Por favor, eu só preciso...
BLACK SNOW S01E01 | Unfinished Business
Mrs.Bennet LaisRosas / Helo
Mr.Henderson / Noirgof Crolzinha / Amand@
Revisão: D3QU1NH4
BRISBANE, 25 ANOS DEPOIS
Vamos, Jimmy, preciso ir logo.
Ótima habilidade!
Você ganhou!
Vamos nessa.
Subiu.
Qual é, cara. Tenho um filho chegando.
Parabéns.
Valeu.
Tudo bem?
Vamos, Frank,
faça com vontade.
- Por favor. - Está bem.
Merda.
Maldito esquisitão.
Parabéns...
Pra você
Parabéns pra você
Parabéns...
POLÍCIA DE QUEENSLAND, UNIDADE DE CASOS ARQUIVADOS
Você nunca dorme?
Bom dia, chefe.
Jesus, James! O que foi dessa vez?
Esqueci a palavra de segurança.
Tente algo com menos sílabas na próxima.
- E aí? - Bem...
Voltaram os resultados do DNA do Stagg.
Bateu com o cabelo achado no corpo de Erin Kealy.
Bom trabalho.
Você o pegou.
Pode contar aos pais da Erin.
ERIN KEALY 25 MIL DE RECOMPENSA
ASHFORD, NORTE DE QUEENSLAND
Isso foi lindo.
Você tem praticado?
Não tanto quando deveria.
- Como foi a viagem? - Longa.
- Cadê mamãe e papai? - Estão a caminho.
Que bom que está em casa, mãe.
Quanto tempo vai ficar?
Só consegui pegar uma semana.
Desculpa.
A vó e o vô esperavam que ficasse mais,
mas que seja.
Veja, querida...
Não tenho vindo o tanto que deveria,
mas tenho trabalhado muito,
e fico em Brisbane para criar um futuro melhor para você.
Eu sei, mãe.
Só sinto sua falta.
Também sinto.
Como se sente sobre hoje?
- Nervosa. - Vai deixá-la orgulhosa.
E você?
Vai ficar bem?
Hazel, minha linda menina.
Enfim em casa.
Mãe, o que foi? Você está bem?
Não é nada. Só estou ficando velha.
Não parece nada.
Podemos conversar amanhã.
Hoje é o dia da Izzy.
É um dia de alegria.
Venha.
Vamos rezar.
Senhor,
agradecemos pela chance de celebrar a Isabel hoje.
Sabemos que através de você, ela ainda está conosco,
e através de nós, a história dela continua.
Rezamos pela mesma força que nossos ancestrais,
que aguentaram grande sofrimento,
e do outro lado,
acharam perdão e esperança.
Nós colocamos esse dia aos seus pés,
em nome de Jesus.
Amém.
Bem-vindo, todos vocês,
a celebração do centenário do Ashford High,
e a abertura da nossa cápsula do tempo.
E então, para dar sequência,
por favor, recebam uma das estudantes de 94
que montou a cápsula do tempo,
minha filha, Chloe.
Antes de saquearmos essa arca de tesouro,
eu...
Quero homenagear Isabel Baker.
Esse projeto era dela.
Ela era a nossa destemida líder,
e nós a amávamos.
Ainda sinto falta dela todo dia.
Certo.
Victor, vamos abrir.
- Preparados? - Sim.
Três, dois,
um.
TURMA DE 94
Aqueles de nós que desenvolveram esse projeto
vão ler primeiro.
Incrível.
"Caro 2019,
meu nome é Chloe Walcott."
"Em 1994 minha vida é...
muito boa."
"Acabei de comprar meu primeiro carro,
e em algumas semanas vou estar viajando adoidada."
"Em 2019, eu prevejo que serei
um famoso desenvolvedor de jogos morando em São Francisco
e casado com Alyssa Milano."
Câmera.
"Em 2019, prevejo que estarei,
com sorte, comandando a colônia de Marte,
mas provavelmente só cuidarei da fazenda.
"De qualquer forma, espero..."
Perdão.
"Enfim, espero que Izzy e eu já tenhamos três filhos."
"Meu nome é Tasha Hopkins..."
CLORIDRATO DE SERTRALINA USO DIÁRIO
"Em 2019, eu prevejo que Ashford estará...
basicamente a mesma."
"Nada muda nessa porra."
Z, X,
Y, Z...
Estou citando algo histórico, Srta. Wally.
D...
C...
A..
A próxima é Isabel Baker.
A sobrinha de Isabel, Kalana Baker,
abrirá seu envelope em nome dela,
uma das estudantes de graduação desse ano.
Obrigada.
Vista.
"Caro 2019...
Meu nome é Isabel Baker."
"E nesse momento, minha vida está mudando."
"Vou viajar em breve, o que é emocionante,
e triste, porque sentirei falta da minha família."
"Mas principalmente emocionante,
porque pela primeira vez na minha vida,
não sei o que esperar."
"Em 2019,
eu prevejo que estarei...
provavelmente de volta a Ashford."
"Agora, mal posso esperar para explorar o mundo,
mas ainda amo isso aqui."
"Em 2019,
prevejo que Ashford continuará
cheia de predadores,
disfarçados de amigos."
"Eu vi O Ankou aqui,
afiando sua foice,
esperando para ceifar nossas almas."
"Há pessoas aqui que eu já confiei."
"Mas agora sei que elas se alimentam de sofrimento."
"Um dia,
quando eu estiver a salvo de suas garras,
vou expor elas e sua crueldade."
"Isso é, se elas não me matarem primeiro."
- Queimou minha orelha. - Você fica se mexendo.
NOVEMBRO DE 1994
Mas a chapinha está com você.
Pode alisar meu cabelo amanhã?
Não. Sabe como a mamãe é.
- Talvez ano que vem. - Isso é tão injusto.
Quer ficar gata para o Anton?
Anton Bianchi? Não.
Sei que ele é seu namorado.
Talvez eu conte pra mamãe.
Só estou te sacaneando.
Acho que está pronto.
Você está muito bonita, Izz.
Hazel, Izzy!
Se apresse.
- Quer mais chá, amor? - Não, tenho que ir.
Pararei no acampamento no caminho.
- Para onde vai? - Escola. Estou atrasada.
Mamãe me contou sobre a bolsa de estudos.
Estou tão orgulhoso de você, Isabel.
Valeu pai, mas é só uma lista e estou realmente atrasada.
Pare de mexer nesse cabelo lindo que Deus te deu.
- E boa sorte na prova de hoje. - Obrigada, mãe.
Demorou.
Sooky la-la.
- Bom dia, tia. - Oi, tia Rosa.
Bom dia Izzy. Bunbun.
Bunbun.
Olhe para eles.
- Bença, tio. - Deus abençoe.
Obrigado.
- Mick ainda tem crush em você. - Somos só amigos.
Por que sempre está fora quando pegamos o ônibus?
Que mentirosa.
Acho que vou a pé. Esqueci o treino de hóquei.
- Lá está Bela. Até mais, Izz. - Até mais.
- Trouxe o dinheiro? - Sim, mas fala baixo.
Se papai descobrir, me mata.
- Vamos. - Izzy!
Oi Chloe, você está bem?
- Mamãe está vindo. - Bom dia, senhorita Walcott.
Bom dia, Isabel.
Srta Walcott isso parece pesado. Me deixe ajudar.
- Obrigada, Anton. - Imagina.
Cavalheirismo não vai funcionar. Você ainda está em detenção.
Não consegue ao menos reduzir a pena?
Aqui se faz, aqui se paga.
Bem, eu...
vejo você na aula, acho.
Que horas ele disse que vinha?
Ele já deveria estar aqui.
Ali está ele.
Oi, Mick.
Quanto tempo você tem?
No máximo 2h, mãe da Chloe está no 4º período.
É melhor nos apressarmos então.
Obrigada por nos apresentar.
Não agradeça, não conheço quem está vendendo.
Veja se é bom primeiro.
PROPRIEDADE PRIVADA PROIBIDO ULTRAPASSAR
Tem certeza que é aqui?
Número 42, é aqui.
Isso é suspeito pra caralho.
- Vamos, Mick. - Não, eu quero ver.
Quem diabos são vocês?
Estamos aqui para ver a van.
Parece tão legal!
- Muito top! - Sim, vamos comprar, Izzy.
- Mildred tem uma boa vibe - Mildred?
- Ela tem cara de Millie. - Millie...
Parece perfeito para nós.
O preço é bom, mas é um grande risco.
Merda.
Vamos precisar consertar isso.
Não acredito que em 3 semanas estarei na estrada.
Eu sei, é realmente uma loucura.
Precisamos de um fogão, um cooler, e...
Você precisa contar às pessoas que estamos indo.
Por que insiste nisso?
- Meus pais não são os seus. - Perdão.
Mandarei um cartão postal.
- O quê? - Prometo que não vou arregar.
Nós vamos ir, e nada pode nos parar!
Merda.
- Como foi o treino? - Bom.
- Como foi a suspensão? - Não conte pro pai nem pra mãe.
Tá, mas só se você alisar meu cabelo.
Nunca, mamãe vai surtar.
Papai também, se descobrir que matou aula e perdeu uma prova.
Tá, mas por que quer alisar o cabelo? Você só tem 13 anos.
Quero ficar parecida com você, Izz.
Mãe!
- Pode me ajudar? - Desculpa, querida.
Está seguro?
- Obrigada, Vic. - De nada, Lynnie.
SUMÁRIO DAS EVIDÊNCIAS
CAUSA DA MORTE DE ISABEL BAKER 12/03/1994
FERIMENTO NA LATERAL DA CABEÇA DE UM OBJETO PESADO
Chefe?
Chefe!
Vá para casa.
Esse caso em Queensland. Isabel Baker.
- Quero assumir esse caso. - Não.
- Sim. - Leu o relatório? É bem raso.
- E você odeia calor. - Mesmo assim...
eu gostaria de assumir.
- Já pus Jessop nele. - Tire-a. Ela não se importa.
Desculpa, eu estou apenas...
muito interessado nesse caso, só isso.
Por favor?
- Por favor, por favor... - Está bem.
- Obrigado. - Resolva com Jessop
mas não quero ouvir um pio sobre o calor, James.
E vá para casa.
ASSASSINADA ISABEL BAKER
- Olá. - Como posso ajudá-lo?
Detetive Sargento Jim Cormack, da Casos Arquivados.
- Bem-vindo a Ashford, Sargento. - Obrigado.
Vou chamar o chefe.
Então, você é a dedada no meu cu...
para ver se uma colonoscopia é necessária.
Bem, nesse estágio é só uma olhada preliminar.
Está comendo fibras?
James Cormack.
Troy Turner, Sargento Sênior.
- É um prazer. - Sim.
Vamos fazer isso na minha sala.
Boa tarde, colega.
Olha o imundo.
Duas cervejas, obrigado, moça do bar.
- Jack. - Tasha. Na minha conta.
Steve Walcott.
É o dono da usina.
É bom pra pagar umas rodadas.
- Certo. - Cervejas de graça.
Vamos te mostrar alguns pontos para pescar,
assim sua vinda não será uma perda de tempo.
Obrigado.
Você não confia muito na carta da Isabel?
Não. Ela pareceu muito ter muito medo de alguém que ela conhece.
Não acha que isso sugere um motivo?
Acho que sugere uma ranzinza menstruada.
É raiva adolescente,
não evidência, que é o que falta para esse caso.
Fato é, não temos testemunhas, cena principal do crime,
e nem arma do crime.
Sim. É um caso difícil.
Mas aposto que você tem uma teoria.
- Tenho. - Eu adoraria ouvi-la.
Na noite em que Isabel foi morta,
ela foi à formatura na escola, aqui.
Antes de acabar, ela saiu e deu indicações
a alguém num carro azul,
de porta branca.
A amiga dela,
Chloe Walcott,
testemunhou essa interação.
Ela não viu o motorista mas lembra
que o carro tinha placa interestadual.
Depois do baile,
as duas foram para casa juntas, até o cruzamento
da Riley Street.
Chloe foi para a esquerda,
Isabel para a direita,
e caminhou os últimos 2km até sua casa sozinha.
E foi aí que ele a pegou.
Na verdade, não tínhamos câmeras na cidade naquela época,
mas, o caixa eletrônico na rua principal tinha uma câmera.
Achamos que era um trabalhador sazonal que passava pela cidade,
tínhamos muitos deles na época.
Ele esperou até ela ficar sozinha
e então tentou arrastá-la para o carro.
Ela deve ter lutado muito, porque achamos
sangue em sua mão que não pertencia a ela.
E quando ela tentou correr,
foi quando ele a atingiu.
Trauma contundente.
Um único golpe na cabeça.
E então ele largou o corpo do lado de fora do cemitério
ao sair da cidade.
Desconhecido perigoso. Essa é a sua teoria?
Menina bonita voltando para casa tarde da noite.
É uma história antiga.
Mas o seu cabelo foi cortado
post-mortem.
Parece um ato aleatório para você?
- Você leu o arquivo do caso? - Sim.
E agora estou só tentando descobrir
como o troféu de cabelo
se encaixa na sua teoria.
Sei lá. Talvez ele fosse um serial killer em criação,
ou um fabricante de perucas.
Não o encontramos, então não pude perguntar.
Mas segui todos os caminhos desta investigação,
e todos os caminhos, meu amigo, levavam a este carro.
Tenho certeza de que sua investigação foi muito completa,
mas obviamente existem novas informações.
Falando nisso, gostaria de...
ver a cápsula do tempo, por favor.
Pronto, ela é toda sua.
Você já passou por isso?
Não. Não, estou cheio de protocolo.
É o seu caso agora.
- Snap! - Eu odeio esse jogo.
Podíamos jogar strip poker.
Por que vocês, sempre tentam mostrar seus paus?
Não sei. Só generoso, eu acho.
O que você quer, OB?
- Aqui é a detenção? - Sim.
O que você fez, Hector?
Foi pego com a câmera no vestiário feminino?
- Deve ser no masculino. - Não seja idiota.
Desculpe.
Oi.
- E aí. - Fiz uma nova fita.
- Fez? - Sim.
Sexy como o inferno.
No seu tempo, Tasha.
Para o que é a caixa, Sra. Walcott?
Este é o seu bilhete para sair da detenção.
Estou condenando todos vocês a serviços comunitários.
Esta caixa é uma...
cápsula do tempo,
para ser aberta daqui a 25 anos, no centenário da escola.
- Isso é muito legal, certo? - Que porra é essa?
O que colocamos nela?
Quero que todos de história moderna
contribuam com um item pessoal
e preencham um desses.
Oi, eu sou a Tasha,
e em 2019 prevejo que serei...
Uma professora solitária com problemas com a bebida.
Que exigente, Tasha.
E por último, quero que todos trabalhem juntos
para criar uma gravação em vídeo de como é a vida
em Ashford hoje em dia.
Hector se ofereceu para nos emprestar sua câmera
e sua experiência, então sejam legais.
Parece muito trabalho.
E qual a razão disso?
História.
Sua história. É a sua chance
de embalar um pedaço de vocês
para a geração futura achar.
Ou eu posso
deixá-los cuidando do lixo por 15 dias.
Parece legal, Srta. Walcott.
Hector, nos mostre
como a câmera funciona.
- Eu faço muitos. - Filmou isso?
Está presa!
- Izzy. - Saia daqui!
Merda!
Anton, Hector fica colocando
a câmera na minha saia.
- Na sua saia? - É, como se sente, Anton?
- Estava lá há pouco. - Vai jogar.
- Eu sei. - É.
Esse vídeo...
- vai ser massa... - Muito bom!
Izz, Izz.
Estou bem, obrigada.
Hector.
Não vai amarelar, OB.
Como você amarelou na festa do Fitzy?
Sem brigar.
Espera, Hector, você pode
editar o baseado do vídeo? Minha mãe vai ver.
Posso fazer duas versões.
Uma limpa, mostramos a sua mãe.
Mas aí posso trocar as fitas
antes de pôr na cápsula.
Isso aí!
Spielberg chapado tem culhões.
- Isso aí! - Merda, tenho que ir.
Merda.
Vejo vocês depois.
O Pastor Joe fica puto se não estiver em casa de noite.
Joe é assustador.
"Em 2019, acho que Ashford será..."
- O que é? - Trabalho de história.
- O que está fazendo? - Meninas.
Kim ficou doente.
Tenho que cobrir o turno dela.
Seu pai tem grupo de orações hoje.
Tem sopa na geladeira.
Certo? Nos vemos mais tarde.
- Te amo, mãe. - Amo vocês.
Sou eu.
Vamos nos encontrar?
O que está fazendo agora?
Isso.
- Certo? - Te vejo em breve.
O que está fazendo?
Se o papai chegar, diga que fui estudar na Chloe.
- Íamos ver Um Maluco no Pedaço. - Nós vamos.
Grave, eu volto já.
Neve negra.
O papai está colhendo.
Nós...
não podemos voltar aqui.
O papai contratou trabalhadores para colheita.
Vão ficar aqui.
Podemos usar a cabana do seu tio?
- Não. - É?
Ou a casa abandonada na Harpers Road.
- Dalkeith? - Ninguém vai lá.
Será bom no ano que vem.
Não precisaremos nos esconder em Brissie.
Será mesmo.
Tenho algo para te dar.
Achei no mercado.
Me lembrou da sua pintura.
- Uma cacatua negra? - Isso.
- Posso? - Pode.
Você se importa de levantar?
Obrigado.
É lindo, obrigada.
Bem, você é linda.
Preciso te contar uma coisa.
A Chloe quer viajar pra Sydney no verão,
e me pediu pra ir com ela.
Há quanto tempo está planejando isso?
Precisava ter certeza antes de contar.
Ter certeza? Você tem certeza.
- Está terminando comigo, né? - Não.
Eu te amo.
Sei que devia ter dito antes, mas não tinha certeza
- até comprar a van. - Comprou uma van?
Mick está consertando, em breve a pegamos.
Espera, Mick Compton?
Contou pra ele antes de me contar.
Ele sabe muito sobre carros. Precisávamos dele.
Talvez deva levar ele na viagem com você, então.
- Anton, por favor. - Está tarde.
Eu vou te levar para casa.
ASHFORD TURMA DE 94
MORTAL KOMBAT
Obrigado.
Sem problemas.
- Você está bem? - Sim. Desculpe, eu...
Não recebemos muitos casos interessantes.
Isso é uma coisa boa né?
Sim, claro. Eu só...
Por que está começando com isso?
São só recordações dos anos 90.
Bem...
o maior desafio
com casos arquivados
é descobrir quem as pessoas realmente eram naquela época.
Memórias podem não ser confiáveis.
As pessoas mentem, esquecem,
fazem juízos de valor, inconscientemente.
Coisas assim...
nos oferece uma visão
quem essas pessoas realmente eram
naquela época.
Sem mistério,
sem filtros.
Em 2019,
prevejo que Ashford ainda estará
cheia de predadores disfarçados de amigos.
Eu vi o Ankou aqui,
afiando a sua foice,
esperando pra ceifar nossas almas.
Há pessoas aqui que eu confiei.
Mas agora sei que se alimentam de sofrimento.
Um dia,
quando eu estiver segura de suas garras,
eu irei expô-las, e a sua crueldade.
Isso se não me matarem primeiro.
A Srta. Baker está aqui para vê-lo.
- Ela é a irmã. - Eu sei.
Obrigado.
Eu não estava te esperando,
Dra. Baker.
Só Hazel está bom.
Certo. Eu sou o detetive James Cormack.
James.
Apenas me chame de James.
Isso não estava na cápsula do tempo?
Sim.
Sabe, eu...
Pedi a ela pra pôr isso, mas nunca soube se tinha.
Eu estava planejando ir ver você
e seus pais alguma hora esta semana.
Não quero que eles passem por isso de novo.
Eu entendo.
Mas, uma hora terei que falar com eles.
Mas se preferir ser meu contato principal...
tudo bem.
Não, eu prefiro que você nos deixe em paz.
Não quer que o caso seja reinvestigado?
Eu não quero que minha família
reviva este pesadelo de novo,
só para marcar numa caixa e ter cinco segundos de glória.
Eu sei que está chateada e com raiva.
Você não me conhece.
- Não conhece a minha família. - Não, não conheço.
Mas sei que a carta da Isabel promete novas informações.
Isabel está nos dizendo que há um motivo,
perto de casa.
E estou disposto a ouvi-la.
Posso tomar uma xícara de chá?
É claro, sim.
Esse é o cabelo dela, não é?
QUEM MATOU FOI UM PÉ-DE-CANA!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam