Dwight Manfredi.
A ficha criminal dele tem coisas de antes dos Beatles.
Ele me pagou uma bebida. Não aconteceu nada.
Eu sou uma agente federal.
A sua foto chegou ao meu escritório.
Aonde vamos, chefe?
Você devia estar na faculdade.
O cara é um empresário, posso aprender muito com ele.
Vamos fazer dinheiro a rodo e os federais não vão se meter.
Só preciso ver a identidade.
Expirou em 1998.
É igual a uma licença normal.
Existem outras fazendas de maconha.
Precisa melhorar esse preço, Jimmy.
1.200 pelas primeiras dez unidades e 750. E depois disso...
A oferta vai expirar assim que eu engolir isso.
Você é difícil de negociar.
O lance com o Vince.
Você tem que se redimir.
Uns 100 mil resolve.
O que a sua família acha de você estar por aqui?
A sua filha.
Tina?
É ele! É o Ike.
Ele veio me matar.
Estou procurando por um amigo
e acho que ele está hospedado no seu hotel.
O Sr. Manse! De Nova York, não é?
Ele mesmo.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Temos um policial baleado. Ele está estável.
Ambulância a caminho do hospital de Tulsa.
O suspeito está cercado e o perímetro está seguro.
Entendido. 10-4.
Sr. Dumont.
Estou te dando a oportunidade de se entregar pacificamente.
Se você obedecer...
garanto que o senhor não será ferido.
Saiam da minha propriedade, caralho!
Aqui não é a sua propriedade, Sr. Dumont.
Foda-se!
A cavalaria chegou.
Calma, Dumont!
Keel!
É você?
Pode falar com ele?
Parece que a posição dele está bem na mira.
Então que droga veio fazer aqui se não vai ajudar?
Vim ser testemunha.
Tirem-no daqui.
Eles não te deram escolha, Dumont!
Vou soltar os meus cachorros!
Não machuquem eles!
Eles são bonzinhos.
- É o velho Pilot. - Eu sempre o vejo por aqui.
Ele mora a cerca de 1 quilômetro e meio daqui.
Os donos os deixam sair por aí assim?
É só ele.
Nem todos os cavalos gostam do pasto.
Nem me fale.
Você gosta mesmo dessa coisa antiga?
Adoro.
Vire na próxima à esquerda,
não se esqueça de sinalizar com a mão.
Ninguém mais faz isso.
Mas precisa fazer para passar no teste prático.
- Quer que eu dirija? - Pode deixar.
Tem certeza? Não me importo...
Não deveria mesmo, eu pago bem.
Falando nisso...
Você não teria coragem de me pedir um aumento agora.
Quero te perguntar uma coisa.
Onde você me vê daqui a cinco anos?
- Onde eu... - Me vê...
É, em cinco anos.
Você sabe que sou um criminoso, não é?
Eu uso o Google, cara. Sei tudo sobre você.
Onde você se vê daqui a cinco anos?
Em uma posição de poder ou algo assim,
tipo um chefão.
- Você não pode ser um chefão. - Por que não sou italiano?
- Isso e mais outra coisa. - Outra coisa o quê? Por que não?
Escute, garoto.
Valeu.
Você não é nenhum escoteiro.
Mas também não é um cara mau.
Entende o que quero dizer?
Vamos. Você dirige.
Você é melhor motorista mesmo.
O que é isso? Um tipo de Woodstock?
- O que é Woodstock? - "O que é Woodstock?" Jesus.
- Que nojo! - É igual a salsicha.
Eu também não comeria isso.
Billy! Eles têm óxido nitroso.
Homem caído.
Pois é.
Vou pegar uma cerveja.
Já volto.
Vou querer duas cervejas.
- Você veio. - Trouxe um vinho Barolo.
Barolo?
Obrigado. Não precisava.
Estou vendo.
- Lembra da Grace? - Lembro.
Como vai, Grace?
Não me leve a mal, mas você me dá gatilhos.
O que é "gatilho"?
Gatilho...
Aquele dia que você jogou a garrafa no Fred...
Desculpe. Serei mais cuidadoso.
Ela é meio frágil.
Você viu? Os federais fizeram uma operação
na loja de maconha de Stillwater.
Teve sorte que eu apareci.
- É, meu cavaleiro Dwight. - Isso. Garoto esperto.
- Qual é a dele? - Droga.
Ei, Clint.
Pode levá-lo para Hillcrest?
- O que tem no balão? - N2O.
Óxido nitroso.
São cinco dólares por balão com gás hilariante?
Eles vendem por dez no Ogallalla-Land.
Como? "Land" o quê?
Ogallalla-Land. É um festival de música.
E quem são "eles"?
Eles são...
diferentes.
O pessoal do gás nitroso não fazem parte da comunidade.
- Oi. - E aí?
Obrigado.
Quero te perguntar uma coisa.
Quantos balões são feitos com um desses tanques?
350.
Por quê?
Nada. Eu gosto de números.
O que você sabe sobre óxido nitroso?
Uma droga de festas.
Eu falei com um cara.
Ele disse que um tanque
faz cerca de 350 balões vendidos a dez cada.
Ele também falou de um show que vai ter na cidade,
com um nome maluco.
- O festival Ogallalla-Land. - Isso.
Digamos que você coloque 10 tanques lá.
Três noites. Dez pratas por balão.
É um pouco mais de 100 mil.
Isso mesmo.
E como eu faço isso acontecer?
Tecnicamente,
isso é um restaurante, certo?
Há controvérsias, mas, tecnicamente, sim.
Então pode comprar gás nitroso em lotes.
Como se precisasse fazer muito chantilly.
Vou pensar nisso.
Pode ser.
Grande dia hoje, como vai, como vai?
Assim que pegar minha CNH,
vou poder levar a linda Peggy Sue ao Drive-in.
O que está pensando?
Sei que vai achar que é piada,
mas já viu "Os Bons Companheiros"?
Ray Liotta era só metade italiano,
mas estava envolvido na parada toda.
Ele era um associado de alto nível, certo?
Posso ser isso daqui a cinco anos.
Você sabe que o Henry Hill,
personagem do Ray Liotta,
quase foi liquidado? Ele e a família dele.
Sei. Eu não faria essa idiotice, seria mais esperto.
Quer ser esperto? Vá para a faculdade.
Já tentei isso. Não é para mim.
Cronogramas, currículos, notas e tudo mais.
- É exatamente isso. - O quê?
Acha que as pessoas ligam mesmo para o seu curso?
Literatura Inglesa, Biologia, tanto faz.
O verdadeiro objetivo de um diploma
é mostrar a um possível contratante
que você compareceu a um lugar
durante quatro anos direto,
concluiu uma série de tarefas razoavelmente bem
e cumpriu o horário.
Então, se ele te contratar,
há uma boa chance de que você vai estar lá todos os dias
e não vai ferrar o negócio dele.
Acha que a faculdade serve para isso?
Serve para isso, para beber cerveja e transar.
Esses caras nunca mudam.
- Bom dia. - Bom dia.
Sou o Paul Cheevers.
Vou aplicar o seu teste, Sr. Manfredi.
Pode me chamar de Dwight.
- Está bem, Dwight. - Está bem, Paul.
Se estiver pronto,
dê a partida e entre à esquerda.
Sim.
Droga.
Inferno.
- Faz um tempo. - É só sair e entrar à esquerda.
Vamos começar de lá.
Vá para a esquerda, está bem?
- Começou a dirigir agora? - Não.
Dirigi a minha vida toda, mas me mudei de Nova York
e disseram que eu precisava refazer o teste.
Fui para Nova York nos anos 80.
Nos tempos de glória.
Meus pais e eu fomos assaltados por um cara com uma espada.
Não é para todo mundo.
Vamos virar à direita.
Depois desse semáforo,
você vai encostar e fazer um retorno.
Beleza.
E então, Paul, como estou indo?
Ótimo. É óbvio que você tem experiência.
- Esses jovens... - Abaixa!
Meu Deus! Fui atingido! Meu Deus!
Fique abaixado!
Meu Deus! Meu Deus!
O que está fazendo? Pare o carro!
Você vai nos matar! Por favor!
Meu Deus! O que está fazendo?
Preciso ir a um hospital! Leve-me a um hospital.
- Preciso de um hospital! - Paul!
Cale a porra da boca.
Minha Nossa Senhora!
Acho que estou morrendo.
Você não está morrendo, senão já estaria morto.
- O que está fazendo? - Peguei metade da placa.
- Venha aqui. - Pare, vai infeccionar.
Nove...
F.
Escute...
você não viu nada, Paul.
Nada. Está bem?
Todos estão bem?
Boa tarde, policial.
Então você estava no semáforo fazendo o teste prático e aí...
Uma pessoa apareceu do nada
e começou a atirar de outro carro.
Sem nenhuma provocação? Só chegou e "bum".
Como eu já disse 26 vezes.
E esse outro carro?
Não pegou a marca, o modelo, a cor?
Aconteceu muito rápido. Tem um refrigerante?
Já vai.
Sabe que vimos seu nome no sistema?
Então sabe que sou de leão.
Tem muitos antecedentes, Sr. Manfredi.
Antecedente é a palavra-chave. Já paguei pelo que fiz.
Você não pode ser subestimado, com certeza.
Vou ser acusado de levar tiros? Acho que isso não é um crime.
Até mesmo em Oklahoma.
Quando terminarmos aqui, vamos liberá-lo.
Vão me liberar?
- Eu estou sendo detido? - Não necessariamente.
Só queremos ouvir a sua versão.
Quem você acha que quer te matar?
Sinceramente,
acho que quem fez isso estava mirando o instrutor.
Eu acho que ele reprova muita gente.
Oi.
O que está fazendo aqui?
O policial Burke me contou. Você está bem?
Passei no teste prático, então tudo bem.
Parabéns.
Sério, o que faz aqui?
Ouvi no rádio sobre um tiroteio e falaram o seu nome.
Você sabe que pode ir, não é?
Que porra é essa? Por que ela está se metendo?
Ele é parte de uma investigação maior.
Não posso falar mais nada.
Não pode ou não quer?
É mais ou menos.
Não precisava me levar para jantar.
Ou seria para compensar o nosso último encontro?
Belo apetite para alguém que quase foi baleado.
Se eu parasse de comer toda vez que tentassem me matar,
eu seria um esqueleto.
Tem alguma ideia?
De quem tentou te matar?
O que está fazendo em Cow Pattie, Oklahoma?
Impedindo bandidos de explodir o nosso país.
Está envolvida na explosão de ontem,
daquele cara com as bombas?
Dia difícil no trabalho.
É melhor do que vender seguros.
Parece que nós dois procuramos por carreiras
com sua parcela de dias difíceis.
Por que acha que acontece isso?
Porque somos dois malucos.
Caramba.
Finalmente alguém falou da questão evidente.
Você se mudou de Nova York para cá?
Passei por outros lugares antes.
Eu era da Alfândega antes do 11 de setembro,
fui recrutada e me colocaram na ATF.
E foi transferida para Tulsa?
Não, eu fui convidada a sair.
- Foi convidada? - Fui obrigada.
Então eu fiz as malas, levei meus planos junto
e também meu atual ex-marido, Edward e...
Basicamente, eu perdi a cabeça.
E, aparentemente, Tulsa é...
uma das muitas versões de Sibéria para a ATF.
Qual é.
O 11 de setembro fez todo mundo perder a cabeça um pouco.
Não foi o 11 de setembro.
Na verdade, foi depois.
No 11 de setembro,
eu fui como uma estrela do rock.
Medalha de Serviço Meritório, Medalha de Serviço Distinto.
Eles me adoravam.
- E aí aconteceu o Sully. - Sully?
O cara que pousou o avião no Rio Hudson?
Eu estava fazendo plantão.
Fui ao trabalho
e no caminho, na Décima Segunda Avenida, eu vi o avião.
Ele voava tão baixo que eu pensei:
"O que mais pode ser? "Lá vamos nós de novo."
Eu surtei.
- É compreensível. - Não no meu trabalho.
O que acontece no seu trabalho
se alguém perde a cabeça
e coloca os seus
sócios...
ou alguém que dependa dele, em risco?
Acho que não acabaria muito bem.
Você se lembra da última vez que nos vimos?
Você disse...
que não me ajudaria se eu tivesse problemas.
O que posso dizer?
Acho que sou péssima no meu trabalho.
Isso não pode e não vai
acontecer de novo.
- Certo? - Certo.
Pare de sorrir.
- Não. - Precisa de ajuda com o sapato?
- Não, eu consigo. Obrigada. - Eu ajudei a tirar.
Obrigada pelo jantar.
Stacy.
Avise-me se descobrir quem tentou me matar.
A que devo a honra?
Acho que a honra é só de um lado.
Como assim?
Alguém tentou me matar ontem.
Espere, o quê?
Desembucha? O que houve?
Parei em um sinal, um cara começou a atirar.
Quem era?
Achei que você pudesse me dizer.
Como acha que eu saberia?
Vou te perguntar uma vez só, seja sincero comigo.
Isso é coisa do Vince?
Eu resolvi de forma justa para os dois lados.
O problema acabou.
Está me dizendo que tem certeza
de que aquele idiota não agiu sozinho,
já que quebrei a mandíbula dele porque ele fala demais?
O que ele está falando?
É muita cara de pau a sua, sabia disso?
É mesmo? Se alguém tentasse te matar no semáforo,
qual seria a sua lista de suspeitos?
O que está querendo dizer? Que sou fraco?
Que não consigo controlar o meu próprio pessoal?
Eu disse ao Vince que acabou. Acabou, porra.
Foda-se o seu ego ferido, Chickie.
Um idiota covarde usando touca atirou em mim.
Está bem. Entendi. Tudo bem?
E já dei a minha resposta.
A propósito, deixando de lado a sua amizade com o meu pai,
apenas como uma decisão puramente baseada nos negócios,
eu teria que ser louco para querer te apagar.
Você é um ótimo saqueador.
Claro, que ideia a minha.
Agora, uma pergunta.
Fez algum inimigo por aí,
comeu a esposa de algum caubói por acaso?
Não me insulte.
Você vai descobrir, está bem? E me avise.
Você está bem apesar de tudo?
Sim, sinto-me abençoado.
Você tem nove vidas.
Que bom que alguém está contando.
Mande um beijo ao seu pai.
Certo.
Pare.
É o Caolan Waltrip.
Ele é o cabeça da Black Macadam, uma gangue de motoqueiros.
Ele apareceu durante a operação na casa aquele dia.
Por alguma razão,
ele e o grupo dele estão se armando até os dentes.
Assalto à mão armada,
tentativa de assassinato, de furto, de assassinato...
Ele cumpriu seis anos em Attica devido aos assaltos.
Foi solto e voltou de onde tinha parado.
Esse é o Edgard Dumont, ex-colega de cela do Waltrip.
Ele é o lunático que se explodiu.
- Robbie Trucotte e Carson Pike? - É.
Ninguém chega perto do Waltrip sem passar pelo Pike.
Quem é essa maluca?
Ela é a Rochelle "Roxy" Harrington.
Ela é especialista em munições.
Fez três viagens ao Afeganistão. É conselheira do Waltrip.
Ficha pequena para alguém em uma posição tão alta.
Ela deve ter atingido o limite.
Com o Dumont fora de cena,
acho que devemos focar nesses três.
Olá, Paul.
Sr. Manfredi.
- Não esperava por isso. - É o mínimo que posso fazer.
Olha só quanta coisa!
- Tudo bem se eu usar isso? - Acho que sim.
Obrigado. Não precisava, mas gostei bastante.
Não precisa agradecer.
E então, a polícia descobriu quem atirou?
Não descobriram nada.
Estão com poucos funcionários.
Pensei que talvez você pudesse ajudar.
- Eu? - É, Paul, você.
Tenho uma coisa para você. Um cartão de melhoras.
Abra.
O que é isso?
Parecem dez mil para mim.
Dez mil?
É o mínimo que posso fazer
para remediar a sua dor e sofrimento.
Não sei, isso parece errado.
Só parece errado
porque parece que você não fez por merecer,
então ouça o que vamos fazer.
Era um Chevy Caprice azul.
Estes são os primeiros quatro números da placa.
Quero que ligue para seus amigos do departamento
e veja o que eles descobrem.
A polícia não deveria...
Estou orgulhoso de você.
É uma reprise.
Fique bem.
Com gotas de chocolate?
O que é isso?
Sua rescisão.
Viu os buracos de bala no carro?
A janela quebrada onde a sua cabeça podia estar?
Eu vi, sim.
Não quero que você seja morto.
É muito ruim ter esse carro parado na sua casa toda noite.
Deus me livre se sua mãe ou irmã andarem por ali
e serem confundidas comigo.
Entendi. Mas estou disposto a pagar minhas dívidas.
Que dívidas?
Sei que me acha um idiota, mas eu não sou.
Quero fazer parte disso, preciso de uma chance.
- Ouça, garoto. - Não sou um garoto!
Tenho 25 anos. Eu entendo.
Essa escolha é toda sua.
Está bem.
Do que você precisa?
Em primeiro lugar, quero um carro novo.
Procure aquele vendedor.
Fechado.
Não quero um Navigator e nem de cor preta.
Saquei.
E quero de graça.
- De graça? Como assim? - Esse carro está com defeito.
Está cheio de buracos de bala.
Sr. Manfredi, aqui é Paul Cheevers.
Aquele...
objeto que você procura foi despejado e etiquetado
pela agência sanitária de Tulsa
em um lote abandonado perto de Oak e Orlando.
Não precisa me retornar.
Nunca mais.
O gângster colocou as luvas. Estou de olho.
O fogo não queima sem oxigênio,
esse idiota deixou as janelas fechadas.
DMSO.
Usado para reduzir a inflamação em cavalos.
É altamente inflamável.
- O que é isso? Parece "FR". - É "FR"?
Digite "FR" e "cavalos".
O lugar fica a 8 km daqui.
"Fennario Ranch".
Quer ir lá?
Vou fazer isso sozinho.
- Seu chefe está? - Veja nos estábulos dos fundos.
Com licença?
Você é a Sra. Fennario?
Sra. Deveraux.
Fennario é o nome da fazenda.
E eu achei que você fosse uma conterrânea.
Gosto de comida italiana, isso conta?
- Claro que sim. - Em que posso ajudar, Sr...
Marconi. Sou um investigador particular.
O carro de um cliente foi roubado e queimado,
mas encontrei isso no banco de trás.
Essas coisas foram um desperdício de dinheiro.
Elas são roubadas logo depois que compro.
Também achei uma lata de DMSO.
Certo, e daí?
Acha que algum funcionário daqui seria capaz de fazer isso?
Queimar um carro?
E atirar em alguém.
Eu não sei quem você é e nem o que quer.
Sou investigador particular.
Sei, e eu sou uma astronauta.
Eu emprego 171 pessoas.
Posso responder pela ética deles enquanto estão aqui,
mas não quando saem daqui.
Se importa se eu falar com eles?
Na minha propriedade?
Sim, eu me importo.
Justo.
Mais alguma coisa?
Sim.
Você dá aulas de equitação?
Ligue para o número do site.
Gostei deste estado.
Você se acha um valentão, não é?
Foi para cima do meu amigo?
Está se aproveitando.
Foi escondido e encurralou o filho da mãe?
Que péssima jogada!
Porque você...
Sabe, eu e ele...
somos unidos.
Somos unidos.
Se for para cima dele, vai ter que passar por mim.
Se for para cima dele,
vai ter que passar por mim.
Eu vou de arma em punho.
Eu vou te matar.
Como vai?
Arranjei um cachorro.
Ele foi abandonado. Está velho e abatido.
É bem o seu tipo.
Você está por aqui?
Desculpe. Tive um compromisso.
Tudo bem.
Como vai chamar o cachorro?
Pensei em chamá-lo de Chance.
Como em Segunda Chance ou em Última Chance?
Vou ver ainda, não pensei muito a respeito.
Preciso desligar.
Mantenha-me informado.
Oi, rapazinho! Como vai?
- Como está o meu filhão? - Bem!
- Não é um bom garoto? - Ótimo!
Como foi a escola?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Fiquei preso por um terço da minha vida...
e aí você tenta atirar em mim?
A minha esposa vai chegar a qualquer minuto.
Já estou de saída.
Vão lá fazer dinheiro.
- Querem um balão? - Esse território é nosso.
O gás é uma ameaça à nossa existência.
- Já leu "A Arte da Guerra"? - Sério?
Tenho um plano.
Você precisa de todos amigos possíveis.
Vamos, meus fihos.