Você entendeu?
Sargento Hanson, você entendeu?
- Sim, sargento chefe. - Não estou ouvindo!
- Sim, sargento chefe! - Subam para a luta.
Vamos lá.
Vai para cima, Hanson!
Semper Fi, cara! Derruba ele!
Vai, Hanson!
Lutem! Se mexe!
Droga, Hanson, se mexe!
Se mexe! Se mexe!
Hanson, preciso de mais de você.
Vamos lá, Hanson!
Vamos lá, droga. Levante!
Droga, Hanson, levante!
Levanta! Vamos lá, luta de volta!
Hanson!
Lute de volta!
Vamos lá!
É isso, aguente firme!
Lute de volta! Lute de volta, Hanson!
Pare! Hanson, pare!
Hanson, pare!
Eu disse pare!
Quando eu assoprar esse apito...
Hanson?
Paramédico!
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E07 Survival of the Fittest
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Certo, beleza.
Tudo certo. A gente dá conta.
Meleca. Deu certo. Deu certo.
Deu certo.
Olha para você, carinha.
Rosto sorridente. Papai está aqui arrasando.
Bom dia. Quem quer café da manhã?
Isso não é café da manhã. É um crime.
Por favor. Eles são veganos.
Sem animal ferido na fabricação desses donuts.
Não falo dos animais. E já fiz café da manhã.
Olha, que fofo! Mas não é vegano.
Rosa não é vegana e nem eu.
Dê umas mordidas nesses bebês aqui e talvez se tornem.
Não mãe, não faz isso. Já falamos disso.
Eu estou bem animado que se mudou para perto.
Eu me cronometrei. 84 segundos, porta a porta.
Trouxe minha roupa para lavar.
84 segundos? É terrivelmente perto.
Mas escuta mãe, concordamos com isso,
que conversaríamos antes de você aparecer.
- Eu mandei mensagem para Kensi. - A Kensi não está aqui.
Mas você não saberia, com toda essa bagunça.
Para de mexer aí. Ela está em Quantico
- em um curso de reciclagem. - Então é bom eu estar aqui.
Suas mãos devem estar cheias. Vou ajudar Rosa a se vestir.
Ela tem 16 anos. E mais, já tomei conta de tudo.
Eu fiz um lindo café da manhã.
Tem uma marmita incrível pronta para viagem. Está bonita.
E em 12 minutos, sairemos para a escola,
se ela acordasse e comesse o café da manhã.
- Eu comprei donuts! - Não, mãe.
O que você tem contra donuts? Você não era policial?
Como se... Oi, dorminhoca.
- Você está bem? - Não me sinto bem.
Sério?
Rosa?
Bom, eu não falo espanhol,
mas com certeza sei o que isso significa.
- Corrida boa? - Foi boa.
Santa Ana foi dureza hoje. O que está fazendo?
Estou olhando umas imagens de satélite
da cidade da Síria onde a Hetty foi vista.
Tomara que eu consiga achar um rastro dela.
Precisa de um satélite potente para ver o tamanho dela.
Incrível. Hetty já tinha sumido antes, mas isso é outro nível.
Vamos achá-la, G. Sempre achamos.
G, por que tem uma cobra na mesa de café?
Isso é do meu sobrinho, Jake.
Ele e a Alex saíram da cidade essa manhã
e hoje sou babá de pet.
E tinha que trazer para cá?
Eu peguei ela no caminho do trabalho.
Eu a levo para casa à noite.
Está tudo bem?
Eu esqueci, você tem medo de cobras.
Não tenho medo de cobras. Eu não gosto de cobras.
O que isso significa?
- O quê? - Como assim?
- Por que não gosta? - Tenho que gostar delas?
Bem... Eu não sei. Não, eu acho.
Eu só... Quero dizer, parece um pouco injusto.
Não é injusto. É instinto de sobrevivência.
Um medo de cobras é saudável.
Humanos tem esse medo por milhares de anos.
Certo, então você tem medo de cobras.
Vou tomar banho.
Trazer cobras para o escritório.
Vá rápido. Recebemos um caso.
Droga.
Falei com a escola.
Eles acham que você pegou uma gripe.
Aqui, levante a cabeça só um pouquinho.
E agora? Está melhor?
Posso pegar algo? Você quer uma torrada,
ou água de coco, chá de gengibre?
Já sei! Quando eu gripo,
eu como manteiga de amendoim direto do pote. Funciona.
"Caldo de res."
Desculpe, o quê?
É uma sopa.
Minha mãe fazia pra mim sempre que eu estava doente.
E ela passava a mão no meu cabelo.
Assim.
Até eu adormecer.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Eu lamento que ela não esteja aqui.
E sinto muito por não ter tido a chance de conhecê-la.
- Ela teria gostado de você. - Sério?
Sim. Exceto seu cabelo.
- Eu imagino. - Ela iria penteá-lo.
Você ficaria horrível.
Eu acredito. Meu estilo é o travesseiro que faz.
- Desculpe. - Trabalho?
Sim.
Preciso atender. Desculpe.
Oi, Rountree. Estou indo.
Rosa está doente e estou esperando minha mãe...
- Voltei. Com filmes. - E aqui está ela.
Estou a caminho. Segure firme aí amigo.
E a boa notícia é eu corri mais rápido que a última vez.
Encontrei um atalho através quintal do vizinho.
Vamos adicionar isso a lista de coisas a discutir.
- mas, agora preciso... - Vá.
- Ir. - Eu cuido daqui.
Para qualquer coisa...
Nós vamos nos divertir muito.
Eu te amo. E eu sinto muito.
Por onde começamos?
Estou na onda de Paul Newman ultimamente.
Ultimamente sendo os últimos 50 anos.
Acha que você tem febre, querida?
Espere até você conhecer a mão do Sr. Luke.
Aqui é Camp Pendleton ontem.
De capacete azul é o PFC Edward Hanson.
Um cinegrafista filmava para fins promocionais.
Treinamento Pugil Street.
Fiz esse treinamento durante o SEAL em Coronado.
- Parece divertido. - Não é.
Esse cara é uma fera. Olhe isso.
Até que ele sofreu uma grande convulsão.
Ele foi levado para o hospital em minutos,
mas rapidamente entrou em coma
e agora seus órgãos estão falhando.
E ele não tem um histórico de convulsões?
Não. Os médicos acreditam que ele sofreu
um ataque imunológico intenso.
- Agente nervoso? - Foi o que pensaram,
mas encontraram vestígios de um adenovírus no sangue.
- Isso não causa gripe? - Geralmente, sim. Mas,
esse vírus foi encontrado portando a enzima CRISPR/cas9.
Isso não é usado para edição de genes?
Exatamente. Alguém projetou o vírus
para ser um veículo de entrega para CRISPR.
Então o introduziram num membro das forças armadas.
Acabei de desligar o telefone com a SECNAV.
Todos desde o secretário de defesa
aos chefes conjuntos quer que descubramos onde
e como o PFC Hanson foi exposto e quem é o responsável.
Este caso acaba de assumir a mais alta das prioridades.
Senhoras e senhores,
os Estados Unidos pode ter sofrido
o primeiro ataque por uma arma genética.
Uma arma genética? Isso é sério?
Quando não tem mais nada para preocupar.
- Esse vírus é contagioso? - Não. Bom dia.
Vírus neutralizados são usados para apresentar
terapias genéticas nas células. O vírus sozinho é inofensivo.
Foi usado para descarregar o CRISPR.
Sim, os médicos descobriram
uma marca de injeção no braço de PFC Hanson.
Ainda não sabem quais genes era alvo,
mas, mesmo assim, ele não está bem.
Quem teria essa capacidade?
- O Irã tem interesses. - A Rússia também.
Há alguns anos, um pesquisador chinês usou CRISPR
para alterar geneticamente embriões humanos.
Mas o mais a assustador
é que qualquer um pode obtê-lo.
Pode-se encomendá-lo online.
Sim, mas ainda, para conseguir fazer isso,
precisaria de conhecimento avançado em genética.
O que levanta a questão,
- por que usá-lo em um soldado? - Exatamente.
Por que não em um capitão ou general?
- Ou um almirante? - Como é?
Não como você, senhor. Você está aposentado.
Estou, agente Rountree?
Devo estar fazendo errado.
Callen e Sam chegou em Pendleton?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Acabei de saber que a mãe de PFC Hanson
chegou ontem de Indiana
e está com ele no hospital.
Agente Rountree, preciso que vá falar com ela.
- Sim, senhor. - Agente Namazi,
descubra tudo o que o PFC Hanson fez
- nessa última semana. - Pode deixar.
- E quanto a mim? Sim. - Você...
Gostaria de vê-lo aparecer na hora
pela primeira vez na vida.
- Sinto muito, eu só... - Não me importo.
Percebi depois de 13 anos
que esse lugar parece ser seu clube pessoal,
mas você ainda é um investigador federal
com um trabalho importante,
e seu atraso, e odeio admitir isso,
é um prejuízo para esse escritório.
- Fui claro? - Transparente.
Junte-se ao Agente Rountree,
que está escondido atrás daquele pilar,
e descubra se a mãe dele sabe de alguma.
Sim, senhor.
Ele está falando com o Pentágono a manhã toda.
Acho que ele não sabe que a Rosa está doente.
Vamos nessa.
Vamos lá! Movam-se! Movam-se! Movam-se!
- Adler, você é o próximo! - Sim, senhor!
Minha mãe tem três palavras para pessoas como Hanson:
"Deus o abençoe."
Nada parecia vir fácil para ele.
Fisicamente, ele sofre para se manter.
Sério?
Não pareceu ser assim no vídeo de treinamento.
Sim, ele surpreendeu a todos ontem, mas,
depois que ele caiu, eu pensei que...
Talvez eu tenha o pressionado demais.
Posso te prometer que não era isso.
Ninguém nos conta nada,
e então tivemos que fazer exames de sangue hoje,
e agora NCIS está aqui.
Eu tenho uma esposa e um bebê.
Não achamos que exista uma ameaça imediata.
Os exames são apenas uma precaução.
Poderia nos ajudar com o que Hanson fez nessa semana.
Enviarei o cronograma de treinamento,
mas para outras atividades, terão que falar
com o colega dele, PFC James Williams.
São carne e unha. Fazem tudo juntos.
- Fora da base? - Sim.
Hanson é um dos poucos PFCs com um carro.
Camaro amarelo. Lindo, mas barulhento.
Sabíamos quando ele saia, e Williams sempre com ele.
Quando foi a última vez que saíram juntos?
Na noite anterior ao colapso.
Passei os deveres do dia e depois partiram.
Sabe para onde eles foram?
Desde que voltem sóbrios, não pergunto.
Williams poderá te dizer. Posso ligar para ele.
Agradeceríamos, sargento.
Mande-o falar conosco no quartel.
Vamos verificar o carro do Hanson.
- Entendido. - Certo.
- Obrigado. - Obrigado.
Com licença, sra. Hanson?
- Sim? - Sou o investigador Deeks.
Este é o Agente Rountree. Somos do NCIS.
Alguém lá em cima nos disse que a encontraríamos aqui.
Desculpe, eu precisava um momento.
É realmente difícil de ver um filho assim.
Ele está tão doente.
Não posso nem imaginar.
Perdão, mas, por que o NCIS está aqui?
Eddie sofreu uma convulsão.
- Foi isso, não foi? - Sim, senhora,
mas é possível que ele tenha tido contato
com algo que causou isso,
ainda estamos tentando descobrir o que foi.
Se importa se nós fizermos algumas perguntas?
Sem problemas.
Quando foi última vez que falou com Eddie?
Ele liga todo sábado, às 9 da manhã.
Ele é um bom menino.
Fiquei tão orgulhosa quando ele se juntou aos fuzileiros.
Assim como o pai.
Ele morreu em combate.
Sinto muito por ouvir isso.
Então, quando Eddie liga, do que vocês falam?
Não sei. O dia dele. Meu dia.
Nosso cachorro. Cripto.
Vocês têm um cachorro chamado Cripto?
- Não. - Não.
Falamos sobre criptomoeda.
Eu sei, não me pareço com a típica altcoiner.
Após o pai do Eddie morrer, passei muito tempo on-line.
Demorou um pouco, mas depois que minerei a primeira moeda,
fiquei presa.
Acho que gosto mais da NomportaCoin.
Mas sabe o que dizem: FSPP.
O que dizem? FS, o que é...
- "Faça Sua Própria Pesquisa." - É, sim, entendi.
Sempre faço a minha. O Eddie também minera criptomoedas?
Não, nada disso. Isso nunca foi a praia dele.
Até algumas semanas atrás, quando ele me ligou
e me pediu para ajudá-lo a abrir uma conta
em uma das bolsas.
- Ele disse para quê? - Não.
Algo com o colega de quarto, James.
Ele também estava na chamada. Ele e Eddie são tão próximos.
Achei que o veria aqui.
Suplementos dietéticos e revistas de automóveis.
Como todos os outros cômodos deste quartel.
É o que não estou encontrando que me preocupa.
Sem telefone, para começar.
Não precisa para treinamento. Tem que estar por aqui.
Não vejo as chaves do carro.
Por que levariam o telefone e o carro, a menos que...
- Williams está vindo? - Não, senhor.
Williams está sumido. Não apareceu para o serviço.
- Obrigado. - Sim, obrigado.
Câmeras do portão mostram o Camaro
deixando a base há uma hora. Visto indo para o norte na 5.
Falei com Deeks, disse que Hanson e Williams
abriram uma conta de criptomoeda juntos.
Será que os pagaram para trazer o CRISPR para Pendleton?
Pode ser. Não explica o que deixou Hanson doente.
Talvez Williams ficou ganancioso com o dinheiro.
Agora ele está foragido.
Eu iria pro sul, na fronteira, não para o norte para LA.
A menos que tenha um alvo maior em mente.
Não quero desculpas.
Coloque um helicóptero no ar sobre o 5,
ou eu pessoalmente me certificarei
de que o presidente saiba que foi você
que deixou nosso suspeito escapar.
Diga-me que localizou o PFC Williams.
Ele foi visto saindo para a área de Anaheim,
mas acho que sei para onde ele vai.
A mãe de Hanson nos deu acesso à carteira NomportaCoin dele.
O fato é que ele não estava recebendo dinheiro.
Ele estava pagando.
Ele recentemente dispersou três moedas
- de pouco mais de US$ 2.000. - Para quem?
É cripto, então é anônimo. Mas as contas bancárias não são.
Acessei o livro de blockchain, e ele converteu recentemente
as NomportaCoins em moeda dos EUA
e depositou na conta bancária de um Xander Yost,
que mora em Anaheim.
Mande Deeks e Rountree para lá agora.
Esse é o Camaro de Hanson.
Vai por trás, eu fico com a frente.
Essa não.
Vejo sangue na maçaneta e a porta está destrancada.
PCF Williams. Agentes Federais.
Deeks, ele está fugindo.
- Fique abaixado. - Eu não o matei.
Tem razão. PFC Hanson não está morto.
Não, não o Hanson.
Filho da puta.
Como se sente? Conseguiu comer algo?
Tudo bem, continue ingerindo líquidos. Vá com calma.
Sim, eu sei. Não é a primeira vez que adoeço.
Mas é minha primeira vez com você doente,
então desculpe pela superproteção.
Falando em proteção, sua mãe quer falar com você.
- Não... - Sim, alô, Martin?
Sabia que seu leitor de DVD quebrou?
Mãe, não temos leitor de DVD.
- Tem sim. - Não temos.
Então, onde tenho enfiado meus DVDs na última hora?
Meu Deus. Mãe, escuta, tenho que ir trabalhar.
- Só a faça beber água. - Não desligue!
Preciso ir. Te amo. Tchau!
Deus!
- Como está a Rosa? - Além do fato
de que está presa com uma louca, ela está melhor.
O que o legista disse?
Confirmaram que é realmente o Xander Yost,
mas calcularam a morte há cerca de duas horas.
PFC Williams estava saindo da base. Não foi ele.
Castor está vindo buscá-lo, e Kilbride quer que fiquemos
- enquanto processam a cena. - Ele é o chefe.
- De fato. - De fato.
Xander Yost, abandonou a faculdade de medicina,
empresário da dark web.
Foi preciso investigar um pouco para encontrá-lo,
mas encontrei o site dele, Boticário XY.
É lá que ele faz terapias genéticas caseiras,
incluindo tratamento de inibidor de miostatina de quatro semanas
que faz células musculares crescerem.
E para duas pessoas, custa exatamente três NomportaCoins.
A quantia que Hanson e Williams pagaram ao Yost.
O sargento disse que eles tinham dificuldade para acompanhar.
Os suplementos no quarto. Eles procuravam uma resposta.
Eles não são terroristas. Queriam melhorar o desempenho.
A pergunta é quem assassinou o Yost?
E por que o tratamento quase matou o PFC Hanson?
Só queríamos ser fuzileiros navais melhores. Juro.
Mais fortes. Mais rápidos.
Então, sim, encontramos o XY
e fizemos algumas rodadas de injeções.
E estava tudo bom. Estava mesmo.
Até parecia que estávamos tendo resultados, sabe?
Mas aí o Eddie ficou doente.
E ontem fiquei dizendo a mim mesmo
que não foi a terapia genética, mas...
Hoje nos chamaram para fazer exames de sangue e surtei.
Comecei a ter dificuldade para respirar.
Achei que estava acontecendo comigo e peguei o carro do Ed.
E o telefone dele.
Nós o encontramos no Camaro.
Ele tinha o endereço do Xander no telefone.
Tinha reconhecimento facial ativado,
mas ao conectar no carro, consegue acessá-lo.
Eu ia devolver tudo.
Precisava de umas horas pra chegar lá e ter ajuda.
Achei que Xander tivesse um antídoto ou algo assim.
Mas quando cheguei lá, a porta estava aberta
- e ele estava morto. - Por que correu?
Achei que o agente atrás de mim era o assassino.
- Ele gritou "agente federal". - Eu sei. Mas não processei.
Acho que estava tendo ataque de pânico.
- Sabe quem o teria matado? - Não.
Quando revistamos a casa dele,
para um cara que vende terapias genéticas,
não encontramos muitas terapias genéticas.
Ou seja, quem o matou limpou o lugar.
Mais gente pode parar no hospital,
assim como seu amigo Hanson.
- Se puder nos dizer algo... - Eu não sei de nada.
Senhor.
Falou com o assistente do Xander?
Xander Yost tinha um assistente?
Sim, senhor. Um cara da minha idade.
- Nome? - Não, senhor.
Acho que ele não disse.
Só o vi na casa do Xander da última vez que fomos lá.
Mas ele deu isto para mim e pro Eddie.
Para rastrear nossos batimentos cardíacos,
procurar flutuações após o tratamento.
PFC Hanson estava usando o monitor dele
quando sofreu a convulsão?
Sim. Ou seja, quem estava monitorando
saberia que ele estava em perigo.
Alguma pista de quem pode ser?
Rastreei os números de série e descobri
que foram comprados por esta organização,
Código Aberto Bio,
laboratório comunitário no centro de LA.
Biólogos autônomos, também conhecidos como biohackers.
Li um relatório da Segurança Interna sobre essas pessoas.
Amadores usando ferramentas químicas e biológicas,
praticamente descontrolado pelas autoridades.
Até onde sei, o objetivo principal deles
é simplesmente democratizar a ciência.
Compartilham conhecimento e realizam pesquisas
sem o apoio financeiro de grandes instituições.
Bem, embora seus objetivos possam ser nobres,
é fácil imaginar uma maçã podre
usando esse acesso para criar algo perigoso.
E pode ser onde Xander Yost
escolheu seu assistente de laboratório.
Eu quero que você se infiltre nesse grupo.
Descubra com quem estamos lidando.
E pegue o agente Rountree no caminho.
Vai cobrir o Ops de novo?
De jeito nenhum. Mande Deeks vir para cá.
Fatima, obrigado por trazer meu carro.
Sempre guardo lanches no porta-luvas,
e eu não almocei hoje.
Cadê minhas barras de proteína?
Desculpe por isso.
Também não almocei. Por isso trouxe seu carro.
Nada legal.
Está trancado.
Você deve ser a Miranda?
Lisa Cho. Nos falamos pelo telefone.
Claro. Obrigada por me ver em tão pouco tempo.
Está começando seu negócio próprio?
Isso. Minha própria linha de kombucha.
Amo kombucha. Com certeza podemos te ajudar.
Trabalhamos com SCOBYs. Que tal eu te mostrar?
- Fabuloso. - Com licença.
- Como você fez isso? - Bem legal, não é?
Chip RFID implantado na minha mão direita,
ímãs na minha esquerda.
O pessoal do aeroporto deve te amar.
Mas por que toda a segurança?
Trabalhamos com alguns materiais bastante perigosos.
Siga-me.
Nossa, muito impressionante.
Em quais tipos de projetos trabalham aqui?
Tudo o que nossos membros estão interessados em fazer.
Às vezes isso inclui modificações corporais,
como meus implantes de mão.
Mas também temos outros projetos comunitários.
Fazemos queijo vegano,
materiais biodegradáveis de micélio,
e nossa própria insulina.
Sério? Vocês fazem remédio?
Sim. Aprovado pela FDA e tudo mais.
Foi assim que muitos de nós nos conhecemos.
Somos diabéticos.
O preço da insulina disparou nos últimos dez anos,
então decidimos tirar o poder da Big Pharma
e trazê-lo para as pessoas.
Venha aqui.
Pessoal, esta é a Miranda.
Está pensando em se juntar a nós.
- Oi. - Oi, Miranda.
- Miranda, oi. - Como vai, Miranda?
Olá?
Desculpe, este é o Herman.
- Ele é um ciborgue. - Um o quê?
Um ciborgue. Sim, nós existimos.
Harbisson. De Aguas. Lua Ribas.
Nos esforçamos para aprimorar nossos sentidos
usando implantes cibernéticos.
Este dispositivo é uma antena.
Está presa na parte de trás do meu crânio.
Com ela, posso interceptar todas as maneiras
de radiação eletromagnética, incluindo ondas de rádio.
Falando nisso, estou detectando
uma frequência muito estranha
vinda de você.
Lisa, esta mulher está usando uma escuta.
Ela é uma federal!
CÓDIGO ABERTO BiO
Aguente firme, Fatima, estou indo.
Hermann, sério? Uma federal?
Aconteceu em San Francisco, Lisa.
Meu laboratório foi infiltrado por um agente secreto do FBI.
Pensaram que fazíamos antraz ou sarin.
Monstros fascistas.
- Tire o hijab. - Herman, passou dos limites!
Não, não, está tudo bem.
Estou usando um dispositivo de RF.
Mas não sou agente federal.
É outra forma de biohacking. Como sua antena,
ou seu monitor de frequência cardíaca.
Eu sofro de hiperacusia, sensibilidade a barulho.
Este dispositivo usa canais acústicos
para reduzir o ruído e acalmar minha ansiedade.
Mas se isso os deixa mais confortáveis,
- posso desligá-lo. - Deixaria.
- Obrigado. - Não, Herman.
Não pediríamos que você tirasse sua antena.
Isso seria muito doloroso.
Então não vamos pedir a Miranda
para tirar o dispositivo dela que tem função essencial.
Está bem.
Mas vou ficar de olhos em você.
Todos os três olhos.
Sinto muito pelo Herman.
Ele é brilhante, ele é só um pouco...
paranoico sobre o governo.
Tenho que preparar e entregar a próxima remessa de insulina,
mas fique à vontade pra dar uma olhada
e falar sobre o seu projeto.
- Menos com o Hermann. - Obrigada, Lisa.
Hiperacusia.
Estou impressionado, milady.
Ouvi o que disse sobre o monitor.
Herman pode ser nosso cara.
Recebi a foto, vou mandar pro Sam e Callen.
Talvez o PFC Williams possa identificá-lo.
Como vai, garotinho?
Vamos, amigo. Vamos lá.
Vamos, amigo.
G, tem que fazer isso agora?
Falei ao Jake que o alimentaria
mas ele não parece estar com fome.
Não, sinto muito, não é ele.
Lembraria se o assistente dele
fosse um gigante com um fio saindo da cabeça.
Então, roupas, tatuagens,
o que ele dirigiu para chegar lá.
- Uma Cabeça de Cobre. - É uma píton careca.
Não, havia uma moto Cabeça de Cobre laranja
na casa do Xander há duas noites.
Eddie comentou sobre isso.
Achei legal. Não estava lá nas outras vezes.
- Deeks. - Fala, amigo.
Deeks, onde você está?
Desculpe. Estava no computador errado.
Xander Yost tem uma moto Cabeça de cobre?
Não vi nenhuma na casa
e não tem nenhuma registrada no nome dele.
Pode ser do assistente dele. Você pode...
Verificar as câmeras de trânsito na área
na hora do assassinato de Xander? Já estou varrendo.
Varrendo a cidade toda.
Dois caras no... Certo. Achei uma coisa.
Puxando a placa agora.
Está registrado em nome de Nicholas Embry.
Tenho um endereço mas parece ser um abrigo para sem-teto.
Espere um pouco. Ele também tem uma van.
Foi multada esta manhã
em um estacionamento público na Sherman Oaks.
- Bom trabalho, Deeks. - Sim, mandei bem nessa.
Embora foi mais o computador.
Só apertei F1 e depois F6 porque Janice pré-programa... Janice,
- disseram ótimo trabalho. - Tchau.
Sim. Tchau, amigo.
Olá. Não pude deixar de reparar no seu monitor cardíaco.
Você gosta? Meu amigo Nick tem um igual.
Foi ele quem me recomendou este lugar.
Fala do Nicholas Embry?
Sim. Não somos realmente amigos.
Fizemos faculdade juntos e o encontrei há pouco tempo.
Por que Nicholas Embry recomendaria este lugar?
Ele saiu em condições muito ruins.
Ele queria usar o CRISPR e dissemos que não fazemos isso.
Ele ficou bravo, disse que ia achar outro lugar.
Mas não me surpreende que ele pegou um monitor.
Suspeitamos que ele roubou várias coisas na saída.
Nossa, eu não sabia.
Muito conveniente, você encontrar com ele.
Ainda acho que você é uma federal.
Muito bem, ali está a van do Embry.
A moto sumiu.
Não vejo ninguém.
Ei, Deeks, temos aquele mandado?
Vão com tudo, rapazes.
Esse cara está morando aqui.
E trabalhando também.
"Eugenia do Século 21".
"Usando Ferramentas Modernas Para Exterminar
Inferioridade Genética".
Esse cara quer matar muito mais gente.
E agora ele tem as ferramentas para isso.
- Encontrou mais alguma coisa? - Ainda não.
Só várias anotações e pesquisas realmente técnicas.
Sabemos que Nicholas Embry quer eliminar
quem ele acha que é geneticamente inferior,
e ingressou no Código Aberto para obter ferramentas.
Mas eles têm regras contra trabalhar com CRISPR.
Então ele se junta ao Xander Yost,
que não liga muito para regras.
Mexe com as terapias do Xander,
rastreia a saúde dos clientes com monitores.
Quando PFC Hanson ficou doente,
Embry sabia que sua fórmula estava certa.
Xander percebeu e o confrontou.
Embry o expulsa, ele rouba as terapias.
A pergunta é, em quem ele vai usá-los?
Deeks, tem a localização de Nicholas Embry?
Queria ter, mas nada na moto dele,
e Mein Kampf parte dois é só um monte
de blábláblá técnico. Não posso tirar a sorte nisso.
Precisamos de alguém que entenda isso.
Deeks, mande para Fatima. Mande mostrar aos biohackers.
É uma ótima ideia. Janice!
Oi. Então, eu sou uma agente federal.
Odeio estar certo o tempo todo.
Certo, isso é bem direto.
Fala de eliminar pessoas com defeitos genéticos.
Ou o que ele considera serem defeitos genéticos.
Nós já sabemos disso.
Desculpe, achei que precisavam de ajuda.
Se não precisam, vou pra casa.
Não, desculpe. Sim, precisamos da sua ajuda.
Está bem. Aqui está o acordo.
Embry é inteligente para saber
que o CRISPR é extremamente difícil de usar.
Nem os profissionais podem fazer o que ele diz aqui.
Então, como ele derrubou o PFC Hanson?
CRISPR não é a arma.
O veículo de entrega de genes que é.
O adenovírus. Achei que estava neutralizado.
Verdade. Não dá um resfriado.
Mas se for alterado do jeito certo,
pode causar uma resposta perigosa
do sistema imunológico. O que houve com seu fuzileiro.
Mas ainda não sabemos quem é o alvo.
Embry tem diabetes tipo 1.
Está escrito que ele nunca se teve
uma situação de vida estável e ele sofreu muito
com complicações médicas por isso.
Por isso veio ao laboratório, tinha problemas
com o alto custo de insulina,
aí ele racionou a ponto de quase morrer.
As coisas ficaram tão ruins que tentou suicídio.
Embry se considera um defeito.
E todo mundo como dele.
Ele quer contaminar a insulina que fazem aqui.
Lisa está fazendo entregas agora.
Temos mais de 100 clientes.
Deeks, encontre a van de entrega
do Código Aberto Bio agora.
Vocês devem estar vendo na sua frente.
Ali está. E a moto.
Vou cortá-los.
- Agentes federais! - Saia do veículo, agora!
Para trás! Aproximem-se e eu a mato.
Solte a faca.
Não tem para onde ir, Nicholas.
Por favor, não.
Nunca fui destinado a viver mesmo.
- Estamos destruídos. - Nicholas, isso não é verdade.
Sabe que você é mais do que sua doença.
"Vida indigna de vida."
- Não faça isso! - Não!
Vou dar a volta.
Fique abaixado. Mãos para trás.
- O que foi... - Ímãs, querido.
Deus a abençoe.
Almirante.
Algo que eu possa fazer por você?
Ouvi dizer que sua filha está doente. Como ela está?
Ela ainda está com febre, mas ela está indo bem.
Obrigado por perguntar.
Eu não sabia o motivo do seu atraso hoje.
A agente Namazi falou em seu nome.
Ela não...
- Ela não precisava fazer isso. - Não. E para ser claro,
isso não é pedido de desculpas pelo que eu disse esta manhã.
Independentemente das circunstâncias pessoais,
tenho que manter este escritório com os mais altos padrões.
Certo. Claro, isso não vai acontecer de novo, senhor.
Não é fácil.
Desculpe, o quê?
Não é fácil
equilibrar o trabalho que você faz aqui
com o trabalho igualmente importante que faz em casa.
Falando por mim, nunca consegui encontrar esse equilíbrio,
e é o arrependimento da minha vida.
Tenho toda a confiança de que você o encontrará.
Obrigado, senhor.
Eu não invejo você.
- Quer uma cerveja? - Claro.
Recebi uma mensagem do hospital.
PFC Hanson se estabilizou.
Que bom.
Aqui. Ele e Embry têm algo em comum.
Não pensaram que estavam em forma
ou bons para fazerem algo consigo mesmo.
Acha que devo colocar ímãs nas mãos?
Claro.
Até eu consideraria isso.
O jeito que ela afastou aquela faca do Embry.
- Aquilo foi irado. - Sam...
- Não entre em pânico. - O que foi?
G...
Jake disse que Houdini era muito bom em escapar.
O nome da cobra é Houdini?
Fala sério.
Estou começando a entender por que não gosta de cobras.
Sam?
Mãe? Mãe!
- O quê? - Eu a coloquei na cama.
A febre baixou, mas ela está exausta.
Eu também.
É incrível como nove horas de TV te esgotam.
- Você está bem? - Acho que sim.
O que está acontecendo? Me conta, Martin.
Sinto como se estivesse dividido em dois o dia todo.
Rosa fica doente e não quero deixá-la, sabe?
Ela já perdeu tanto na vida,
eu queria ficar e ser uma constante na vida dela,
mas não posso, tenho trabalho, aí chego tarde,
Kilbride enlouquece, grita comigo,
me pune com o Ops, para o qual não fui feito,
não sei fazer "caldo de res", não sei nem soletrar,
até joguei no Google. O fato é que hoje foi...
Hoje foi...
Só queria te agradecer.
Obrigado por ficar com ela
e obrigado por cuidar dela.
E estou muito feliz que mora a 43 segundos daqui.
- Obrigado, mãe. - De nada, querido.
Você está queimando.
Acho que você pegou a gripe da Rosa.
Não peguei. Só estou cansado.
Meu Deus, Martin, estamos todos cansados.
- Anda, deite-se. - Estou bem, mãe.
- Deite-se. - Mãe!
- Deixe-me, mãe... - Vamos lá.
- Deite-se. - É sério isso?
Claro que é sério. Deite-se.
Isso mesmo.
Agora descanse, sim?
Mamãe vai trazer a manteiga de amendoim.
- É crocante? - Claro que é crocante.
O que você acha que eu sou?
Eu te amo.
Eu também te amo.
The Marines Semper Fi a vocês!