Anteriormente em Fire Country...
- Disse a ele que estava doente? - Estou doente!
Eu não quero que piore.
Vá falar com o nosso filho para nos curarmos.
Ele tem medo que parta o coração dele de novo
ou que parta o meu.
Quero que a morte da Riley signifique algo.
Estou aqui para salvar o máximo de vidas possível.
Quer sair para jantar?
Tente novamente quando não tiver salvo um cara.
Seu namorado?
É.
- Cuidado com o... - Coice!
É.
Estou orgulhosa de você,
por esclarecer com a Eve sobre namorar a Riley.
Isso será...
muito mais difícil de fazer
com Vince e Sharon.
Você disse ao Jake que você pagou o que fez.
- O que ele fez? - Partiu o coração da Riley.
A última coisa que ela sentiu antes de morrer foi dor.
Não podia falar conosco sobre a Riley?
- Tive que saber pelo Bode? - Bode falou antes de mim.
- Desculpa. - "Desculpa" não é o bastante.
Porque você teve anos para me contar.
Me ajude a entender o porquê.
Minha família mudou de base militar
durante toda minha infância.
Isso foi antes de vir para Edgewater.
Antes de nós, antes da Riley.
Sim, mas estragar relacionamentos se tornou mais fácil
do que ter que perder pessoas repetidamente.
Eu gostaria de compensar a Riley agora.
Mas não pode.
O que está me matando, Jake,
é que passei esses anos orientando um cara...
que partiu o coração da minha filha.
Não sei como lidar com isso.
Estou muito chateado com você para fazer isso.
Certo, rapazes, já viram a equipe feminina.
Agora vão trabalhar com elas.
- Está pronta para isso, Liv? - Pode apostar.
Certo, prestem atenção.
Hoje nossas equipes se unem
contra um grande inimigo da floresta.
- O besouro de casca. - O besouro de casca.
Somos exterminadores agora?
A Califórnia está em uma mega-seca de anos,
o que significa que as árvores estressadas pelo calor
não podem se defender contra essas pequenas criaturas.
- Nojento. - Árvores mortas
são palitos de fósforo esperando para serem acesos.
Trabalharemos em duplas para remover partes infestadas.
Uma pessoa serra, a outra desinfeta.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Verifiquem suas ferramentas. Vamos ao trabalho.
Então, Rebecca.
De certa forma, uma advogada se tornou minha melhor detenta.
E dizem que não reabilitamos as pessoas aqui.
O Acampamento parece férias em comparação com advogar.
Em vez de discutir com egomaníacos o dia todo,
faço exercícios, respiro ar puro.
Está quieto desde a visita dos seus pais.
Sua mãe deixou brownies, não deve ter sido tão ruim.
Minha mãe não é o problema.
Pais são difíceis.
O meu é impossível.
Para ele, o Acampamento é vergonhoso.
O Acampamento é nossa segunda chance.
Ele só vê o cara que eu era,
quando estou aqui tentando ser melhor.
Isso mexe com a minha cabeça.
Vou tirar ele das minhas visitas.
Meu pai nunca me visitou.
Ele não acredita que fui falsamente acusado.
Você está aqui por algo que não fez?
Não precisa acreditar em mim.
A maioria não acredita.
Ainda está chateado com o Jake?
Você limpa quando está chateado. Ou demitiu o recruta que limpa
ou ainda está chateado.
Bom...
ele partiu o coração da nossa filha
enquanto nós o tratávamos como nosso próprio filho
e nem sabíamos que eles namoravam.
Ele teve anos para nos contar, e não contou. Então, sei lá.
Isso não te deixa nem um pouco brava?
Fico feliz por ela ter tido esse tipo de amor.
Mesmo que tenha acabado mal.
E eu amo ele como um filho.
Com os erros e tudo mais.
Você é mais evoluída do que eu.
Sim.
Largue a vassoura, quero te mostrar uma coisa.
Ótimo, é o trailer que estávamos procurando?
Porque estou pronto para aquela viagem.
É um estudo clínico.
Fase três, nova medicação, sou qualificada.
Mas você está bem agora.
Sim, é por isso que me qualifico.
Este estudo está em destaque
na redução da doença renal crônica.
Certo...
quantos pacientes eles vão aceitar?
500.
Estou tão esperançosa!
Bode está aqui e eu vou entrar neste teste
e vou viver para viajar com você.
Por que não pulamos para a viagem agora?
Você não terminou de varrer.
Aqui está.
Eve?
- Espera! - Oi, Aydan.
Eu preciso me livrar de mil crostini com pesto.
Estão comestíveis, mas imperfeitos,
então não serve para um casamento.
Eu adoro casamentos.
Agora deve estar pensando que quero ser sua acompanhante.
Eu sou do bufê.
Não posso levar acompanhante.
Você deve sentir falta de São Francisco.
Cidade grande. Muitas pessoas.
Menos chance de esbarrar em uma certa mulher estranha.
Não.
Estava pronta para ir embora. Eu me divorciei.
Não me dei conta. Desculpa.
Está tudo bem. Casei com minha melhor amiga.
Mas ela só era amiga mesmo, então,
vim para cá para recomeçar,
e não para abrir meu coração para a bombeira legal
que pediu café e não minha história.
É uma história interessante.
E estou atrasada para servir no casamento de outra pessoa.
Para você.
Obrigada pela comida.
Soube que o Carro-pipa 8 pegou um "meu bebê, meu bebê"
e o 1560 um "luva e parafuso".
Em que língua está falando?
Língua Cal Fire.
"Luva e parafuso", resolvemos os problemas
usando força bruta, e "meu bebê, meu bebê..."
É um exercício de distração,
destinado a ver se um cidadão histérico
consegue desviar seu foco da tarefa original em mãos.
Falando nisso...
se posicionem em linha, recrutas.
Passaram pela primeira semana de treinamento sem desistir.
Agora vocês tem a atenção de uma Comte. de Divisão.
Eve me disse que é uma leitora ávida
quando se trata de manuais do Cal Fire.
Isso é bom.
Estou aqui para vê-los em ação.
Flexões, agora.
Um.
Dois. Três.
Minha boca sorriu demais e comeu pouco.
É o seu dia, garota.
Come agora antes da recepção começar.
É uma benção. Só estava tomando líquidos
para caber neste vestido,
e nada líquido tem um gosto tão bom.
Elogio recebido.
Eles querem que tiremos fotos na ponte elevada.
Algo sobre o seu vestido na luz do átrio, que...
é um vestido muito bonito.
Nós estamos arrasando no nosso casamento.
Sim, estamos.
Alô?
Os crostinis estavam surreais.
Obrigada. Eu sou excelente.
E engraçada.
- Me ligou para dizer isso? - Não.
Queria me desculpar por ser estranha perto de você.
Porque vamos continuar esbarrando uma na outra,
e esta é uma cidade pequena.
E, sinceramente,
não há muitas pessoas gays aqui,
e eu gostaria que fôssemos amigas.
Quer que sejamos amigas?
E eu sei que você tem muitos amigos em São Francisco.
Eu tinha.
Mas minha ex os fez escolher, e a maioria escolheu ela.
Eles largaram a amiga engraçada que sabe cozinhar?
Agora, damas de honra,
venham para o brinde na ponte elevada.
Tenho que preparar os morangos para o brinde com champanhe.
Eu te ligo mais tarde.
Sim, tudo bem. Tchau.
Fire Country S01E04 - "Trabalhe, Não se Preocupe"
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
- 98. 99. - Vamos.
Vamos, baixinho.
100. Beleza, vamos.
{an8}Flexões agora. É a sua vez.
{an8}Pausa para água. Eu te imploro.
{an8}Posso perguntar?
Se não foi você, como veio parar aqui?
{an8}Me encaixo na descrição de um cara
{an8}que assaltou uma joalheria no meu bairro.
{an8}Não ajudou que eu estive lá antes
{an8}procurando um anel para a Cookie.
Ou que tinha antecedente.
Eles fizeram toda uma cena.
{an8}Policiais me levaram algemado até o local
{an8}para a testemunha identificar.
{an8}Sem identificação na delegacia.
{an8}Só eu na loja.
{an8}Quem mais ele ia dizer que foi o culpado?
{an8}O advogado disse que poderia revidar, mas...
{an8}é difícil vencer de uma testemunha
{an8}e, se eu perdesse,
{an8}pegaria nove anos.
{an8}Aceitei um acordo por uma sentença menor.
{an8}Freddy, sinto muito, cara.
{an8}O que realmente me incomoda
{an8}é nunca poder dizer tudo isso no tribunal.
{an8}Ouvi a capitã dizer
{an8}que uma das mulheres é advogada.
{an8}Rebecca. Eu soube.
{an8}Talvez ela possa te ajudar.
{an8}Senti que o advogado nunca acreditou em mim.
{an8}Ela também não vai acreditar.
{an8}Não posso mudar a opinião do meu pai sobre mim,
{an8}mas talvez a Rebecca
{an8}possa mudar a opinião de um juiz sobre você.
Eu bati o recorde do Jake?
Só uma competição saudável.
Não é uma competição. É uma equipe.
Entendido, Comandante. Eu vou trabalhar nisso.
E agora?
Ajude aquele ali que parece que vai vomitar.
O Comte. ainda está bravo com você?
Ele tentou me derrubar na luta de hoje.
Vamos ajudar a equipe Urban. Vamos lá.
Jake, acompanhe, ou vamos deixá-lo para trás.
Comandante Dillon, qual é a situação?
Duas pontes elevadas caíram,
destruindo o saguão.
Lesões por esmagamento, pessoas presas,
provavelmente pior.
Estamos evacuando os ilesos e resgates fáceis,
mas só estamos começando.
Edwards e eu ajudamos no resgate e salvamento,
- se achar bom. - Ótimo.
Vamos entrar.
Jake, certifique-se que a energia esteja desligada.
Não queremos vazamento de gás ou um incêndio nesta coisa.
Pedirei para um recruta fazer isso, senhor.
Eu não pedi a um recruta, pedi a você.
Sei que não está acima desse serviço, certo?
Não, senhor.
É, ele ainda está bravo com você.
As pontes elevadas caíram bem aqui no saguão.
Procuramos por sobreviventes, mas está instável.
As pontes desabaram até o subsolo,
que estamos acessando por aquela escada.
Eu te levo lá.
Meu Deus.
Aydan está aqui.
Ela ia servir nesse casamento.
E se ela estiver sob...
Se ela estiver, nós a encontraremos.
Qual é o mantra?
"Trabalhe, não se preocupe".
Greencrest, solicitando equipes adicionais.
- Esse é um dos grandes. - Entendido, 1591.
BAR SMOKEY'S
- Oi, Comandante. - Incidente no Hotel Zenith Skye.
Duas pontes elevadas no saguão do hotel desabaram.
Caramba. Qual o tipo de incêndio?
Não tem incêndio. Urban e Cal Fire
estão ajudando os civis lá dentro.
Há muito para o Three Rock fazer do lado de fora.
Eu te vejo no local.
Entendido. Estamos a disposição.
Está fazendo errado.
Comandante, sou a única a tomar a iniciativa de ler,
de praticar meus nós.
Me adaptei a todas as críticas que jogou em mim,
e mesmo assim, acha falhas no que faço.
Faz parte do trabalho. Você é recruta. Não é pessoal.
Não chore no trabalho.
Não queira esse tipo de atenção aqui.
Foi dura com a Eve,
mas isso parece diferente, parece estar implicando comigo.
É porque sou a única mulher neste treinamento?
Não venha me falar
sobre ser a única mulher em um batalhão.
Desculpa.
Mas "Não chore no trabalho"?
Diz isso para os outros recrutas?
Chega. Eu faço as perguntas. Me siga.
Leu sobre padrões de pessoal, leitora ávida?
Significa que o departamento precisa de todos em serviço.
Isso mesmo, então vai carregar minha mala.
- Espera. Eu vou com você? - Não fique animada.
Cada incidente pode ser o pior dia para alguém.
Depressa.
Energia desligada, Comandante.
Indo para o lado alfa do subsolo
para procurar por sobreviventes. Câmbio.
Entendido. Obrigado.
Está pronta para ir, senhora.
- Vamos lá. - Tudo bem, eu te ajudo.
- Algum progresso? - Resgatamos mais duas pessoas,
e sem sinal da Aydan, e ela não atende o celular.
Certo, vamos vasculhar este lado.
Espera. Ouviu isso?
- Parece um celular vibrando. - É o celular dela.
Só está vibrando quando chama no meu.
- Aydan?! - Bem aqui.
Onde ela está?
Jake, onde ela está?
Quanto mais rápido, maior a chance de encontrá-la.
Socorro! Não consigo...
Não consigo nem ver meu braço.
Não, está tudo bem. Olhe para mim.
Vou procurar um kit médico. Precisamos de um torniquete.
Ligue para Greencrest, diga que estou no local.
- Greencrest? - Central. Acompanhe.
Comandante Dillon? Quero um relatório do pessoal.
Quero saber se estamos sobrecarregados.
- Qual eu faço primeiro? - Ambos.
Aprovamos o protocolo de vítimas em massa.
Temos cerca de 20 sobreviventes ainda desaparecidos.
Posso ser a CI se quiser voltar para sua equipe.
Obrigado. E, esteja ciente.
Meus homens têm despejado destroços aqui.
Virou um problema, bloqueando entrada e saída.
Colocarei Three Rock para limpar.
Considere feito.
Você é minha Leone favorita.
Isso não é legal.
Ele me disse o mesmo mais cedo.
Como está lá dentro?
Estamos com poucos kits médicos.
Perez?! Busque kits médicos do armazém mais próximo.
- Você está bem? - Sim.
Exagerei nos abdominais na academia.
Trouxe Gabriela para um incidente? Ela é uma recruta.
Sim. Estou ensinando.
Creio que colocou o Jake para desligar a energia?
Estou delegando.
Enfim, ele está de volta.
Sem rancor em crise, certo?
Se apressem e ouçam o Capitão Perez.
Muito bem. As equipes de dentro
estão removendo os detritos
e despejando tudo do lado de fora.
Vamos tirar tudo.
Temos que mover para ganhar mais espaço.
Estão na metade do trabalho.
Então, hoje, estamos na limpeza.
Nós ajudamos movendo tudo à mão.
Engulam o choro, rapazes.
As detentas farão a mesma coisa,
elas não estão choramingando, não é?
- Não. - Não, senhor.
Vamos formar uma fila. Passar os escombros por baixo,
aos poucos, e se alinhar atrás de mim.
- Entenderam? - Entendido.
Vamos lá!
Está sentindo pressão, Nash, mas preciso continuar
até tirá-lo daqui, está bem?
Como estamos?
Não sinto o pulso radial.
Tudo bem, relaxe por um segundo.
Jake voltou com o torniquete.
Quem me dera.
Eu procurei em todos os lugares...
mas Comandante estamos sem kits médicos.
Algum sinal da Aydan?
Vince, pode dispensar a Eve? Preciso de paramédico no saguão.
Entendido. Enviando a Eve. E preciso do kit médico, rápido.
Saindo.
Eu quero muito sair daqui.
Eu sei, cara. Está tudo bem.
Vamos ficar um pouco aqui,
nos conhecermos melhor.
Estão trazendo mais rápido do que estamos limpando.
Não está fazendo diferença.
Apenas continue.
Então, descobri que Rebecca era da defesa corporativa
de uma empresa chique de Beverly Hills.
Isso é ótimo.
Eu não sou uma empresa.
Sim, mas ela defende.
- É parecido. - Bode, busque a lona.
Precisamos mover mais de uma vez,
- certo? - Está bem.
C.D. Leone.
Localizamos sobreviventes no lado bravo do subsolo.
- Isso é uma ótima notícia. - Sim e não.
Tiramos uma, a noiva. Vou mandá-la para o saguão.
Outros 15 ainda estão presos sob um enorme pedaço da ponte,
muito pesado para mover manualmente.
Quebrar em pedaços
pode comprometer ainda mais a estrutura.
E tudo pode desabar sobre as pessoas debaixo.
- C.D. Leone? - Sim, estou pensando.
Precisamos de um guindaste.
Não fizemos uma doação
para um novo ginásio da escola?
Sim, acabaram de começar.
Vi um guindaste lá esta manhã.
- Vou avisar a escola agora. - Comandante,
minha equipe está trabalhando, mas vai demorar.
Os kits médicos chegaram.
Então vá buscar, recruta.
Tudo?
Isso aqui está um zoológico.
Me informe a localização exata, e enviarei mais ajuda.
E me mostre uma velocidade olímpica!
Como ela está se saindo?
Odeio ser eu a te dizer isso, Manny.
Ela é tão resiliente quanto você.
Está gostando do Cal Fire?
Segunda semana de treinamento.
Uma hora estou tentando nós, e depois,
sua mãe está me levando junto.
- Ela deve gostar de você. - Não parece.
Cal Fire é tudo para minha família.
Por isso que ela é rígida. Amor rígido.
Ainda estou esperando a parte do "amor".
Fique feliz por ser ela e não meu pai, acredite.
Aguente firme.
Obrigada.
Parece muito sangue.
Estou me sentindo tonto.
Quem chorou primeiro? A noiva ou o noivo?
O quê?
Você sabe, durante os votos, quem chorou primeiro?
Não vi os votos.
Sou da banda de casamento. Eu toco baixo.
Então...
que tipo de música sua banda toca?
Country alternativo.
Nosso negócio paralelo é top...
- É... - Aqui.
Nosso negócio paralelo é top 40 em casamentos.
Queria ter desistido desse hoje.
Qual a situação do kit médico?
Obrigada. Certo. Aqui. Se apoie em mim.
Vamos colocá-la aqui onde é seguro
para que eu possa olhar sua perna.
Você viu meu marido?
Ele estava segurando minha mão,
e então caímos, e eu o perdi.
Eu não vi. Lamento, mas tenho boas notícias.
Não parece estar quebrado, apenas uma entorse.
Estamos sem ataduras, então vou usar seu véu
para enrolar seu tornozelo. Tudo bem?
Este deveria ser o dia mais feliz da minha vida.
Onde ele está?!
Não consigo sentir meus dedos.
Devemos mover a viga sem o kit médico?
Acho que vamos ter que mover.
Trouxe o kit médico.
Beleza.
Vamos colocar esse torniquete.
Certo.
Eu não posso ir.
E se o Kai não estiver bem?
E se ele ainda estiver lá, preso sob tudo isso?
E se ele morreu?
É assustador viver no desconhecido,
mas, senhora,
assim que eu te levar para a triagem
- eu volto para procurá-lo. - Não, não. É o meu casamento!
Não posso ir sem ele.
E se ele estiver ferido? Ou se...
Eu sei exatamente como você se sente.
A mulher do seu bufê é minha amiga.
E também não a encontrei.
- Aydan? - Sim.
- Ela é incrível. - É, sim.
Torniquete no lugar.
Certo, Nash. Estamos com você. Respire fundo.
Prontos? Na minha contagem. Três.
Mas temos que ser corajosas, você e eu. Estou com você.
Dois.
Pare!
Um.
Leve-o para a triagem.
Pare! Isso está instável.
Tudo limpo. Não tem mais ninguém aqui.
Comandante, ouviu isso?
Cuidado!
Comandante? Você está aí?
Comandante?!
Comandante?
Vince?!
Jake? Pode me ouvir? Estou inteiro.
Sim.
Sim, continue falando, vou seguir sua voz.
Eu tive sorte, de certa forma.
Todo aquele entulho que tiramos do baixista
criou um pequeno buraco vazio.
Estou dentro dele.
- Mas gostaria muito de sair. - Certo.
Beleza. Estou te vendo.
Aguente firme.
Eve, por favor, me diga que está livre.
Negativo. Estou tentando acessar as 15 pessoas presas
sob os escombros no lado bravo.
Está bom.
Oi, Rebecca, me chamo Bode.
Desculpa. Sei que estamos ocupados.
Não queria perder essa chance.
É mesmo? É este macacão muito fashion
que chamou sua atenção ou...
Quem fica melhor nele?
Eu, claro.
Não vou discutir com uma advogada.
Sabe a minha profissão?
Sei, é sobre isso que quero falar com você.
Meu amigo Freddy foi falsamente acusado,
e agora ele está aqui, nem o pai dele o visita
então estava pensando, pode dar uma olhada no caso dele?
Detentos sempre me procuram querendo aconselhamento jurídico.
Está pedindo para o seu amigo, não para você?
Sim. Foi o Freddy quem teve um acordo ruim.
Sim, vou dar uma olhada no caso dele.
Obrigado.
Te vejo por aí?
Espero que sim.
Manny, o guindaste chega em sete minutos.
Quanto tempo até termos espaço para preparar?
Cerca de 20 minutos, Comandante.
Temos 15 pessoas presas cujas vidas dependem disso.
Vamos acelerar.
C.D. Leone,
a última parte da ponte que caiu,
caiu no subsolo.
Comte. está embaixo. E agora está preso.
Vince? Qual é a condição dele?
Não, ele está bem. Estou com ele.
Meu pai está preso.
Sua mãe é a Super-Mulher.
Ela vai dar um jeito, beleza?
Me dê um guindaste e eu tiro ele daqui.
O único guindaste terá que fazer o dobro agora.
E se não for rápido o suficiente?
Você sabe o que o pai diria.
"Trabalhe, não se preocupe." Certo?
Sim. Sim.
Certo. Obrigada.
Um bombeiro disse que o hotel tem uma empilhadeira quebrada.
É?
Fazia ligação direta em carros, certo?
Acha que pode consertar?
Talvez com uma ajuda.
Vamos.
Vamos. Droga!
Comandante, não consigo um ponto bom.
Jake, pare!
É muito pesado, e você sabe disso.
Se machucar não vai ajudar.
Desculpa. Eu...
estou tentando...
Se acalme e espere o guindaste.
Um pouco de concreto não é páreo para minha esposa.
Nós dois vimos aquela mulher mover montanhas.
Jake?
Temos outro problema.
Tente ligar. Veja o que acontece.
Beleza.
Liga, mas não consigo engatar a marcha.
Pode abrir e ver o que é?
"Trabalhe, não se preocupe." Gostei disso, cara.
Isso me deixava louco quando criança.
Eu me preocupava com uma prova que ia ter,
eu só queria reclamar sobre isso,
mas meu pai sempre estava certo.
Irritantemente, isso ajuda.
Tá aí uma coisa que vocês concordam.
Agora está abrindo espaço para o guindaste
- que vai salvar a vida dele. - Não quero ver ele,
mas não quero que morra num buraco.
Sim, eu te entendo.
Está faltando o contrapino.
A marcha não vai trocar sem o contrapino.
E o pino na fivela do seu cinto?
É capaz de funcionar.
Vejamos.
É isso aí. Isso!
Beleza.
Nós cuidamos disto, Comandante.
Comandante Dillon, o guindaste está chegando.
Vamos furar o vidro e deixá-lo dentro para você.
Aguarde!
Qual área nós movemos primeiro?
A com 15 presos, ou do Comte. Leone?
Repete.
Qual área nós movemos primeiro?
A com 15 presos, ou do Comte. Leone?
A decisão é sua, Comandante.
Os 15 presos primeiros.
Estão presos há mais tempo, e há mais deles.
Desculpa, Vince.
Jake, vai receber o guindaste depois.
Faça o que for preciso
para manter meu marido vivo mais um pouco.
Entendido.
Ouviu isso, Comandante?
O guindaste vai liberar os 15, depois é todo nosso.
Onde está a água agora?
Está no meu pescoço.
Deus, eu sinto muito.
Desculpa ter escondido sobre eu e Riley todos estes anos.
Desculpa não poder ajudá-lo agora.
Pare! Cala a boca!
Pare de falar como se não fosse me tirar daqui,
e eu fosse morrer num buraco.
Isso não vai acontecer.
Eu treinei você para ser inteligente,
engenhoso, treinei você para ser o melhor.
Comece a agir assim.
Sim. Sim, senhor.
Trabalhe, não se preocupe, Jake.
Você pode dar um jeito.
Trabalhe, não se preocupe.
Trabalhe.
Não se preocupe. Trabalhe, não se preocupe.
Certo.
Acho que encontrei algo. Aguente firme.
Certo.
Aqui.
Comandante, pode me ouvir?
Pode me ouvir? Respire através disso!
Nós abrimos caminho para os 15 presos.
Vamos enviar o guindaste.
Entendido. A postos na posição.
Ouviu isso, Comandante?
O guindaste está vindo. Aguente firme.
Pode subir. Tudo pronto!
Entendido. Puxando agora. Se afastem, rapazes.
Se afastem, rapazes, vai cair!
Comandante.
Vamos, Comandante.
Eu estou aqui. Bom. Vamos.
Pronto.
- Obrigado. - Eles farão a triagem, senhor.
Venha comigo, senhor.
Tudo bem, estou aqui.
Bem aqui. Isso mesmo. Pegue minha mão.
Pronto.
Muito bem.
Aydan. Você está bem?
Eve?
Sim, acho que sim. Não sei. Me diz você.
Acho que você está inteira.
Este paramédico vai te examinar
- e te dar oxigênio, está bem? - Tá.
Por aqui. Vamos.
Espera.
Quando eu estava te procurando, encontrei seu celular.
Me avise quando estiver segura em casa, está bem?
Obrigada por me procurar.
É o meu trabalho.
Eu tenho que voltar.
Emma?! Emma?!
Kai?!
- Está machucada? - Não.
Nunca fiquei tão feliz em ver alguém na minha vida.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Como ele está?
Ainda não sei.
As últimas coisas que disse a ele foram horríveis.
- E se ele... - Não, não pense nisso.
Obrigada.
Obrigada por não morrer.
Sabe que eu faço o que posso.
Bode e a equipe do Manny abriram espaço para o guindaste.
Ele está tentando. Você só não está vendo.
Obrigada.
Eu disse que conseguiria.
Fico feliz que esteja bem.
Bode?
De volta ao carro!
Vamos para casa.
Oi. Como o Vince está?
Ele está pegando leve.
Mas com estes anéis de cebola, a recuperação será mais rápida.
Sinto muito
por ter dito que estava implicando comigo.
Bode me disse que você ter me levado
foi uma coisa boa.
Tem falado com o Bode?
Por um minuto hoje, sim.
Me questionar foi muito corajoso.
Eu sou bem direta, e...
O que é muito útil como bombeiro.
Não estava implicando com você.
Eu estava testando você.
Ver se queria mesmo isso,
ou se está tentando irritar o seu pai.
O que meu pai tem a ver com isso?
Espera.
O meu pai pediu para você me testar?
Seu pai só está preocupado com você,
o que eu entendo, sendo mãe.
E eu devo uma a ele.
Ele protege o Bode.
É.
Eu o vi dedicar a vida ao Cal Fire,
mas nunca percebi o quanto Cal Fire
estava devolvendo a ele até que eu sujei minhas mãos.
Eu quero isso.
Não vou desistir.
Agora eu vejo isso.
Pediu à Comandante Leone para me testar?
Você não gosta de pressão,
não pertence a um corpo de bombeiros, mija.
Não, eu aguento pressão.
O que não aguento
é sua intromissão paternalista pelas minhas costas.
Pode falar mais baixo? As pessoas podem te ouvir.
Eu disse que não quero que faça isso.
E eu ouvi você. Só não está em discussão.
E está protegendo o Bode?
Pode pegar o filho de outra pessoa
e treiná-lo, mas não a sua.
Qual é, isso é diferente.
É hipocrisia.
Gabriela. Gabriela.
- Senta. Vamos conversar. - Por quê?
Por quê? Parece que nada do que eu digo importa.
Devia estar descansando.
Eu queria te agradecer.
Poderia ter feito isso por telefone.
Olha, eu...
Quando estava presa hoje, entre estar aterrorizada,
eu tive algum tempo para pensar, e...
eu adoraria se me convidasse para sair novamente.
Acho que essa fantasia de quase morte
pode ser uma resposta ao trauma.
Acontece muito quando resgatamos pessoas.
Uma moça que o Jake salvou queria levá-lo para Paris.
Não.
Rejeitar você da primeira vez foi um erro.
Não é porque você me resgatou.
É porque você é engraçada.
E gentil.
E...
fica muito sexy nesse uniforme.
E a sensação estranha que você tem quando me vê?
Isso é uma paixonite.
E eu saberia porque também tenho.
Bode...
você tem uma ligação.
Obrigado.
Alô?
Vim ao Smokey's pegar comida para mim e Jake,
falei com sua mãe sobre hoje
e briguei com meu pai e saí sem a comida.
Então, o que eu faço?
Volte e pegue a comida?
Não.
Me refiro ao meu pai.
Ele pediu à sua mãe para implicar
para que eu desistisse.
É por isso que ela foi muito dura comigo.
Caramba.
Pois é. Eu quero matar ele.
Eu sei como é.
A propósito, sua mãe disse que seu pai está bem.
Achei que gostaria de saber.
Se me perguntasse esta manhã, eu diria que não me importaria.
Mas...
estaria blefando hoje.
Ele é seu pai.
Claro que você se importa.
Só que, para ele, ainda sou a pessoa
que matou a filha favorita e arruinou a vida dele.
E a sua vida?
Ele perdeu uma filha, mas você perdeu uma irmã.
Sim, mas...
foi culpa minha.
E se parasse de se preocupar com o que seu pai pensa?
E se você começasse a acreditar em si mesmo?
Parece que você também precisa seguir esse conselho.
Eu sigo se você seguir.
Não é tão fácil, não é?
Você devia...
levar a comida para casa.
O Jake com fome não é bonito.
Tem razão sobre isso.
Ainda bem que liguei.
Eu me sinto melhor.
Que bom.
Eu também.
Aqui está, meu amor.
Isso.
Por isso aqui vale a pena ter um prédio caindo sobre mim.
Como está o nosso jogador favorito?
Prestes a rebater longe, espero.
Estou tão feliz que você ainda está vivo.
Sim, eu também. Obrigado por isso.
Não agradeça só a mim. Mas ao Manny e toda a equipe.
Vou colocar um dinheiro na conta do Bode.
E da próxima vez que eu visitar,
vou ouvir mais e falar menos.
Ganhou uma cerveja por essa.
Shar, não sei por que estamos esperando um acordo
sobre o trailer.
Por que não ostentamos agora?
Melhoramos ele.
Colocamos o melhor som que o dinheiro pode comprar.
Shar?
Estava tudo bem demais para ser verdade.