ANTERIORMENTE EM "LA BREA"...
Eu nunca soube quem eu realmente era, de onde eu vim.
Meus pais.
Silas me disse que eles ainda estão vivos.
Eles estão.
Nós três e o Silas…
fazemos parte da equipe que criou o Lazarus.
Há uma sala naquele edifício com um portal.
Ele pode se conectar ao futuro.
Sua mãe está em 1988.
Josh e Riley foram para 1988.
Sua única chance de salvar seus filhos
é aquele edifício de vidro.
Há perigos para os quais vocês não estarão preparados.
Minha vida não é nada sem você.
Vou trazer nosso filho.
Finalmente posso obter respostas sobre meus pais.
Olhe.
Lá vamos nós.
Assim que entrarmos, vá para o último andar
e use o cartão para acessar a sala do portal.
Então vamos para 1988, encontrar a Riley e o Josh.
Levante sua máscara.
Sim.
Você.
Desça e venha aqui.
Certo, aqui vamos nós.
Tire sua máscara.
Está ficando calor mesmo.
Eu não reconheço você.
Pois é, eu não te reconheço.
Mas essa é minha primeira entrega, então...
Onde está o cara de sempre?
Taamet o matou.
Ele vai me matar também se eu não voltar logo.
Se não se importa, gostaríamos de continuar.
Ele não parece estar acreditando.
- O que nós fazemos? - Nada.
A menos que precisemos.
Tudo bem, novato.
- Entre com a carroça. - Vou entrar.
Temos um problema.
Tudo parece bem para mim, Kiera.
Nada está bem quando o Silas está por perto.
Quero que todos da carroça sejam trazidos para mim agora.
Segurança.
Pegue-o!
Fora da carroça agora.
Todo mundo fora.
Gavin!
Por aqui.
Todos vocês.
Desçam daí.
No chão.
Calma, somos poucos.
Saia de perto de mim!
Fiquem abaixados.
Vocês dois, peguem ele.
Vai, vai, vai.
- Lucas! - Não! Lucas!
Você está bem?
Temos que ir.
Izzy, Eve, corram!
Corram!
Vai, vai!
Venham, vamos!
Gavin!
Pai!
Griots Team inversamente apresenta:
S02E06 - "Lazarus"
Tradução: TatianeVS - wOlima42
MilleG - Russi Tati Saaresto - Nero
Revisão: Ruivo
Muito bem, todos, reúnam-se.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se.
Entrem no fundo dessa serra.
Nós estamos bem.
O que acontecerá com o papai?
Não sei.
Mas eu deveria ter agido. Deveria ter ajudado.
E precisaríamos recuperar você também.
- Vamos pegar o Gavin. - Como?
Não sei, mas não vou desistir da Riley.
Deve ter outro jeito.
Silas ajudou a projetar.
Então, só ele pode nos ajudar.
Olhem.
O Silas fugiu por aqui.
Pode ser dele.
- Poderíamos rastreá-lo. - E o Scott e o Lucas?
Não podemos deixá-los aqui.
Odeio dizer isso, não temos tempo para encontrá-los.
Quanto mais esperamos, mais o Silas corre.
Não temos outra escolha.
Vamos lá.
Estou aqui. Você não está sozinha.
Não vejo o resto do grupo em lugar algum.
Isso não muda o plano, cara.
Ainda entraremos no edifício. Certo?
Aqui, deixe-me ver.
Vamos.
Vamos!
Não. Não, não, não.
Calma, cara.
Calma? Como você pode estar calmo?
São as mesmas queimaduras do Eddie.
Não preciso lembrá-lo do que houve a ele.
Eu estou bem.
Não, você não está.
- Precisamos voltar. - Não, não, não.
Scott, não há nada para mim lá.
Não concordo.
A verdade é que fiz uma promessa à minha mãe.
Quero fazer mais da minha vida. Não posso fazer isso aqui.
Você mal pode se mexer agora.
Você sabe que tenho razão.
Tudo bem.
Tudo bem. Vou para a clareira.
- Mas você continua. - Não. Olha.
- Você não... - Não ligo, Scott.
Precisa tentar sair daqui, cara.
É sua única chance.
Não seja um idiota.
Aprecio que você se preocupe comigo.
Mas prefiro ser um idiota.
Desculpe, eu não cozinho muito.
Se não precisamos caçar, nós amamos.
Caroline, você disse que tinha um jeito de parar o maremoto.
Como?
Deixe-me mostrar.
Como eu disse, vim para 1988 para acessar
os primeiros experimentos de viagem no tempo.
Estou criando um vírus
que encerrará o programa Lazarus.
Criamos um portal num edifício em 10 mil a.C.
E enquanto esse portal estiver aberto,
esses buracos continuarão a aparecer,
aumentando em tamanho e frequência até...
Não queremos falar sobre onde isso nos coloca.
Enquanto eu me esconder das pessoas que me caçam,
eu tenho uma chance.
Caçando você?
Quem iria querer impedi-la? Não está fazendo algo bom?
Depende a quem você pergunta.
Não.
É a energia.
- Onde está a caixa de fusíveis? - Na estrada.
Estou tirando eletricidade da pista de gelo.
Está fechada para reformas, então ninguém percebe.
Como podemos ajudar?
Substitua os fusíveis na pista.
Vai. Agora.
Vamos fazer isso.
Essas pegadas combinam com as outras.
Estamos no caminho certo.
Vamos continuar andando.
Levi, posso falar com você?
Claro.
Precisamos que nos ajude a achar meu pai.
Mas também acho que,
assim que o encontrarmos,
eles precisam de espaço para resolverem as coisas.
Você não viu o olhar nos olhos da minha mãe,
quando meu pai foi levado?
Eu vi o medo dela.
O que eu vi foi que ela ainda o ama.
Deem a volta...
e voltem para sua clareira.
Não podemos fazer isso.
Temos que chegar ao Gavin.
Você pode nos ajudar.
Tenho tentado ajudá-los.
Você pode não acreditar,
mas tudo que fiz foi para proteger seu marido.
Queria evitar que ele voltasse para aquele edifício.
O que quer dizer com "voltar"?
Ele já esteve lá antes?
O que importa é que eu tenho que tirá-lo de lá.
Eu tenho mais chance se eu fizer isso sozinho.
Agora saiam.
O que você vai fazer, nos matar?
Meu marido está naquele prédio.
Não importo o que tenha que fazer, não vou parar.
Eu sei o quanto Gavin se importa com você.
Não quero ser a razão de você se machucar.
Se você entrar lá,
você pode nunca mais sair.
Nós não queremos sair.
Há um portal lá que nos levará a 1988.
Se você se importa com o Gavin,
você o ajudará a voltar para sua família.
Eu tenho um plano.
Fiquem perto e não fiquem no meu caminho.
Silas, sei que estamos correndo perigo,
mas o que te deixa tão nervoso sobre o edifício?
Não é o edifício. É o homem que o comanda.
Onde está minha família?
Eles fugiram dos meus guardas.
Então só posso supor que estão seguros.
A pergunta é:
Gavin Harris,
por que você está aqui?
Você não precisa ter medo de mim.
Bem, você sabe quem eu sou,
então por que não me diz quem você é?
Supervisiono tudo o que acontece neste edifício.
Eu dirijo o programa Lazarus.
O meu nome é James.
O mais importante,
eu sou seu pai.
Sei que todos estão com medo.
Estão se perguntando cadê as pessoas.
Bem, eu vou dizer a vocês, eles foram para 1988
para ajudar a si mesmos.
Não tenham medo.
Um líder poderoso ainda permanece.
- Eu. - Ele deve estar brincando.
- Olha esse cara. - Judah, se não sabiam meu nome.
- Ele é cheio de si. - Juntos passaremos por isso.
Nós vamos...
- Vou sair daqui. - Qual é.
Não precisamos de mais ninguém.
Sempre nos demos bem.
Eu sei. Estou apenas pensando em algo.
O quê? Diga-me.
Aqui! Precisamos de ajuda! Por favor!
Quem é esse?
São Scott e Lucas.
- Eles estão de volta. - Ele está bem?
Vamos.
O que aconteceu com ele?
Vocês estão bem?
Essa é uma pergunta relativa.
Tentamos entrar no edifício Lazarus,
mas seus seguranças nos pegaram. Vamos levá-lo para o ônibus.
Material de primeiros socorros seria útil.
Por favor, peguem o que puderem.
Devemos ajudar.
Desculpe. Claro.
Deixa eu ver se acho algo.
Está bem.
Você é meu pai?
A última vez que te vi,
você era uma criança.
Sonhei com o dia em que poderia te contar tudo.
E agora você está aqui,
e eu não sei por onde começar.
Por que você não foi atrás de mim?
Cresci a menos de um dia de caminhada daqui.
E você nunca veio me procurar. Por quê?
Acredite, se eu soubesse onde você estava,
eu teria movido o céu e a terra para ter você de volta.
Dê-me uma chance de explicar tudo.
Venha. Há tanta coisa que você precisa saber.
Você quer saber sobre nossa família,
nossa história, este edifício é o centro disso.
Na verdade, o dia em que soube que sua mãe estava grávida
foi o dia em que o idealizei.
A verdade é que tudo isso é para você.
Para mim?
Meu sonho era consertar o mundo
para que tivesse um futuro melhor.
Porque de onde viemos,
a Terra não pode mais se sustentar.
Fome, extinção...
Falta de recursos...
Nosso planeta está morrendo.
De onde viemos?
Los Angeles... Ano 2076.
Foi quando concebi o Programa Lazarus
e seus esforços para reverter os danos
que os humanos causaram.
E como estar em 10 mil a.C. conserta o futuro?
Recursos naturais, Gavin.
No futuro estamos esgotados.
Mas tudo o que precisamos ainda está aqui.
A solução...
Sempre esteve no passado.
Temos mais de mil espécies de plantas para estudo aqui.
Isso é incrível.
Não se preocupe, estão todos enjaulados.
Temos uma próspera instalação de pesquisa animal
que esperamos oferecer uma visão sobre a correção
das falhas genéticas que levaram à sua extinção.
Tudo o que aprendemos enviamos para 2076
para que essas tragédias nunca mais aconteçam.
Não lhe parece familiar?
Não.
Deveria parecer?
Você era jovem demais para se lembrar,
mas costumava adorar isso aqui.
Brincávamos de esconde-esconde.
Te falava os nomes latinos de toda as plantas.
Olha, olha, olha!
Este é um tipo de espécie de Doritifera.
Tem um veneno que estamos extraindo e sintetizando
para criar uma vacina
que esperamos proteger o gado de doenças.
É esse tipo de pensamento fora da caixa que tenho...
Vai curar o mundo.
Não criou tudo isso sozinho.
Então, onde está o resto de sua equipe?
Quer dizer Aldridge, seu avô...
E...
Sua mãe.
Por que ela não está aqui?
Por que minha mãe está em 1988?
Está me contando uma história interessante,
mas não ouvi isso do Silas e da Aldridge.
Construímos algo incrível, e isso depois nos separou.
Tenho um profundo arrependimento por perdê-los...
Arrependimento por ter perdido você.
E então...
Um dia você aparece tentando entrar no prédio.
Então, filho, tenho falado muito.
Eu deveria perguntar…
Por que voltou aqui?
Para reunir minha família.
Nada me faria mais feliz do que ajudá-lo.
Está logo à frente.
Oi.
Como está aguentando?
Estou tentando manter o foco.
Sinto muito.
Imagino como ficou abalada com o que houve com o Gavin.
Se quer saber de uma?
Tive uma fase difícil com a minha esposa.
Entendo o que está passando.
Como encontrou o caminho de volta para ela?
Bem, digamos
que foi muito trabalho duro e pedidos de desculpa.
Mas estamos melhor agora.
Chegamos.
Atrás daquela grade há uma passagem
que nos levará diretamente ao Lazarus.
Puta merda.
Estamos no território dele.
Se chegarmos mais perto, aquele pássaro nos atacará.
Vou distraí-lo.
Vocês vão para o túnel.
- Eve? - Isso não é um debate.
Bem aqui!
Aqui em cima!
Bem aqui.
Bem aqui!
Preparem-se para correr.
Vamos!
Bem aqui!
Mexam-se, vão!
Vamos.
Vamos lá.
Vai! Vai! Vai.
- Mãe, vamos! - Vamos!
Mãe, por favor, vamos. Vamos, mãe!
Cuidado!
O quê?
Vamos, rápido. Você consegue!
Entrem!
- As manchas se espalharam. - Como podemos ajudá-lo?
Um torniquete.
Antes de cairmos aqui, eu ficava chapado
e assistia vídeos de sobrevivência.
Vi um cara fazer um torniquete de cachecóis e metal.
- Vamos fazer um. - Oi,
achei um pouco de Aloe.
Ótimo, coloque no braço dele.
Scott e eu precisamos de algumas coisas.
Oi.
Está bem?
Sim.
Se diz que sim...
Veronica, o que foi?
Sei que há muito acontecendo,
mas achei estranho
você ter ido a esse edifício e não ter me contado.
Assim…
Você estava prestes a ir embora e não se despediu.
Não pensei muito, Veronica.
É que...
Você salvou a minha vida.
Também te ajudei e achei que...
Achei que éramos amigos.
Capturou uma Aurora.
A rocha preta contém urânio.
Nós o extraímos, refinamos e usamos nessa máquina.
Se eu passar por ela, me levará para 1988?
Não.
Gavin, deve haver algum erro.
O portal vai para 2076, o ano de onde somos.
Aldridge me disse que vai para 1988.
Não sei o que dizer.
Ela não estava mentindo.
Aldridge faz tudo do jeito dela.
Se já passou mais de uma hora com ela, sabe a que me refiro.
Por que acho que está brincando?
Mostrou-me seu prédio,
falou das coisas maravilhosas que faz e só quero a verdade.
Não vou desistir até recuperar meu filho.
Claro que não vai.
Não é o que nossa família faz.
Mas sabemos quando pedir ajuda.
Deixe-me fazer isso por você.
Tentarei achar um caminho que me leve ao meu neto.
Fique, há mais para mostrar.
Posso te ajudar.
Por favor, fique.
Certo, as conexões parecem boas.
- Pronto? - Sim.
Lá vamos nós.
Os sistemas estão voltando.
Bom trabalho.
- Voltaremos então. - Não.
Vou sequenciar um código grande.
Levará meia hora.
Preciso que fiquem aí caso queime outro fusível.
Então vamos esperar.
Eu jogava hóquei, sabe?
Joga hóquei?
Jogava muito mal.
Mas meu pai me achava ótima.
Queria que eu levasse a sério. Então, eu tentei.
Odiava o quanto me pressionava.
Mas agora, daria qualquer coisa para ouvir a voz dele de novo.
Também sinto falta do meu pai.
Se não der certo,
meu pai estará na trilha do maremoto.
Ele é um adolescente em 1988.
Se não sobrevivermos, deixarei de existir.
- Certo? - Isso não acontecerá.
Certo? Ficaremos bem!
O que está fazendo?
É tão ruim assim na patinação?
- Quero ver. - Está louco?
Estamos numa missão para salvar Santa Monica.
Vamos.
Podemos nos divertir um pouco.
Atenção patinadores, a pista está aberta.
Josh? Riley? Onde estão?
Estamos aqui. O que houve?
Desliguem a energia, agora.
- E o vírus? - Eles me acharam.
Desliguem, agora!
Aqui em baixo.
E não se esqueçam de comer seu cereal.
Cara!
Aqui está.
Tem certeza que está certo? Não sinto meus dedos.
Sim, essa é a ideia.
Obrigada, doutor.
Mais algum conselho duvidoso antes que eu tente dormir?
Sim.
Seja legal com os outros.
Quando é gentil, podem até te trazer surpresas.
- É uísque? - Não é.
- Chocolate, ótimo. - Sim.
O Judah os está distribuindo.
Para provar que é um bom líder.
Peguei alguns para nós.
Não!
Isso é em troca de bom comportamento.
E agora, não está merecendo.
Cara, estou com dor. Mereço o que eu quiser.
Ouvi a Veronica falar com a Ella.
E tenho motivos para crer que ela gosta de você.
Não foi o que ela disse, cara.
Ela nem precisa dizer.
Sei observar bem o comportamento humano.
Meu Deus, Scott. Aonde quer chegar?
Disse que prometeu algo à sua mãe.
Que tentaria ser um homem melhor.
Melhor não significa nenhuma ação heroica.
Às vezes, uma ação heroica é ter um pouco de decência.
Scott,
me dê o maldito chocolate.
Quando tiver certeza de que aprendeu algo,
poderá comer um.
Voltarei mais tarde.
Caroline.
Reviraram tudo.
Caroline.
- Eles a levaram. - Talvez roubaram o vírus.
- Ligarei para a polícia. - E dirá o quê?
Que é do futuro, e sua vó,
que é de um futuro mais distante, sumiu?
Vão nos prender.
Lembra da última coisa que ela disse?
Sobre comer nosso cereal?
- O que é isso? - Não faço ideia.
Meu pai saberia.
Seria ótimo poder falar com ele.
Talvez possamos.
Qual é o plano aqui?
A Caroline disse haver um caminho para 1988,
até o edifício de 10 mil a.C.
Se eu puder alertar meu pai adolescente,
ele lembrará quando for adulto.
Certo.
Então ele saberá quando passar pelo portal
e nos encontrará aqui.
É loucura.
Temos que agir, Josh.
Que outra escolha temos?
Deixe que eu vou, certo?
Certo.
- Até mais. - Eu ligarei.
Que nojo.
Com licença.
É o Sam, certo?
Eu te conheço?
Meu Deus. Está chapado?
Não, doida.
É tão decepcionante.
Legal, vai dar seu número?
Credo! Não.
Por favor, pare de falar.
Ouça, você não me conhece, mas tem que confiar em mim.
Isso é muito importante.
Preciso que leia este bilhete e memorize.
Não fará sentido para você agora,
mas fará quando for mais velho.
Você é uma pessoa louca?
Sam, me olhe nos olhos e diz que vai lembrar.
Por favor.
- Tá bom, eu vou lembrar. - Ótimo.
Mais uma coisa.
Me prometa que em três dias não estará em Santa Monica.
Por quê?
Se não sair da cidade, garanto que vai se arrepender.
Tudo bem. Está me enlouquecendo.
Sam, há muitas coisas que você vai fazer em sua vida
e muitas pessoas que vão contar com você
e amar você.
Por favor, não os decepcione.
Tudo bem. Eu prometo.
Certo.
Não tem câmeras aqui. Estamos em um túnel de serviço.
Fácil acesso a uma sala de segurança.
Lá podemos nos conectar com o vídeo do prédio,
encontrar o Gavin, levá-lo ao portal.
Me olhe nos olhos e diz que vai lembrar.
Que coisa mais estranha.
É como se eu tivesse uma nova memória.
Uma memória de quê?
Da Riley.
Ela me encontrou em 1988.
Ela escreveu um bilhete.
Disse que há um portal aqui que leva até eles.
Ela está com o Josh? Eles estão bem?
Não sei. Mas o bilhete dizia...
que estariam esperando por nós no calçadão de Santa Monica.
Temos que ir agora.
Vai. Vai, vai!
Parados. Não se mexam.
Já pensou na minha oferta para ficar?
Toda a minha vida quis respostas sobre quem sou
e de onde vim.
Agora tenho o meu pai aqui, pronto para dar as respostas.
No entanto, posso sentir sua hesitação.
Não posso ficar.
Preciso voltar para minha esposa e filha.
Sim.
Eu te disse, eu quero ajudar...
Mas acho que não posso confiar em você.
Tem feito o seu melhor para me convencer
de que eu posso,
mas por que eu sinto que não é toda a verdade?
Você tem razão.
Queria que visse coisas boas antes saber o resto.
Por favor, sente-se. Quero te mostrar outra coisa.
Você quer saber quem você é.
É aqui que tudo começa.
Essa é minha mãe?
Você era a coisa mais importante para nós dois.
Então responda o que eu já perguntei.
Por que eu fui levado?
Por que meu avô me criou naquela aldeia
a menos que ele soubesse que não podia confiar em você?
Naquela época, ele tinha razão em não confiar.
Eu cometi erros.
Não sou uma pessoa perfeita.
Mas analisei os meus fracassos e aprendi uma maneira melhor.
Não esperaria que seus próprios filhos
te dessem uma segunda chance?
Eu estou pedindo para você ficar...
e me dar uma chance de provar que sou digno de sua confiança.
Com licença, James.
Temos um problema.
Gavin. Oi.
Você está bem?
Minha esposa e filha.
É um prazer conhecê-las.
Meu nome é James.
Disse que eles estavam seguros.
Eles foram pegos bisbilhotando.
Não importa a época, isso ainda é invasão.
Esse é o crime menos grave cometido neste edifício.
Há quanto tempo, Silas.
Com o que encheu a cabeça do garoto hoje?
Detalhes.
Aqueles que tenho certeza que você deixou passar.
Gavin só precisa saber que você é perigoso.
Silas, sem discussão. Temos problemas maiores agora.
O que quer dizer?
Aldridge estava errada.
O portal não vai para 1988.
- Sim, vai. - Não.
Riley me encontrou em 88.
E ela me deixou uma mensagem.
Ela disse que Caroline usou o portal para ir até lá.
- Você mentiu para mim. - Claro que sim.
Jurou que me ajudaria a encontrar meu filho.
Você sabia as respostas o tempo todo.
Por que diabos fez isso?
Porque eu não queria te perder de novo.
Eu sabia que iria embora.
Foi tolice. Eu estava errado.
Eu estava com medo.
Quer outra chance para me provar o contrário?
Bem, é isso.
Comece deixando Silas ir
e nos deixe usar o portal.
Scott disse que precisava de mim?
Pode vir aqui?
Quando eu disse que não pensei em me despedir antes de sair…
Eu queria, mas eu...
Eu não consegui.
Por que não?
Porque eu me queimei com todos a quem me aproximei.
- Agora eu meio que... - Se desligou.
Sim.
Eu me queimei também.
Também não sou boa nessas coisas.
Mas talvez...
pudéssemos melhorar isso juntos.
Se voltássemos à nossa Los Angeles...
Te levaria àquele bar sob a água que amo. É...
Tipo um lixão.
Mas, tem uma coisa.
Você pode relaxar lá.
Mas como não podemos fazer isso,
quer compartilhar esta barra de chocolate derretida comigo?
- Claro. - Aqui.
O quê?
- Meu Deus. - Não.
Não.
- Meu Deus. - Vamos resolver isso.
Vamos dar um... Vamos resolver isso, está bem?
Lucas.
Lucas!
Ajuda!
Inacreditável.
Está exatamente onde Riley disse que estaria.
Vá encontrar seu filho.
- Leve de volta. - Sim.
Obrigado por não desistir de mim.
Depois que te levaram, só pensava em ter você de volta.
Não podia imaginar nossas vidas sem você, Gavin.
Tudo pronto?
Vejo vocês lá.
Vamos buscar o Josh.
Você procurou por seu filho por anos.
Por que o deixou ir?
Porque se eu não deixasse,
ele nunca voltaria para mim.
Acha que funcionou?
No mínimo, devemos ganhar pontos pela criatividade.
Para não dizer que foi tudo uma perda de tempo?
Não, é minha forma de dizer que você ainda me impressiona.
Devemos esperar mais dez minutos?
Por mim, tudo bem.
Pôr do sol, mulher bonita,
um pouco de comida por aí...
Há piores lugares para se estar.
Nada mal.
Riley!
Ali estão eles.
- Josh! - Riley!
- Pai? - Riley!
Pai! Pai!
- Você veio. - Graças a você.
Você conseguiu.
Bem-vindos de volta a Los Angeles.
Acho que não foi um terremoto normal.
Acho que foi por causa do que está por vir.
Do que está falando?
Está vindo outro sumidouro como o de La Brea.
Mas este, e todos os outros,
somos capazes parar.
- GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam