Anteriormente em Fire Country...
Bode estar de volta
- bagunçou algumas coisas. - Parabéns pra você!
Você disse ao Jake que pagou pelo que fez.
- O que ele fez? - Partiu o coração da Riley.
Vai embora, por favor.
A última coisa que ela sentiu antes de morrer foi dor.
- Espera! - Pise no freio!
Não consigo frear!
- Gostando do Cal Fire? - Estava fazendo nós,
e depois, sua mãe está me levando junto.
Ela deve gostar de você.
Os kits médicos chegaram.
Então vá buscar, recruta.
O meu pai pediu para você me testar?
Ele só está preocupado com você.
Eu disse que não quero que faça isso.
E eu ouvi você. Só não está em discussão.
E briguei com meu pai.
Ele pediu à sua mãe para implicar
para que eu desistisse.
Manny, estou doente. Tenho doença renal crônica.
Bode...
olha isso.
Gabriela? Você está aqui?
Admita...
está começando a gostar daqui.
Tem suas vantagens.
Bode...
Bode.
Bode!
É hora de comer, cara.
Dia de omelete!
Em Lancaster, o café da manhã era de uma cor.
E Mahoney diz que em Lompoc não era melhor.
Sim, é uma grande melhoria.
É mesmo, Sr. Me-Mande-Embora?
Estou começando a gostar daqui.
Finalmente consegui dormir bem.
Meus pais me depositaram dinheiro.
E a cereja no topo,
você está prestes a ser nomeado First Saw.
- Você não sabe disso. - Todo sabem disso.
First Saw é o cara que é melhor na motosserra.
Você. E o cara que Cap quer
como segundo em comando para ajudar a mandar em nós.
Que também é você.
Para quem mais ele vai dar? Charlie?
De jeito nenhum.
O velhote está quase saindo daqui.
Admita, você quer ser o First Saw.
Poder mandar em você não seria tão ruim.
Bode! Bode!
No início, vocês mal conseguiam terminar uma caminhada.
Agora olhem para vocês.
Para mim, é uma equipe muito boa.
E toda boa equipe
precisa de um First Saw.
Alguém que é bom sob pressão, alguém que pode ser líder.
E meu braço direito.
E eu tomei minha decisão, rapazes.
Parabéns, Bode.
Estou orgulhoso de você.
- Obrigado, Capitão. - Isso aí!
O legado dos Leone no Cal Fire continua.
- Tio Luke? - Sim.
Sério, toda sua família é Cal Fire?
Vem cá, garoto.
Parabéns. Tire uma foto minha e do meu sobrinho.
Novo First Saw do Three Rock.
Maravilha. Bom trabalho.
- Luke. - E aí, Manny?
- Já faz anos, cara. - É.
Desde aqueles shots de Malört
após a Conferência de Resgate Urbano de Chicago.
Malört.
Um dos motivos que parei de beber.
É um bom motivo.
Tem algo especial aqui, Manny.
Não estou falando só das paisagens.
Me faz um favor, tire fotos de tudo.
Isso é tudo promocional.
- "Promocional"? - Sim.
Quero convencer o Conselho a construir um Acampamento,
e quero mostrar o modelo de excelência,
Three Rock.
É das relações públicas agora?
Diretor de Comunicações de Operações do Norte.
Sempre foi um cara de títulos.
Por que mudar agora?
Posso ir ver como meu sobrinho está?
Fique à vontade, cara.
- Muito bom te ver. - Nos vemos depois.
Bode, espera.
Está bem instalado, garoto.
Seu pai sempre quis te ver de farda.
Não acho que era esta farda que ele tinha em mente.
Sair do presídio e vir para um Acampamento
não é pouca coisa, certo?
Não me diga que o Vince está pegando no seu pé.
Você sabe como ele é.
É, eu sei.
Sinto muito, Bode. Você não merece isso.
E agora você é First Saw? Fala sério, cara.
Quando seu tempo aqui acabar, me procure.
Coloco você em uma Estação num instante.
Beleza?
Só de estar aqui, tão perto de casa,
às vezes é como ver minha vida continuar
sem mim e eu estou paralisado.
Sabe, meu pai age
como se fosse melhor eu não ter voltado.
Isto não é justo.
Cara...
com você, é como nos velhos tempos.
- É muito bom ver você. - É, sim.
Three Rock, incêndio na vegetação.
Parque San Medina.
- Arrebenta, e se cuida. - Vamos, rapazes.
Está pronto, First Saw?
- Vamos nessa. - Farei umas coisas por aqui
- se não se importar, Manny. - Fique à vontade, cara.
Corte de 1,80 m com espaço de 1,20 m.
Ótimo, Bode, continue nesse ritmo.
Muito bem, Cabra! Arraste até a clareira.
Pode deixar, Cap!
Solicitando carro-pipa.
Cap, aquela árvore está pegando fogo.
Se pegar nas outras árvores o parque todo vai queimar!
- Estamos esperando a água. - Não vamos esperar nada.
Tem uma motosserra?
- Com ela pegando fogo? - Pode derrubar.
Vamos apagar o fogo.
Você consegue, cara. Não é First Saw à toa.
Muito bem, rapazes, se afastem!
Faremos um novo aceiro em torno dela.
E haja o que houver, não deixem atingir as árvores.
Entendido, Cap!
Se afastem!
Vamos, rapazes, vamos!
- Mexam-se! - Vamos!
Vamos, rapazes!
- Bom trabalho. Aqui. - Greencrest,
cancele todas as unidades.
Three Rock tem tudo sob controle.
- Muito bem! - Pode crer!
Como foi The Music Man?
Shar, viemos para falar de você.
O filho dela interpretou Harold Hill
em The Music Man no acampamento,
e eu quero saber como foi.
Foi fantástico.
Foi? Sério?
Porque eu nunca vi uma peça infantil fantástica.
Vai mostrar o hematoma que ganhou quando caiu?
Sim, ganhei um hematoma.
É preto e azul. Já viu um?
Me deixe ver.
Ela também disse que está um pouco sensível
no quadrante inferior esquerdo.
Agora você é um médico?
Não, apenas seu marido
dizendo coisas a Dra. Khan que você não dirá
porque está obcecada
- em entrar no estudo clínico. - Sobre isso...
Não diga que não qualifico, porque sei que sim.
Ainda estou no Estágio 4 e estável.
- Mas você caiu... - Caí porque trabalhei muito,
não havia tomado café da manhã, e quem não cai?
Está bem? Minha doença não progrediu.
Me sinto a mesma.
Devia anotar isso, doutora.
Paciente estável baseado em um sentimento.
Quero prepará-la caso os resultados dos exames
mostrem que está no estágio 5 da doença renal crônica,
o que a desqualificaria para o estudo.
Se quer fazer exames, faça.
E então você verá que estou bem.
Olhe para você, recruta recém-formada.
É oficial.
Meu pai não reconhece meu primeiro dia.
Arrebenta, e se cuida.
Obrigada, amor.
Gabs?
Gabs, seu pai está te ligando.
- Oi, Cap. - Ligação de...
Bode Donovan.
um detento do Depto. Penitenciário da Califórnia.
Para aceitar, pressione um.
Fire Country S01E05 - Arrebenta, e Se Cuida
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Esta Estação...
é a minha casa.
Ontem vocês eram candidatos.
Convidados.
Hoje vocês são recrutas.
Significa que hoje vocês são família.
E isso significa que hoje...
esta é a casa de vocês também.
{an8}Estou neste emprego há 34 anos
{an8}porque não aguento ficar sentado
vendo outra pessoa fazer o trabalho.
Alguns perseguem títulos.
Eu prefiro sujar as mãos.
{an8}Que tipo de bombeiro vocês serão?
{an8}Isso depende de vocês.
Muito bem, hora das inspeções.
Folga no meio da semana?
{an8}Está perdendo o jeito, Shar?
{an8}Por que você nunca nos diz quando vem para a cidade, Luke?
{an8}Porque você me conhece. Gosto de entradas dramáticas.
{an8}Chegar de surpresa deixa seu irmão maluco.
{an8}É, eu também gosto de fazer isso.
{an8}É, mas foi esse tipo de atitude que te fez não ser convidado
{an8}para o Natal de 2012.
{an8}Ele me trancava no porão quando éramos mais jovens.
Arruinei a carne que ele havia defumado.
É uma tradição.
{an8}É como o Elfo na Prateleira ou o Picles de Natal.
{an8}Mas com resmungos e mágoas.
{an8}Eu e meu irmão mandamos artigos um para o outro.
Nós jogamos Wordle.
Que nerds!
{an8}O que faz aqui?
{an8}- Veio mesmo a trabalho? - Sim.
Tentando arranjar um novo Acampamento.
{an8}É você que vai me dar o dinheiro para Red River?
{an8}Eu mesmo.
{an8}E vou usar Three Rock como modelo.
{an8}Vi Bode lá em cima agorinha.
{an8}Shar, ele está fantástico.
O que é isso? Está tudo bem?
Sim. Fiz um exame hoje.
- Aqui está. - Obrigado.
{an8}Então, tá. Não te quero atrasar.
{an8}Não, por que não vem comigo?
{an8}Podemos fazer o orçamento de Red River.
Só quero ajudar enquanto estou aqui.
{an8}Bom, você sabe que eu sou controladora
{an8}quando se trata de orçamentos.
{an8}Sim, bom, você sempre trabalhou muito.
{an8}Sempre digo ao meu irmãozão
{an8}para te levar de férias, mas ele não me ouve.
{an8}Férias me deixam irritada.
{an8}Mas passa lá em casa.
Posso defumar uma carne para todos nós.
É justo.
- Te vejo por aí. - Está bem.
{an8}Alguma dica para substituir a corrente da motosserra
sem a mudança de visual?
Por que Bode ligou para você?
{an8}Do que está falando?
{an8}Seu celular tocou hoje mais cedo.
Eu atendi.
{an8}Era o Bode.
Mexeu no meu celular?
{an8}A chamada era do Three Rock.
{an8}Achei que fosse seu pai.
- Por que ele te ligou? - Nós conversamos às vezes.
- Vocês conversam às vezes? - Sim.
Sobre o Acampamento de Bombeiros.
Você sabe que eu falo muito
com os caras da equipe do meu pai.
É bom para eles terem apoio de fora.
Bode não é como os outros caras que cuidou antes.
Eu acredito no que meu pai faz no Acampamento.
As pessoas podem mudar, Jake.
Não, o Bode não.
Amor, ele vai se aproveitar da sua generosidade.
Eu já tenho meu pai questionando minhas escolhas.
Não preciso ouvir isso de você também.
Incêndio na vegetação. Estrada Frost Creek, 1512.
Equipe Three Rock à caminho.
Devia estar do meu lado.
Eu estou, Gabs.
Primeira chamada, recrutas. Arrebentem, e se cuidem.
Vamos, recrutas. Se apressem.
Não sei como podem viver aqui no meio do nada.
Só fique atento a água mais próxima.
Oi.
E aí? Alguma notícia da consulta?
- Seu irmão está na cidade. - É, essa...
não é a notícia que eu estava esperando.
O que ele faz aqui?
Ele está me ajudando com Red River.
E ele foi ver o Bode.
Qualquer coisa para me envergonhar.
Acho que ele só está sendo um bom tio.
Ele sempre teve coração mole pelo Bode.
Além disso, ele viu meu exame de sangue.
Então, se ele perguntar, estou bem, porque estou.
Está pegando leve hoje?
A Sharon está bem?
O Jake está aí? Não o preocupe com isso.
Ela está bem.
Desculpa, querida, tenho que desligar.
Me avise se tiver notícias, tá? Te amo.
Equipe Three Rock, Carro-pipa 1568.
Temos um portão trancado.
O alicate não faz nada.
Comandante?
Como podemos ajudar?
Algum dos seus sabe como arrombar uma fechadura?
Sério?
Tive que perguntar.
Posso derrubar o portão com o caminhão.
Danificar o caminhão aqui? Nem pensar.
Senhores, conheçam Freddy.
Só para constar, aprendi isso no verão
em que trabalhei na serralheria do meu tio.
- Alguém tem um canivete? - Sim.
- Fique à vontade. - Valeu, irmão.
Beleza.
Está muito enferrujado.
Faça o que precisar.
Derrube se for preciso, mas nos coloque lá.
- Imediatamente. - Beleza.
Posso ter alguma tensão?
- Certo. Me acompanhe. - Entendido.
Muito bem.
- Bom garoto, Cabra. - Pronto.
Ótima assistência, bombeiro.
- Bom trabalho, Freddy. - Valeu, Cap.
Muito bem, rapazes.
Estamos a dezenas de quilômetros
de uma Estação ou de um hidrante.
Significa que os reforços estão longe.
Então vou precisar que façam seu melhor, certo?
Entendido.
- O que foi? - Nada. Eu abri o portão.
Mas o que houve com a sua mão?
Dá para ficar quieto?
Você está bem?
Cortei no portão.
- Precisa de pontos, cara. - O quê? Não.
Não, não pode contar ao Cap.
- Eu preciso contar. - Por quê?
Porque ser First Saw subiu à sua cabeça?
Não, porque você está machucado.
Espera, você é um de nós.
Devia estar do nosso lado.
E estou. Mas, Freddy, você não pode trabalhar assim.
Eu dou conta.
Lembra quando o Julio torceu o tornozelo?
Ele virou um peso morto, e o mandaram para Lancaster.
E ele ainda não conseguiu voltar ao Acampamento.
Lancaster engoliu ele.
Sério, eu não me saí bem lá.
Não posso voltar, Bode.
Me dê cobertura.
Por favor.
Saiam, vamos!
Incêndio de três acres, taxa moderada de propagação.
Entrando na madeira, duas estruturas ameaçadas.
Estamos bem sozinhos aqui.
Você, e você.
Procurem por civis na casa.
Diga para evacuarem imediatamente.
O fogo está recuando pelas colinas.
Se agirmos rápido, podemos detê-lo.
Vamos segurar aqui.
Three Rock, melhorem o aceiro na estrada.
- Entendido, Comte. - Com recursos limitados,
vamos priorizar a casa sobre o celeiro.
Quem pode me dizer porquê?
A quantidade de feno e máquinas em torno dele.
Se pegar fogo, será preciso muita água.
Mais do que podemos poupar para uma estrutura sem vida.
Certo. Não temos hidrantes.
O carro-pipa é nossa única fonte de água.
Bode, você vai na frente.
Vamos, rapazes, 2 a 3 metros de distância.
Certo. Me sigam, rapazes.
Fez do Bode First Saw?
Sim, senhor. Seu filho tem talento.
Um pouco de apoio externo nunca fez mal.
É.
Sua filha também tem talento.
Ótimo.
- A casa está vazia, Comte. - Entendido.
Vamos, pessoal, mexam-se!
First Saw?
Como é ter o meu pai reconhecendo você?
Pensei que íamos deixar de nos importar.
Você tem razão.
Devíamos nos importar um com o outro.
Se quiser falar sobre pai, é comigo mesmo.
Olha, me desculpe se passei dos limites
ligando para você.
Ia desejar boa sorte no seu primeiro dia.
Mas você desligou, e eu entendo uma indireta.
Freddy, ajude o Bode.
Ele precisa de alguém que possa acompanhar.
Vamos, vamos!
Entendido. Aumentando a pressão.
Feito.
Gabriela tem bons instintos.
Ou... Estou por fora de algo?
Qual o problema, está preocupado com ela?
Algo parecido.
Ela é uma de nós agora, Jake.
Melhor se acostumar.
Trabalhei toda a minha carreira com minha esposa.
Sharon e eu amamos este trabalho.
Amamos esse trabalho, amamos essa vida.
Quer meu conselho?
Aproveitem juntos.
Reese! Reese!
Não tinham olhado a casa?
Não está vindo da casa.
Temos pessoas no celeiro.
Precisam sair. Agora.
Estamos tentando, mas Henry está com medo,
não consigo fazê-lo sair e não podemos deixá-lo.
Eu não sei o que fazer. O que eu faço?
Tudo bem. Se acalme.
Tem mais alguém aqui com você?
Só minha filha e Henry.
Certo. Me chamo Vince.
Entendo que este cavalo significa muito...
Significa mais do que muito. Ele é família.
Eu sou a Ali. Esta é a minha filha, Reese.
Vamos fazer o que pudermos para salvar o cavalo...
- Henry. - Isso. Henry.
Faremos o que pudermos para salvar Henry.
Mas, agora, preciso que venham comigo
e saiam daqui. Está bem?
Henry era o cavalo do meu pai.
O bebê do meu pai.
Ele chamava o Henry de meu irmão.
Eu me lembro do seu pai.
Ia no Smokey’s todos os domingos,
pedia bacon, ovo e queijo.
Lamento muito saber que ele faleceu no Incêndio Creek.
É difícil acreditar que ele se foi.
Henry era família para o meu pai.
Não deixaria família para trás. Você deixaria?
Seu pai gostaria que estivessem seguras.
Tá bom, está na hora de ir, Reesie.
E o Henry?
Os bombeiros vão tirá-lo, está bem?
- Está bem. - Diga tchau.
Tchau, Henry.
Certo, vamos.
Eu levo ele. Podem ir.
Por aquela porta. À esquerda. Depressa.
Beleza. Vamos, Henry.
Vamos.
Henry. Vamos.
- Vamos. - É o melhor que posso.
Você não é bom com a mão machucada.
Temos que contar ao Cap.
É tarde demais. Já escondemos.
Agora ele vai ficar puto comigo e com você
no seu primeiro dia no comando.
Nem pensar.
Não vamos contar. Nem pensar.
Ao menos me deixe enfaixar, para dar estabilidade.
Temos um cavalo não cooperante no celeiro.
Vou deixá-lo lá por enquanto, mas o celeiro virou prioridade.
Por que manter o cavalo no celeiro?
Por que não soltá-lo?
Porque o cavalo não coopera.
Soltá-lo seria um perigo pior.
Não estava ouvindo?
Estou fazendo perguntas para aprender.
Recrutas, me sigam.
Não é assim que se fala com um oficial superior, recruta.
Estou surpresa que falou comigo.
Quer que eu te denuncie ao Comandante?
Pelo que? Por fazer meu trabalho?
Gabriela, não é hora de ser teimosa...
Escutem! Parem, os dois.
Vocês dois, se afastem.
Recrutas, para o celeiro.
Todos.
Droga.
Sério, Manny?
No primeiro dia dela?
Ela passou dos limites, Jake.
E você está prestes a passar.
- Sou seu superior. - É.
- Não se esqueça disso. - Eu sei.
First Saw.
- Cadê o Bode? - Não vi ele.
Precisa de tratamento.
Eu te disse, serei mandado de volta.
Que merda estão fazendo aqui?
O que houve? Me deixe ver isso.
Caramba. Isso já parece infectado.
Quando isto aconteceu?
No portão.
No portão?
Por que não me disse nada?
Bode, você sabia disso?
- Freddy, para o carro. - Eu consigo.
Não consegue. Está na equipe de mão
e sua mão está fora. Acabou.
Freddy é um dos melhores.
E agora ele está machucado, é um peso morto.
Preciso que sai do caminho e nos deixe trabalhar.
Volte para o carro.
E você, volte ao trabalho.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Preciso que as equipes mantenham um caminho livre
daqui até o carro-pipa.
O sol já vai se pôr, então anote os perigos do terreno.
- Certo? - Entendido.
- Vamos! - Como estamos de água?
Estamos com 100 galões.
Não é suficiente para salvarmos este celeiro.
Não precisamos salvá-lo. Só que me dê tempo
para tirar o cavalo de lá.
Ótimo. Jogue água ali.
Leve alguns recrutas,
- encontre uma fonte de água. - Entendido. Comigo.
Está escurecendo
e estamos no meio do nada, Comandante.
Faça alguma mágica, Jake.
Encontre água.
Ouviram o Comandante. Vamos.
Sharon.
Eu já te disse que participei no The Music Man?
No colégio?
Eu era uma das senhoras.
Uma das "Pegue-Um-Pouco, Dê-um-Pouco".
Sharon, os exames chegaram.
Eu sei. Eu...
Um médico chama no consultório no final do dia
para dar resultados de exames.
Não é uma boa notícia.
Eu não estou pronta.
Sua doença renal progrediu para o estágio 5.
Não.
Eu sinto muito.
Precisamos começar a diálise. E falaremos dos próximos passos
quando estiver pronta.
Olha, eu não estou pronta.
Está bem? Lamento.
Obrigada.
Socorro! Minha filha estava no carro.
Mas voltei para pegar a mala e ela simplesmente sumiu.
- Você é bombeiro, certo? - Sim.
Sim. E, senhora, você precisa sair daqui.
Estou tentando, mas não vou sem minha filha!
Acho que foi procurar o cavalo no celeiro.
- Me ajude. - Tudo bem, fique aqui.
Por favor!
A entrada está bloqueada pelo fogo.
O vento está aumentando. Não vai nos ajudar.
Vamos tentar pelos fundos.
Tentar atrair o cavalo para fora.
Eu preciso do seu First Saw.
Confia mais nele, certo?
Não o teria promovido se não confiasse.
- Cap! - Freddy, o que faz aqui?
Devia estar no carro.
- Quer voltar para Lancaster? - Não, senhor.
Mas aquela mãe não encontra a filha.
Acha que está no celeiro procurando o cavalo.
Bem observado, Freddy.
Que droga. Nós pegamos a criança.
Volte para o carro. Vai. Bode.
Pegue sua motosserra.
Você vai com o Comandante.
Boa sorte.
Certo. Com a entrada da frente bloqueada pelo fogo,
temos que abrir uma entrada aqui atrás.
Espere minha ordem.
- Mantenha a barra nivelada. - Eu lembro do treinamento.
Há uma criança em perigo. Preciso ter certeza.
Manny tem certeza.
Ele me fez First Saw por uma razão.
Só precisa confiar nele.
Isso mesmo. Muito bom. Ótimo.
Bom trabalho, Bode.
Sinais de que estamos perto da água?
Vegetação abundante.
Taboa crescem pelas águas.
Sapos gostam de água.
Espera, o que é aquilo?
Muito inteligente, Perez.
Vamos. Beleza.
A magia funcionou.
- Água chegando em breve. - Depressa.
Temos uma criança presa no celeiro.
Tem uma criança lá?
Reese!
Vamos precisar de uma mangueira.
- Fogo está se movendo. - Entendido, Comte.
Eu vou entrar e procurá-la.
Beleza. Vou terminar de cortar.
Reese?!
Reese, onde você está?!
Tudo bem, Henry. Vamos.
Aqui vamos nós.
Socorro!
Reese!
- Reese! - Socorro!
Reese, onde você está?!
Aqui em cima!
Tentei salvar o Henry, mas ele está muito assustado.
Não se mexa. Eu vou subir.
Tentei descer a escada. Esta muito quente.
Não se preocupe. Estou com você.
Droga. Bode!
Bode, temos que descer ela.
Eu pego ela.
Eu quero minha mãe.
Eu preciso de outra mangueira aqui!
- Onde você precisar de mim! - Acerte aquela base ali.
Liberem a saída. Estamos saindo.
Estamos trabalhando nisso!
Peguei você.
Vamos.
Tudo bem. Estou com você. Vou te descer, está bem?
Pronto.
Pegou ela?
É bom haver uma saída. Estamos saindo agora.
Henry!
E o cavalo?
Já tentei, Bode! Ele não se mexe.
Vamos!
Saída liberada! Vai, vai!
Reese!
Obrigada. Muito obrigada.
E o Henry?
Ali, eu sinto muito.
Não conseguimos tirar ele.
Quem está vendo o Bode?
Espere, ele não te seguiu, Comandante?
Comandante!
Quero outra mangueira! Meu filho está naquele celeiro!
- Não vamos perder esta saída! - Sim, Comte.!
Bode, sei que pode me ouvir.
Dê o fora daí.
Comandante, o telhado vai desabar!
Então eu vou junto.
Graças a Deus. Coloque ele no trailer!
Vai lá, entra. Vamos, entre.
Todas as unidades, recuem.
Eu repito, recuem.
Vamos na defensiva.
Obrigada.
De nada.
Equipe de limpeza, apaguem todos os incêndios.
- Apagar completamente. - Entendido, Comandante.
Hoje foi muito mais difícil do que eu esperava.
E lamento ter piorado.
Atendendo seu celular, Gabs, e me meter com o seu pai.
- Eu... - Esse eu meio que gostei.
E eu quis dizer
que o combate ao incêndio foi difícil.
Mas de um jeito bom.
São Floriano.
Padroeiro dos Bombeiros.
Vince...
me deu.
Estou do seu lado, Gabs.
E estou nessa com você.
Sempre.
Nós salvamos aquela casa.
E a família.
Juntos.
Bode.
Estou doido para saber...
como tirou Henry do celeiro?
Eu fui paciente.
Fiquei com ele até estar pronto.
E eu...
encontrei isto.
Torrões de açúcar.
Muito legal.
Ser First Saw é algo importante.
Obrigado, pai.
Muito bem, Three Rock...
vamos nessa.
Estou tão ferrado.
Acho que nós dois estamos.
- Foi mal te meter nisso. - Sabe que te apoio, Cabra.
Que porra vocês estavam pensando?!
Poderiam ter matado alguém.
Poderiam ter se matado.
Eu sinto muito. Prometo que não farei nada...
Freddy, se machucou e encobriu. Não posso ignorar isso.
Não irá mais nos incêndios.
- Cap, eu não posso... - E vai trabalhar na cozinha
até que sua mão se recupere.
Não te vou mandar de volta para Lancaster desta vez.
É um bombeiro bom demais para eu perder.
- Eu poderia te beijar, Cap. - Freddy...
não abuse da sorte comigo.
Entendido.
Agora dê o fora daqui.
Me dê um motivo para não te mandar para a prisão.
Disse que como First Saw eu deveria ajudar a equipe.
Eu também disse que preciso confiar em você, Bode.
Não consigo limpar os seus erros!
- Quem pediu isso, cara? - Sua mãe, para começar.
O quê?
- Ela pediu para mantê-lo aqui. - Por que ela...
Ela não iria quebrar as regras.
Bode, arrisquei meu pescoço por você.
Não faça eu me arrepender.
Seus erros refletem em mim.
Eles afetam meu destino.
Farei melhor como First Saw.
Não precisa se preocupar com isso.
Você não é mais First Saw.
Estágio 5.
- Isso significa... - Nada de estudo clínico.
Diálise. Más notícias.
Não ouse chorar. Não, não. Não.
Está bem.
O que vamos fazer?
Me manter estável até ser elegível para transplante,
desde que a diálise funcione.
Esse é o caminho para uma vida longa e feliz.
Isso é sério.
É.
Eu já te disse que participei no The Music Man?
Sim, muitas vezes.
Por eu cantar no meu quarto o tempo todo,
minha colega me disse para tentar.
Mas eu odiei.
Eu odiei tanto.
Eu amava cantar no meu quarto, mas odiava estar lá em cima
com todas aquelas pessoas me encarando.
E agora que estou pior...
vou ter que faltar ao trabalho para fazer diálise.
E todo mundo vai saber,
todos vão me encarar, todos vão ficar preocupados.
Luke soube hoje, no Smokey's.
Vou ter que contar para a família,
para que não se preocupem.
Isto já não pode ser o nosso segredo.
Eu tenho que contar ao Bode.
Eu estarei lá quando você contar.
Você tem o melhor bigode.
Bode?
Tem um segundo?
Oi, Manny. Posso me juntar a você?
Não fique muito desapontado.
Acho que não tem Malört aqui.
Lá se vai o meu dia.
Os caras com quem trabalha são ótimos, cara.
Sim, são mesmo.
- Sou muito sortudo. - É, sim.
Pode me ver um uísque? Puro, por favor.
Passei muito tempo com Cory, o guarda.
Perguntei como o Bode estava se saindo.
Ele disse que teve algum problema,
e queria mandá-lo para High Rock, ou de volta para Lompoc.
Só estou curioso por que não mandou.
Foi uma situação única.
É, Cory disse que você ia mandá-lo,
mas aí a Sharon apareceu.
Ela chantageou você ou algo assim?
Porque normalmente ela é uma defensora das regras.
Chantagem não é o estilo da Sharon.
E nem meu.
Não fica bem em um bombeiro.
Ou na família.
Quer mesmo o emprego dela, não é?
Não tem nada a ver com isso.
Luke, se expor isso,
corre o risco de mandar Bode de volta para a prisão,
o que eu sei que você não quer.
Além disso, você não sabe do que está falando.
Jake atendeu meu celular mais cedo.
Quando você ligou.
É por isso que pensou que desliguei na sua cara.
Me desculpe, eu não...
quero causar nenhum problema entre vocês, sabe?
Quando estamos apenas...
Eu disse a ele. Você e eu somos amigos.
E os amigos conversam.
Claro.
Amigos, sim. Ótimo.
Então, se eu...
te ligar de novo?
Eu vou atender.
E se eu viesse aqui para te visitar de novo?
Não sei, minha agenda está bem cheia.
Eu estarei aqui.
Eu gostaria muito.
Eu também.
Mas se for depois do expediente, como agora...
provavelmente não deveríamos.
Já estou em apuros com seu pai.
E agora que você é Cal Fire, também pode ter problemas.
E se nos encontrarmos na estrada?
Onde nos conhecemos quando meu carro quebrou?
Onde me disse que cruzar a linha me traria grandes problemas.
Eu vou ficar do meu lado da linha
se você topar.
Eu trocava o Jake pelo Bode em um piscar de olhos!