Anteriormente em Fire Country...
Consegui um cartão para meu pai há um tempo.
Agora tem um saldo negativo naquele cartão.
Precisaremos do primeiro pagamento hoje.
Uma lista de transplante pode levar até dez anos.
Falarei com sua especialista e, se ela disser para fazer,
irei até lá e farei.
- Vince não vem hoje. - Estou no lugar dele,
então é comigo que você vai coordenar.
Diga ao Vince o que você fez
para que o Conselho me colocasse em licença.
"A soberba precede a queda."
Sinto como se estivesse caindo há muito tempo.
Parabéns pra você
Isso. Ótimo. Bom trabalho, Bode.
First Saw. É algo importante.
Obrigado, pai.
Sim, isso aí.
Me dê um ás.
Sinto o vinte e um chegando.
- Manda. - Qual é, cara.
Vai pegar a carta da dealer.
É um risco calculado, cara.
Não se meta.
Manda.
- Vinte e sete. Nada. - Eu avisei.
Quatorze.
21. A casa ganha.
Aquele dez devia ser dela.
- Era do meu aluguel. - Não é problema meu.
Eu vou fazer ser seu problema.
Sem brigas ou os dois vão ser expulsos.
- Senta. - Parem com isso, rapazes.
Você não vale a pena.
Desculpa.
As cadeiras são para os jogadores.
Vai jogar ou não?
São 4h30, cara.
Sim, vou ao caixa eletrônico rapidinho.
Eu já volto.
Já estava na hora. Vem cá.
- Senti a sua falta. - Eu também.
E de Edgewater.
Sabia que todo mundo em LA são "influenciadores"?
Literalmente todo mundo.
E não sei o que a Lilly me deu, mas me sinto tão bem.
E ela mandou lembranças.
Agora você vai me dizer o quanto sentiu minha falta.
Desesperadamente, você sabe disso.
Recorri a sair com o Padre Pascal.
Fico fora por dois dias e você se converte?
Não. Mas, nós conversamos
e ele me fez perceber...
Há algo que eu preciso te contar.
Algo que eu fiz para te proteger, está bem?
Você acendeu uma vela na igreja dele,
rezou três terços ou um Pai Nosso?
Está me deixando nervosa.
Fui eu quem te colocou em licença médica, não o Luke.
Não, não!
Por quê? Por que você faria isso?!
Shar, eu estava com medo, está bem?
O médico disse "devagar", e você acelerou.
Você é imparável, então eu...
Passou por cima de mim?
Eu parei você.
Não! Não é assim que fazemos as coisas.
Não, e você deixou seu irmão levar a culpa por você?
Na verdade, ele me deu cobertura.
Eu agradeci ele.
Então os dois me manipularam?
Não. Isso não é... Não culpe o Luke.
Não é culpa dele. Pela primeira vez.
Ele concordou com minhas escolhas.
Você sempre diz que não suportaria perder Bode,
ou outro membro desta família.
E eu também não!
Então eu...
Não vou a lugar algum.
Eu odeio a forma como fez isso.
Eu sei. Também odeio.
Sinto muito.
O que é um pouco de folga se me proporciona o resto da vida.
O primeiro a chegar!
Gostou de ficar olhando minhas costas?
É melhor do que sua cara.
Beleza, rapazes. Vamos tomar uma água.
Façam uma pausa por um minuto.
Depois voltaremos ao Acampamento.
Eu adoraria trazer a Cookie aqui.
Não!
Devíamos casar aqui.
Você vai se casar?
Sabe a Rebecca, do Acampamento feminino?
Ela sabe mais do que acordos judiciais.
Ela disse que se casarmos, recebemos visitas íntimas.
Da próxima vez que Cookie vier, vou propor.
Parece ótimo, Freddy.
Um fim de semana sozinho com a minha garota.
Quero conhecê-la.
Falando na Rebecca,
te vi "procurando conselho" com ela ontem à noite.
Beleza, rapazes. De volta ao Acampamento.
Vamos.
CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER
É bom, não é?
Aja como se eu não fosse bom na cozinha.
Pode ter isso todos os dias.
Estou falando de café da manhã, almoço, jantar.
Parece delicioso em muitos níveis.
Espera...
então isso é um "sim" sobre se mudar?
Ainda estou pensando nisso. É uma grande decisão.
Jake, morar junto tão rápido
- acaba estragando tudo. - Gabs...
Morarmos juntos não vai estragar nada.
Tenho certeza o suficiente por nós dois.
Por favor, diga sim.
Eu ainda estou preocupada com o meu pai.
Ele ficou fora a noite toda de novo.
Bom...
talvez ele esteja curtindo a vida pessoal.
Secretamente.
Gostaria que fosse isso, mas...
Sei lá, voltando tarde, a falta de transparência...
É o famoso burrito do Jake?
Beleza.
É, sim. É um banquete de "boas-vindas".
Obrigada, gato.
E aposto que o amor e carinho da Aydan
te ajudou a sarar muito mais rápido.
Não, não.
- Não sobre a Aydan? - O que houve?
Bom, tivemos algumas semanas muito picantes.
Sabe o que estou dizendo?
Tá bom. Mas e depois?
Mas ela ainda está de luto pelo casamento,
o que eu entendo.
Viu só?
Morar juntos muito rápido pode estragar as coisas.
Perdi alguma coisa?
Muito bem, senhores, lembrem-se.
Esta parte de Edgewater é um foco de incêndios florestais.
Portanto, sejam minuciosos, por favor.
É da sua irmã?
Não, mas pode ser da irmã de alguém.
Esses memoriais são mórbidos para mim.
Por que querer se lembrar de onde alguém morreu?
Se você perguntar ao meu pai, é uma questão de respeito,
- de honrar a pessoa. - E para você?
Estou tentando seguir em frente, como você, sabe?
Depois do acidente da Riley.
Atenção, rapazes!
Cap, cuidado!
Devagar!
Rápido demais.
Vamos lá!
Vamos até lá!
Freddy, avalie o carro capotado!
- Pare! - Pare!
Vai se machucar ainda mais.
Pare! Vamos te ajudar.
- Atropelamento e fuga. - Devemos segui-la?
Não, veja se não há ninguém no carro.
Bode, você e eu.
Olá. Consegue me ouvir?
Me chamo Manny.
Sou a Yara.
O que aconteceu?
Uma idiota bateu no seu carro.
Mas nós vamos te ajudar, está bem?
Sam.
Sam, acorda.
Cap?
Fire Country S01E08 - Culpado
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
{an8}CORPO DE BOMBEIROS
Então você e a Gabriela não vão morar juntos?
Eu topo uma colega de quarto, se ela quiser,
- por causa do aluguel. - Nós vamos morar juntos.
É que a Gabs quer ter certeza.
E eu respeito isso.
Você parece meio chateado.
Eu tenho certeza sobre nós, certo?
{an8}E gostaria que ela também tivesse? Sim, sem dúvida.
Mas...
{an8}digo, é a Gabs.
{an8}Então, eu consigo ser paciente.
Consegue?
{an8}- Ele... - Engraçadinha.
É bom estar de volta com vocês, sabe?
É bom ter você de volta também.
Eu estava falando com os burritos, mas...
{an8}- obrigada. - Nossa!
{an8}Vamos nessa. Senti falta disso.
{an8}Esta cinta deve impedir que o carro caia?
{an8}Só até o Carro-pipa chegar.
Estão puxando com muita força. Não podemos ir mais.
{an8}Amarrem.
{an8}- Cap, eles precisam sair do carro. - Eu sei, Bode.
Mas estamos mal equipados para isso. Tá?
{an8}Tem reforços a caminho. Pegue alguns cones,
{an8}- e feche a ponte. - Espera.
Tem algo vazando. Aquilo é combustível?
{an8}Rapazes, prestem atenção. Venham cá.
{an8}Não queremos que isso pegue fogo,
{an8}então peguem terra com as pás, joguem no combustível
{an8}e tirem daqui antes do Carro-pipa chegar
para tirar essa coisa da borda.
- Vamos, mexam-se. - Sim, senhor.
{an8}- Cap parece um pouco nervoso? - Um pouco?
Obrigada por vir, Luke.
{an8}- O que é isso? - Um quebra-cabeça
para afastar seu cérebro nerd da diálise enquanto se cura.
{an8}Mesmo depois que eu...
{an8}Me repreendeu por algo que eu não fiz?
{an8}Sim. Lembro tudo.
{an8}- Sinto muito por pensar... - Tudo bem.
{an8}que você roubaria meu emprego.
{an8}Nunca conseguirei me desculpar o suficiente.
{an8}- Eu devia te presentear. - É, devia mesmo.
Mas sua presença é meu presente.
{an8}Eu sei.
{an8}Que exagero.
{an8}Mas, falando sério, você já sofreu por esta família.
{an8}- Não é justo. - Somos uma família, Shar.
{an8}Não vai se livrar de mim, por mais que o Vince tente.
{an8}Estou tão feliz que não tentou roubar meu emprego.
{an8}Ou me dedurou.
{an8}Escuta, enquanto estou aqui,
{an8}há mais alguns assuntos que precisamos discutir.
E não é agradável.
Tudo bem.
{an8}Sharon, eu sei.
Sabe o quê?
Que falou com o Manny para deixar o Bode no Three Rock.
{an8}Que história é essa?
{an8}Comandante, quando o Carro-pipa chega?
{an8}Estamos em um engarrafamento, mas estamos fazendo o melhor.
Isso não vai ser suficiente.
- Eu ouvi. Daremos um jeito. - Entendido.
É tudo o que tem, Jake?
{an8}Não dá para furar o trânsito, Eve.
Meu pai parecia estressado para você?
{an8}Eu estou estressada.
{an8}E se nós...
{an8}Tem alguma ideia?
Só porque o Carro-pipa parou não precisamos parar.
- Então nós... - É. Não, não.
Olson pode assumir a direção
e levar o Carro-pipa lá o quanto antes.
Enquanto isso, levamos a ferramenta combinada,
o aríete, a corrente e o kit médico.
Não é tudo,
mas nos dá uma chance de avaliar o local.
{an8}- Gostei. - É.
Sei como seguir em frente com uma boa ideia.
Manny, vamos até vocês a pé com as ferramentas.
O Carro-pipa chegará quando der.
Entendido.
Sempre ensina os recrutas a ter coragem de falar.
Correto. E?
Deixou ele apresentar sua ideia ao Comandante.
É trabalho em equipe.
Manny?
Sim?
MÃE
Parecem estar arrancando minhas pernas,
e meu irmão Sam não acorda.
É melhor assim, Yara.
Se ele acordar e se assustar, pode balançar o carro.
E não queremos que isso aconteça.
Porque isso nos levaria até a beirada?
Estamos mesmo no alto!
Por favor.
Nos tire daqui.
Só estamos esperando o equipamento certo, Yara.
Eu preciso que fique parada. Pode fazer isso por mim?
Sim.
Ótimo.
Por favor, se apresse.
Vamos, onde vocês estão?
- O que está havendo lá? - Acidente de carro.
Eles não têm tempo para conversar. Deixe-os trabalhar.
- Para quem está ligando? - Nossos filhos.
De novo?
MÃE
Finalmente. Comte., temos dois pacientes.
Uma consciente com uma lesão pélvica,
o outro inconsciente, mas respirando.
- Vamos tirá-los. - Não é simples, Comte.
O carro está na borda.
Se encostarmos no lugar errado,
ele cai e leva os jovens com ele.
É preciso quantos acidentes para melhorarem isso aqui?
É o acidente de carro mais doido que já vi.
Infelizmente, não é o mais doido que já vi.
- Desculpa, eu não devia... - Não, tudo bem. Sério.
Com um acidente tão grave,
só quero ter certeza de que meu pai está preparado.
Também o achou estranho?
Sim, está cansado e estressado.
Ele está preocupado, sem paciência.
Há algo errado com ele.
Seja o que for, eu o protejo.
- Todos nós. Não se preocupe. - Obrigada.
Comandante, quando começarmos a extricação,
vamos atrapalhar o equilíbrio e correr o risco de derrubá-lo.
Precisamos ser rápidos, Comandante.
E se conseguirmos tirar pelo menos um desses irmãos,
será uma grande vitória.
Você disse "irmãos"?
Exato, irmão e irmã.
A garota, Yara, está no banco do passageiro.
É mais fácil de acessar. Tiramos ela.
Usamos o peel-and-peek e levantamos o vidro.
Não, Manny, isso vai aumentar a pressão.
Não quero que o irmão caia.
Comandante, a meu ver, só temos uma escolha.
Espero ver de outra forma.
Por favor! Não! Não, por favor. Deus!
Me digam que não é o nosso carro!
- Meu Deus! - Preciso de ajuda!
- São os pais dos jovens? - Pessoal, por favor.
Por favor, senhor, senhora.
Senhora, preciso que se acalmem.
Não. Eu preciso...
Mãe! Pai!
Seus filhos precisam de nós agora.
- Por favor, se acalmem. - Me escutem.
Não podem tocar no carro ou em seus filhos. Lamento.
- Manny, deixa comigo. - Saia da frente.
- Comandante. - Riley!
- Comte., não. Vince, não! - Riley! Saia da frente, Luke.
- Para! Vince! Vince, não! - Riley!
Me escuta. Não há nada que possa fazer.
Ela morreu.
- Não. - Riley se foi.
- Não! Não! Não! - Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Não! Deus.
Eu sinto muito, pai.
Pai? Pai.
Pai.
Você está bem?
Nunca me pergunte isso no trabalho.
Manny, seu plano não é bom o bastante.
Como não, Comandante?
É a única forma de garantir que salvamos uma vida hoje.
Abrimos o carro, tiramos a Yara.
Ela estará abraçando os pais em meia hora.
E depois? Estarão no funeral do irmão
na próxima semana? Não.
Vamos proteger o carro até que esteja estável
para tirar os dois.
Sem o Carro-pipa de garantia?
Se qualquer coisa der errado, os pais perdem os dois.
- Não vai acontecer. - Não está...
É uma ordem, Manny!
Certo, prestem atenção.
O Carro-pipa não está aqui, então peguem as correntes
e ancorem o carro naquela grade de proteção ali.
- Entendido. - Comte. parece nervoso.
- O Cap parece puto. - É.
E eu vou ficar fora disso, seguindo ordens.
Sugiro que façam o mesmo.
O carro pode cair a qualquer momento.
Então, sejam rápidos.
- Entenderam? - Sim, Comte.
Comandante, se algo der errado aqui...
Sim, eu sei. O carro cai, eles morrem.
Entendi, Manny.
Por favor, reconsidere minha abordagem.
Sam está preso, certo? Acessá-lo será difícil.
A extricação da Yara é certa, está bem?
É obvio. Está bem na nossa cara.
Tentar tirar os dois ao invés de só a Yara,
é arriscado para ela.
Se fizermos isso sem proteger o carro,
o rapaz morre.
Temos que esperar pelo Carro-pipa.
Você sabe disso.
Sua equipe pode ajudar ou sair do caminho.
Oi, Yara.
Me chamo Vince.
É você que finalmente vai nos tirar daqui?
Eu mesmo.
Mas precisamos ter certeza de que seu carro está seguro
antes de entrarmos nele, está bem?
Está bem.
Ouça, se seu irmão acordar enquanto você ainda estiver aí,
preciso que o mantenha calmo e parado para mim.
Pode fazer isso?
Eu não sei. Não sei, Vince.
Eu não me sinto muito calma.
Mas você consegue ficar.
Eu sei que consegue.
Respirações profundas.
Nós vamos sair dessa, você, eu e o Sam.
Está bem.
- Ótimo. - Sim.
Eu ouvi meus pais, mas não os vejo.
Eles também foram atingidos?
Não, sem arranhão neles.
Isso é bom. Certo.
Posso falar com eles?
Caso isso não dê certo.
Yara, não quero me gabar, mas sou incrível nisso.
Isso é um "não"?
Não, é um "sim".
Mas precisa me prometer que vai ficar calma...
- Calma e parada. - Isso.
- Eu prometo. - Muito bem.
Eu já volto.
Queremos ver nossos filhos agora.
Sinto muito, senhor, mas não posso deixar.
O carro está na borda.
Se tocarem nele,
ou se Yara se mover um pouco demais...
A situação é precária, e só estou contando
porque, se fosse comigo, iria querer a verdade.
Mãe, pai, sou o Comandante Leone.
Como eles estão?
Eu vou deixar vocês verem em um minuto.
Graças a Deus. Obrigada.
Comandante, é sensato?
Um pequeno aviso sobre o que vocês vão ver.
Sam está inconsciente.
Yara está acordada.
Ela precisa dos pais.
Então, se há algo que queiram dizer a ela,
ou Sam, agora seria uma boa hora.
Vamos.
Pai?
O que foi?
Está pronto para o resto do trabalho de hoje?
Está cansado, passou a noite fora.
Tenho toque de recolher agora?
Pai, está se esquivando das minhas perguntas.
Tive problemas com dinheiro.
E eu disse que devolveria todo o dinheiro
que você investiu no mergulho.
Eu perdi a casa, mija.
Se perdeu indo para o banheiro em sua própria casa,
ou só não quer me contar o que aconteceu com Manny?
Meu filho está no Three Rock. E daí?
Tem que admitir que é uma coincidência.
Não há muitos Acampamentos na Califórnia.
Não, é uma coincidência ele estar em algum Acampamento
depois de bater no Jake.
As pessoas falam, Sharon.
O oficial deixou escapar na primeira vez que vi o Bode.
E Manny não é o tipo de cara que correria esse risco,
a menos que o pressione.
Eu fiz um pedido.
Eu não fui atrás dessa informação, Sharon.
Eu apenas encontrei, e não sabia o que fazer.
- Não faça nada. - Eu sei.
Claro, mas,
comigo arrecadando dinheiro para Red River,
o Conselho vai checar Three Rock,
e se eles investigarem...
Acho que eles não se importam com um detento aleatório
com um sobrenome diferente do meu.
Sacramento tem problemas maiores para se preocupar.
Certo. Espero que esteja certa.
Mas eu descobri isso com bastante facilidade.
Não estou tentando te assustar.
Quero que estejamos preparados
caso alguém que não esteja do seu lado
comece a fazer perguntas. Só isso.
Certo. Obrigada.
Alguma notícia da motorista?
Ainda não. Mas ela não irá muito longe a pé.
Estou aliviada que o Comte. anulou o plano do meu pai.
Não confio no julgamento dele agora.
É, também não tenho certeza se confio no plano do meu pai.
Como assim?
Minha irmã morreu em uma estrada assim.
E ele quase pegou fogo com ela quando viu.
Trabalhei muito para separar Riley das pessoas que ajudamos,
mas não tenho certeza se ele consegue.
Devia falar com ele.
É, eu tentei.
Ele e eu somos como óleo e água.
Mas ele gosta de você.
Vou ficar de olho.
O carro apareceu do nada e nos atingiu.
Estavam tão rápido, pai.
E depois fugiram.
Eles são covardes, e nós os encontraremos.
- Estou com tanto medo, mãe. - Não, não.
Acho que não digo o suficiente o quanto te amo.
Sim, você diz.
O quanto estou orgulhosa de você e Sammy.
Lamento não termos dado aquele cachorro.
Mas você tinha aquele ratinho.
Lembra?
Cinderella.
Isso mesmo.
Mãe.
Vocês dois cuidaram tão bem dela.
Ela viveu até os cinco anos?
Vida longa e plena.
Eu já volto.
Pai?
Foi um ratinho de sorte.
Aonde você vai?
Olha, minha...
esposa queria que fossemos no mesmo carro,
mas deixei as crianças irem em carro separado.
Isto é tudo culpa minha.
Ela tentou me ligar.
Perdi uma ligação dela, e ela estava tentando...
ligar para que eu a buscasse em vez do Bode.
E eu não atendi a ligação.
- Bode. - Mãe.
O que aconteceu?
- Estava bêbado? Drogado? - Para.
- Usando drogas de novo? - Não. Não, pai.
Riley tentou sair do carro,
eu estendi a mão para puxá-la.
- Não culpe ela! - Não!
- Isso é culpa sua! - Me escuta!
Sua família já está sofrendo. Se quer brigar, brigue comigo.
- Brigue comigo! - Não!
Vem cá. Não foi culpa dele.
Vince, olhe para mim.
Foi um acidente.
Se algo acontecer aos meus filhos, o que faço?
Não vou deixar isso acontecer.
Eu prometo.
Volte para sua família.
Eles precisam de você.
Acho que não deveríamos prometer resultados aos civis.
- Não deveríamos. - Bode disse que isso
pode estar lembrando o Comte. do acidente da Riley.
- Vamos falar com o Comte. - Se ele estiver no limite,
só vai piorar as coisas. Este resgate já é precário.
Eve, se tem uma ideia melhor, fale.
Devemos falar com o Bode.
Certo, mãe, pai, vamos recuar.
Comandante?
O chassi do carro está muito comprometido.
Esquece a ancoragem.
O carro vai cair com duas vidas dentro.
O Carro-pipa chegará logo.
Não temos tempo, Comandante.
Era disso que eu tinha medo, disso aqui!
O chassi está despedaçando.
Então reforce!
- Meu Deus! - Me ajudem, por favor!
- Por favor, me ajudem! - Mãe, pai, precisam recuar.
Reforcem suas correntes.
Vamos encontrar outro ponto de ancoragem.
Perez, prenda a corrente na outra torre de amortecedores.
Yara, me escute. Eu sei que você está com medo.
Vamos tirar vocês daqui, está bem?
Como está o Sam?
Ele ainda está respirando.
Isso é bom. Isso é muito bom.
Eu já volto, está bem?
Tá bom.
Delegado, precisamos da estrada limpa.
Temos que trazer o Carro-pipa.
O carro não vai aguentar muito mais tempo.
- Esse acidente... - Lembra a Riley, eu sei.
- Você está bem? - Estou bem, beleza?
Estou aqui no presente, mas...
está ferrando com a cabeça do meu pai.
Jake, precisamos girar.
Do jeito que o carro está na borda, eu concordo.
Digo para seguirmos com o plano do Cap.
Meu pai também não está pensando direito.
Não temos uma liderança lúcida nesta ponte?
É o que parece.
- Ligamos na Central? - E passar por cima deles?
- Podemos fazer isso? - Não. Não.
Damos uma chance do Comandante nos ouvir.
Devia falar com ele sozinho, Jake.
Ele vai te ouvir.
Ele te elogiou por sua determinação.
Sabe que o plano do Cap é o certo. Vai lá.
Está bem.
Obrigado, Jake.
Tranquilo.
Comandante...
pronto para admitir que seu plano falhou?
Manny, seguindo o seu plano, tiramos a Yara. Ótimo.
E depois? Deixamos Sam morrer?
Claro que não, Comte. Faremos o possível pelo Sam.
- Quando o Carro-pipa... - Não há tempo, Comte.!
O carro está despedaçando. Precisamos de um plano B.
- Por favor, Comandante. - Comte., o Cap está certo.
Não é perfeito, mas é a melhor opção agora.
Assim que Yara sair, podemos reavaliar.
Acredita mesmo que o plano do Manny
é o melhor aqui?
Afirmativo, Comandante.
Como eu disse, sei quando seguir
com uma boa ideia.
- Vamos, Comte. - Está bem...
Assim que Yara sair de lá, vamos tirar o Sam, certo?
- Está bem? - Ao trabalho.
Certo, bombeiros, comigo. Vamos. Depressa.
Cuidado com as correntes.
Faremos o seguinte,
abriremos a tampa com a ferramenta combinada,
cortaremos as dobradiças com a serra,
e levantaremos para a prancha passar. Entenderam?
Ótimo. Ao trabalho. Vamos trabalhar.
Não acha isso arriscado?
É a única escolha que temos agora, mija.
Agradeça seu Comte. por isso.
Não dá mais para usar o peel-and-peek.
Temos que levantar o teto do carro.
Pai.
Está mesmo pronto para isso?
Não é hora para isso, mija. Ao trabalho.
Então, Lilly me indicou a melhor nefrologista da UCLA.
E tenho um novo regime de diálise,
um novo plano de tratamento para meus rins.
Sério, desde a primeira vez que eu admiti o quão ruim era,
sinto que finalmente estou superando.
Superar é uma coisa boa.
Me mostre o sorriso que você adora exibir.
É.
Vince me disse que estava doente,
mas eu não sabia o quão ruim era,
ou há quanto tempo estava doente.
Eu poderia ter ajudado, Sharon.
Não queria que ninguém do departamento soubesse.
Nem mesmo meu cunhado.
Eu entendo.
Trabalhou muito para ser Chefe da Divisão.
Sim. E aí, tive essa folga
e lembrei que o mais importante é a família.
- Sim. - Meu filho.
Parece que recuperei meu filho dos mortos, Luke.
Perder a Riley...
Sabe, nunca mais serei inteira,
mas isto me parece muito próximo.
- É. - Então...
sim, usei minha posição para quebrar algumas regras.
Então aí está.
Se o Conselho vir xeretar, diga isso.
Porque ninguém vai discutir com uma mamãe ursa.
- Certo. - Viu só?
- Agora você está preparada. - Certo. Obrigada.
Então...
Manny quebrou as regras
porque você disse a ele que estava doente.
Sim, veja, eu pensei...
- O quê? - Não, é bobagem.
Parte de mim sinceramente pensou
- que talvez você e Manny... - Eu e o Manny estávamos...
Não é?
Porque se quiser ter um caso,
eu sou a primeira opção.
Meu irmão é um homem de muita sorte.
Luke, eu te amo como um irmão.
E quando pensei que me dedurou, fiquei magoada, brava e triste,
e me acostumei com você não existir para mim.
E eu não quero isso.
Não vai voltar a isso, Sharon.
- Vai embora. - Shar...
E nunca mais discutiremos isso.
Com ninguém. Especialmente o Vince.
Ele nunca iria superar isso.
É.
Saia da minha casa.
Desculpa.
Devagar, Jake.
Muito bom.
Boa. Vai.
- Passando. - Beleza.
Levantem mais o teto.
Deixem a prancha pronta.
Muito bem, Yara.
Estou indo, tá?
- Vou te tirar. - Oi. Tá.
- Devagar, Jake. - Certo, Yara.
Eu preciso que faça uma coisa, tá?
Pode alcançar a alavanca do lado do banco
- e me ajudar a abaixá-lo? - Posso.
Muito bem. Segurou ela? Beleza.
Cadê minha prancha?
Estou muito feliz em ver vocês.
Igualmente, Yara.
Vamos te levantar e colocar na prancha, tá?
- Sam é o próximo, certo? - Sim, vamos ajudá-lo.
Pronta? Vai.
Pronta? E vai.
Pronto.
Um e dois.
Segurem, segurem!
O que está havendo? Por que pararam?!
Fique parada.
Beleza. Vai!
Um, dois, três.
Yara está saindo.
É uma coisa boa, cara.
É, sim.
Bom trabalho. Cuidado, pessoal.
Muito bem.
Yara! Querida!
Comandante!
Meu Deus.
Estamos aqui.
Escuta, pessoal.
A ambulância está perto, vamos empurrá-la, tá?
Vamos levar a Yara para o hospital.
Tudo bem? Vamos lá.
- E o Sam?! - Tentaremos de tudo,
e, ao contrário do meu Comte. não vou prometer.
Por favor, assim que saírem, fiquem na zona segura.
- Tenha cuidado. - Está bem.
O que foi?
Eu sei que não deveria ter prometido,
mas por que falar assim?
Só estou dizendo a verdade, Comandante.
- Devia ter seguido meu plano. - Seu plano?
Seu plano desperdiçou o tempo para o peel-and-peek, Comte.
Seu plano tornou isso improvável.
E vai deixar aquela família despedaçada.
Não gostou do jeito que eu falei com os pais?
Fale você com eles.
Faça outra promessa que talvez não consiga cumprir.
Tem razão.
Deveria ser eu.
Que bom.
Seu pai está ouvindo a razão.
E por que ele está indo para o lado errado?
Os pais estão lá, pai. Estão daquele lado.
Assim como sua equipe e seu Capitão.
Afaste-se, Bode.
Não piore essa situação.
Pior seria tentar entrar no carro para ter acesso ao Sam.
- É o único jeito de salvar ela. - "Ela"?
- Ela? Pai... - Me solta, Luke!
- Pai! Pai... - Bode.
Me solta. É uma ordem.
Não é a Riley naquele carro, pai.
Não é a Riley.
Isso é difícil para mim também, mas você tem que separá-los.
Eu sei.
É.
Você tem razão.
Riley está morta.
Mas o Sam não.
Não se eu puder evitar.
Eu vi aquilo. Você está bem?
É o meu pai que preocupa.
Jake e Eve estão levando Yara para a ambulância.
Posso chamar eles.
Não, isso não é do Cal Fire. Isso é família.
É entre eu e ele.
Só um empurrão não vai me afastar, pai.
- Me deixe fazer isso! - Prefere cair de uma ponte
a dizer aos pais que perdemos o filho deles.
Eu entendo. Mas também entendo
que hoje somos bombeiros e não familiares.
E se não der certo,
aquela família vai precisar de um culpado.
E somos nós.
Você fez isso após a Riley morrer.
Eu odeio ele.
Coloque para fora.
Melhor dizer isso para mim do que qualquer outra pessoa.
Eu odeio meu próprio filho. O que...
O que isso faz de mim?
Eu...
Eu me odeio por deixar chegar tão longe.
E eu odeio você.
Você é a pior influência dele.
Tem razão. Eu sou o tio divertido.
Eu devia dar a ele a primeira cerveja.
Você não é o pai dele!
Fiz a mesma coisa pela Riley.
Ele não é a Riley.
Ela se foi mesmo, né?
Ela morreu mesmo, não é?
Ela morreu.
Deus, minha garotinha.
Pai.
Para. Para. Se afaste!
Não posso. Tenho que salvar ele.
- Prometi aos pais dele. - Se tentar entrar no carro,
vai perturbar o equilíbrio.
Pode até tirar o Sam,
mas vai derrubar o carro com você dentro.
- Eu tenho que tentar. - Não, não.
A mãe não pode te perder.
Ela precisa de você.
A mãe precisa de você.
E aquela família vai precisar de você.
Porque só você entende o que eles talvez vão passar.
Vamos trabalhar muito
para salvar o Sam, até isso acabar.
De um jeito ou de outro. Está bem?
Ficarei com a família o tempo que for preciso.
Olá?
Onde estou?
Sam. Sam?
Olha, Sam, você sofreu um acidente.
Sabe meu nome?
Cadê a Yara?
Eu matei minha irmã?
Não. Não matou.
Ela está segura, Sam. Ela está bem.
Me tire daqui!
Sam, precisa ficar parado.
- Não se mexa. - Vou cair da ponte!
- Vou sair daqui! - Não, não. Sam.
Sam, seu movimento está piorando.
Você pode... Para!
Eu não quero morrer!
Sam, para!
Bode, não, não faça isso!
Bode!
Me ajude! Me tire daqui!
- Ele entrou no carro? - Não, não, não!
- Vamos cair? - Sam. Não vai cair.
Eu não vou deixar, tá?
- Vou tirar seu cinto. - Bode!
- O que está fazendo? - O que já devia ter feito.
Greencrest. Mudando para o Comando 18.
Estou preso.
Não, você está bem.
Me dê seu braço.
Droga. Cadê a outra maca?
Estamos em Ledgewood e nossa liderança
está exercendo um julgamento questionável.
Tenho um bombeiro detento
pendurado na lateral de uma maldita ponte.
- Vamos. - Bode!
Por favor, me ajude!
Por que você faria isso?
- Me ajude, por favor. - Ajude ele a sair, pai!
Eu tive que impedi-lo. Pai, tire ele agora
ou nós dois vamos morrer e tudo foi em vão.
Eu te ajudo.
Obrigado!
- Vamos. - Estou aqui, Comte.
Obrigado.
- Me dê ele, Comte. - Pegou ele?
Tire o Bode.
Mexam-se! Você está bem, cara.
Bode!
Vem. Esta coisa vai cair. Vem. Segure minha mão.
- Pai! - Vamos!
Segure minha mão, Bode!
É só alcançar!
- Pai, eu... - Vamos!
Não, não, não, Bode!
Bode!
Aí meu coração não aguenta! Voltamos no dia 06/01!
Boas festas a todos!