{an8}Anteriormente em New Amsterdam...
{an8}Eu estou...
{an8}curado.
Preciso que vá ao New Amsterdam
para elaborarmos um plano de tratamento.
Eu não quero fazer nada disso.
Eu tenho uma doença. Preciso fazer umas ligações!
Três anos sóbria. Nossa, isso é impressionante.
E a verdadeira vilã da sua vida é a mamãe.
Não eu.
- Onde está indo? - Ficar chapada.
Se isso é realmente verdade, então...
o que estamos fazendo?
Não sei.
Eu não consigo ser quem quero ser...
estando com você.
A segredo para nossa apreciação é olhar profundamente
e se perguntar...
"Como isso me faz sentir?"
É...
Não, nada.
Nem me fale.
Estive em três destes e não peguei ninguém.
Não, não estou aqui procurando um encontro.
Não, eu vim para ampliar meus horizontes, sabe?
Descobrir o que gosto, o que não gosto,
com o que eu me conecto, onde eu pertenço. Eu...
Ou acabei com a minha vida sem motivo.
Que sentimentos essa pintura provoca em você?
Que arruinei totalmente a minha vida.
S05E06 - ME DÊ UM SINAL
{an8}Oi, é a Vanessa. Deixe um recado.
{an8}Nessa, sei que está brava comigo,
{an8}mas estou preocupada, tá?
{an8}Não responde minhas mensagens.
{an8}Eu nem sei onde você está. Pode só me avisar que está viva?
{an8}Casey.
{an8}- Você está radiante. - A 2.500m. Mais perto do sol.
{an8}Quer muito ver Machu Picchu.
{an8}Vale as dores nas canelas, até a dor no dedo.
{an8}Quantos Pisco Sours você tomou?
{an8}Muitos.
{an8}Ora, ora, ora, veja quem nos honrou com sua presença.
{an8}Desculpa pelo que a Bloom fez você passar.
{an8}Tudo bem, já chega.
{an8}Voltem ao trabalho.
{an8}Ele não é um membro da família real,
{an8}e isso não é um tapete vermelho.
{an8}- Sentiu minha falta? - Leito quatro.
{an8}Então, é assim que vai ser?
{an8}Não sei do que está falando.
{an8}Diga as palavras.
{an8}Você sentiu minha falta.
{an8}Nem percebi que tinha ido embora.
{an8}E ainda assim comprou bagels do meu lugar favorito.
{an8}Foi coincidência. Atenção, pessoal,
{an8}esses Monty's Bagels não são em homenagem
{an8}ao grande retorno do Casey.
{an8}São bagels quaisquer que comprei sem motivo algum.
{an8}Peguem enquanto estão quentes.
{an8}Admita que sentiu minha falta.
{an8}- Vai. - Nunca.
{an8}Viu só?
{an8}É divertido, né?
{an8}É, mas por que é tão lento?
{an8}Você é tão rápida.
{an8}- Você está bem? - Sim, e você?
Cuidado!
Não...
Chame uma ambulância. Não se mexam.
Somos médicos. Estamos aqui.
Vocês vão ficar bem.
Cliente chegando!
Senhora, vejo que sofreu uma terrível calamidade!
Só espero que você receba a compensação adequada...
Com licença. Sem solicitação no hospital.
Ainda tenho três metros em propriedade pública.
Quase foram mortos. Estão em choque, com dor.
O que menos precisam é de uma advogada fajuta
- os rodeando. - Sim, advogada fajuta
que se especializou naquele cruzamento exato
que é uma armadilha.
"Callie 'Ganha seu Dinheiro do Acidente' Cruz"?
- Como posso ajudar? - Não diga isso.
Doutor, ouça. Estamos do mesmo lado,
e nunca se sabe
quando tem que "Cruzar" por justiça!
Obrigado.
ACESSO RESTRITO
- Isso dói? - Um pouco.
Você chamou?
Rafael pensou que poderia vencer um carro.
Bem difícil, garoto.
Sem sangramento, o osso não rompeu a pele.
Mas me preocupo com fratura.
Sem problemas. Um raio-X vai confirmar.
Mas precisará de um gesso para esse braço.
Não, eu não posso colocar.
A festa na piscina da Liza é no fim de semana.
Não posso ser o perdedor que não entra na piscina.
Doutores, há alguém no hospital
sofrendo tanto quanto o pobre Rafael?
- Vó... - Não, é o pior que eu já vi.
Pode molhar as pernas na piscina.
Não é o mesmo.
Vamos te levantar.
Podemos esperar o Rafael lá em cima.
- Vamos deitá-la. - Vó? O que houve?
- Ela está bem? - Vamos colocá-la aqui.
Vamos levá-la ao Trauma Um.
- Jael, por favor. - Por favor, querido.
Não!
- Amigão, respire. - Vamos.
Olhe para mim. Me escute.
Amigão, olhe para a minha boca.
Lembra?
Lembra? Faça isso.
- Oi. - Desculpa, doutor.
- Josh e Chary, Jael. - Oi.
É por isto que estamos aqui.
Tudo bem. É por isso que estou aqui.
Não!
Jael era um bebê perfeitamente feliz
até cerca de dois anos atrás,
mas continua piorando a cada ano.
Sabemos... Está tudo bem, amigão.
Ele está descontrolado desde que começou a escola.
- Já tentaram... - Sim, não, não.
Olha, doutor, já tentamos de tudo,
dormir mais, dormir menos, cortar o açúcar,
cortamos corante alimentar.
- Os... - Os potes da calma.
Sim, os potes da calma.
Não queríamos medicá-lo até que fosse necessário.
Entendo.
Está claro que ele precisa.
Certo, tudo bem. Oi.
Oi. Gostaria de uma cadeira?
Só um momento. Amigão.
Olhe para a boca dele, tá?
Não, amigão. Olhe para o médico.
Pode repetir? Ele precisa ver seus lábios.
Jael é surdo? Sinto muito, peço desculpas.
Não sei como não vi isso na ficha dele.
Não teria como ver.
Não costumamos mencionar isso para não o tratarem diferente.
Entendo, tudo bem.
Mas não gostariam de um intérprete de Libras,
para que Jael se sinta mais à vontade
- para se comunicar comigo? - Não, não será necessário.
Jael não sabe Libras.
{an8}GANHA SEU DINHEIRO DO ACIDENTE
Doutor!
Vem cá!
Entre no meu escritório.
Eu diria para você se sentar,
mas só tenho esta cadeira,
e tenho um problema na lombar, e...
Enfim, o que posso fazer por você?
Bom, é um ótimo escritório.
Não precisa de paredes, eletricidade
ou coisas de direito.
Então, veio buscar justiça pelo garoto e a velhota
massacrados esta manhã?
É, eu não a chamaria assim.
Mas, sim.
E mais pessoas vão se machucar a menos que...
Fique tranquilo.
Tenha calma.
Venha comigo.
Agora, está vendo aquela faixa de pedestres ali?
- Não. - Porque não existe.
O que digo é, o cruzamento não está dentro das normas,
e a cidade nunca fez nada para arrumar.
Mas no final do dia, isso não é um cruzamento.
É um caça-níqueis.
E se sua velhota precisa de cirurgia,
esse caça-níqueis está definido todo em setes.
Estou falando de grandes pagamentos!
Muito dinheiro!
Ganhe seu dinheiro do acidente, meu bem!
Na verdade, não estou procurando dinheiro.
Uma mentira óbvia, mas tudo bem.
Não, não, não. Só estou aqui
por que quero que consertem este cruzamento. Só isso.
Não vai conseguir processando um motorista.
Não vamos processar um motorista.
Vamos processar a cidade de Nova York.
US$ 10 mil adiantados, e isso é um desconto.
US$ 5 mil, e só se vencermos.
Vamos esmagar esses desgraçados.
Obviamente, Nova York não se alegra
com o que aconteceu com Ana e Rafael Linares.
Mas devo salientar que neste tribunal
não temos nem o autor do crime nem uma vítima.
Onde está o motorista deste carro?
Onde estão as pessoas atingidas?
É um testemunho irrelevante querendo ganhar dinheiro,
e a cidade pede que esta queixa seja descartada.
Resposta, Advogada?
Hora de fazê-los tomar onde o sol não bate.
Sim, Meritíssima, este cruzamento
fica em um bairro residencial muito movimentado.
As crianças brincam lá. Famílias trabalham lá.
Na verdade, suas esperanças e sonhos
são jogados fora neste asfalto negligenciado.
E não estou pedindo dinheiro, está bem?
Só estou pedindo que Nova York proteja a vida dos cidadãos,
o que acredito que sejam obrigados a fazer,
e ofereça o custo de uma nova demão de tinta.
Agora, acredito que é um pequeno preço a pagar
para proteger a vida dos cidadãos deste brilhante...
Citação?
Protesto.
Desculpa. O quê?
Qual regulamento da cidade está citando para a sua queixa?
Bom...
Yarborough vs Cidade de Nova York.
Esse mesmo.
Com exceção da construção desagradável,
a cidade é obrigada a pintar o cruzamento.
Assim ordeno. Depto. de Trânsito vai restaurar o cruzamento.
É o quê?
- Nós ganhamos? - Nós ganhamos.
E isso, meu amigo, é como você "Cruza" por justiça!
Deus, como eu sou boa.
Não acredito que ganhamos.
Não acredito que você conseguiu.
Tinha dúvidas sobre você, talvez tenha notado.
Mas isso foi incrível.
Você sabia exatamente o que dizer, e isso é tão bom!
Eu devia ter sido advogado.
É, eu sei, certo?
Agora imagine como seria ainda melhor
se eles realmente pintassem aquela coisa.
Mas a juíza acabou de dizer que eles precisam pintar.
Então eles vão pintar.
Na verdade, é a terceira vez
que ganho um caso sobre aquele cruzamento,
e eles ainda não pintaram.
São US$ 5 mil.
{an8}ME RESPONDE ONDE VOCÊ ESTÁ?
{an8}NESSA, POR FAVOR? OLÁ?
Você está bem?
- Sim, tudo bem. - É?
Sim.
É a quarta vez que vem aqui verificar seu celular.
Está me espionando?
Bom, eu te conheço tempo o suficiente
para saber quando está chateada.
Estou bem, Casey.
Ela diz isso enquanto escapa.
Ela diz enquanto trabalha,
que é o que você também devia estar fazendo.
E, desculpe machucar seu ego sensível,
mas tudo ficou sob controle enquanto você estava fora.
Kai.
Ka, você está bem?
Eu não me sinto tão...
Tudo bem. Vamos te sentar.
Aí está.
Minha nossa.
Pode atender o leito dois?
Casey, você pode ir ver...
- Eu tenho que ir. - Essa não.
Pronto. Me avise se seus dedos ficarem dormentes.
Está bem.
É sobre a minha vó?
Não.
A Nana está bem?
Os ferimentos da sua vó foram mais graves
do que esperávamos.
Ela quebrou uma das vértebras da coluna vertebral.
Mas ela vai ficar bem, certo?
Vocês a viram. Ela estava andando.
Ela vai ficar bem.
Na idade dela, é perigoso.
Mas a boa notícia é que podemos tratar.
A primeira opção é minimamente invasiva,
mas significa que sua vó usará um colete
pelo resto da vida.
A segunda opção...
é a cirurgia aberta da coluna.
Oferece maior vantagem, mas é mais arriscado.
Sei, qual ela vai escolher?
Sua vó está inconsciente.
Portanto, quem escolhe é o procurador dela.
Que é você, Rafael.
Eu?
Está nos registros médicos.
Ela escolheu você para tomar essas decisões por ela.
O quê?
E se eu tomar a decisão errada? Eu...
Não, não. Vocês escolhem.
Não podemos.
Sua vó confiou em você para ser procurador dela.
Só precisa confiar em si mesmo para tomar uma decisão.
Eu digo...
Eu digo para fazer a cirurgia.
Aos 12 meses, Jael estava começando a falar
quando adoeceu
e depois perdeu a audição.
E...
presumimos que ele precisaria aprender Libras, mas...
O pediatra dele nos disse que não era necessário,
que se ensinássemos Libras, ele nunca aprenderia a falar.
Que ele confiaria em Libras em vez de ler os lábios.
O audiologista e a fonoaudióloga
nos falaram a mesma coisa.
Que se quiséssemos dar a ele uma melhor chance no mundo,
tínhamos que motivá-lo.
Os médicos disseram...
que a língua de sinais o limitaria.
Reduziria o mundo dele a uma pequena bolha de colegas
que saberiam Libras.
Isso o isolaria.
Não queríamos que nosso filho fosse tratado
como um cidadão de segunda classe.
E está funcionando?
A terapia, os exercícios, estão funcionando?
Conseguem conversar com ele?
Quantas palavras ele é capaz de falar?
78.
Certo. Isso é...
A média para uma criança de dois anos
é de cerca de 150, só para terem uma noção.
O comportamento que Jael está mostrando
é consistente com a síndrome da privação linguística
O cérebro tem uma janela crítica na qual forma a linguagem
e, se falta essa janela,
pode causar uma série de problemas.
Alguns são comportamentais, outros mentais.
Se essa janela estiver fechada,
torna a aquisição da linguagem muito mais difícil.
Se isto é verdade, por que nunca nos disseram?
Porque, infelizmente, a medicina, nosso mundo,
ainda é muito filtrado
por uma perspectiva fisicamente apta.
É por isso.
Precisam tomar uma decisão, agora.
Para dar a Jael uma linguagem própria,
mesmo que seja uma que vocês não entendam,
porque a janela dele
está se fechando.
Se está disposto a sujar as mãos para arrumar o cruzamento,
- é aqui que a mágica acontece. - Ótimo, e por mágica,
você quer dizer sumir com corpos?
Me dá seu celular. Vou enviar um SMS.
- Meu celular? - Sim, chama mais atenção
quando vêm de um número desconhecido.
Quer saber? Não vou fazer perguntas.
- Que bom. - Ótimo.
- Obrigada. - Obrigado.
Curt!
Callie! Sua louca varrida.
Você me assustou.
Vem cá. Dr. Max Goodwin.
Este é Curt Waldichuck, Vice-Comissário
de Reparo e Manutenção de Estradas
da cidade de Nova York.
Ótimo. Presumo que esta seja
uma maneira normal e profissional de nos conhecer
- e começar imediatamente. - Claro.
Então, recebemos uma ordem judicial
para que seu departamento repinte um cruzamento
muito perigoso. Acho que estamos aqui
porque queremos saber o que precisamos fazer
para que isso realmente aconteça.
Nada.
A ordem da juíza coloca isso em nossa lista de ações.
Faremos o mais rápido possível.
"O mais rápido possível." Curt.
Sua linda doninha.
Ambos sabemos que vai levar décadas
para chegar ao cruzamento do meu cliente.
A menos, é claro, que algum incentivo amigável
possa colocar meu cliente no topo da lista.
- Estou ouvindo. - Sim, eu também estou.
Parece...
Parece que está pedindo para suborná-lo?
Suborno, Doutor?
De jeito nenhum. Por Deus, não.
Só estou lembrando meu amigo de um pequeno caso
que ele teve com uma mulher da noite.
- Não se atreveria. - Isso não é suborno.
- Isso é extorsão. - Não imagina a eficácia.
Acha que não sei os seus podres, Callie?
- O que você tem? - Vamos nos acalmar, está bem?
Sua vida sexual consensual é problema seu,
e tenho certeza que está ótima. É melhor irmos.
Espera, doutor, espera.
Você está se afastando de uma vitória.
Quer arrumar o cruzamento ou não?
Não desse jeito. Eu não vou subornar
um oficial da cidade só para fazerem o trabalho,
está bem? Prefiro fazer à minha maneira.
Da próxima vez, dinheiro adiantado. Vamos.
É.
Pessoal, saiu os resultados,
bacillus cereus.
O que significa que é minha culpa.
Deve ter sido a chimia.
Está tentando nos matar? Fez isso com a Leyla?
Leyla conseguiu um emprego melhor no Baptist.
Mas obrigada por falar nisso.
Acho que o cream cheese ficou fora da geladeira.
E por que não está doente?
Comi o cream cheese vegano.
- E o Walsh? - Eu também comi o vegano,
por acidente, quase me fez vomitar
por um motivo totalmente diferente.
Vendedor de sorvete, 35 anos.
A barraca foi atingida.
- E isso é? - Como eles servem o sorvete.
- É meu bastão de enganar. - Hipotenso e taquicárdico.
Vamos levá-lo ao Trauma Um. Vamos.
A PA está caindo. FC lenta.
Negativo para FAST.
Está fazendo cócegas no nervo vago.
- Temos que tirar isso. - Ele perdeu muito sangue.
Vamos liberar a perfuração.
Devagar...
- Com calma, vamos. - Agora entendo o nome.
Certo. Compressa.
- Sucção. - Sim.
- Ele está parando. - Mais fluidos.
Vou tentar suturar ele aqui.
Injetar adrenalina!
Quer ajuda?
Volte para o seu leito!
O que foi? Eu dou conta.
Alguém pode por favor silenciar isso?
É a sua irmã.
Por que sua irmã drogada está te ligando?
Pode voltar para o seu leito?
Vamos pendurar uma bolsa de O negativo!
Consegue ler meus lábios?
Está com fome?
Está?
Vou pegar um hambúrguer para você.
Espera.
- Sim. - É?
O garoto gosta de hambúrgueres.
Vou cuidar disso.
Jael, quer aprender uma linguagem engraçada?
Quer? Está bem, pronto?
Burger King.
Meleca.
Rei.
Isso. Isso mesmo.
Você é o Rei da Meleca?
Você é... Eu sou o Rei da Meleca?
Está bem.
É bom ser o rei de algo.
Não imagino o quão difícil foram os últimos anos
com todo mundo usando máscara
o tempo todo.
E você não entendia a língua
que o mundo inteiro estava falando.
Gostaria de aprender a língua de sinais?
Língua de sinais?
Posso te mostrar uma coisa?
Quer vir comigo?
Quer? Está bem, vem. Vamos.
Sim, vamos. Venha comigo.
Vocês também, mamãe e papai. Vamos. Excursão.
- Como ela está? - Sinais vitais estáveis.
Aquela é a Dra. Wilder.
Ela é a chefe de todo este departamento.
É nossa melhor oncologista.
Ela comanda tudo isso. E adivinha.
Ela é surda,
como você.
É legal, né?
Sim, a língua de sinais é uma chave que abriu o mundo.
Sucção.
- Alice. - Sinais vitais estáveis.
- O que foi, pai? - Você está ocupado. Eu sei.
Dr. Reynolds! Você é um homem ativo.
- De onde está ligando? - Também sou um homem ativo.
Estou agindo. Mas preciso de US$ 100.
Para quê?
Antes de dizer não, ouça um irmão.
Eu estou fazendo... Eu tenho...
Pai, onde você está?
- Saia do meu caminho! - Saia você do meu, velhote!
- Por que você está na rua? - Suma daqui!
- Pai, o que foi? Está na rua? - Vai! Vai!
Eu tenho planos.
O que está fazendo?
Estou cuidando de algo. Tenho tudo sob controle.
O que está havendo?
Pai? Pai!
Oi, com licença. Como estão?
Será só um segundo.
O que acham de salvar a vida de algumas crianças?
Lamento, cara. Não tenho dinheiro.
Não, não. Não é esse tipo de doação.
Há um cruzamento perigoso nas proximidades.
Vejo muitos se machucarem lá,
e como vocês se sentiriam em passar depois do turno
e pintar um pouco?
Estariam melhorando a cidade
e mantendo as pessoas seguras,
e o único custo que terão é da tinta. Então...
- Então... - Certo? O que me dizem?
- Nós adoraríamos. - Maravilha!
Eu sabia! Finalmente.
- Obrigado. - Mas não podemos.
Não podem? Por quê?
Não pintamos em qualquer lugar. Temos um cronograma.
Sim, viu? Há um cronograma.
A cidade faz inventário da tinta.
Sim, porque é a cidade.
Além disso, nosso chefe enlouquece
se não seguimos o cronograma, então, lamento, cara.
Sei. Mas eu sou chefe. Então talvez...
- Sim, mas Max, nós temos... - Talvez apenas um balde.
- Temos que ir. - Duas quadras.
Temos que seguir em frente, tá? Você tentou.
Você deu alguns golpes, e errou algumas bolas.
Mas você jogou o jogo. Agora é hora de seguir em frente.
É inacreditável. Minha amiga poderia ter morrido esta manhã,
ou o Rafael ou sua vó,
ou minha filha poderia estar brincando na rua,
e bastaria um carro para eu nunca mais vê-la.
Você vai ter um aneurisma.
As pessoas estão se machucando!
E seria tão fácil arrumar.
E todos me dizem que não podem.
Podemos fazer alguma coisa?
Como que administrar o maior hospital público
pode ser mais fácil do que arrumar um cruzamento?
Te passo os US$ 5 mil por Venmo, tá?
E obrigado pela ajuda.
Estabilização concluída.
Vamos diminuir a anestesia
e ver se há danos na medula espinhal.
Diminuindo.
Ana, se você pode me ouvir,
levante o dedo indicador da mão direita.
Ótimo, está indo muito bem.
Agora mexa os dedos dos pés.
Ana, pode mexer os dedos dos pés para mim?
Está indo muito bem.
Então, pessoal, tenho uma boa notícia.
Existe um programa emergente
que ajudará a compensar todo o tempo perdido.
Jael aprenderá Libras muito mais rápido
em um ambiente como este comparado a uma escola regular.
Sim, deem uma olhada.
É uma educação para surdos de alta qualidade.
Eles usam abordagem bilíngue,
o que significa que Jael continuará com a fonoaudiologia,
bem como instrução de leitura labial
e, ao mesmo tempo, ele aprenderá a usar sinais
enquanto constrói uma base muito forte de linguagem.
Isso é incrível. Onde fica?
A escola em si fica em Framingham,
Massachusetts.
São quatro horas de viagem.
Quantas vezes por semana temos que inscrevê-lo?
Por causa do atraso em seu desenvolvimento,
eles recomendam que matriculemos Jael
no programa residencial,
ou seja, ele vai morar lá, totalmente imerso no idioma.
Acabou de dizer que ele está reagindo
porque não pode se comunicar,
e agora quer que mandemos nosso filho
para morar em outro estado com estranhos?
- Ele vai se perder. - Ele está perdido agora.
Ele está sozinho agora.
Você quer ir?
Sim.
Vá em frente. Pode olhar.
Sim.
Walsh, vamos levá-lo ao pós-operatório.
Eles podem continuar cuidando dele lá em cima.
Sala de prontuários, agora.
Ela mandou uma mensagem. Vamos ouvir.
Dá para parar? É particular.
De uma irmã que tem evitado desde que te conheço?
O que você quer que eu diga?
O que aconteceu enquanto estive fora?
Estava mentindo antes, tá?
É, não brinca.
Senti muito sua falta quando você se foi.
Eu tentei falar com você um milhão de vezes.
Mas você estava na montanha onde eu não podia nem ligar.
Você é meu alicerce.
Você é meu melhor amigo, e se você estivesse aqui,
eu nunca teria sido tão idiota a ponto de tentar salvá-la.
Sua madrinha sabe que ela voltou para sua vida?
Ela é minha irmã.
Só me diga uma coisa.
Que parte de se salvar primeiro
você esqueceu?
Ela é assim por minha causa.
Eu não posso simplesmente abandoná-la,
novamente.
Não posso.
Está com a grana?
Eu vim andando, então espero que trouxe.
Certo. Você andou bebendo?
Nem a pau.
Acabei de ter um plano. Só isso.
Vou fazer tudo ficar bem de novo.
Espere para ver.
Vou recuperar a oficina.
Floyd's?
- Com US$ 100? - Sim, senhor.
Nunca deveria ter vendido.
Tudo era tão lindo.
Eu tinha tudo, sua mãe, vocês crianças,
- minha própria oficina. - É.
- Era lindo. - Sim, eu sei.
Vamos entrar e resolver isso.
Não tenho tempo. Me dê o dinheiro, filho!
Pai, me deixe te ajudar.
Me ajudar?
Pode me ajudar dando os US$ 100, filho.
Eu vou te ajudar.
É só uma detenção psiquiátrica temporária.
O que está havendo?
É ele?
- O que você fez, filho? - Calma, senhor.
- Eu sou seu pai. - É apenas temporário.
Você é meu filho!
- Escute eles, pai. - Por favor, Floyd, por favor.
- Relaxa. - Por favor, Floyd, por favor.
Por favor, Floyd! Floyd!
Por favor, Floyd!
{an8}MENSAGEM DE VOZ
Agora que me perguntou...
Estou tão chapada. Quero mais um trago.
Pare de monopolizar. Tão gananciosa e egoísta!
Na verdade não estou. Está podre de bêbada.
Está literalmente balbuciando.
Vou pegar mais vodca do Leo lá embaixo.
Como você está?
Não se culpe.
Não tinha como você saber que acabaria assim.
Ela cuidou de mim quando ninguém mais quis.
E agora...
eu não sei como cuidar dela.
E é tudo por causa dessa decisão estúpida.
Como chegou nessa decisão?
Eu não cheguei. Vocês me forçaram.
Eu te forcei a dizer algo.
Mas podia ter escolhido o menos arriscado.
Minha avó sempre vai em frente.
Quero dizer,
ela é assim.
Então eu escolhi o que achei que ela gostaria.
Aí está.
Então você tomou a decisão certa.
E se ela não ver dessa forma?
Bom, entre lá,
e se ela precisa ficar brava, deixe ela ficar brava.
Você não é apenas responsável pelas decisões médicas dela,
porque aceitar as consequências...
também é uma decisão.
Vó.
Vem cá, querido.
Vem cá.
- Oi, desculpa. - Oi.
Está tudo bem?
Sim, cara, bem-vindo.
Como eu não vi isso?
Quer tentar?
Nisso aí? Não. Não, obrigado.
- Não é minha especialidade. - Nem minha...
até que fui atropelado e tive que reconstruir meu corpo.
- Nossa. - Pois é.
- Você conseguiu. - Sim, sim.
Pois é, não, não, não.
Eu tenho as costas e braços ruins,
pernas ruins, tudo ruim, então...
Bem, isso vai ajudar. Me ajudou.
O que você tem a perder?
Eu diria minha dignidade,
mas isso eu já perdi anos atrás.
- Então, que se dane. - Isso aí, parceiro.
- Tenta. - Certo, então aqui,
temos um levantamento terra.
Isso não está ajudando.
Pernas ligeiramente separadas.
- Mãos fora dos quadris. - Certo.
Seus ombros levemente na frente da barra.
- Sim. - E aí seus quadris e ombros
- vão subir ao mesmo tempo. - Certo.
É só pegar a barra e levantar.
- Só pegar e levantar. - Sim, cara.
Lá vai.
É só levantar a coisa
Só...
É só levantar. Lá vai.
Beleza!
Beleza! Sentiu isso?
Sentiu isso?
Eu senti.
Eu senti algo.
{an8}IGREJA DO BOM PASTOR
- Pois não? - Narcóticos anônimos?
A reunião é lá em cima.
Doutor! Obrigada por vir.
Pode se apressar? Vamos!
Saia da rua, por motivos óbvios.
O dinheiro não caiu?
Não, não é isso.
Enquanto você estava agitado hoje,
eu estava pensando, se você arrumasse o cruzamento,
arruinaria todo o meu plano de negócios.
É Nova York, tenho certeza que pode encontrar
outro cruzamento perigoso em algum lugar.
Exatamente o que pensei!
Então peguei seu dinheiro.
E comprei isto.
- Você tem tinta. - Tenho tinta.
- Vamos mesmo fazer isso? - Você vai fazer isso.
- Eu vou fazer? - Eu vou supervisionar.
Ótimo, onde está o rolo?
Mary, você veio! Pegue isso.
Compartilhe com ele, tá? Meu Deus, vocês são ótimos!
Pegue isso.
Vamos, pessoal. E os caras?
Quem mais veio?
{an8}Como posso ajudar?
Você pode ajudar...
com isso.
{an8}- Vamos? - Depois de você.
{an8}Tenho certeza que isso é ilegal.
Sim, sim, com certeza.
Sim, mas não se preocupe,
porque eu tenho uma boa advogada.
{an8}CALLIE CRUZ GANHA SEU DINHEIRO DO ACIDENTE!
Este lado está fantástico.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto