Anteriormente em CSI: Vegas...
- Algo te trouxe de volta. - Grace Huang.
Estrela no meu programa.
Saiu do trabalho uma noite e ninguém a viu mais.
Quando Catherine fez perguntas no cassino, eles a demitiram.
Onde ela foi? Não há câmeras cobrindo entre esses ângulos?
Não sei o que acha que houve com a garota, mas quero ajudar.
Tem que ser o túmulo da Grace. Eles moveram o corpo dela.
Isso é casco de tartaruga?
Pelo que sei, não há muitas tartarugas
perambulando tão ao norte no deserto.
Alguém deu isso pra Grace, um dia antes dela desaparecer.
Mikel Koslov.
- Você o conhece? - Ele partiu ontem.
Ele está escondido na Bielorrússia.
Ela sabia algo que ele queria manter segredo.
Algo que a matou.
MINSK, BIELORRÚSSIA
Venham garotas, hora da massagem.
Olá, Mikel.
- Tchau, garotas. - O que é isto?
- Quem é você? - Meu nome é Catherine Willows.
Trabalho para a criminalística em Las Vegas.
Estou aqui pela Grace Huang.
Eu nem estava no seu país quando isso aconteceu.
- Quando ela foi assassinada. - Não sei nada sobre isso.
Nisso eu não acredito.
Não me importo com o que você acredita.
Suas leis não se aplicam aqui.
Sim, tem razão. Mas isso também funciona a meu favor.
O FBI pode não gostar
que estou usando o arquivo deles para te chantagear.
E nossa, tem muita coisa aí, Mikel.
Está roubando dinheiro da metade dos criminosos da Bielorrússia.
Eu não sei o que...
Se alguns deles descobrirem,
você terá sorte se conseguir manter...
Todos os seus dedos.
O que você quer?
Vista-se. Estamos indo para Las Vegas.
Você tem um encontro com o promotor público.
Então, esta sua amiga desaparecida, Grace Huang,
não tem nenhuma prova de homicídio?
Nada concreto, mas soube que isso pode mudar hoje.
O Sr. Koslov tem um álibi
para o dia do desaparecimento de Grace.
Não pode ter sido ele, mas...
Sei quem foi, onde colocaram o corpo, tudo.
A sra. Huang foi assassinada?
Meu cliente está preparado para prestar depoimento
assim que certas garantias forem feitas.
Que ele não será processado como cúmplice, ou...
Eu quero imunidade, para tudo.
"Tudo"? Como assim?
Grace era garçonete em uma sala de poker,
onde conheceu Mikel e alguns outros... empresários.
Suspeito que ela descobriu algo que a matou. Não sei o quê.
Meu cliente sabe,
e garanto que será de grande interesse para o seu escritório.
Não tenho autoridade para conceder imunidade geral
com base na sua avaliação do seu depoimento.
Essas pessoas com quem lido... são muito perigosas.
Não posso falar antes da imunidade,
- antes da proteção. - Receio que haja um impasse,
não posso lhe conceder proteção sem nos dar o que tem, senhor.
Senhor...
Quem trouxe esta água?
Aqui é Catherine Willows, C114, mande uma ambulância.
Escritório da promotoria de Clark.
- Tente respirar. - Agora!
Por favor, para trás. Preciso levá-lo ao hospital.
Mikel, olhe para mim. Quem matou Grace?
Meu cliente não pode. Por favor.
Podemos chegar a um acordo se ele contar.
Não tem motivo para ele não dizer
- por que minha amiga... - Por favor!
Meu cliente não pode falar. Alguém o envenenou.
Ele vai falar. Hoje.
Encontro você no saguão!
Onde está Mikel?
Ele me deu um soco. Os dois foram embora.
Ele saiu correndo.
Ele simplesmente foi embora?
Ele sabe quem matou minha filha. Por que ele não te contou?
Mikel não confiava na promotora.
Achou que não o protegeríamos dos associados dele.
Sra. Huang, temos um mandado para ele.
Minha equipe aqui no CSI está a par.
E se ele for burro e aparecer no Eclipse,
sua amiga vai nos avisar, certo?
Sim. Jodi está de olho.
Eu trouxe algumas fotos.
Algumas das coisas da Grace.
Achei que poderia ajudar de alguma forma.
Eu...
Eu precisava fazer alguma coisa.
Obrigada.
Quando Grace não ligou depois da minha cirurgia...
Eu fiquei tão magoada.
Mas eu deveria saber que algo estava errado.
- Eu deveria ter relatado. - Não é sua culpa.
Quando Grace desapareceu,
perguntei a todos se sabiam dela e ninguém sabia.
Sua filha é o motivo de eu estar aqui,
e não vou parar até que isso acabe.
Catherine. Eles o encontraram.
Armazém convertido em Henderson.
Você precisa de um minuto, ou...?
Diga-me o que temos, detetive.
Bem, dado o tempo,
acho que quem estava preocupado
da Grace falar algo, também queriam ele quieto.
- Fizeram uma baita zona. - Sim.
Transformaram Van Goghs falsos em verdadeiros Jackson Pollocks.
A ferida é grande.
De grande calibre.
Vizinho ouviu tiros e relatou.
O assassino fugiu quando os socorristas chegaram.
- E a segunda vítima? - Na porta dos fundos,
ao lado da prensa tipográfica antiga.
Uma o que antiga?
Esse é o dono da casa. Anton Koslov.
Sobrinho de Mikel. A ficha dele é cheia de coisas engraçadas.
Falsificação,
contrafação, cheque sem fundos, sabe, fraudes à cidade.
E, como pode ver, ele trabalhava de casa.
Louco, não é?
Tudo aqui é falso.
Não sei se é verdade.
O cheiro da morte é bem real.
Desculpe, Catherine.
Sei que esperava que ele dissesse quem matou sua amiga.
É. Bem,
agora a cena do crime terá que nos dizer.
CSIs: LeilaC³ | Padfoot | Hall
CSIs: NayCielo | Lisia | thaisc²
CSIs: KetchSketch | Lewis
CSIs: AnaJS | Zetnos | MilleG
CSIs: ThaySoul | LikaPoetisa²
Chefe do laboratório: LeilaC
GeekS cientificamente apresenta...
CSI: Vegas - 2.08 Grace Note
Catherine.
Você está bem?
Sim.
Quem matou Grace não queria que Mikel Koslov falasse?
Isso ou é só uma puta coincidência.
Quem é esse cara? Dano colateral?
Sobrinho de Mikel, Anton.
Ele estava falsificando coisas aqui, como pode ver.
- O lugar é bem discreto. - Ele pode ter vendido
algo para a pessoa errada?
Capaz de ter sido pego abrigando o fugitivo errado.
A viúva de Anton acabou de chegar.
Vá, fale com ela. Nós processamos isso tudo.
Parece que a Sotheby explodiu aqui.
Nunca me compre joias, querido.
- Nenhuma delas é verdadeira. - Nem há metais verdadeiros.
É, não achei revestimentos.
O criminoso limpava ao ser interrompido pelos policiais.
Sim.
A pergunta é: o que ele esqueceu?
- Sem resíduo de pólvora. - Eu disse. Jamais faria isso.
Quem faria?
- Seu marido tinha inimigos? - Não
Meu Anton era o homem mais doce.
Um artista. Ele podia fazer qualquer coisa.
Pintar, esculpir, costurar.
Aparentemente, até te pôr em um Vermeer.
Então o que vocês faziam
numa casa cheia de mercadoria falsa?
Tio Mikel trazia imitações, joias, qualquer coisa.
Anton podia fazer parecer real.
- Ele só fazia o que mandavam. - Nenhum de vocês tinha ideia
do que ele estava envolvido? Qual é, Katya.
Esta mulher, Grace Huang, reconhece ela?
Não. Não que eu me lembre.
Mikel se envolveu em algo
que a matou também. Ela era minha amiga.
- Se souber de algo... - Desculpe,
mas ela não é a única cujo futuro foi tomado.
Só sei que
quem fez isto estava atrás do Mikel,
e não se importavam com quem iam machucar.
Espero que os encontre.
Essas coisas podem te matar.
Anton e Katya estavam estocados de comida saudável.
Acho que Mikel trouxe isso pra ficar um tempo.
Ele não durou até o jantar.
Então, o assassino não deixou muito.
Achei cinza de cigarro e um projétil de uma .41.
Esse não é um calibre muito comum.
Não, e tem mais.
Mikel foi atingido no pescoço, e
espirrou bastante nestes três,
que parecem mais antigos.
Esse é uma reprodução de Vaso de Lírios.
Van Gogh.
Anton realmente era um falsificador talentoso.
Assim, é incrível o uso da luz.
Penny me deu um livro de mesa no natal.
Isso é adorável.
Dê uma olhada no canto.
Parece que alguém limpou o sangue.
O assassino tentou limpar.
Com aquele guardanapo.
Tem um tipo de poeira nele.
Pode ter usado com as mãos nuas.
Pode haver DNA ai, e na pintura.
Bem, o sangue na pintura é todo do Mikel.
E DNA epitelial do Anton.
Isso e DNA de bactérias comuns.
Micrococcus, staphylococcus e pseudomonas stutzeri.
- Não vejo muito disso. - Acho que nunca nem vi isso.
É uma bactéria que foi isolada do líquor.
Se Mikel foi baleado no tronco cerebral
seu líquor espirraria na tela.
P. stutzeri é encontrada em solo, água de canais
- e rizoma de erva-doce. - Beau, desde quando está aí?
Faz um tempo.
Testei o guardanapo. Só encontrei o DNA do Mikel.
Agora vou testar a poeira que há nele.
Você fuma charuto?
Só dei duas tragas na vida.
Quando minha filha nasceu e quando a outra filha nasceu.
Que fofo e que coisa de velho.
O assassino fumava charuto.
Você analisou as cinzas que o Folsom achou?
O tabaco absorve os metais do solo onde é cultivado.
Comparei os resultados com um banco de dados,
e descobri a marca. Villa Clara Cigarillos.
O assassino curte charutos cubanos pequenos.
É uma marca bem famosa, certo?
Acho que as duas tragadas que dei foram de Villa Clara.
Me deixa testar essa belezura?
Conseguimos ouro.
- Eu sei. - É sério, ouro literalmente.
A poeira do guardanapo é constituída por ouro.
Certo, mas o Anton era um falsificador.
Ele deve ter usado folha de ouro para uma boa falsificação, não?
Possivelmente, mas a poeira tem quartzo, sílica e alunita.
- Isso é minério. - Então o assassino
e ou o guardanapo estavam perto de uma mina de ouro?
Tem muito ouro lá nas colinas.
Isso estava no necrotério. Mikel tinha celular?
Ele tinha, dei ao Chris. Ele vai checar.
Junto com os 50 celulares descartáveis do sobrinho dele.
O cara usava até celulares falsos.
O pessoal usava fechaduras estranhas na Bielorrússia.
É como se eu conseguisse sentir
o assassino da Grace se afastando a cada segundo.
Vamos resolver isso, tudo bem?
Fico pensando sobre tempo.
Todo o tempo
que Jen Huang não terá de volta com a filha.
Todo o tempo que perdi com a minha.
Ela está te respondendo, certo?
Sim, às vezes.
Não sei, Max.
Quando isso acabar, de um jeito ou de outro,
e meu trabalho como CSI terminar,
tenho que arranjar o máximo de tempo
e acertar as coisas com a Lindsey.
- Rick Aziz. - Quem é esse?
Rick é diretor de operações do Eclipse.
Um dos membros do conselho que me expulsou
quando comecei a procurar a Grace.
E o cartão dele está na carteira de um morto.
Sabiam que Nevada é responsável por 76% do ouro dos EUA?
Mais de 30 minas ativas.
O assassino usou um guardanapo da Posto do Chet para limpar
o sangue de uma das falsificações. Tinha ouro.
Na verdade, isso não é tão raro assim, mas o Posto do Chet,
- esse é o elemento raro. - Não estou entendendo.
O Posto e Conveniência do Chet era uma grande rede.
Mas estão em falência agora.
Apenas um lugar tem saída para uma mina de ouro.
Então acha que o assassino foi lá
- antes de visitar Mikel. - Sim.
É a melhor pista que temos. Se o assassino esteve lá, irei.
Beau estava errado. O Posto do Chet não está mal,
- está abandonada. - Muita coisa para vigilância.
Bem,
o guardanapo deve ter vindo da loja de conveniências.
Começarei tirando o pó da porta.
Procurarei por rastros.
Ei, Folsom.
Acho que Mikel esteve aqui.
Sério? Como sabe?
O cadeado. É da mesma marca que a chave
que achamos no bolso do Mikel.
Então o assassino usou o guardanapo para limpar
o sangue da pintura.
O assassino não levou o guardanapo à casa do Anton.
O Mikel que levou.
Estamos rastreando o Mikel e não o assassino dele.
Quando Mikel fugiu, ele veio para cá.
O que conseguiu?
Acho que essa criatura fez companhia para ela.
É uma cochonilha. Está em todo deserto.
Elas também ficam nos meus cactos.
Quase estragaram o meu jardim.
Não consegui explicar o casco de tartaruga
encontrado no deserto. Talvez Grace usava uma presilha
- ou um óculos com isso. - Se a Grace não levou isso
para cova dela, talvez o assassino levou.
- Seja quem for. - É. Estive pensando...
Mikel disse que sabia onde a Grace estava.
Ele não disse que tinha uma chave para cripta dela.
Mikel não a matou.
Os assassinos se assustaram com a investigação
e pediram ao Mikel para ajudar a retirar o corpo do deserto.
Queriam que ele desaparecesse com o corpo dela.
Mas ele ficou com o corpo, como vantagem.
Deve ter voltado para ver se ela ainda estava lá.
Certo.
Talvez a Grace nos diga
quem fez isso com ela.
Fique firme, Sonya. Conseguiu!
Parece de uma Magnum .41.
Retiramos uma do mesmo calibre do Anton Koslov.
E de uma das telas dele também.
O mesmo atirador?
Talvez a balística diga algo, está bem deformada.
Ela foi baleada duas vezes.
Queria te dar uma bala melhor. Mas a segunda saiu.
Há algo no esôfago dela.
O que é isso?
É um pedaço de papel?
Grace engoliu isso antes de morrer.
- É papel de anotações. - Ela deixou uma pista.
Ela era uma menina corajosa.
Era. É bem difícil de limpar a cera cadavérica.
É.
Secar é nossa melhor chance
de separar as camadas congeladas sem destruir o papel.
Depois, precisamos reviver a tinta desbotada.
Existe essa técnica que li sobre,
usada para ler documentos danificados por naufrágios.
- Não sei se vai funcionar. - Precisa funcionar.
Essa pobre garota sabia que ia morrer
e foi esperta o suficiente para deixar uma pista.
Não podemos desperdiçar.
Esses devem ser os pré-pagos do esconderijo do Anton.
Não vejo tantos telefones de flip desde o Ensino Fundamental
Bem, finalmente consegui uma combinação.
As digitais do Mikel estão por toda parte nesse.
E aposto que ele não estava apenas jogando Snake.
Tenho uma combinação também.
A bala na Grace estava bem corroída pra comparar,
mas as estrias são idênticas as das balas do esconderijo.
Então Grace e os Koslovs foram baleados pela mesma arma?
A pergunta é: quem foi o atirador?
Ainda não há combinações no NIBIN.
Talvez eu tenha alguém pra perguntar.
Dez ligações desse número
nos dias antes da morte do Mikel.
Um ramal do Eclipse. Rick Aziz.
Sim, conversei bastante com Mikel Koslov.
Sabe o quanto apostadores do Leste Europeu
são importantes, Catherine. Preciso estar disponível.
Uma chamada às 3h da manhã no dia em que Mikel morreu,
eu diria que é mais do que isso, sr. Aziz.
É um pouco suspeito, não?
Foi assim que achou ele?
Fala sério. Mesmo?
Vejo que você ainda fuma charutos.
- Se importa se eu olhar... - Prefiro que não.
Você possui uma arma registrada.
- Tem ela aqui? - Tem um mandado?
Ou um motivo para tudo isso?
Sim, achamos que você está envolvido
- na morte da Grace. - Não tive nada haver com isso.
Eu não tenho ideia do que aconteceu.
Frank disse que queria me ver.
- Volto mais tarde? - Não.
Esta é a hora perfeita, Jodi.
Ótimo.
Querem saber por que Mikel me ligou tanto?
Ele estava irritado.
Alguém do Eclipse disse a você o paradeiro dele na Bielorrússia.
Uma violação da privacidade do cliente.
E quando eu descobrir quem divulgou a informação
será demitido.
Sabe, não estamos aqui para falar
de protocolo de privacidade, viemos falar...
Não, não, não!
Não falaremos mais sobre coisa alguma.
Frank, por gentileza conduza as damas para fora?
E se tiverem mais perguntas para mim,
podem falar com nossos advogados.
Muito obrigado por terem vindo.
ESCANEANDO
Não está sendo um bom dia, sr. Finado,
pode ter custado o emprego de uma amiga, então...
Diga que tem algo bom pra mim.
A luminescência infravermelha não trouxe muito dessa nota.
Mas a Descarga Eletrostática achou recuos da escrita
da Grace na página sobre o pedaço de papel.
Rufem os tambores, por favor.
Acho que encontrei um telefone.
Este é meu telefone, minha linha fixa.
Dei à Grace um dia antes de ela sumir...
Tem certeza que a luminescência não trouxe algo?
Sim, sim. Veja!
É só um monte de rabiscos.
Eu vou...
É um desenho.
Chame o Folsom e a Allie.
O que está havendo? Já processamos cada centímetro.
Grace desenhou isto bloco de notas.
E antes de ela morrer, arrancou a folha e a engoliu.
O Vaso de Lírios original
está pendurado na Eclipse, o que a Grace sabia?
Foi a primeira pintura na cena que o assassino limpou.
O que isso quer dizer? O que ela quis nos contar?
Talvez a real será roubada
e esta réplica será pendurada no lugar.
Então, processou isso. O que achou?
DNA do Mikel e DNA do Anton.
Um monte de bactérias domésticas comuns.
E você removeu a moldura?
Sim, nós...
Verificamos em todos os lugares.
Me passe essa lupa.
Não parece que a pintura está desbotada
em todos os lugares, exceto onde a moldura estava?
Como a réplica feita pelo Anton
- desbotaria tão rapidamente? - Eu acho que sei.
Nem todas as bactérias que encontramos eram comuns.
Aquele DNA bacteriano na tela, pseudomonas stutzeri...
- Sim, do líquor do Mikel... - E se não for isso?
P. stutzeriis é encontrada em outros lugares.
- Solo, água de canal... - E belas artes.
"P. stutzeriis também é usado para biolimpeza
de peças de arte muito caras e muito antigas."
Muito bem, isso não é uma réplica.
Vaso de Lírios não vai ser roubado do Eclipse.
Já foi.
Estivemos coletando amostras de um Van Gogh verdadeiro.
Acha que Vaso de Lírios é uma falsificação? Isso é impossível.
Esta é a galeria mais segura de Las Vegas. Eu garanto.
Acho que o FBI vai julgar isso.
Um profissional vai fazer testes na pintura.
Nesta e aquela coberta com o sangue do Mikel Koslov.
Na verdade, toda essa arte terá que ser enviada
- para Quantico para análise. - Os federais?
Catherine, sei que não está mais no conselho...
- Graças à você. - Mas ainda é uma acionista.
Podemos apenas parar e pensar sobre a ótica aqui?
O governo federal investigando nosso cassino?
- A manchete será... - Devia ter pensado nisso antes
de ajudar Mikel a executar qualquer esquema...
Espere. Espere um segundo.
Acha que estou envolvido numa conspiração de falsificação,
- ou o que for? - Três pessoas estão mortas,
incluindo seu apostador Mikel e sua funcionária Grace Huang.
Ela levou um tiro após engolir o papel
com esboço dessa mesma pintura falsificada.
Então, me diga você, Rick.
Seu chefe não está me dando as respostas, Frank.
Talvez as suas câmeras deem.
Certo, precisamos ver cada entrada
que Mikel pode ter usado para trocar as pinturas.
Espera, espera. O que é isso?
Uma despensa. Vi nas plantas do cassino.
- Sem câmera, sem filmagem. - Olhem isso.
Nos vídeos que temos do dia que a Grace desapareceu,
não aparece esse ângulo.
Precisamos ver todas as filmagens de 12 de setembro.
Vamos ver o ângulo do estacionamento.
Achei estranho não ter câmeras cobrindo essa área.
Chris, coloque a câmera 104 em tela cheia, por favor.
Foi deletado.
Não queriam que víssemos a Grace entrar na SUV,
ou quem a estava dirigindo.
Espera, olhem isso.
Foi filmado 8 minutos antes da Grace ser levada.
É o Frank.
É o chefe de segurança no Eclipse.
O que ele está fumando?
Aposto que é Villa Clara.
E eu aposto que aquela arma está carregada com .41.
Não acredito que trabalharei com a dra. Phyllis Dupont.
- Amo meu trabalho. - Nunca encontrei alguém
tão feliz em trabalhar com uma a anciã.
A senhora é a rainha de Quântico.
Digo, existem livros sobre seu trabalho com o FBI.
Li sobre um assalto ao museu de Cleveland.
O jeito que você usou o infravermelho
de nível militar para detectar os rascunhos
embaixo da tinta... foi genial.
Trouxe um infravermelho de ondas curtas
para isso também. Vamos ver o que temos aqui.
Não há dúvidas de que é real. Me deixa mal.
Uma obra-prima profanada por sangue e vísceras.
A limpeza disso será... um desafio.
Mas o que está dizendo
é que o Vaso de Lírios
- do Eclipse... - São uma falsificação
na moldura original.
Encontrou algum casco de tartaruga na moldura?
Muitos quadros da virada do século foram revestidos
com casco de tartaruga mas não encontrei nada.
No entanto, encontrei esta fibra de tereftalato de polietileno.
Poliéster. Van Gogh morreu 80 anos antes da discoteca.
Então o Anton cometeu um erro.
Sim. Mas em todos os outros aspectos,
Anton Koslov era simplesmente magistral.
Até fez a tinta autêntica da época do Van Gogh.
Como este azul cobalto.
Sr. Koslov sintetizou óxido de cobalto
com óxido de alumínio a 1200 ºC.
E este carmim, feito de cochonilha moída,
misturado com alúmen e tartarato de potássio,
depois fervido, filtrado, decantado...
Cochonilha?
A Grace tinha uma cochonilha na sola dos sapatos...
Não era do deserto.
Então você acha que a Grace encontrou,
uma falsificação em andamento?
Por isso desenhou o quadro. Foi o que a matou.
- Ela descobriu o esquema deles. - E qual é o esquema deles?
Vaso de Lírios foi comprado pelo Eclipse no ano passado.
Antes disso, era propriedade das Empresas Orsha.
Uma companhia controlada por um dos parceiros do Mikel.
Então o Mikel não roubou o Van Gogh original.
Ele já tinha e vendeu uma falsificação para o Eclipse?
Rick Aziz aprovou a compra.
Acho que sabia que comprou uma falsificação?
O preço da arte a torna perfeita para lavagem de dinheiro.
Os cassinos sempre colocam dinheiro sujo
em circulação o tempo todo. Acrescenta arte falsa no bolo?
Lavagem de dinheiro com esteroides.
Digamos que um bielorrússo ganha dinheiro vendendo drogas.
É dinheiro sujo que não pode ser depositado no banco
sem evidências, será pego. Precisa de dinheiro limpo.
O Eclipse quer o negócio, então o ajudaram.
Eles compram uma obra de arte dele
com uma grande margem de lucro.
Eles deixaram apostar os lucros em mesas de limite alto,
e reivindicar seu dinheiro sujo como ganhos.
E nosso gângster bielorrússo termina a noite
com dinheiro limpo no banco.
Mas para tornar o negócio melhor...
A venda de arte continua nos registros,
mas a arte nunca muda de mãos.
Rick encomenda uma falsificação
para a galeria a Eclipse,
o apostador fica com o original
e Rick fica com uma parte do dinheiro.
Então Mikel precisava de um lugar para lavar dinheiro,
e Rick o ajudou.
Este esquema pode ser muito maior
do que apenas uma pintura.
Vou precisar verificar as principais obras de arte
que o Eclipse adquiriu.
É possível que vários desses apostadores
tenham se aproveitado desse serviço.
Rick Aziz atende os apostadores.
Ele tem influência sobre o conselho do Eclipse.
- Ele está comandando tudo. - Talvez.
Mas ele conseguiu outra pessoa para puxar o gatilho.
PESQUISA BALÍSTICA
Posso ter meus charutos de volta?
Não, Frank, não pode.
Rastros de metal combinam com as cinzas
encontradas em cima do sangue do Koslov.
E a bala que o matou bate com a sua arma.
E com a bala que matou Grace Huang.
Três assassinatos, Frank.
Aposto que ficou nervoso.
A menos que nos diga de quem recebia ordens.
Quem ligou para você na sua pausa para fumar, Frank?
Quem lhe disse para levar Grace para o deserto
e matá-la?
Foi Rick Aziz?
Eu quero um advogado.
Todas as provas físicas apontam para Frank,
mas ele é apenas um lacaio.
Mas você encontrou o homem que matou Grace.
Sabe o que isso significa para a mãe dela?
Não é suficiente. Eu não quero deixar o CSI assim.
Não quando Rick Aziz ainda está por aí.
Não quando ainda há perguntas.
Rick vai respondê-las pessoalmente.
Senhora, o sr. Aziz está em reunião.
Não mais.
- Jodi. - Rick me despediu, Catherine.
Porque eu disse que Mikel estava na Bielorrússia.
A segurança estava me esperando.
- Não acredito nisso. - Jodi, sinto muito. Eu...
Quando acabar, te ajudo a recuperar o emprego.
Não quero sua ajuda.
Você fez tanto por mim, pela Grace.
Eu vou resolver isso. Eu vou...
Isso não explica o pedaço de casco de tartaruga
que achamos no deserto.
Você vai o quê?
Eu vou terminar isso.
Sem dúvida, esse casco de tartaruga
que estava no túmulo da Grace é do pó compacto da Jodi.
Nunca cogitei que ela estivesse me enganando.
Ela mantinha os inimigos perto.
Nunca foi o Rick. Jodi conhecia Mikel.
Jodi tinha acesso aos apostadores no Eclipse.
Foi ela que encomendou as falsificações.
Até que Grace viu algo. Mas sabe que uma lasca
não é suficiente. Ela vai negar isso.
Ela sabia que eles precisavam mover o corpo
porque eu pedi as imagens de segurança.
Ela sabia que eu estava atrás do Mikel
porquê contei que eu o seguiria até a Bielorrússia.
Sabe o que ela não sabe? O que você fará depois.
- E o que seria? - Você só voltou
para resolver isso. Agora, não sei como,
mas não vou apostar contra Catherine Willows.
E você não tem que fazer isso sozinha.
Está falando sério?
Pessoal, precisam ver isso.
Acontece que o ângulo do estacionamento
não foi o único que Frank apagou.
É despensa atrás da exibição Van Gogh.
Não parece muito deletado.
Três, dois, um.
- É do dia que a Grace sumiu? - Com certeza.
Alguma coisa aconteceu naquela sala.
E Jodi queria que Frank escondesse.
Seja o que for, talvez ainda esteja lá.
E este carmim, feito de cochonilha moída...
O que você viu, Grace?
Casco de tartaruga.
Não entendo por que está fazendo isso, Catherine.
Você pegou o Frank. Isso já acabou.
Grace viu você.
Nunca encontrei a garota, Catherine.
Mikel disse onde se encontraram?
No pôquer. Ela estava servindo bebidas.
Deve ter sido onde Grace o ouviu gabar-se do Van Gogh dele.
O que ela conhecia do Eclipse.
Para Mikel, Grace era invisível.
Ele viu uma garçonete,
não minha aluna mais promissora.
Grace foi em busca de respostas.
Mas ela não esperava encontrar você.
E você também não a esperava. Você improvisou.
Você escondeu a falsificação do Anton.
Uma fibra sintética do pano prendeu na tinta.
O anacronismo do poliéster em uma pintura de 130 anos
não foi erro do Anton, foi seu.
Você sabia que Grace tinha visto demais.
E aí você ligou para Frank.
E você assistiu enquanto ele a enterrava.
Você está delirando.
Quando você cobriu a falsificação,
um pouco da tinta do Anton grudou no pano.
Junto com algumas de suas células epiteliais,
seu DNA.
Não importa mais o que você diz.
As provas dizem tudo. Você já era.
Nem todos podemos herdar casinos, Catherine.
Isso dá direito de matar alguém lutando para sobreviver?
Não importa o quanto eu era boa,
eu era passada para trás sem parar.
Tive que criar minhas chances, como seu pai.
Meu pai errou em muitas coisas.
Mas você saiu na frente, então...
quem liga para quem fica para trás, certo?
Grace estava tentando crescer sozinha.
Acha que eu queria isso?
O Eclipse fazia mais dinheiro comprando arte.
Estava dando muito lucro.
Era um crime sem vítimas
até que ela começou a fazer perguntas.
Quero que se lembre disso na prisão federal.
Você vai morrer lá porque Grace te derrubou.
Só terminei o que ela começou.
Vamos.
Fique em pé, por favor.
Mãos para trás.
Obrigada, Max.
Obrigada por me receber de volta no seu laboratório.
Por tudo.
Tem certeza disso?
Acho que preciso de tempo para descobrir o que vem agora.
A viagem com Lindsey, espero.
E eu poderia voltar para o Eclipse.
Eu sei. Rick me pediu para voltar ao conselho,
mostrar aos federais que estão limpando. Parece o certo.
Não estou dizendo o que é melhor para você.
Só espero que continue com seu programa forense.
- Está bem? - Sim.
Talvez.
É um mundo grande e mau.
Ei, Max... desculpe.
Há uma cena ao sul de Spring Valley.
Vai ter ido embora quando voltarmos?
Ainda estarei por perto.
Nós de Vegas, nunca conseguimos deixar esta cidade. Você sabe.
Foi uma honra aprender com você, sra. Willows.
Obrigada.
Sua filha merecia muito mais. Eu sinto muitíssimo.
Arranjei o emprego para a Grace no Eclipse.
Eu a ensinei a nunca deixar um mistério no ar
e sempre fazer perguntas.
Não, não foi você.
Minha filha nasceu assim.
Sempre com perguntas.
Sobre a hora de dormir, sobre novas comidas.
Sobre algo que um professor disse.
Ela sempre olhava para mim e dizia: "tenho perguntas.
Eu tenho perguntas. Tenho perguntas."
Minha filha Lindsey,
ela sempre foi uma garotinha muito curiosa também.
Então você sabe,
criar uma criança assim pode ser um desafio.
Conforme Grace crescia,
começou a fazer perguntas mais difíceis, e...
Perguntas que os outros tinham medo de fazer.
Acho que é por isso que ela amou tanto o seu programa forense.
Finalmente, tinha respostas.
Ela tinha talento.
Queria que ela pudesse ter seguido seus passos,
ido mais longe.
Você é a única que se importou o bastante para perguntar.
Para lutar pela verdade.
Obrigada, Catherine.
Sim, pode dizer a eles o quanto agradeço, Rick,
mas o Eclipse, simplesmente não é meu lar.
Temos muito sangue, sinais de luta,
mas nenhum corpo ainda.
Então o que você diz?
Tenho perguntas.
CENA DE CRIME NÃO ULTRAPASSE
GeekSubs Mais que legenders!