Anteriormente em Fire Country...
Sua doença renal progrediu para o estágio cinco.
Precisa começar a diálise.
Isso não pode mais ser nosso segredinho.
Tenho que contar ao Bode.
- Tio Luke? - Você está bem?
Estou. Só fiz um exame hoje.
Disse que ele se meteu em algum problema?
Você ia transferir ele, mas aí a Sharon apareceu.
- Quer o trabalho dela, não é? - Não tem nada a ver.
Já disse, não quero que faça isto.
E eu ouvi você. Só não está em discussão.
Sério, Manny? No primeiro dia dela?
Ela passou dos limites e você quase.
Eu sou seu superior.
E se parasse de se importar com o que seu pai pensa?
Parece que você também precisa desse conselho.
Por que o Bode te ligou?
- Pessoas podem mudar, Jake. - Não, não o Bode.
E se eu te ligar de novo?
Eu vou atender.
ACAMPAMENTO DE DETENTOS THREE ROCK
- Ligação de... - Bode Donovan.
um detento do Depto. Penitenciário da Califórnia.
Para aceitar, pressione um.
O que você quer?
Só quero esclarecer as coisas, cara.
Sobre o quê?
Sobre eu e a Gabriela.
Deixe-me ver se entendi.
Não ligou para se desculpar por socar minha cara...
Eu também não recebi nenhum pedido de desculpa seu.
E pelo que eu deveria te pedir desculpa, Bode?
Por viver a minha vida desde que fui embora.
Você pegou a minha vaga
na linha de sucessão Cal Fire dos Leone.
Você não queria a vaga, Bode.
Os Leone são uma família para mim.
Beleza, Jake. Está certo.
É assim que trata a família?
- Sendo desleal? - Não, Bode.
É assim que você trata a família.
Sua irmã morreu e você fugiu.
Eve e eu ficamos e ajudamos a juntar os cacos.
Bode, devia nos agradecer.
Cara, nós dois temos muita história, beleza?
Não liguei para aumentar.
Não. Claro que não.
Ligou para me avisar
que andou ligando para minha namorada.
Só para te garantir que eu e ela somos amigos.
- Nada mais. - Bode, acha que estou preocupado?
Você não tem literalmente nada para oferecer a ela.
Você parece meio preocupado.
Gabriela e eu estamos firmes.
Já você e eu?
Bode, você sumiu por tanto tempo que achamos que estava morto.
Beleza.
Eu cansei de me preocupar com você.
Eu não deveria ter ligado.
Não, não deveria.
Oi.
Obrigado por vir tão cedo.
Vou levar os rapazes ao Devil’s Slide esta manhã.
Lembra quando fizemos trilha lá?
Vimos aquelas águias bebês?
Não estou no clima para recordações.
Até quando vamos continuar fazendo isso, Gabriela?
Esvaziar seu guarda-roupa foi uma bela jogada.
Não foi uma jogada. Eu vou mudar.
Dormir na casa do Jake não é se mudar.
É hora de voltar para casa.
Pensei que tinha me chamado para pedir desculpa.
Desculpa?
Pelo quê?
Ter uma opinião sobre sua vida?
Você nunca perdeu um primeiro dia meu.
Cada recital, feira de ciências,
encontro de natação, você estava lá.
E no meu primeiro dia no Cal Fire,
você ficou em silêncio.
Nunca olhei por esse ângulo.
Desculpa, filha.
Obrigada.
Então, vai voltar para casa?
Pelo menos para o jantar de domingo?
Eu adoraria.
Isso me deixa feliz.
Sob uma condição.
Você aceitar que eu sou do Cal Fire.
Está feito.
A única coisa que resta é você aceitar e me apoiar.
Sabe que não farei isso.
Então já sabe porque não voltarei para casa.
Oi, desculpa. Já estou a caminho.
O incêndio não acabava.
Amor, está tudo bem. Era um incêndio.
É o que deveria fazer.
Eu já estou aqui.
Eu odeio ter te decepcionado.
Você ligou e quer estar aqui,
e isso significa tudo para mim, e vai significar para o Bode.
Mãe?
Oi.
Eu sabia que você viria hoje?
Não, eu vim de surpresa.
- Oi, meu Bode. - Oi.
Seu pai também está aqui, só que pelo celular.
Precisamos falar com você.
Está bem.
Quem morreu?
Ninguém está morrendo.
Mas é algo muito sério.
Eu estou doente.
Tenho doença renal crônica.
Por que não me contou?
Porque não queria aumentar o seu estresse aqui.
Doença renal?
De onde?
Só tive azar na genética.
Anos combatendo incêndios também não ajudaram.
Desidratação, hipertermia.
Os riscos do trabalho.
Certo.
Como posso ajudar?
Precisa de transplante?
Ainda não. Um transplante é o objetivo,
mas primeiro preciso de diálise.
Eu preciso que se comporte.
Sua próxima audiência da condicional
é em cinco meses e meio,
e preciso que mostre ao Conselho que você é um homem mudado.
Eu preciso que siga todas as regras,
que seja discreto,
preciso que mantenha a paz com todos.
Isso também inclui o Jake.
O que ele tem a ver com isso?
Não precisamos repetir o incêndio de Buckeye
quando bateu nele.
Porque qualquer queixa pode te prejudicar.
Eu preciso muito de você em casa agora.
Isso faria sua mãe muito feliz.
Pode fazer isso por mim?
Posso, mãe.
Obrigada.
Obrigado, Bode.
- Cap, podemos conversar? - O que foi, Bode?
Eu preciso de liberdade condicional.
É, você e todos os outros.
Pode levar meu caso ao Conselho mais cedo?
Dizer a eles que estou indo bem?
Está brincando, né?
Acabei de te tirar de First Saw.
Não vou mentir para o Conselho por você.
Então me coloque em mais chamadas.
Combater incêndios tira tempo da minha sentença, certo?
Eu trabalho o dobro, cara, o triplo.
Bode, não é assim que funciona.
Você vai nas chamadas que eu ordenar. É isso.
Por favor.
Minha mãe está doente.
Eu soube.
Sinto muito por isso.
- Mas regras são regras. - Deve haver exceções, certo?
Toda sua existência no Acampamento é uma exceção, Bode.
E até agora, só me ferrou.
Estou focado agora.
Você responde a mim, mas eu respondo a outros.
Como o seu tio Luke, que percebeu que você ficar
depois de ser rebelde não faz sentido.
Sei que o tio Luke gosta de criar confusão,
mas ele não denunciaria.
É, mas seu tio Luke também é das RP
e sabe que as coisas nem sempre são como deviam.
Esperem!
De agora em diante, é tudo de acordo com as regras.
Entendeu?
Então pare de ficar pedindo liberdade antecipada
como um quarterback na noite do baile.
Eu sou seu chefe. Não sou seu amigo.
Socorro! Por favor! Me ajudem!
Vamos lá!
Aí, está vendo esse pato assado?
É isso que Aydan faz por diversão.
Minha geladeira nunca fica vazia.
Eu gosto muito dela, Jake.
Droga.
Está tentando consertar o Carro-pipa ou matá-lo?
Bode me ligou hoje.
- Por quê? - Me ligou para dizer
que ele e Gabriela são só amigos.
O quê? Acha que ele está tentando algo...
Não sei.
Mas acho que ele está tentando me irritar.
- E está funcionando? - Não.
Sei lá.
Sabe, talvez ele esteja fazendo as pazes.
Nós mudamos nesse tempo,
e talvez ele também tenha mudado.
Olha, sinto muito, mas ações têm consequências.
E desde que ele chegou aqui, ele me deu um soco,
- eu deixei passar. - Eu sei.
Ligou para minha namorada, segui em frente.
Mas aí ele me liga e esfrega na minha cara?
Não posso deixar passar, Eve.
E você sabe disso.
- Estamos seguindo sua voz! - Socorro!
Continue gritando!
Cal Fire está chegando!
- Aqui. - Estou escorregando! Deus!
Socorro! Estou escorregando!
Eu vou pegar ela. Você segura minhas pernas.
- Está pronto? Certo. - Sim.
Peguei você!
Estamos com você! Te peguei!
Pronto.
Eu tentei segurar ela. Tentei mesmo.
Espera. Quem?
- Quem você tentou segurar? - Kirsten.
Kirsten. Onde está a Kirsten?
- Lá embaixo. - Tudo bem.
Por favor, ajudem ela.
Cap?
Greencrest, aqui é a Equipe Three Rock.
Temos uma caminhante sobre a borda
cerca de 5 km ao sul de Devil's Slide.
Solicitando Helitack para resgate,
dois Carro-pipa e uma ambulância Código 3.
- Fique de olho nela. - Pode deixar.
Fire Country S01E06 - Como nos Velhos Tempos
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Preciso do estado da paciente e de alguns homens
para abrir espaço para Helitack.
Já cuidei disso. Preciso do Comte.
- Vince não vem hoje. - Estou no lugar dele,
então é comigo que tem que falar.
Está bem. Uma grande responsabilidade.
Ele dá conta.
{an8}A paciente um, Amber, está estável.
Helitack está a 5 minutos do resgate da paciente 2.
O nome dela é Kirsten.
{an8}Ela caiu tentando tirar uma selfie.
{an8}Nossa. Tudo isso por uma foto?
{an8}Pois é, jovens.
{an8}Certo, supervisionarei o resgate daqui.
{an8}Gabriela, vamos precisar da bolsa e de luvas.
Entendido.
Eve, use a câmera para verificar a paciente.
Se ela ainda está viva, eu quero saber.
Pode deixar.
Manny, eu cuido da paciente daqui.
Entendido.
Bode, acho que Crawford dá conta disso.
Vá cortar os arbustos.
É sério?
Ouviu seu Capitão.
{an8}Volte para sua equipe.
Quanto está minha pressão arterial?
Não se preocupe com isso.
Vamos. Quero saber o número.
150x95mmHg.
{an8}Fala sério. Essa é a pressão arterial
{an8}de um corretor da Wall Street
{an8}sedentário e fora de forma. Me dê isso.
{an8}Você aferiu errado.
{an8}E não fique me encarando. Vai me deixar nervosa.
Claro. É minha culpa que você tenha pressão alta.
E não da doença renal ou do tubo de diálise
saindo do seu estômago.
{an8}Ou ao fato de que contou ao seu filho detento
{an8}que está doente.
{an8}A propósito, como acha que ele reagiu?
- Você o ouviu, não ouviu? - Sim.
{an8}Mas conhecemos o Bode.
{an8}Ele pode parecer bem, e do nada...
Ele está bem.
{an8}Ele é forte. Ele aguenta.
{an8}E eu também. Sério, amor, devia ir trabalhar.
{an8}Só vou ficar sentada aqui pelas próximas quatro horas.
Não, isso não vai rolar.
{an8}Fui designado para cuidar de você
{an8}e, como tal,
{an8}devo cuidar seus sinais vitais
{an8}e, sim, fazer tudo o que eles disserem.
{an8}É melhor ter certeza que está tolerando o tratamento.
{an8}Desculpa. Não estou tolerando muito bem, não é?
{an8}Eu acho que está indo muito bem.
{an8}É por isso que não vou voltar a trabalhar.
{an8}Fico recebendo mensagens das pessoas do trabalho
{an8}perguntando por que tirei o dia de folga
{an8}e se estou bem.
Que engraçado. Também peguei folga,
e ninguém me mandou nada.
Eles se importam com você, Shar.
- Sabe disso. - Não, não se importam.
{an8}Se importam se meu cargo vai ficar disponível.
Quem?
{an8}Para começar, as 120 pessoas que venci.
{an8}E, se eu for sincera,
{an8}seu irmão, Luke.
Eu sei, meu irmão não é nenhum santo,
mas ele não vai tirar vantagem de você estar doente...
e como seu cuidador,
sugiro que pare de se preocupar com o trabalho.
Só se concentre na sua saúde, por favor.
Nunca vou parar de me preocupar com o trabalho.
Esse trabalho é a única forma de ajudar o Bode.
Eu aferi a pressão e saiu pior. Talvez seja a bateria.
O bom é que a entorse não está tão ruim.
E a Kirsten?
Estamos fazendo nosso melhor.
Ela caiu por minha culpa.
Eu perdi o equilíbrio com o braço ao redor dela.
Posso ter matado minha melhor amiga.
Escuta. Tenha um pouco de fé.
Minha melhor amiga está cuidando da sua.
Vamos.
Eu vejo movimento! Ela está viva!
Olha só, viu?
Você vai ao hospital ver este punho
e nós cuidamos disso.
Não. Ela caiu por minha culpa. Eu não vou deixá-la.
É só uma entorse, eu aguento.
Está bem, mas fique aqui.
Eve, fale comigo. O que você vê?
Semiconsciente com uma fratura na perna esquerda.
- Precisamos do helicóptero. - Rápido.
A chuva chegará dentro de uma hora
- assim como a maré. - E vai obstruir a visibilidade,
e pode ficar complicado voar até o penhasco.
É melhor vencermos a chuva.
Oi. Você está bem?
Oi.
Já tive dias melhores.
Quer conversar sobre isso?
Jake não ficaria feliz se nos visse conversando.
O que aconteceu? Parece distraído.
Podemos conversar mais tarde.
Gabriela?
Você vai com a Eve. Coloque o arnês.
O helicóptero já vai sair.
Eu? Mas recrutas nunca vão com a Helitack.
Acompanhar Eve é ótimo para aprender.
Ela é experiente. Agora vá.
Devia estar limpando a área e não distraindo minha equipe.
E acho que o Capitão Perez também não gostaria disso.
Cara, olha, ela se aproximou de mim.
Nunca é sua culpa, é?
Tenho mais para me preocupar do que brigar com você.
Engraçado. Não parecia isso esta manhã.
Isso porque eu não sabia que minha mãe está doente.
Um minuto para a chegada do helicóptero.
Como assim, sua mãe está doente?
Bode, a Sharon está bem?
Os rins dela estão falhando.
Parece muito sério.
- Achei que vocês dois sabiam. - Não sabíamos.
Bode, eu sinto muito.
Obrigado.
Eu também.
Beleza.
O helicóptero chegou. Vamos lá.
- Estão prontas? - Afirmativo. Estamos prontas.
- Está pronta? - Estou. E você?
Resgate pronto!
Permissão para abrir a porta.
Porta aberta.
Vai!
Socorrista a 8 metros do helicóptero!
Doze metros do helicóptero!
Devagar.
- Vamos avançar devagar. - Entendido.
É um túnel de vento aqui!
Eve! Você está bem?
O cabo ficou preso nas rochas.
Está fora do meu alcance.
Estou presa.
O que fazemos?!
O helicóptero está puxando muito o cabo.
Eu preciso que me soltem.
Entendido.
O quê? Se fizermos isso ela vai cair.
Não podem ficar aí para sempre.
Minha melhor opção é cair.
Me soltem!
Prossigam. Tem que soltá-la agora.
- Precisa soltar. - Sim, senhor.
E se a Eve se machucar?
Não escolhemos nossas lições,
e esta é difícil.
É o menor de dois males.
Se algo acontecer com ela, é culpa nossa.
Não, é culpa minha.
Você está seguindo ordens,
mas o rotor traseiro está perto,
precisa soltar agora!
Solte agora. Não posso manter a posição.
Solta! Solta! Solta!
Eve, você chegou bem?
Está ouvindo, Eve?!
Jake, não estou ouvindo ela.
Não vejo a Eve.
Não vejo nada daqui.
Manny, mande uma câmera lá embaixo.
Entendido.
Espera! Estou vendo ela agora!
Eve, estou te vendo. Consegue me ouvir?
Ela não está respondendo. Possível traumatismo craniano.
Entendido. Helicóptero, volte para a zona de pouso.
E quanto a Eve? Não pode deixá-la lá embaixo.
Bode, não sou como você. Não abandono ninguém.
Por favor, rapazes!
Temos uma bombeira lá embaixo,
e possivelmente uma recruta muito abalada
que teve que soltá-la.
Jake, me questionou sobre meu tratamento com recruta
em nosso último incêndio, e estava certo.
Então precisamos respirar.
Precisamos nos ajustar e encontrar nosso plano B
para salvar a Eve.
- Você tem razão. - Sim, Cap.
Helitack, Resgate Um.
Desloquei meu ombro, mas está operacional.
Farei contato com a paciente. Câmbio.
Helitack, está na escuta?!
É hora de uma abordagem manual.
Um sistema é nossa melhor opção.
Vamos ancorar no Carro-pipa e usar o toco como segurança.
E é o jeito mais rápido com a maré subindo.
- Você está bem? - Estou. O vento estava surreal.
Muito bem, vou precisar da sua equipe
- para trabalhar no sistema. - Claro.
Eu também vou ajudar.
Manny, preciso da sua experiência como especialista.
- Certo. - Eu preciso de um parceiro.
Normalmente, eu levaria Eve. Nós escalávamos aqui.
Todos nós escalávamos, cara, você, eu, Eve, Riley.
Escalamos um milhão de vezes.
- Bode... - Não, Bode tem razão.
Certo, vamos descer juntos. Coloque o arnês.
Não. Vocês dois juntos não vai dar certo.
- A resposta é não, Jake. - Manny, me escute.
Manny, temos duas pessoas lá embaixo
que precisam ser salvas, e não há tempo.
Sabemos um atalho, Cap. Nós conseguimos.
E quer mesmo correr esse risco?
Seria um risco com outra pessoa.
Bode é a melhor opção.
O menor dos males.
Cara, faça tudo que ele mandar.
Tudo. Sem rebeldia.
Resolva os problemas pessoais
antes de arriscar a vida dos outros. Entendeu?
Sim, Cap.
Beleza. Vamos nessa. Temos vidas para salvar!
E se cuidem!
Perez, você vem comigo.
Three Rock!
Essa não. Kirsten!
A maré já está muito perto.
Tudo bem.
Certo.
Iguais e reagindo.
Kirsten, pode me ouvir?
Meu nome é Eve. Eu sou bombeira.
Vim te ajudar, está bem?
Fratura exposta do fêmur.
Nada bom. Certo.
Kirsten, pode me ouvir?
Kirsten, você está acordando. Ótimo.
Mas eu preciso que fique parada para não se machucar mais, tá?
- O quê? - Não, não, calma, devagar.
Onde estou?
Não, você teve uma queda feia.
Respire fundo.
É o meu osso?!
Kirsten, fique comigo. Você está bem...
Vamos, Jake! Depressa!
Mantenha firme.
- É um bom ritmo. - Entendido. Vamos manter.
Temos 20 minutos antes do temporal.
Como está indo?
Um pouco enferrujado, mas a memória muscular está aqui.
Beleza.
- Beleza, parem tudo. - Parem.
Acho que estou preso.
É, minha corda enroscou.
Levantem o lado do Bode.
Levantem o Bode.
Beleza, parem o lado do Bode.
Parem o Bode.
Consegui.
- Tudo bem? - Estou bem.
Certo. Desçam o lado do Bode.
Desçam o Bode.
Beleza.
Vamos. Parem o lado do Bode.
Parem o Bode.
Você está bem?
Menos enferrujado do que pensava.
Beleza, tudo certo. Abaixem os dois lados.
Continuem.
Senhores, sem falhas nessa corda.
Devagar e firme. É como vamos conseguir, certo?
Vantagem mecânica. É uma coisa linda.
É o que vai ajudar a levantar uns quilos por um penhasco.
Não lute contra a corda, bombeira.
Quer me ensinar?
Vire o punho. Parte posterior.
Puxe para trás, no encaixe. Cuidado com o polegar.
Deixe o sistema te ajudar.
Como está?
Muito melhor.
Muito melhor?
Aqui está, Comandante.
Ora, ora, ora. Estava me perguntando
se veria meu irmão mais velho pela cidade.
É, aqui estou eu.
Você está péssimo. Não está dormindo direito?
Estava, até saber que estava na cidade.
Engraçadão. Senta. Almoça comigo.
Não. Peguei comida para levar.
O Batalhão não serve mais almoço?
- Dia de folga. - Folga?
Você nunca tira folga.
E você parece que não trabalha, então, equilibra as coisas.
É engraçado você mencionar isso,
porque estava pensando em trabalhar aqui.
É mesmo?
Quem está contratando?
Parece que procuram alguém
para substituir a Comte. de Divisão.
O estranho é que Sharon é a Comte. de Divisão.
A última vez que a vi, ela não mencionou nada
- sobre deixar o cargo. - Pois é, ela não vai.
Qual é o problema, Vince?
Finalmente vai levá-la naquelas férias?
Luke, não se meta nisso, está bem?
Não me meter no quê? Olha só. Bem na hora.
Se não quiser me contar, vou perguntar a ela.
O que faz aqui? Eu vim buscar a comida.
Estou aqui por ele.
- O que manda, Shar? - Me diga você.
Não sei. Esses preços.
Acho que a inflação está atingindo todos.
Não seja espertalhão. Conte a ele.
Conte ao Vince o que você fez para o Conselho me afastar.
- Sharon, sua pressão. - Dane-se minha pressão.
Recebi um e-mail do Conselho
pedindo temporariamente que eu renunciasse.
Ele é o único que sabia.
Ele me viu após a consulta.
O que está fazendo?
Ótimo. Você acordou.
Estou procurando um pulso.
Eu não estaria morta de outra forma?
Seu pulso distal.
Só quero ter certeza que não cortou uma artéria.
Beleza. Achei o pulso.
Mas preciso colocar um torniquete.
Espera. Com um braço?
Sim. Estou fazendo o melhor que posso.
Tenho personalidade Tipo A.
Gosto que as coisas sejam feitas corretamente,
especialmente se você perguntar a Amber.
Como ela está?
Ela está preocupada com você.
Parar aqui foi ideia dela.
Fiquei tão chateada por perder tempo de viagem
que nem apreciei a vista.
Como eu disse, Tipo A, gosto de ter plano.
Quero dizer,
veja o que acontece quando muda de plano do nada.
Detesto dizer isto,
mas tenho que mudar o seu plano.
E normalmente, eu colocaria um torniquete.
Sim, por favor.
Mas como só tenho um braço e estou sozinha,
vou precisar da sua ajuda.
- Eu não sou paramédica! Eu... - Não.
Sou formada em Matemática.
Eu não tenho habilidades relevantes.
Eu só preciso que o mantenha no lugar.
E me desculpe, mas vai doer.
Vamos, vamos nessa.
Isso mesmo. Vamos.
Segure aí.
Pronto.
Certo, está tudo bem, olhe para o céu.
É um lindo dia! Aprecie!
Como gostaria de ter feito antes, tá?
É por minha causa que vem nos feriados.
Faço o purê de batata da sua mãe do jeito que você gosta,
e não como meu marido gosta,
porque somos uma família antes de colegas de trabalho.
Então eu nunca pensei que você se rebaixaria tanto
apenas para subir na escada do Cal Fire.
- Onde vai? - Vou no meu escritório
- para verem que estou bem. - Não, não vai.
Disse ao Bode para se comportar, certo?
Estou te pedindo para fazer o mesmo.
Você fez diálise hoje.
Se acalme. Vou te levar para casa.
Sharon.
Nem vem! Eu não vou para casa.
- Eve, fale comigo. - Certo.
Tenho uma paciente com fratura exposta do fêmur,
desloquei meu ombro... Bode?
O quê? Desceram o penhasco juntos?
Colocou o torniquete com um braço?
Sim. Bom, Kirsten ajudou. Eu precisava de ajuda.
Pois é, eu também.
Certo, vamos nos apressar.
A maré alta chega a qualquer minuto.
Levem ela e depois me busquem.
Não dá.
- Entre a maré, a chuva... - E com seu braço,
se não voltarmos logo, vai se afogar.
Mesmo se fizermos isso,
transportar os quatro é muito pesado.
- Não se dividirmos a carga. - Exato.
Olha, nós três podemos dividir o peso
e compensar de uma vez, juntos.
Vocês são malucos.
Demorou tanto tempo para perceber?
Estamos quase lá.
Bode, se prepare.
No três.
Um, dois, três.
- Peguei ela. - Deus.
Vamos nessa.
Continuem puxando!
Vamos, pessoal, puxem como uma equipe.
Isso mesmo.
Devagar e firme.
Aguente firme, Eve.
Está indo bem. Estamos quase lá.
Estamos tão perto.
Estou vendo eles.
Continuem puxando. Estamos quase fora de perigo.
- Por que paramos? - A corda ficou presa.
Onde estamos?
Manny, estamos parados.
Entendido, pode ser falha do sistema.
Aguarde.
Não, não, não. Está tudo girando.
- Estamos caindo? - Não, olhe para o céu.
Estamos com você, Kirsten.
Escuta, Manny, a paciente está crítica.
Como estamos com a falha?
O ponto está cedendo!
Se perdermos esse ponto, perdemos eles.
Mantenham a posição!
Vá para o ponto de ancoragem e veja se o nó está seguro.
Depressa!
O nó está escorregando!
Estamos perdendo tração.
Gabriela, tem que fazer a ponte nesse cabo rápido
ou o sistema pode falhar.
Vou dobrar o nó para parar de escorregar.
Pronto, puxem! Vai, vai, vai!
Certo, estamos de volta!
Gabriela, me ajude na beirada.
Me prenda para que eu possa puxá-los.
Pronto, está pronto para se aproximar.
Ótimo, quase os pegamos.
Bom trabalho, Kirsten.
Fique conosco, está bem?
Estamos quase lá.
Eu ajudo você, Jake.
- Tudo bem aí, Eve? - Não muito.
No três, está pronta?
Um, dois, três.
Kirsten!
Você está bem?
Eu sinto muito. Não era minha intenção.
Não é culpa sua.
Não acredito que fazíamos isso por diversão.
Isso foi há muito tempo.
Foi. Mas cheguei ao topo primeiro,
fico feliz em ver que algumas coisas não mudaram.
Você nem sempre ganhou.
Não. Mas na maioria das vezes.
Rapazes. Ninguém se importa. Beleza?
Isso parece como nos velhos tempos.
Bode.
Vamos guardar as coisas.
E agora acabou.
Sabe o que eu mais gostava sobre você mergulhar?
Não vamos começar de novo, pai, por favor.
Esse olhar em seu rosto
toda vez que você mergulhava.
Eu vi o mesmo olhar hoje
quando você reforçou aquele ponto.
Foi bem pensado.
Para uma recruta.
É o Capitão Perez me elogiando
ou meu pai me dando sua bênção?
Como pai,
os sonhos da minha filha são os meus sonhos.
E estou muito orgulhoso de você, filha.
Sei que treinar mergulho era caro.
E você sacrificou muito para que eu pudesse fazer.
E...
em vez de férias, carros e casas novas,
tínhamos o mergulho.
E foi o melhor dinheiro que já gastei.
- E eu desisti. - Não.
Você é uma mergulhadora profissional
que completou sua carreira.
E agora você tem um novo sonho.
Um sonho que te faz feliz.
E só um idiota não quereria isso para a filha.
Só demorei um pouco para me atualizar.
Só isso.
Agora, volte ao trabalho.
Oi. Uma cerveja, por favor?
Observe isso, meu irmãozinho vai me pagar uma bebida.
Coloque as bebidas dele na minha conta.
Sei que não foi você quem delatou a Sharon.
Por que não disse a ela?
Eu vi o olhar em seu rosto.
Vi você entrar em pânico.
Imaginei que você iria afastá-la
quando ela precisasse descansar.
Também imaginei que fez o que fez pela família.
Você cuida deles.
Você me protegeu?
Por quê?
A recuperação é em tempo integral.
Ela vai precisar de você, marido dela,
muito mais do que vai precisar de mim.
Desculpa.
Nunca se importou antes. Então, por que agora?
O que você ganha?
Se importar é o que fazemos pela família.
Esquece, não importa.
Tudo bem. Desculpa.
Você fez algo legal.
E é melhor você beber porque esta é uma oferta única.
Então é melhor eu pedir algo de primeira linha.
Melhor não.
Para aceitar, pressione um.
Bode, acabei de saber sobre sua mãe.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Como está se sentindo?
Como se uma carreta tivesse me atropelado.
Como está sua mãe?
Não sei.
É difícil saber quando estou preso aqui.
Eu tenho que sair daqui e ir para casa.
Preciso da condicional.
Você vai ganhar.
Não se eu estragar tudo.
Não vai. Está trabalhando no programa.
Uma chamada por vez.
Foi difícil jogar limpo hoje, na chamada.
E fazer a coisa certa com o Jake.
Mas você conseguiu.
Sim, mas eu estava com medo de estragar tudo,
de aumentar o meu tempo e partir o coração da minha mãe.
Eu não posso fazer isso.
Eu estou aqui. Se precisar conversar,
estou de folga, posso te encontrar.
Por favor...
não faça isso.
Eu...
achei que íamos nos encontrar...
Sim, íamos. Mas isso foi antes.
Antes de saber que sua mãe estava doente?
É.
E antes de ver hoje o quanto incomoda o Jake
nos ver conversando.
Passou dos limites.
Você e eu, enquanto você está com Jake,
é passar dos limites.
Você não quer me ver de jeito nenhum?
Está quase na hora de apagarem as luzes.
Eu tenho que desligar.
Entendi.
Oi, cara.
Nós viemos em paz.
Nunca esperava ver vocês aqui.
Rapazes, é hora de fazer as pazes.
Pela Sharon.
Podemos tentar?
E a cada episódio que passa o Bode me conquista mais! <3