Mas que diabos.
Essas malditas crianças.
É a última vez que vou lidar com isso.
Vamos, temos que ir.
Andando!
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E06 Glory of The Sea
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Oi. - Oi.
No que está trabalhando?
Estou fazendo uma lista de coisas legais para Rosa
já que Deeks não está disponível para criticar minhas ideias.
- Onde ele está? - Ele tirou o dia de folga.
Foi ver casas com a mãe dele.
Ela querer morar perto de nós para ajudar a Rosa e tal.
É uma boa ideia, ter a sogra tão perto?
Assim, por agora, acho que é uma boa ideia.
Mas só o tempo vai dizer.
Certo. Então me diz, o que tem na lista?
Primeiro, uma produção na Geffen Records que ela pode gostar.
Aí, claro, levo ela aos Museus Getty,
The Broad, LACMA, é claro,
e MOLAA, que a propósito,
é o único museu no país inteiro focado em arte latino-americana.
Acredita nisso? O único.
Um jogo e quatro museus?
Por quê? Esqueci algum?
The Huntington. Obrigada.
Não, é que, sabe, pensei que tinha dito "coisas legais".
Certo.
O que você sugere?
Sei lá, poderia levá-la às compras no Grove
ou uma gravação ao vivo do programa favorito dela.
Uma sala de fuga
ou levá-la em um tour na casa de uma celebridade.
Desculpa, você acha que stalkear celebridade
é mais legal que arte e teatro?
Sabe o que está fazendo, não é?
Não.
Você está introduzindo Deeks no papel de pai divertido.
Por favor, você está exagerando.
Estou mesmo?
Nas palavras de Highlander, "Só pode haver um".
E de acordo com essa lista, não é você.
Quer saber,
talvez eu não queira ser a mãe divertida.
Espera um minuto.
Você acha que não pode ser você.
Acha que porque Deeks é um surfista descontraído
que ele vai pegar o papel do pai divertido.
- Estou bem. Está tudo bem. - Não, não, não.
Pode ser você, Kensi.
Você só tem que querer.
E bolar uma lista melhor.
Está certo? Até mais, gata.
Você consegue.
Consigo?
Oi. Está tudo bem?
Obrigado, capitão.
Fico feliz que o dano foi pouco.
É, falei com ele. O vizinho vai checar ele agora.
Obrigado.
- Do que se trata? - Corpo de bombeiros.
Meu pai ficou sozinho de manhã, esqueceu os ovos no fogão.
- E ele está bem? - Está só um pouco envergonhado.
Você realmente precisa de ajuda.
Eu tenho que resolver isso, G.
Então o que são agora, três cuidadoras
e uma fuga de creche para adultos?
Mas quem está contando?
Como a pessoa comanda um batalhão
e de repente precisa de cuidadora?
Chutando e gritando, é assim.
Falando nisso, já entrou em contato com o cara do terno?
Acredite, não preciso do seu cara.
Precisa. Não vou ficar ao lado de um noivo de aparência triste.
Que meigo. Você acha vai estar na festa de casamento.
Não estou brincando, G. O cara é bom.
Mas vai precisar dar a ele um prazo, para ter um norte.
- No que está pensando? - Pensando em pegar algo
que está no guarda-roupa. Tem trajes bons aqui.
Você está de zoeira.
Não está de zoeira.
Então por que não casa no campo de guerra?
Quê? Tem muitos trajes legais aqui.
É, com pólvora, sangue e tudo mais misturado ao tecido.
Vou mandar lavar a seco antes.
Duas vezes. Eu te prometo.
A Hetty te mata, se fizer isso.
Ela terá que sair da toca, antes.
Olha, você tem o contato do cara,
por que não deixa ele te ajudar?
- A que preço? - Não se preocupe,
é meu presente de casamento. Farei uma coleta.
Só não sei se o cara vai te aceitar,
porque ele atende a um tipo de clientela.
- Ah é? - É.
Que tipo de clientela, exatamente?
Do tipo que não anda no corredor com terno com buracos de bala.
Pegamos um caso.
Depois de você.
Hoje pela manhã, o almirante Ted Gordon
foi sequestrado em casa.
Um vizinho ouviu algo e viu 2 pessoas mascaradas
arrastando-o para uma van.
Isso é da câmera de segurança.
mas não consegui ver a placa.
Geralmente eles pedem resgate.
Pediram algo à família do almirante?
Ele não tem ninguém. Nunca casou, sem filhos.
Não encontrei nenhum parente também.
Ele esteva em licença terminal
antes de sua aposentadoria.
Trabalhava em algo que o faça um alvo?
Ele trabalha para a Nautical Robotics Inc.,
como empreiteiro de tecnologia civil
que faz tecnologias marítimas não tripulado.
Então, robôs subaquáticos.
Exato. E, segundo a Marinha,
eles estão trabalhando em planadores oceânicos.
A Marinha já usa estes para missões críticas.
Fazem pesquisas científicas, acham traficantes de drogas,
- implantar armas. - Os governos russo e chinês
já viram isso, alegam ser barcos de espionagem.
- Não estão errados. - Pode ser isso mesmo,
mas no lugar do planador, pegaram o engenheiro.
Mas sequestrar alguém é melhor do que o planador,
ele pode fazer um para você.
Precisamos falar com alguém da empresa,
e saber se algo foi comprometido.
Castor foi buscar o gerente, Jesse Fiore,
- e o deixará na casa de barcos. - Vou lá com o Rountree.
Sam e eu vamos para a cena do crime.
Boa sorte pessoal.
Esse é Jessie Fiore, Nautical Robotics.
Obrigado, Castor.
Olá, Jessie, Sou a agente Kensi Blye,
este é o agente Rountree. Sente-se.
Oi. Ainda não sei exatamente porque estou aqui.
Algo sobre o planador oceânico?
Não. Queríamos falar com você
sobre o almirante Ted Gordon.
Quão próximo você trabalha com ele?
Muito. Ele é o braço da Marinha no nosso projeto.
Ele está bem?
Ele foi sequestrado esta manhã.
Meu Deus.
Acha que tem a ver com nosso trabalho?
É uma possibilidade.
Sabe se ele já foi ameaçado por ter a tecnologia?
Eu acho que não.
Mas mesmo que fosse, não o preocuparia.
Ted não tem medo de nada. Ele é como meu pai.
Eu costumava convidá-lo para churrascos.
- "Costumava?" - Sim.
Nós tivemos uma desavença.
Que tipo de desavença?
Não foi nada. Eu superei.
Mesmo assim, gostaríamos de saber o que foi.
Sim.
Tem várias pessoas trabalhando no projeto.
Mas Ted disse ao Marcus Moore...
Espera, quem é Marcus Moore?
Ele é um influenciador popular de tecnologia.
Mais do que popular. 12 milhões de assinantes.
Ele deu uma entrevista, e não falou sobre nós.
Ted é legal, mas ele está cheio de si.
Um pequeno gesto poderia mudar minha carreira.
Trabalho pesado. Ao executarmos testes,
eu que estou lá com o planador.
Ele não pode fazer sozinho.
Não é uma banda de um homem só.
Espera, o almirante deu informações confidenciais
sobre o planador no show de Marcus Moore?
Mas presumo que ele teve autorização.
Então, planadores oceânicos,
eles não têm hélices ou um motor interno?
Não, os planadores não são como um torpedo,
embora pareçam um.
Tem uma sonda
que desloca a flutuabilidade ao longo do tempo,
e permite que o planador suba e desça no oceano.
Semelhante aos planadores de ar.
Exceto que ele se move para cima tão fácil quanto desce.
Parece que planadores oceânicos são a "onda" do futuro.
E esse seu é ecologicamente correto, certo?
É completamente silencioso,
para que não interrompa as correntes de água,
e não perturba a vida selvagem.
E a maioria dos planadores oceânicos
só são viáveis em oceanos profundos,
mas esse, o meu... Ele funciona em mares rasos,
em zonas costeiras... É maravilhoso
para os biólogos ou pesquisa climática.
E em comparação com outros veículos subaquáticos autônomos,
o seu é mais econômico.
De longe.
Bem, a entrevista foi autorizada.
E ele não está compartilhando nada confidencial.
E o ele pode se adequar a uma variedade de sensores,
incluindo magnetômetros compactos,
que são capazes de detectar certas anomalias no oceano,
como naufrágios ou munições subaquáticas.
Ainda assim é possível que esta entrevista
colocou o almirante no radar de alguém.
- China. - É uma possibilidade.
Não, no dia seguinte à entrevista,
Marcus Moore foi para a China.
Uma empresa de segurança cibernética
diz ter provas que ele se encontrou
com um grupo de hacker chineses.
Você sabe que eles têm robôs para tudo.
Patrulha oceânica, entrega de comida.
Já ouvi dizer que tem um que cuida de bebês.
Agorinha o Robocop será real.
Gostaria de tê-lo como parceiro.
Vocês teriam o mesmo senso de humor.
Agora o Robocop com meu pai, ai seria outra coisa.
Certo.
Bem, bem-vindo ao Museu Marítimo Nacional.
Isso é um marinheiro orgulhoso.
O cara tem bússolas antigas, telescópios.
Esse material deve ser valioso.
Por favor.
Isso não pode ser real.
O que você tem?
Balas de canhão antigas.
Essa coisa é pesada.
Parece que procuraram algo nessas estantes.
O que você acha, uma chave para um cofre,
- uma arma? - Ou papelada.
Acharam que encontrariam o projeto do planador.
Quando descobriram que não estava aqui...
Ou se ele se recusou a cooperar...
Eles o levaram para forçá-lo a falar.
Sim.
Veja isso.
Está vendo algo?
Excelente artesanato.
"SOS."
Olhe para as velas.
- Está vendo isso? - Sim.
Isso é código Morse.
Pode ser uma mensagem. O primeiro é um "D".
Bem, isso é um "E."
- "N". - Um "T"
"R", "O."
"DENTRO"
É ilegal ir para a China?
Não, absolutamente não.
Só queremos saber o motivo da sua viagem até lá.
Trabalhar. Quero expandir o alcance do meu show.
Encontrei com gigantes lá.
Incluindo hackers Black Hat
responsável por ataques a hospitais americanos?
Eu não fazia ideia disso.
- Por que eles? - Se viu meu show,
sabe que gosto de carros elétricos,
gadgets legais, software inovador.
Esses caras são grandes em tudo isso.
- O que discutiram? - Produtos em desenvolvimento.
Fez alguma menção do planador do alm. Gordon?
O quê? Não.
Um dia antes do encontro você entrevistou Gordon
sobre esta tecnologia da Marinha.
Por que eu falaria sobre isso na China?
E a entrevista foi aprovada pela Marinha, não?
Sim, foi.
Mas o almirante foi sequestrado...
Suspeitamos que alguém queira a tecnologia do planador.
Acham que eu estou envolvido?
É o que queremos descobrir.
Nós alertamos o FBI, e eles estarão fazendo
uma investigação minuciosa
em suas conexões com esses hackers.
Eu não deveria ter feito aquela entrevista.
Foi uma dor de cabeça do início ao fim.
Como assim?
O almirante era difícil.
Ele interrompia a entrevista para fazer ligações.
Ele estava no meio de explicar algo,
e aí do nada parava, fez isso 5 ou 6 vezes.
A edição foi um pesadelo por causa disso.
Sabe para quem ele estava ligando?
Não perguntei. Ele saia da cabine.
Não consegui ouvir a conversa, mas ele estava
com raiva, e gritando com alguém.
Aqui, tente isso.
Espero que não estejamos errados.
Se estivermos, tomara que tenha cola por aqui.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Alm. Gordon fez de um tudo para esconder isso.
Ou fez de tudo para fazer que alguém encontrasse.
Mas quem que ele queria que encontrasse?
Vi os registros telefônicos do Alm. Gordon
na hora da entrevista com Marcus Moore.
Ele ligou várias vezes para Meredith Huxley.
Ela é bibliotecária na Biblioteca Pública de L.A.
Departamento de mapas.
- Uma bibliotecária? - Ele ligou cinco vezes
no espaço de uma hora.
Ele devia ter algo importante para dizer a ela.
Nos envie a localização dela.
Enquanto o FBI fala com Marcus,
- vamos falar com Meredith. - Entendido.
Obrigada.
Almirante.
Parece um bom livro.
Ele não consegue largar.
Sou assim com "Mann's Heat 2".
- Está lendo "Heat 2"? - É o diário do alm. Gordon.
Achamos na cena do crime.
Os sequestradores fizeram bagunça.
Estavam procurando por algo.
Pode ter sido este diário.
"Escrevi este livro como um guia para a minha aventura
no caso de algo acontecer comigo.
Se você está lendo isso, devo estar em perigo
e você provou ser inteligente para prestar ajuda.
Isto é, se eu ainda estiver vivo."
Primeiro o modelo de navio dele, depois este diário.
É como um sistema de segurança próprio
- com códigos e enigmas. - Sim.
Mas o que ele está protegendo?
Tesouro enterrado.
Isto é tudo sobre um galeão espanhol em 1602.
Naufragou, sobreviventes enterraram prata, ouro,
joias preciosas no sul da Califórnia.
Estou entendendo por que esse cara nunca casou.
- Posso? - Então, Almirante Gordon
tinha o coração no tesouro enterrado.
- Por que registrar no diário? - Por que se usa diário?
- Para provar que existe. - E para garantir que dure.
Tenho um amigo mergulhador aposentado,
trabalha em empresa na Flórida de salvamento marítimo.
Procurava naufrágios e tesouros. Ainda não encontrou nada.
Não significa que não exista.
Vejo que o almirante também é um artista.
Parece que parte dele foi arrancada.
Isso não é um rasgo, é um corte. Um muito preciso.
Se este diário
é o que os sequestradores do almirante estavam atrás,
vamos descobrir o porquê.
Ou procuramos criminosos
que querem tecnologia marítima da Marinha...
Ou estamos em uma caça ao tesouro.
- Meredith Huxley? - Sim.
Somos agentes do NCIS, Blye e Rountree.
Viemos fazer perguntas sobre o Alm. Theodore Gordon.
Sério?
Agora o homem manda policiais da Marinha?
O que mais ele quer? Eu devolvi a ele.
Desculpe, o que você devolveu?
O mapa antigo dele. Não é por isso que estão aqui?
Na verdade, viemos porque o almirante Gordon
foi sequestrado da casa dele esta manhã.
Meu Deus, que terrível.
Acham que é por causa do mapa?
Diga-nos você. Ele te ligou várias vezes semana passada,
e testemunhas disseram que ele estava zangado.
Ele estava paranoico, que eu tinha esquema
para roubar o precioso mapa dele.
- Você tinha? - Não.
Eu o estava ajudando a pesquisá-lo.
Ele acha que leva a um tesouro enterrado.
Parece que você está em dúvida.
Quem sou eu para dizer se há ouro no fim do arco-íris?
Ele me pediu para verificar a autenticidade, foi o que fiz.
Por que ele acha que quer roubar o mapa?
Minha filha tem um recém-nascido,
e ela está em Sacramento.
Saí antes que pudesse devolver o mapa para ele,
então eu tranquei no armário aqui
e falei que ele poderia pegar em alguns dias.
Ele ficou furioso.
Mas você devolveu o mapa para ele?
Claro que sim. Ele pegou assim que voltei.
E você conseguiu determinar a autenticidade?
Sim. Espanha do século 17.
É impresso em papel pergaminho feito à mão.
Tem uma grade de linhas de corrente com marcas d'água,
o que significa que é verdadeiro.
Então o mapa é valioso.
Algo pelo qual alguém pode sequestrá-lo.
Não sou avaliadora, mas vale um bom dinheiro.
Se leva ao tesouro, quem sabe?
Mas é uma verdadeira antiguidade.
Faz ideia de onde ele guarda o mapa?
Teria sido bom aqui,
mas ele insistiu em um espaço de armazenamento climatizado.
Eu não sei onde.
Por acaso, tem alguma cópia dele?
Não, eu dei tudo para ele,
exceto algumas das notas dele.
Notas dele? Você tem aqui?
Sim. Ted estava com tanta pressa para pegar o mapa,
ele se esqueceu delas.
Gostariam de vê-las?
Sim, por favor.
Amo passatempos como todo mundo,
mas isto é outro nível.
Isso é mais que um passatempo, é uma missão.
Ele tem notas no manifesto do navio,
a rota para a Espanha, ele ainda tem o mapa estelar
desde o ano que o navio afundou.
Esse cara é atacado por pessoas que acham que ele tem o mapa.
Não conseguiram encontrá-lo, então o sequestraram à força,
e acho que podem fazê-lo levá-los a ele.
Mas o almirante Gordon não desiste.
Melhor descobrirmos onde ele guarda o mapa,
porque se torturarem o Almirante Gordon
para forçá-lo a falar, ele pode estar em apuros. Ou pior.
Ele criou um código para achar este diário.
E se também criou um código para achar o mapa?
Este diário é dedicado ao galeão,
a história dele, o capitão dele, mas há apenas uma menção,
uma menção ao mapa, bem aqui.
"O Marinheiro Solitário não pode ver o tesouro,
mas ele olha para o mapa em seu pombo paralelo."
- É um enigma. - Claro que é,
e até desvendarmos isso,
o almirante pode estar morto.
Eu resolvo crimes, não enigmas.
Isso é os dois,
e você é muito bom nessas coisas.
Deixe-me ver isso.
"O Marinheiro Solitário não pode ver o tesouro,
mas ele olha para o mapa em sua pomba paralela."
Não sei.
Quero dizer...
Pode ser referente a estátua do Marinheiro Solitário.
Simboliza a missão da Marinha
para homenagear trabalhadores dos serviços do mar.
Há uma em Long Beach. Vamos dar uma olhada.
Vale a pena tentar.
São principalmente notas sobre os símbolos do mapa.
Não sei o que esperam encontrar.
Algo que nos diga onde está o Almirante Gordon.
Pensamos que quem o levou
está atrás do mapa e, finalmente, atrás do tesouro.
Se o tesouro existir, simplesmente ter o mapa
não significa que vão achá-lo.
Por quê?
Ted está trabalhando nisso há anos.
A legenda do mapa é a localização do naufrágio.
Por isso foi tão complicado para Ted decifrar.
Primeiro, requer a localização do naufrágio,
depois fazer cálculos complexos para identificar
o local do tesouro enterrado na costa.
O almirante Gordon encontrou o naufrágio?
Mais ou menos um mês atrás, ele alegou tê-lo localizado
usando a tecnologia de planador oceânico.
- Onde? - Não sei.
Assim que encontrou o naufrágio,
ele ficou ainda mais reservado.
Pode nos dar um minuto, Meredith? Obrigada.
Lembra daquele desenvolvedor de tecnologia, Jessie Fiore,
ele falou de operar o planador oceânico?
Não é trabalho de um homem só.
Toda vez que tiravam o planador,
Jessie Fiore que o implantou.
Então ele sabe sobre o naufrágio.
Ele sabe sobre o mapa.
Fatima, preciso que localize Jessie Fiore.
Achamos que há mais na história dele.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Fatima, leia em voz alta de novo.
"O Marinheiro Solitário não pode ver o tesouro,
mas ele olha para o mapa em sua pomba paralela."
Ele olha para o oceano.
Que é o sul.
Muitos pensam que é o oeste porque é o Pacífico,
mas aqui é o sul.
Então estamos na Ocean Boulevard e na Avenida Paloma,
E ele está olhando para o sul, para o Oceano Pacífico.
Sul, em seu paralelo.
Paralelo é latitude.
É um jeito de medir as coordenadas norte-sul.
A latitude pombo dele?
Espera, vocês estão na Avenida Paloma, certo?
- Sim. - "Paloma" é pombo em espanhol.
A latitude Paloma dele.
Fatima, qual é a latitude da estátua?
A latitude aproximada é 33.76.
Latitude Paloma. Paloma, 3376.
Parece um endereço.
Fatima, há um depósito ou algo do tipo? Algo assim?
Verificando agora.
Não, não um depósito.
É uma livraria. "Livros de marinheiros antigos."
Quando esse cara escolhe um tema...
- Ele vai com tudo. - Estamos a caminho.
A loja está fechada hoje. Vou tentar contatar o dono
para pedir permissão pra entrar.
Pode não ser necessário.
A porta está aberta.
Você sabe que isso é importante.
Não, não se preocupe com isso, eu entendi.
Tudo bem?
Vou cuidar disso. Daqui em diante, eu cuido.
Agentes federais!
Você tem cinco segundos para sair com as mãos para cima.
De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Vai!
Perdi ele. Ele fugiu em uma van.
Fatima, procure uma van branca, sem placa,
- em alta velocidade. - Verificando.
Quem temos aqui embaixo?
Jessie Fiore.
Nautical Robotics Inc.
Onde está o almirante Gordon, Jessie?
Temos um almirante desaparecido,
um mapa do tesouro roubado e um técnico.
Parece um verdadeiro podcast de crime.
"A Criação de um Pirata."
- Onde está o Almirante Gordon? - Não posso dizer.
Não pode porque não sabe, ou porque não quer?
Porque gosto de estar vivo.
Sua vida foi ameaçada?
Eu estraguei tudo.
De quem você tem medo?
E tudo saiu de controle muito rapidamente.
Viemos encontrar o Almirante Gordon
para proteger a todos, inclusive você.
Mas precisa ser sincero, para podermos trabalhar.
O almirante estava naquela van?
Sim.
Para onde está indo?
Estão levando-o para as Ilhas do Canal.
Qual ilha? Há cinco.
O mapa não dá nome à ilha porque não tinha nome
quando foi desenhado há centenas de anos.
E Ted não quis me contar.
- Fatima. - Sam. Ainda sem sinal da van.
Talvez trocaram de carro.
Estão indo para as Ilhas do Canal,
mas precisamos reduzir, veja Serviços de Parques Nacionais.
Se o almirante atracou o barco
ou acampou nas ilhas, terão registros.
Entendido. Aviso quando achar algo.
Obrigado.
Muito obrigada, Meredith.
Lamento não poder fazer mais.
Tudo bem, temos que começar a pensar mais como o Almirante.
Críptico, em quebra-cabeças e enigmas.
- Parece uma maleta pesada. - É.
Posso perguntar o que tem dentro?
Nada agora. Joguei tudo fora.
Ela é sua ou do almirante?
É do Ted. Eu sei, eu deveria devolver a ele.
Posso ver, por favor?
Há algo aqui dentro.
Você sente isso?
Sim.
Está costurado.
O corredor, ele tem o mapa?
- Sim. - Qual é o nome dele?
- Jim. - Jim o quê?
- Jim Bones. - Esse cara tem piadas.
É sério, o conheci assim.
Vamos começar do começo.
Você ajudou o Almirante Gordon a encontrar um antigo naufrágio
usando seu planador oceânico.
Quando encontrasse, ele localizaria
um tesouro enterrado de milhões, parece familiar?
Ele já localizou naufrágios antes.
Trabalhou com caçadores de tesouros profissionais.
As chances de achar são melhores do que ganhar na loteria.
Isso não é definir um padrão alto.
Então você o ajudou. Como viemos parar aqui?
Quando encontramos, ele se recusou a mostrar o mapa.
Disse que cavaria sozinho e daria minha parte.
- Mas não confiou nele. - Estava com raiva.
Falei que estávamos juntos, mas ele me excluiu.
É aí que entra esse tal de Jim Bones?
Entrei no fórum de caça ao tesouro online.
Conheci dois caras, Jim Bones e Long John.
Contei do mapa e o naufrágio.
- Não pode inventar isso. - Não pode.
Concordaram em me ajudar.
Deveriam procurar o mapa na casa.
Eu não sabia que iam sequestrá-lo.
Gordon é incrível.
Ele não ia dar o mapa, nem se o agredissem.
Mas ele finalmente cedeu quando...
Quando o quê?
Puseram uma arma na minha cabeça e ameaçaram me matar.
Gordon contou a eles sobre este lugar.
Ele salvou minha vida.
Mesmo depois que eu o traí.
Muito bem.
Está fechado.
- Tem um martelo ou algo assim? - Espere um minuto.
Meredith, em que ano o navio naufragou?
- 1602. - Tente isso.
Um. Seis.
Zero. Dois.
Abre-te Sésamo.
- Vamos mandar para Fátima. - Sim.
Esta gaveta está totalmente aberta e vazia.
- É aqui que estava o mapa? - Sim.
E tem uma chave na fechadura. Como conseguiu?
Ele nos deu.
É a única que tem trava.
O que mais tem ali?
Livros. É isso.
Está preso.
Deve haver algo mais aí.
Certo.
Temos uma roda decodificadora de cifras.
Manuscritos criptografados.
A maior parte disso está em latim.
E tem isso.
Cortado do diário dele.
- Segure isso. - Pegou?
Alguma sorte em delimitar a ilha?
Não, o almirante Gordon saudou o ranger
em todas as cinco Ilhas do Canal.
Pode ser dirigido a qualquer um deles.
- Ei, Fatima? - Sim?
Estou enviando a possível peça que falta
do esboço do oceano do almirante Gordon.
Entendido, Callen.
Kensi e Rountree enviaram uma peça,
então devemos ter o esboço completo.
Aqui vamos nós.
Obrigada. Certo.
Agora só tenho que cortá-los e...
- Aí está. - O que nós temos?
Deve ser importante, mas o que isso significa?
É uma boa pergunta. Vamos ver.
Espere um pouco.
Ali, naquela onda. Parece uma letra para você?
Sim, parece. Um "U".
"T".
"Q".
"N", "A".
São todas?
Sim. Da esquerda para a direita,
É Q-N-A-T-U.
Q-N-A-T-U.
Nem vou tentar pronunciar isso.
Não estou conseguindo nada.
Talvez as letras não estejam em determinada ordem.
Espera, agora...
talvez elas estejam em uma certa ordem.
Concorda comigo que essas ondas
parecem estar viajando em nossa direção?
Sim. Sim, o tamanho da crista das ondas
aqui indicam que estão perto da costa.
Exatamente o que eu estava pensando.
E neste desenho, as ondas se originam no horizonte.
Portanto, se as letras formam uma palavra,
então devemos ordená-las
de acordo com o movimento das ondas.
- Continue com o seu eu mau. - O que temos então?
Nós temos...
T-U-Q-A-N.
- Tuqan. - Tuqan. Tuqan.
Tuqan é o nome de um poeta palestino.
E também...
A palavra Chumash para a Ilha de San Miguel.
É claro. Como historiadores ávidos,
os caçadores de tesouros se referem à cultura indígena.
Gente? Pessoal, deciframos o esboço.
Gordon está indo para a Ilha de San Miguel.
- Precisamos de helicóptero. - Vou mandar um.
- San Miguel é uma ilha naval. - De fato é.
Por favor, estejam avisados, agentes,
já foi um local de teste de mísseis
e acredita-se que esteja cheio de munições não detonadas.
Calma, calma.
G.
Tem que tomar cuidado, G.
Um movimento em falso, cabum.
Não tem graça.
É sério, há muitos explosivos não detonados nesta ilha.
É uma ilha alvo naval.
Vocês, meus amigos, estão cometendo um erro colossal.
Esta ilha é amaldiçoada.
Cale a boca e cave.
Juan Cabrillo,
conquistador e explorador português.
Ele morreu nestas mesmas dunas.
Mas enquanto ele morria,
ele amaldiçoou esta ilha
para que todos os que vierem aqui depois
com más intenções seriam vítimas de mortes violentas.
Só queremos o dinheiro.
E assim que conseguirmos,
você vai morrer aqui também.
Uns punks como vocês dois não vão arruinar meu destino.
Ouviu esse cara?
Você é louco, velho.
- Agentes federais! - Mãos para cima!
Largue sua arma!
Largue!
- Eu disse para largar! - Não há para onde ir.
Inacreditável.
Tentei avisá-lo.
Amaldiçoado.
A equipe antibomba limpou o local. Podemos ir.
Estou surpreso por vocês terem me encontrado.
Você não facilitou.
Tenho procurado por este tesouro por décadas.
Recentemente percebi que se eu estivesse perdido no mar,
que todo o trabalho que foi feito para tentar resolver
o enigma do mapa teria sido em vão.
O quebra-cabeça, o diário, eles eram minha segurança.
Uma forma de garantir que quem me seguiu e os encontrasse
e os resolvesse tinha o mesmo espírito que eu.
Nunca percebi que minha paixão
colocaria a mim e a qualquer outra pessoa em perigo.
Jessie Fiore nos contou o que você fez.
Arriscou perder o tesouro e o mapa pra salvar a vida dele.
Ouro e prata valem uma fortuna,
mas uma vida humana não tem preço.
Mesmo de um traidor canalha como Jessie.
Obrigado por seu trabalho duro, agentes.
Seu helicóptero está esperando.
Não, de forma alguma.
Primeiro, terminamos a aventura.
Não. Já tive aventuras suficientes para um dia.
Já é tarde e...
E vocês não acreditam que está aí, não é?
- Eu não disse isso. - Eu disse.
Vá para casa. Descanse um pouco.
Fiquem à vontade, agentes.
Voltarei em meu próprio navio.
Qualquer coisa que eu encontrar, reportarei à SECNAV.
Não se preocupem comigo, ficarei bem.
Não duvido, Almirante.
Você é farinha de outro saco.
Quando os navios eram feitos de madeira,
os homens eram feitos de aço.
- Gostei disso. - Eu também.
Certo.
O que você acha de um casamento na praia?
- Você não é um cara de praia. - Sou.
Você é um cara de bar de praia, é diferente.
- E você tem medo de tubarões. - Não tenho,
só prefiro praias sem tubarões.
Eles os chamam de Grandes Lagos.
E se você fizer um casamento na praia,
vai estar à mercê do clima. Ou está muito quente
ou uma camada marinha acontece
depois está congelando e está chovendo.
Ou há tempestade na noite anterior
e joga um monte de algas podres na praia,
- e o local todo fede. - Pode ser mais negativo?
Não sou negativo. Estou sendo prático.
Meu conselho? Deixe Anna planejar o casamento.
Você apenas sorri e acena,
- diga as palavras mágicas. - Por favor, obrigado?
As palavras mágicas do homem casado:
"O que você quiser, querida."
Temos coisas mais importantes pra pensar.
- O quê? - Despedida de solteiro.
- Não vou fazer uma. - Vai sim.
Não me planeje uma despedida de solteiro.
Depois de todo esse tempo, vai ser épico.
Não, é sério, Sam.
- Não vou. - Você não tem escolha.
- Deeks já reservou os voos. - Eu não vou.
México. Mergulho em gaiola.
- Tubarões. Lindos tubarões. - Não tem graça.
- Você vai amar.
- Oi. - Oi. Foi um dia e tanto.
Sim. Odeio dizer isso, mas foi divertido.
- Então... - Sim.
Estive pensando na sua lista de atividades com a Rosa.
Quer dizer meus planos chatos?
- Não. Me escuta. - Certo.
E se transformasse esse material cultural e educacional
em uma caça ao tesouro em LA?
Assim ela pode conhecer sobre a terra,
posso ajudar com pistas e quebra-cabeças
para levá-la ao próximo lugar.
Já não teve o suficiente por hoje?
- Não nunca. - Certo.
Quero fazer mais. Quebra-cabeças, enigmas.
Manter a mente afiada.
Uma caça ao tesouro me dará o papel de mãe divertida?
- Com certeza. - Então estou dentro.
A menos que Deeks a leve para pular de paraquedas.
Ele pode levar.
Nesse caso, ele é o pai divertido, sinto muito.
Oi, gente.
Acha que o almirante Gordon vai achar o tesouro?
Nossa, isso eu não sei.
O que eu sei é que, nossa, aquele cara adora caçar.
Sim, mas não é disso que se trata?
Não o tesouro, mas a jornada até ele.
- Como está seu pai? - Ele está bem.
Alguma ideia do que vai fazer?
Vou encontrar um companheiro confiável,
alguém com quem ele se dá bem.
Conheci uma boa enfermeira, Constance. Vou ligar para ela.
Então, sem robô?
Quando os robôs tiverem emoções, vou considerar.
- Eles estão vindo. - Você sabe que está vindo.
Não acha que deveríamos ter convencido o almirante Gordon
a embarcar no helicóptero, não é?
Ele está bem.
Ele acha que vai achar o tesouro.
Quase perdeu a vida por causa disso.
Durante séculos, os homens arriscaram a vida e os membros
em busca de riquezas submersas, tesouros enterrados.
São apenas histórias, Almirante. Folclore.
Por mais fantástico que possa parecer,
a caça ao tesouro estimulou o nascimento
do capitalismo moderno.
Não jogo na loteria, não faço apostas,
e eu com certeza não procuro tesouros.
Sabe o que é um tesouro para mim?
Um kettlebell de 23kg e óleo de bebê?
Família e amigos, um bom dia de trabalho.
Um brinde a isso.
Aliás,
o Almirante Gordon deixou isto para vocês dois.
Boa noite, senhores.
- Boa noite. - Boa noite.
O que é isso?
- Me dê sua mão. - Por quê?
- Me dê sua mão. - O que é isso?
Só pode ser brincadeira.
"Olá, amigos. A aventura está em toda parte."
É isso.
Isso não pode ser real.
The Marines Semper Fi a vocês!