Anteriormente em Fire Country...
Este é o Acampamento de Detentos Three Rock.
Combatemos incêndios em todo o estado da Califórnia.
- Você e o Jake estão juntos? - É, estávamos.
Mas não estamos mais.
Eu não queria te contar, nem a ninguém
até ficar um pouco mais sério,
mas acontece que Jake não estava levando a sério.
Está maluco?!
Disse isso a Riley, não é?
Depois que a largou não noite que ela morreu.
O quê? Estava saindo com a Riley?
Ela sabe? Sobre a Riley?
Sim. Estou sério com a Gabriela.
Eu conto tudo a ela.
Eu lutei contra o fogo hoje.
Eu amei.
Vai ter recrutamento do Cal Fire no fim de semana.
Acho que devia tentar.
Oi, mãe.
Ele está na prisão.
Ele é incapaz de seguir ordens básicas.
Eu segui uma ordem muito bem, não foi, pai?
Quando Riley morreu,
disse para ele sumir e não voltar.
Meu Deus.
Bode fez um excelente trabalho.
Ele é um risco, Manny.
Sharon tem dificuldade em aceitar, eu não.
Tomou uma decisão sobre o meu filho?
- Vou transferir ele. - Estou doente.
Tenho doença renal crônica.
Eu também fui detento aqui.
- E te deixaram trabalhar aqui? - Sua mãe deixou.
Você vai ficar, Bode.
Então cabe a você decidir
se você vai ser o malandro que seu pai pensa que é,
ou o homem que sua mãe e eu sabemos
que você pode ser.
Eu devia ter te avisado. Jake só brinca com as pessoas.
É isso que ele faz, Riley. Ele te traiu.
- Pode parar de falar com ele? - Não, preciso voltar.
Nem pensar. Você vai para casa.
- Então eu vou sair. - O quê? Pare, Riley, pare!
Riley, volte para o carro!
- Espera! - Pise no freio!
Não dá! Não consigo frear!
Bode!
Riley. Riley.
Riley!
- Porra, outro pesadelo. - Foi mal, galera.
- Qual é, cara. - Bode.
O garoto prodígio precisa de uma historinha
para ter bons sonhos?
Desisti de ter bons sonhos um tempo atrás.
Desculpe incomodá-los.
"Riley."
O nome da sua irmã.
É o que você fica gritando durante o sono.
Agradeço por me dar uma segunda chance, Cap.
Mas me inscrevi para bombeiro, não na terapia.
Podem ser a mesma coisa, Bode.
Eu também tinha pesadelos.
Eu vinha até aqui para o vento sumir com eles.
E agora?
Agora eu durmo em paz.
Esse programa te ensinará a apagar incêndios,
e não apenas lá em cima nas montanhas,
mas aqui dentro.
Você roubava carros.
Eu bati um com minha irmã dentro.
Você passou por isso.
Fico ouvindo meu pai dizer que eu deveria ter morrido
em vez dela.
Apontei a arma para um homem inocente
para poder ficar chapado e escapar daquela voz.
Claro que não adiantou nada.
Roubar aquela loja de bebidas
foi o que finalmente te fez se preso.
Mas você foi preso muito antes de ir para a prisão, Bode.
E ainda está.
Olhe para mim, Bode.
Você não é a pior coisa que já fez.
Os quatro elementos do incêndio?
Oxigênio, combustível, reação química e calor.
Qual é o comprimento máximo de chama que pode atacar
com ferramentas manuais?
Um metro.
E depois disso, pedimos equipamento mais pesado.
As coisas divertidas.
Sim, armamento pesado.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Estou orgulhosa de você,
por esclarecer com a Eve sobre namorar a Riley.
É.
Isso será...
muito mais difícil de fazer
com Vince e Sharon.
Você é família para eles.
Eles te amam, aconteça o que acontecer.
Couve...
airela, proteína da ervilha, pólen de abelha.
Isso é uma bebida para doença renal crônica.
De acordo com o blog de algum cara.
Eca, tem cheiro de grama. Obrigada.
Eve vai dar treinamento esta manhã.
Então estarei no carro-pipa com o Jake.
Não vai ver o Bode comigo?
Você viu o aviso de alerta.
Se eu vi? Eu emiti.
Exato. Ventos fortes, umidade baixa.
O fogo não vai tirar folga, e nem eu.
Vince, você disse a ele para ir embora.
Diga que está feliz por ele estar aqui,
que ambos sabemos que ele pode ter sucesso.
Meu Deus, tem cheiro de grama,
e depois volta como adubo.
Defina "sucesso", porque ele está na cadeia.
- Não tem cadeia no Acampamento. - Certo, então...
assim como quando ele era adolescente,
eu tento dizer que ele precisa de disciplina
e consequência, e você se intromete
e começa a mimar ele.
E você começa a dar ordens a todos
como se estivéssemos sob seu comando?
Isto não é um batalhão.
Somos uma família.
Nós éramos uma família.
Eu não sei como te perdoar quando diz coisas assim.
Só estou sendo sincero.
Ele era tóxico naquela época, e agora ele é um detento,
e ele tem a mãe o ajudando com o Manny.
Ele não me pediu nada.
Eu sei.
Ele desperta isso em você.
Ajudar ele faz mal a você.
Poderia prejudicar sua carreira...
você disse ao Manny que estava doente?
Eu estou doente.
Não quero que fique mais doente.
Minha família, nossa família,
é o melhor remédio que eu tenho.
Se você quer o meu bem,
vá dizer a ele que está bravo ou magoado.
Seja o que for, vá falar com nosso filho
para que possamos nos curar.
Batalhão 1508.
Incêndio na vegetação.
Estrada Old Saw Valley e Montanha Maynor.
Ótimo.
"Montanha do Caos". Hippies.
São a menor das preocupações.
Há os eremitas e os cultivadores.
Fica perigoso lá em cima muito rápido.
Tome cuidado.
Adubo.
Divirta-se com seu filho.
Nosso filho.
Carro-pipa 1591, incêndio na vegetação
agora se aproxima de um hectare.
Qual a sua posição?
Carro-pipa 1591. Estamos a caminho.
Está tudo bem, Comandante?
Sim.
Estou bem. É que...
você sabe, o Bode tendo voltado
bagunçou algumas coisas.
É.
Sabe...
queria falar com você sobre isso.
Você estava certo. Sobre o meu olho roxo.
- Bode me deu um soco. - Eu sei.
Eu só não entendo.
Ele te dar um soco?
- Vocês dois eram como irmãos. - Éramos.
É complicado.
Em ambos os lados.
Na verdade, eu sei porque ele bateu em você.
Comandante, nunca quis...
Ele está com ciúmes.
Ele queria estar no seu lugar.
Ele foi embora...
e você se tornou mais meu filho do que ele.
"Montanha do Caos", #VidaNaVan.
Fui no Smokey's e disse a Aydan que o café era para você,
e ela se lembrou do seu pedido de sempre.
Ela só está sendo educada.
Hora do treinamento.
Em formação! Novata.
Bem-vindos a Estação 42 do Cal Fire.
Nos chamam de Fábrica do Fogo, onde o fogo é uma constante,
não uma exceção.
Talvez esteja aqui porque isso parece emocionante.
Talvez queira ser um herói,
matar dragões, salvar o dia.
Ou talvez cansou do antigo emprego
e queira tentar algo novo.
Se está aqui por uma dessas razões,
você vai falhar.
Os únicos que passarão pelo treinamento
e chegarão à linha de frente em apenas duas semanas
são os que consideram esse trabalho uma vocação.
De proteger nossa comunidade, proteger uns aos outros.
É uma honra treinar o futuro do Cal Fire.
Agora, vamos ver se alguém é digno desse título.
Evacuaram todos lá de cima?
Até onde sabemos, depois daqueles arbustos lá,
só há ventos fortes e chamas do inferno.
Confirmado.
O que acha que começou?
Me preocupo mais com quem do que com o quê.
Tem pessoas morando naquelas árvores.
Se o vento mudar de direção,
a montanha toda vai pegar fogo.
Socorro!
Comandante, aquilo é...
Um homem em chamas?
Fique quieto, fique quieto.
Me escute. Já apagou. Está bem?
Mas eu preciso que você fique quieto, tá?
Agora, respire. Isso mesmo. Mais uma vez.
Greencrest. Batalhão 1508. Prioridade de tráfego.
Montanha Maynor.
Um paciente com queimaduras de primeiro e segundo grau.
Mande uma ambulância para este local.
Garoto, você começou esse incêndio?
Nós acendemos um baseado. O vento aumentou.
É muita maconha para um baseado.
Ele disse "nós". Quem é "nós"?
Eu e meu amigo Caleb.
Eu corri para um lado, ele para outro.
Eu passei pelo incêndio, mas perdi ele de vista.
Então há outro garoto lá.
E ele está desaparecido,
no meio de um incêndio florestal.
Fire Country S01E03 - Onde há Fumaça...
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Meu Bode.
Oi, mãe.
{an8}Seu cabelo só foi comprido assim naquela fase do Hanson.
Como é a comida?
{an8}Deve ser melhor do que da penitenciária.
{an8}Ainda não é a sua comida.
{an8}Esse é o meu menino. Sim. Certo!
{an8}E em breve, você sairá daqui e poderá voltar para casa,
{an8}e eu farei o que você quiser.
{an8}E seu pai melhorou na cozinha desde que você foi embora.
{an8}Não sei se sou bem-vindo à mesa do pai.
{an8}É, eu sei agora que ele te mandou ir embora.
Ele cometeu um erro terrível.
{an8}Encontre um espaço em seu coração
{an8}para perdoá-lo.
Ele me chamou de "risco".
Ele está com medo.
{an8}Ele tem medo que parta o coração dele de novo
{an8}ou que parta o meu.
E você não tem medo?
Não, não tenho.
Só quero que a morte da Riley signifique algo.
Tudo bem.
Mãe.
{an8}Estou aqui para salvar o máximo de vidas possível.
{an8}Se ouvir sons, alguém precisa da nossa ajuda.
Se for um incêndio florestal, usamos Nomex.
Se for um incêndio estrutural, corremos para essas fardas.
Nós aceleramos diminuindo.
{an8}Devagar é suave, suave é rápido.
Cinco segundos.
Dizem que ou se faz as coisas bem feitas ou rápido.
Eles não são bombeiros.
Deu o tempo!
É. Muito devagar.
- Repitam novamente. - Espera.
Acabamos de terminar. É o primeiro dia.
{an8}Dia um de duas semanas
{an8}antes de estar cara a cara com um incêndio.
{an8}O treinamento é seu amigo.
{an8}Preciso de uma pausa.
Incêndios não dão pausa, e nem eu.
Precisa criar sua resistência, velocidade, determinação.
{an8}Aqui vamos nós! Perdemos um!
{an8}Nós precisamos de novatos,
{an8}mas não estamos desesperados por qualquer um.
Estamos desesperados por bombeiros.
Eu quero aprender.
{an8}Algum truque para vestir este uniforme mais rápido?
Isso não é um uniforme.
É uma armadura.
Você precisa usar para compreender.
{an8}Quando você sair dessa bem treinada,
{an8}vai me agradecer.
{an8}A visibilidade está horrível.
Em cada incêndio, alguém pensa que é invencível.
{an8}Socorro!
{an8}Ouviu isso?
Socorro!
{an8}Vamos nessa, rapazes.
Odeio interromper, mas temos trabalho.
Vamos pegar as coisas. Vamos.
Greencrest. Incêndio na vegetação.
Vinte hectares e um desaparecido.
{an8}É melhor eu ir supervisionar na Estação.
{an8}Um desaparecido na "Montanha do Caos"?
Bode, vamos.
As coisas ficam feias lá.
Sim, e eu sei que você sabe disso.
Bode, há perigo em cada esquina neste trabalho.
Se quer provar que seu pai está errado,
não procure pelo desaparecido.
Além disso, não vou suportar perder outro membro da família.
Ninguém da minha equipe vai procurar perigo
ou problemas. Não é mesmo, Bode?
Não, senhor.
Eu cuido dele, Comandante.
Eu sei que sim.
Alguém pode me ouvir?
Socorro!
Por aqui.
Comandante...
onde estamos?
Toda aquela maconha com o outro garoto,
acho que veio daqui.
Cadê esse garoto?
- Onde você está? - Aqui embaixo!
Embaixo onde?
Graças a Deus. Vocês me encontraram.
Entendido.
Certo, senhores.
Tem muita coisa acontecendo agora.
O Batalhão 1508 está na busca e resgate.
O carro-pipa está apagando o incêndio.
Faremos um corte de 1,80m com espaço de 1,20m.
E com esses ventos, o fogo pode ir mais para leste.
Vamos garantir que isso não aconteça.
- Entenderam? - Cap.
Disse que a equipe do meu pai está lá em cima?
Disse. Não está ouvindo?
Posso falar com você?
Seja rápido.
Um cara chamado Mojave comanda essa área.
Eu o conheço há muito tempo.
Se ele achar que seu negócio está sob ataque de ladrões
ou policiais, ou até bombeiros, vai ser ruim, Cap.
Que tipo de negócio seria?
Maconha. Mojave é cultivador ilegal.
Eu estava correndo e tropecei.
Essa coisa me engoliu.
Que merda de lugar é este?
Tenha calma, beleza?
Nós vamos tirar você daí.
Ele está perdendo a consciência.
Não durma. Fique acordado, está bem?
Comandante, que absurdo medieval é esse?
Greencrest. Batalhão 1508.
Estão perdidos? O incêndio é por ali.
Mas ele está aqui embaixo.
- Viemos ajudar. - Não se mexa.
- Fique longe do rádio. - Mayday.
Solte o rádio, cara.
Batalhão 1508, confirme sua situação.
Batalhão 1508?
Isso foi um pedido de socorro e um tiro?
Greencrest.
Preciso de um relatório do carro-pipa 1591.
Chame o ataque aéreo.
Preciso ver a Montanha Maynor.
Mostrando imagens do ataque aéreo.
Detetive, Comte. de Divisão Leone.
Temos um problema.
Chamada de socorro do bombeiro durante busca e resgate.
E Vince sumiu na "Montanha do Caos".
Bombeiros em perigo.
Temos bombeiros em perigo.
"Mayday"? Enviou um pedido de socorro?
Não devia ter feito isso.
Não pode falar o que não deveríamos fazer.
Tem um garoto no buraco.
É o meu sistema de segurança, para ladrões e policiais.
O garoto estava roubando de mim.
Eles só vem aqui para isso.
Ele está tirando comida da minha família.
- É errado. - Cadê sua família?
Já desceram a montanha.
E por que não desceu com eles?
Porque não vou desistir da minha safra ou liberdade.
Está muito grave? A perna dele.
Não saberei até avaliar ele.
- Precisa me desamarrar. - Não preciso fazer nada.
Não queira ser culpado da morte dele.
Claro que não, cara.
Olha, eu entendo que não sou como vocês, beleza?
Não sou um exemplo para crianças,
mas é assim que coloco comida na mesa.
Ele estava invadindo.
- Assim como vocês. - Certo, que tal isso?
Nos deixe tirar ele daqui, e vamos embora.
Vamos embora, vamos combater o fogo
que pode até destruir a sua safra,
o que o garoto roubou não foi nada.
O fogo não vai subir aqui.
O vento desceu a montanha. Fizemos o aceiro.
Não precisamos de forasteiros para salvar o dia.
Não estamos tentando salvar o dia.
Apenas esse garoto.
São seus amigos policiais?
Do seu pedido de socorro?
Viu? Assim que saírem daqui, eles vão invadir
vão arrancar minhas safras. E vão me jogar na cadeia!
Aqui vai o ponto principal.
Você tem um garoto e dois bombeiros desaparecidos.
Eles vão vir aqui, quer você goste ou não.
Será muito pior se não nos deixar ajudá-lo.
Não me provoque, bombeiro.
Beleza. Beleza.
O que eu vou fazer...
Me mostre como se usa isso.
O que você vai dizer?
Vou dizer que não estou aqui com três desaparecidos.
Estou aqui com três reféns.
Entenderam? Eu não vou para a prisão.
Eu quero um acordo.
Vamos, rapazes. Acelerem o ritmo.
O que está havendo lá em cima?
Esse vento não está ajudando.
Não, não me refiro ao vento e sim aos policiais.
Faremos nossa parte, Bode, e os policiais a deles.
Volte ao trabalho.
Prestem atenção.
Estou com os bombeiros e uma criança desaparecida.
- Que droga é essa? - É o Mojave.
Olá?
Essa porra está funcionando?
É bom alguém me responder!
Ouviu isso, Comandante?
Retire sua equipe.
Voltem ao Acampamento. Agora.
Manny, mantenha o Bode fora desta.
Entendido.
Beleza, guardem tudo. Vamos voltar ao Acampamento.
Isso é um erro.
Vamos deixar o xerife cuidar disso.
- Vamos. - Cap, incêndio é uma coisa,
mas Mojave está sempre armado.
- Meu pai e Jake não estão... - Bode!
Nossa Comte. me deu uma ordem, e eu estou lhe dando uma. Vai.
"Você não é a pior coisa que já fez."
O que disse ontem à noite.
E daí?
O pior que podemos fazer agora
é deixar meu pai e Jake lá sem apoio.
Eles não sabem lidar com um cara como Mojave.
- Não somos policiais, Bode. - Sim, exatamente.
Devemos proteger a vida, certo?
Se os policiais vão lá, vira um incêndio e tiroteio.
Mojave só vai ouvir caras como nós.
Como você e eu.
Você ainda é um pé no saco, sabia? Vamos.
Não. Não. Não.
Greencrest, confirme que entendeu minha ordem.
Eu liberei a equipe de Three Rock.
Vamos, Manny, atende.
Atende.
Trinta segundos. Jaqueta é o próximo.
Jaqueta. Feche antes de por o capacete.
Eu lembro.
Comandante?
O treinamento acabou. Você vem comigo.
- O quê? - Onde vamos, Comte.?
- Montanha Maynor. - A busca e regaste?
É mais do que isso agora.
Vince e Jake estão em situação de reféns.
Eles são os reféns?
Seu pai e Bode também estão a caminho.
Eve, agora.
Estamos sem caminhão.
Sim, por isso vamos de helicóptero.
Escolhi este local por um motivo.
Helicópteros não irão ver através das árvores.
É, pode se esconder da polícia, mas não desse incêndio.
O vento está fazendo subir a montanha.
Já te disse. Fizemos o nosso aceiro.
Vai rodear nós e minhas plantações.
Você é o cultivador. Eu sou o bombeiro.
Seu aceiro não vai aguentar.
Ele corre o risco de hemorragia.
Precisa de torniquete, amigo.
- Não sou seu amigo! - Pense na sua família.
Esse garoto...
é filho de alguém.
O que foi isso? São policiais?
Quem vir até aqui vai levar bala.
Espera. Não somos policiais.
Não queremos problemas.
Por favor, não atirem. É o meu filho.
É o seu filho?
Apenas no nome.
Está piorando uma situação ruim, Bode.
Espera.
Bode?
Vim colocar juízo em um velho amigo.
Cara, o fogo está se aproximando.
Quero te ajudar nisso, sem a polícia.
É claro que vocês se conhecem.
Cara, eu pensei que você estava morto.
Meio que estava.
Buscando uma razão para viver.
Estar preso não é viver.
Bode não é apenas um detento.
Ele é bombeiro.
E quem é você? O conselheiro dele?
Ele é meu Capitão.
Era um cara como nós.
Pode ouvir ele?
Troque nós dois pelos três.
Para o garoto ter ajuda médica.
Nem pensar. Bode é um detento.
Ninguém se importa com ele.
Então, ao menos deixe eles pararem o sangramento.
É o que estamos pedimos desde que chegamos.
E agora eu estou pedindo.
Qual é, mano.
Já fomos jovens e burros como ele.
Fizemos coisas ainda mais loucas.
Confie em mim.
Não queira a morte de alguém na sua consciência.
Você nunca vai se perdoar.
Desamarrem eles.
- A Comandante chegou. - Vou avisar.
Comandante no local.
Gregory? Alguma coisa?
Sabemos com quem estamos lidando.
Mojave Sutton.
Ele tem antecedentes por cultivo ilegal.
Ele é anti-polícia.
Muda o acampamento para evitar ser localizado.
A má notícia?
Um cara como este e a equipe estarão fortemente armados.
Dificilmente se renderá.
E ainda não sabemos onde eles estão.
São muitas más notícias.
O Cap. Perez e meu filho podem ajudar.
Eles estão lá agora tentando acalmar a situação.
Sharon.
Odeio dizer o óbvio. Bode é um detento.
Não é uma fuga da prisão. É um incêndio florestal.
Divisão 1501?
É o Bode. Graças a Deus.
Aqui é a Divisão 1501.
Onde está o Batalhão 1508?
Aqui comigo.
Incêndio é sua jurisdição, Sharon.
Situação de refém é minha.
Mas esta chamada veio de um rádio Cal Fire,
então eu vou cuidar disso. Como está nosso civil?
Estão verificando os sinais vitais.
Me diga que ele está vivo.
Temos pulso.
Graças a Deus.
Fez a coisa certa, mano.
Continue assim, deixe meu capitão
avisar o que está havendo pelo rádio.
Beleza.
O paciente perdeu muito sangue.
Precisa de cuidados médicos que não temos.
Comandante, o que você acha?
Devemos enviar um sinal para o hospital?
Vai precisar de cirurgia e uma bolsa térmica?
Entendi no bolsa térmica, Cap.
Avisar o hospital e uma bolsa térmica?
Isso não faz nenhum sentido.
É, acho que é um código.
Porque eles têm um sinalizador.
Estão tentando nos dizer onde estão.
Tudo pronto para a evacuação.
Só precisamos saber onde vocês estão.
O que Mojave ganha em troca? Ele ainda quer imunidade.
Certo, Caleb, você vai sentir isso.
Não corte minha perna.
Não se mexa, e eu não vou.
Assim que cortarmos esta lança, podemos tirá-lo daqui.
- Pronto? - Pronto.
Beleza, pegou ele? Eu pego a perna.
Pegou a perna? Vai.
Vou te tirar, Comte.
Bom trabalho. Fique comigo, tá?
Mojave, o fogo já ultrapassou o aceiro.
Diga que não quero policiais nos meus produtos.
E sem acusações.
Sem policiais, sem acusações, e todo mundo sai vivo.
Que porra é aquela?
Fogo.
Olha! Lá! Beleza, vamos. Vamos buscar nosso paciente.
Aqui é o Departamento do Xerife.
Saiam com as mãos para cima.
Você me sacaneou, Bode?
Você avisou onde estamos? Que porra é essa, cara?
Não, não.
Eu teria sacaneado se deixasse todos morrerem.
Mais uma vez,
interferindo com suas porcarias de fora da lei. Nada mudou.
Mas eu paguei pelo que fiz. Pode dizer o mesmo?
Beleza, se juntem!
- São minha cobertura! - Não.
Não podemos parar a pressão. Ele vai morrer.
Foda-se isso. Mojave!
Não pode fugir para sempre.
Abaixe a arma, e vamos pacificamente,
e você pode estar onde estamos daqui um tempo.
Comandante, a FC está caindo.
- Ele está morrendo. - Vamos perder o garoto!
Qual é, estamos presos.
Vamos, parceiro. Vamos, Caleb, reaja.
Comandante, o que você acha?
Usar manta anti-chama?
Não temos o suficiente.
Não quero morrer, Bode, mas não quero ser preso!
Minha família, meu filho.
- Devia ver meu filho. - Mojave!
Fiz más escolhas e minha irmã morreu.
Me disseram que não sou a pior coisa que já fiz.
E você também não é.
Mojave! Você quer ir para a prisão?
Ou quer morrer queimado e nos levar com você?
Essas são suas opções, mano.
Confie em mim. Vai querer ver seus filhos novamente.
Está bem.
- Como vamos sair daqui? - A pé não vai dar.
Aquela coisa funciona?
Divisão 1501. Batalhão 1508. Na escuta?
É bom ouvir sua voz, Comte. do Batalhão 1508.
Seria melhor ver. Onde vocês estão?
Fazendo um pequeno off-road.
Comandante.
Isto definitivamente não é um caminhão florestal, Comte.
#VidaNaVan.
Aguente firme, Caleb. Está bem?
Estamos quase chegando.
Obrigado. Muito obrigado.
- Obrigado. - Beleza, galera!
Encontrem algo e segurem firme!
Vamos levá-lo para o helicóptero.
Vamos precisar de uma maca.
Vamos, vamos!
E sobe.
Mojave?
Cumpra seu tempo,
talvez possamos colocá-lo no Three Rock.
É, claro.
Eu te disse. Manny é um de nós.
Então, um incêndio
se tornou uma busca e resgate, que virou situação de reféns
e depois mais incêndio?
Que loucura.
Isso foi "Devagar é suave".
"E suave é rápido."
Fico feliz por ter ficado.
Precisamos de mais mulheres.
É, mas eu não saberia lidar com o que vocês fizeram hoje.
Você não saberá tudo em duas semanas.
Está sempre aprendendo no trabalho.
Eu nunca treinei para uma situação de refém.
Ou uma van em chamas com seu namorado,
meu Comandante...
e o Bode.
Bode.
Eu sei quem ele é para o Jake.
Quem é ele para você?
Eu sei quem ele era para mim.
Ainda estou tentando descobrir quem ele é para mim agora.
Acho que todos estamos.
Acabou seu turno.
Abrace seu homem.
Dia longo?
Não comparado ao seu.
Bode.
Você tem visita.
Por que esse cara tem privilégios especiais?
As luzes não se apagam, Charlie.
Não é privilégio. Você só não é popular.
Quem está aqui tão tarde?
Você verá.
Método pouco ortodoxo com o sinalizador hoje, Cap.
Foi uma jogada inteligente.
Mas não vamos criar o hábito de desafiar ordens.
Foi culpa minha, Comandante.
Bode só estava seguindo minha liderança.
Mas ele me convenceu.
Manny, gostaria que meu filho fosse mais parecido com você.
Não deixe Bode inspirá-lo a ser mais parecido com ele.
Tenho que admitir, ele é um pouco inspirador.
Esses nossos filhos.
Não sei se passo mais tempo amando ele
ou me preocupando com ele.
Vi a Gabriela hoje, no treinamento do Cal Fire.
Ela apareceu, é?
Achei que o evento de recrutamento
a teria afastado do departamento.
Olha para esta vista.
Não esperava você aqui.
Também não pensei que te veria aqui.
Eu sou uma decepção.
Eu entendi. Sou o problema, como sempre.
Eu não deveria ter te mandado embora.
Vou me arrepender disso pelo resto da vida,
mas devia ter sido você.
Que morreu naquela noite em vez de Riley.
Eu sei. Eu sei.
- Acredite, eu sei. - Não! Não, Bode.
Você é a quarta geração do legado do Cal Fire.
Devia estar comigo na Estação 42.
Você deveria ser meu braço direito.
Eu vi você lá fora hoje.
Você nasceu para isso.
Mas você nunca quis nada com isso.
E o Jake quis.
A culpa é uma coisa engraçada.
O que isso significa?
- Pergunte ao Jake. - Não, estou perguntando a você.
Estou perguntando ao meu filho.
Você me ouviu.
Você é meu filho.
Lá na montanha, você disse ao Jake
que você pagou o que fez.
O que ele fez?
Ele partiu o coração da Riley.
A última coisa que ela sentiu antes de morrer foi dor.
Você...
está me dizendo que Jake e Riley eram...
Ele também não te contou.
Não, não contou.
Eu não sou perfeito, tá? Eu sei disso.
E eu sei que a mãe quer a família de volta,
mas vocês formaram uma família sem mim
enquanto me faziam ser o cara mau.
Diga à mãe que sinto muito, mas não quero voltar nisso.
Venha formar uma nova família comigo, Bode! <3