noite.
Sim, estou ciente disso.
E agora ele está de volta, e eu quero aproveitar.
Se você estragar isso... Estou falando sério.
Achei que se ele ficasse, só iria te magoar mais.
- Não, não. - Então...
Estava absolutamente errado, e agora temos uma chance.
Ser uma família novamente. E eu vou aproveitar.
E espero que você... Sai. Sai.
Espero que aproveite também.
Tem mais.
O que mais poderia haver?
Tenho certeza que ele deu um soco na cara do Jake no Buckeye,
e se eu conheço Jake, ele não vai mentir para Manny.
Então...
não há nenhuma chance de que ele fique,
e eu sinto muito, Shar. Sinto muito mesmo.
Voltarei para casa esta noite.
E eu te amo...
e vou encontrar uma maneira de perdoá-lo por isso algum dia,
mas no momento, não tenho ideia de como.
Ótimo trabalho hoje, Cap.
Obrigado, Comandante.
Tomou uma decisão sobre o meu filho?
Vi os relatórios do incidente.
Ele salvou a vida de Jake Crawford.
Usando métodos pouco ortodoxos,
mas Jake está agradecido e não tem queixas sobre Bode.
Eu sabia que ia dar uma chance. Obrigada, Manny.
Vou transferir ele
para High Rock, não para a prisão.
Tem muitas pessoas boas lá.
E o mais importante, é longe daqui.
Não, Manny, não posso perder meu filho.
Eu entendo isso, Comandante.
Mas Bode foi muito claro.
Ele não quer ficar em Edgewater.
Manny, eu estou doente.
O quê?
Tenho doença renal crônica.
Eu contei ao Vince, mas ninguém mais sabe.
Estar doente não me incomodava alguns dias atrás.
Eu já tinha perdido meus dois filhos.
Imaginei que viveria o resto dos meus dias
com um emprego e um marido que amava até a hora chegar.
Qual é o prognóstico?
Depende do tratamento, mas é ruim.
Não há promessas aqui, e eu não peço favores, Manny,
e não faço rodeios, mas preciso do meu filho.
Está bem? Eu preciso da minha família,
então, por favor, Manny.
Estou quase terminando.
Vou sair daqui
antes que todos voltem da refeição.
Você é uma dor de cabeça.
Acho que vou ser uma dor para outra pessoa em breve.
Os relatórios do incidente dizem que foi rebelde
e salvou a vida de um bombeiro.
O bem parece superar o mal.
Eu não posso ficar aqui.
Sim, é o que você diz.
E acho que o que você quer é ficar longe do seu pai.
Eu vi isso hoje quando ele apareceu.
Há muita mágoa entre vocês dois.
Mas o que você realmente quer é escapar da voz dele,
dizendo que você não é bom o suficiente,
que você não merece estar aqui.
Essa voz está dentro de você, Bode.
E não importa onde você for, High Rock, Valley View,
essa voz vai com você.
Não pode fugir disso, cara.
Eu sei como é...
porque eu também já passei por isso.
Eu também era um detento neste Acampamento,
antes de ser Capitão.
Eu roubava carros.
E eu era muito bom nisso,
até que bati um deles em uma árvore.
Deixaram você trabalhar aqui depois disso?
Sua mãe deixou.
Porque ela acredita em segundas chances.
E eu também.
Cara, sua bravura...
sua intuição, sua liderança,
não posso te ensinar isso.
Este programa funcionará se você trabalhar com ele.
Você vai ficar, Bode.
Então cabe a você decidir
se você vai ser o malandro que seu pai pensa que é,
ou se vai ser o homem que sua mãe e eu sabemos
que você pode ser.
Esse sim é Capitão! #TeamManny