Obrigada, Demitri.
Esse é...
Verdadeiro?
Acredita-se que somente 42 dos 50 ovos tsar existem hoje.
Esse é o 43.
No que diz respeito a qualquer autoridade,
esse não existe mais.
Ainda assim, aqui está.
Sua beleza e valor aumentam a cada ano.
Assim como eu.
- E quão bonito é, exatamente? - Sete milhões.
E já que você é meu 100º cliente,
vou te dar a aula de história de graça.
Antonio, precisamos de champanhe.
Antonio.
Demitri, encontre Antonio.
É tão difícil encontrar uma boa ajuda, hoje em dia.
- Você não acha? - Claro.
Bem...
Esse champanhe não vai abrir sozinho.
Rápido. Alguém deve ter ouvido.
Vamos.
Obrigada, Romanovs.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E09 Blood Bank
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
O que estou dizendo é que um programa
que uma mulher escolha seu marido
entre uma fila de homens depois de cinco encontros,
não é um grande exemplo para uma jovem impressionante.
Dá um tempo. Ela sabe que é atuação.
Rosa sabe que não é real.
Eu assumo que você sabia, também.
- Não é real? - Quê?
Poxa, qual é, um dos trabalhos do cara
é "especialista em almôndegas".
Isso não é um trabalho no mundo real.
Bem, eu não tinha certeza da logística da carreira.
Pensei que se fazia almôndegas, o dia todo.
- Oi. E aí, pessoal! - Oi.
- Oi, oi, oi. Qual foi? - Um toque. Dois toques.
- O que está havendo? - Vocês por acaso
foram à sala de destruição algum momento?
Às 9 da manhã de uma segunda?
É... Seria loucura.
Sem motivo. Tudo certo. Bom ver vocês.
Você percebe que sou detetive, não é?
Na verdade, nós dois somos, amor.
- Viu? Nada passa por nós. - Está bem. Beleza.
Eu e a Fatima guardamos uma lista de desculpas
em um caderninho na sala de destruição.
Era o único jeito de combinar as histórias!
Certo. Calma.
Mas vocês nunca ouviram falar de mensagem de texto?
Um rastro digital?
Com o Kilbride nos observando direto? Não mesmo.
Fatima ainda não apareceu para o trabalho
e não consigo achar a lista.
- Se o Kilbride perguntar, eu... - Ele vai perceber
- a sua mentira, Pinóquio. - Agente Rountree.
Eu sei que sua geração é
é da cultura anti-trabalho.
Mas são 9 horas da manhã de segunda-feira,
e não consigo achar a agente Namazi em lugar nenhum.
Ela tinha um serviço no carro.
Um compromisso que ela marcou durante o horário comercial.
Mande-a vir ao meu escritório quando chegar aqui.
Era uma emergência médica.
Ela se machucou?
- Não. Foi o cachorro dela. - O cachorro?
Pensei que tinha dito
que o compromisso era com o carro.
Sim, eu disse.
O cachorro dela foi atingido por um carro.
E nossos pensamentos e orações estão...
com ele.
Pensamentos e orações.
"Coholay."
"Coholay"?
Latte de leite de aveia com baunilha para "Coholay"?
O que você acha?
Como é?
O que acha que seu copo vai dizer?
Já peguei Raft, Rizzo, Raven.
Dois dias atrás, peguei Rafiki.
- Do Rei Leão? - Do Rei Leão.
Bom, ele escreveu Timão no meu copo ontem, então...
Talvez ele esteja passando pela fase Disney.
- Gostei do seu colar. - Obrigada.
Uma garota mulçumana as vende
para arrecadar fundos para voluntários.
Ajudamos famílias deslocadas de Cabul se estabelecem aqui.
Posso te passar o link se quiser.
Sim, com certeza. Isso é muito legal.
É sim.
"Coholay."
Chloé?
Livros infantis não poderia salvar todos nós.
Esse é o meu.
Momento da verdade.
Susan?
Olhe para isso! Obrigado, Danny.
- Susan? É isso mesmo? - Absolutamente não.
Parece que me chamo Susan?
- Eu sou a Fátima. - Riffat.
Meus amigos me chamam de Susan.
Simba.
Melhor ter um bom motivo para me convocar.
Isso virou um navio fantasma? Onde está todo mundo?
Pensei que gostaria de ser o primeiro a ouvir isso.
Dois russos foram encontrado mortos esta manhã
em um barco na Marina Del Rey.
Demitri Fedrov e Simeon Babanin.
Eles estavam no exército
antes de começarem a trabalhar
para o grupo militar Wagner. E mais recentemente,
Demitri foi procurado por contrabando e venda
de artefatos culturais da Síria.
Não estou vendo o ponto, Agente Rountree.
Quando olhei o documento do barco,
vi que o registro é do...
Arkady Kolcheck.
Por que não estou surpreso?
Você falou com o Agente Callen?
- Arkady foi atacado. - No barco dele?
Quê? Não, na casa dele.
- Que casa? - Do Arkady. Que barco?
Do Arkady.
Que diabos está acontecendo aqui?
- Você primeiro. - Arkady foi atacado em casa
esta manhã. Ele ligou e avisou para o Callen
que foi para uma casa segura.
Sabemos se isso está relacionado ao tiroteio?
Que tiroteio?
Eu cuido dessa. O tiroteio em um barco hoje
registrado no nome do Arkady.
Não, não sabemos nada sobre isso.
Callen pediu para rastrear esse número
que é de um descartável do Arkady. Vou mandar.
- Ele não está depondo? - Vamos nos organizar aqui.
Agente Rountree, procure pelo descartável.
Se ele está envolvido nisso,
precisamos saber imediatamente.
Pensei que Arkady estava fora do negócio de espionagem.
Mesmo se estiver, erros passados
podem voltar e mordê-lo na bunda.
Acho que precisamos pelo menos pensar
que talvez alguém não tem sido tão honesto
sobre a aposentadoria como havíamos pensado.
Devo ligar para Callen?
Não.
Quer algo bem feito, faça você mesmo.
É o que sempre... Eu nunca digo isso.
Esta é a última localização do Arkady?
Sim, senhor, é o último lugar que o descartável deu sinal.
Grisha?
Adivinhe de novo.
Que tipo de idiota
decide fazer uma casa segura...
De seja lá qual for este lugar?
Estou vivo?
A julgar pela aparência desta mesa, quase não.
Um russo não procura outro russo
em um bar que serve drinks à base de rum.
É um plano brilhante e delicioso.
Vamos fingir que estou tendo um bom dia
e que estou disposto
a ignorar a negligência grosseira, o nepotismo,
e a total ignorância que nos levou a este momento.
Não, eu... Não terminei com isso.
- Tudo bem, certo, relaxe. - O que aconteceu esta manhã?
Estava indo para o meu carro como qualquer outra manhã,
quando dois caras armados apareceram.
Passei por cima do pé de um deles, e fugi.
Qual a relação disso com seu barco?
- Que barco? - Não comece isso comigo.
Não tenho um barco há 40 anos.
Há dois russos mortos em um barco na Marina
registrado em seu nome. Alguma ideia do que pode ser?
Deve ser...
Outro Arkady Kolcheck?
Faça isso ser um café.
Boa ideia. Café irlandês.
Esqueça o irlandês.
Isso é jeito de tratar um amigo que quase morreu hoje?
"Amigo" é um termo generoso.
Não tenho nenhuma ideia sobre esse barco.
Juro pela memória da minha avó.
Perdão, mas acho difícil de acreditar
que você não tem ideia sobre como isso aconteceu.
Hollace,
eu sou apenas o seu típico ex-agente aposentado da KGB
que desertou para a América.
Quem poderia me querer morto?
Se esse barco realmente for do Arkady,
- vou ficar bravo, - Fotos.
porque ele me deve 20 dólares.
- Notas. - Obrigado.
Tudo bem. Duas vítimas.
Um com tiro na cabeça,
outro com um no peito. É um assassinato-suicídio.
É o que diz no relatório inicial.
Não acho que esteja certo.
- O que tem? - Olhe para este padrão.
Se esse cara deu um tiro aqui mesmo,
por que essa parede está completamente limpa?
Devia haver respingos.
Esses corpos foram movidos.
A LAPD não encontrou nenhuma câmera de segurança
então alguém pode ter os movido e deu o fora.
É estranho que não tenham algum tipo
de sistema de vigilância instalado, certo?
O que está pensando, Nancy Drew?
Estou pensando que talvez haja um,
apenas não que alguém pudesse ver.
Como uma câmera escondida.
Como, por exemplo,
um espelho chique de duas vias!
Não. Isso é... Isso é apenas um...
Isso é um espelho normal.
O que você está fazendo?
Câmeras refletem a luz, certo?
Então, se houver uma câmera escondida,
devemos ser capazes de ver a refração na lente.
Lembre-se sempre de fazer isso
quando ficarmos em hotéis que sua mãe vetou,
porque hoje em dia tem câmeras em todo lugar.
Não em todos os lugares, não?
Não vamos ser paranoicos.
- Ventilações. - Ventilações?
- Relógios. - Relógios?
- Chuveiros. Sim! - Chuveiros?
Detectores de fumaça.
Nancy Drew, você fez isso de novo.
Estou bem, eu prometo.
Você quer falar com ele?
Não. Ele, eu...
Certo. Eu direi a ele.
Eu também te amo.
O que Anna disse?
Nada, só...
Obrigado por me salvar,
que você não fez. Eu me salvei.
Você me trouxe aqui. Mas eu odeio este lugar.
Tem cheiro de casa de caranguejo.
Pelo menos na minha casa segura tinha bebidas.
Vou pensar nisso quando alguém te atacar novamente.
- Oi, Callen. - Rountree.
Fátima.
Kensi e Deeks acharam algo no barco?
Encontraram filmagens de uma câmera
que estava escondida em um detector de fumaça.
E por causa da nossa...
Relação complicada com este caso,
LAPD nos pediu para analisar as filmagens.
O ângulo é um pouco limitado, mas confira isso.
Temos tiros vindo de vários ângulos na sala.
A cena do crime foi encenada post mortem.
Por que eles fariam isso?
Eu não sei dizer, mas talvez ela saiba.
Uma sobrevivente.
Alguma chance de identificá-la?
Rec facial tem uma identificação vinda da INTERPOL para...
Mira.
Você conhece essa mulher?
Biblicamente.
Exatamente. Miraslava Borisova.
Uma curadora de museu em Moscou
e negociava antiguidades no mercado negro.
Antigamente, ela tinha um nome diferente
para cada cidade em que ela estava.
Ela tinha bochechas macias e pernas...
Pare. Por favor.
- Como você conhece ela? - Dei a ela o seu começo.
Ela tinha o acesso.
Eu tinha contatos. Era simbiótico.
- Em mais de uma maneira. - Excelente.
Acha que ainda consegue falar com ela?
Já se passaram 40 anos e...
Mas...
- Sim, vou tentar. - Que bom, faça isso.
- Marque um encontro para nós. - Com você?
Ela não vai falar com a polícia.
Então você precisa descobrir um jeito de ela falar com você.
Isso eu posso fazer.
Quem se esconde em Beverly Hills?
Ela é uma mulher de bom gosto, e aí ela se mistura aqui.
Devo admitir, estou um pouco nervoso.
- Está pronto? - Como eu disse,
Mira é uma pessoa muito razoável,
mas você é você.
- Ela vai confiar em mim. - Bom, se algo der errado...
Tenho feito isso desde antes de você nascer.
Confia em mim.
Eu consigo.
Vamos lá.
Miraslava Borisova.
Que difícil de falar.
Ele a conhece da KGB.
Saíram antes dele conhecer a mãe de Anna.
- Essa não. - Sabemos se acabou bem?
Não sei. Tem algo sobre...
relação que era mais quente do que Bonnie e Clyde, e...
Basicamente parei de ouvir aí.
- Justo. - Quando eu começaria a ouvir.
Mira?
Mira.
- Nossa, você está ótima. - Seu...
Aqui vamos nós.
É o Arkady.
- Kolcheck. - Sei muito bem quem você é.
- Gente, o que está acontecendo? - Ainda não sei dizer.
Quarenta anos.
E você liga agora, no dia em que quase morri.
Desculpe, tive que fazer isso, mas você precisa se acalmar.
Você armou para mim, não foi?
- Como você fez em Malta. - Escuta.
Eles estão brigando. Estão brigando!
Esse é o eufemismo do século. É mais como um WWE geriátrico.
Callen, você quer que entremos?
Nós poderíamos esperar um minuto.
Lembra quando nos fez desmontar um carro com explosivos
porque ele esqueceu de falar que ele armou uma armadilha?
E de quando que ele estragou sua missão na Chechênia?
E quando ele amaldiçoou meu noivado?
Então talvez vamos esperar um minuto.
- Sim, só um minuto. - 40 anos atrás!
Escuta! Eu só quero...
conversar.
Você deveria ter aparecido naquela doca
como você disse que iria há 40 anos!
Vejo que ainda está chateada e com razão.
Foi falha de comunicação.
- Não. Abaixe o suporte. - Agora vamos ajudá-lo.
Vamos? Eu gostaria de saber o que aconteceu em Malta.
Não. Essa é a minha aposentadoria.
Essas coisas nem valem mais nada.
Não, não, não!
- Pronta? - Estou animada.
Agentes federais.
Amigavelmente, não é?
Posso ter deixado de fora alguns detalhes.
- Agente Namazi. - Almirante Kilbride.
Eu queria me desculpar pelo meu atraso.
Não precisa. Não há necessidade.
O agente Rountree já me contou tudo.
Sim, meu cachorro. Ele está se sentindo bem melhor.
- Que bom ouvir isso. - Sim.
Pode surpreendê-la saber
que eu também tenho uma queda por cachorros.
Tive desde que fiz amizade
com um bando inteiro deles em Cam Ranh Bay.
E você pode pensar que isso é meio fora de mim,
mas acho que deveria trazê-lo para o trabalho.
Sabe, enquanto ele se recupera.
Isso não é necessário, senhor.
Ele está bem, bem melhor.
- Que bom, fico feliz em saber. - Sim.
Traga-o mesmo assim. Gostaria de conhecê-lo.
Claro, senhor.
Não poderia evitá-lo para sempre.
Desculpe, entrei em pânico.
Um cachorro? Nem tenho cachorro. O que vou fazer?
Como está sentindo com café gelado?
- Deeks, Kensi. - O que você tem para nós?
Tenho uma notícia boa e uma ruim.
A ruim é que não encontramos nada conclusivo dos atiradores.
- E a boa? - Podemos ter identificado
o objeto desaparecido em questão do iate.
É difícil autenticar sem ver pessoalmente,
mas pode ser um dos oito ovos decorativos
que sumiram, e foram fabricados para a família real russa.
O que coloca o valor da peça na casa dos milhões.
Se Mira é a intermediária, por que matá-la?
Acho que a pergunta mais importante é
por que vir atrás do Arkady depois do fato?
A menos que fosse sobre algo mais pessoal.
Fatima, envie essa foto para Callen.
- Ele está interrogando a Mira. - Sim.
Temos que descobrir como Arkady se encaixa nisso.
Onde está o Arkady?
Arkady está de castigo no convés
porque ele e Mira não param de jogar coisas um no outro
e eles precisam aprender a usar as palavras!
- Ela começou. - Vou terminar!
Miraslava.
O que estava fazendo com isso naquele barco ontem?
Você deve ter me confundido com outra pessoa.
- Nunca vi isso antes. - Mesmo?
Porque as imagens de vigilância dizem o contrário.
- O que você quer? - Aquele barco que conduzia
as vendas não sancionadas ontem,
está registrado no nome do Arkady. Por quê?
Não faço ideia.
Talvez você deva perguntar ao próprio Sr. Smirnoff Ice.
Perguntei. E ele também não sabia.
Então, acho que vou entrar em contato com o DOJ
ver se a Força-Tarefa KleptoCapture tem
- interesse neste iate russo. - Está bem.
É o meu barco.
Estou ouvindo.
Arkady é meu parceiro de negócios por direito.
Tenho colocado o nome dele em tudo,
de cofres a condomínios daqui até Cape Town.
Para o mundo,
ele está trabalhando comigo atrás da cortina há...
40 anos?
Por que ter um pseudônimo quando pode se vingar?
É mesquinho, mas eficaz.
Arkady foi atacado esta manhã.
Provavelmente porque você convenceu o mundo
que vocês dois estão no negócio juntos.
Essa sua pequena façanha quase o matou.
Reconhecidamente, é um perigo pra carreira dele.
A falsa carreira que você criou para ele?
Aqueles homens ainda estão por aí.
No que lhes diz respeito, estou morta.
Então o que me importa?
Porque eles ainda estão atrás do Arkady.
Pode ter acabado para você, mas ele ainda corre perigo.
Suponho que ele me ajudou a ganhar muito dinheiro.
Um pouco de dinheiro. Dinheiro totalmente legal.
Na Colômbia.
Estes homens são novos clientes.
Nunca conheci o comprador.
Mas como foram examinados pela casa de leilões,
não prestei muita atenção nisso.
Você é receptadora, por que uma casa de leilões?
Antiguidades requerem cuidados em nível de museu.
Não pode esperar que o Codex Leicester de da Vinci
sobreviva no armário de depósito público de Big Bob.
Só eles sabiam da venda?
Eles e é claro, o vendedor.
Alexey Pasternik.
Ele estava muito motivado.
Queria mover a peça rapidamente.
Pasternik precisava de dinheiro e precisava rápido.
E se quiser minha opinião,
"mover rápido" é equivalente
a um desconto na casa dos milhões.
Nesta indústria, isso significa
que há algo de errado com seu vendedor.
- Fatima. - Oi.
- Conseguiu alguma coisa? - Sim. Graças à Mira,
consegui rastrear Pasternik, o dono do ovo.
Olha só, ele morreu há apenas três dias.
- O quê? - Sim.
Ele se jogou por uma janela de vidro fechada
do 12º andar de um condomínio.
Por favor, diga como isso é possível.
Outra morte suspeita?
É como o que aconteceu no barco de manhã.
Estou achando que isso não é uma coincidência sombria.
Acho que é um padrão. Veja isso.
Este é um mapa de voo dos jatos particulares
que deixaram a Rússia em 22 de fevereiro.
Estes são os jatos particulares que partiram no dia 24,
o dia da invasão da Ucrânia.
Ao primeiro sinal de guerra,
todos esses bilionários pegaram o dinheiro
e saíram para o mundo todo. Incluindo LA.
É aqui que fica bem interessante.
De todos os oligarcas que fugiram no dia 24,
mais da metade enfrentou mortes prematuras.
Dentro de um ano.
- Metade? - Metade.
Sinceramente, isso me lembra uma coisa.
Lembra daquele grupo desonesto
e o que houve com trabalhadores na China
quando tentaram denunciar o Covid-19?
Janelas de hospital ficaram perigosas.
Sim. Eles estão fazendo o próprio trabalho sujo.
- Vou ligar para o Callen. - Sim.
Seu cliente, Alexey Pasternik, está morto.
"Caiu" de uma janela do 12º andar.
É por isso que sou uma mulher do térreo.
Muitos russos voadores.
Na verdade, quedas de russos. Sabe, honestamente,
acho que nosso pássaro nacional deveria ser o dodô.
Ele tentou vender os ovos rápido, precisava de dinheiro.
De quem ele está tentando fugir?
Não quem, mas o quê.
Há anos, acredita-se que o governo russo
desviou o dinheiro para membros de seu partido,
oligarcas cujas lealdades foram compradas.
Ou foi o que pensaram.
Mas com as sanções mais rígidas
e precisam desesperadamente de fluxo de caixa, bem...
Esses oligarcas finalmente veem
para que esse dinheiro era realmente destinado.
- Que é? - São bancos de sangue.
Um fundo vivo para o governo para esconder a riqueza.
E, para aqueles cujas lealdades estão em questão,
é hora de fazer uma retirada.
Por que estão atrás do Arkady? Ele não é um oligarca.
Não.
Mas ele é o chefe da minha operação.
Não gostaram do jeito que você, e por procuração Arkady,
liquidaram os ativos de Pasternik
antes que eles pudessem cobrar dele.
Entre outros.
Estou entendendo isso direito?
Alguém dentro da Rússia ataca os próprios oligarcas?
Partidários alimentados por anos
sabiam que os fundos eram recuperáveis.
Quando os bancos de sangue morrem,
o privado reverte à pátria.
E se isso acontecia com vários clientes da Mira,
por isso a atacaram também.
Ela estava liquidando os ativos dos alvos.
Roubando fundos do pé-de-meia nacional.
A teoria da Fatima está correta.
Essas recentes mortes suspeitas são assassinatos.
Tudo, mover os corpos,
Pasternik cair de cabeça no 12º andar, quero dizer,
tudo isso foi armado para esconder o que acontecia.
Deeks, aqueles mapas de voo
mostram que isso não é apenas isolado em LA.
Isso está acontecendo em todo o mundo.
Isso é muito maior do que pensávamos.
Agente Deeks, Agente Blye.
- Senhor. - Notícias?
Falei com a força-tarefa do KleptoCapture.
Eles, infelizmente, não vão mais ajudar
em nossa investigação.
- E o DOJ? - A declaração oficial deles
é que eles estão explorando alegações
de esforços transnacionais
por um certo país sem nome
para recuperar bens de seus cidadãos,
e que algumas mortes associadas
de fato, foram relatadas.
E a declaração não oficial?
A Rússia está ficando encurralada no cenário mundial.
Eles nunca vão admitir a derrota
e cada dia que passa,
as opções para acabar com o conflito na Ucrânia diminuem.
E agora há um medo crescente
de que armas nucleares táticas não estão fora de questão.
Em outras palavras, agradecem nosso envolvimento
limitado e discreto.
E para adicionar insulto à injúria,
Agente Callen está sendo retirado.
Recebemos o telefonema
que esperávamos.
Ele vai para a operação secreta da força-tarefa com o Hanna.
- Agora? - Ao terminar o interrogatório,
há um avião esperando por ele.
Não identificamos o atirador, como vamos encontrá-lo?
Talvez não precisemos, sabe?
O dono da casa de leilões que armou para Mira a venda
é a outra pessoa que sabe disso
portanto, a pessoa mais provável de ter delatado Mira e Arkady.
Saberia quem são os atiradores e como contatá-los.
Então o dono da casa de leilões acha
que Mira e Arkady ainda são sócios.
Digamos que Arkady vai para a casa de leilões
sob o pretexto de que precisa pegar algo para um cliente e...
E então nosso rato pode atacar novamente.
E teremos nossos caras.
Por que estão me olhando assim?
Eu faço. Mas com algumas observações.
Para isso funcionar, precisam dos meus ouvidos.
Sem orientação, não dão um passo naquele lugar.
Eles farejam uma armadilha a um quilômetro de distância.
O cliente vai precisar ser importante,
alguém por quem você viola as regras.
Felizmente para vocês, eu tenho muitos.
Rodgers e Hammerstein ligaram. Querem a fantasia de volta.
Como ousa? Sou membro da nobreza sueca.
Mais importante ainda, lembrem-se do que é este lugar.
Ele protege objetos, não humanos.
Não querem ficar presos em um lugar
se o sistema de supressão de incêndio disparar.
Acredite.
E o que você quer em troca?
Uma segunda chance.
Um agente Castor veio com seu terno.
Obrigado. Você está fora?
Bom comportamento.
Você nunca melhorou nisso?
Você...
O homem que embebedou o curador do Louvre
com o verdadeiro Amore e Psiche.
Lembra de descer as escadas? Ainda tenho dores nas costas.
Não foi você que fez de salto.
O que você disse aos policiais?
"Bonsoir, policiais,
ficaram sem sacolas grandes na loja de presentes."
Mira...
Sobre Malta,
eu deveria ter acreditado em você.
O colar não valia...
Hoje eu quase matei você.
Vamos dizer que estamos quites.
Quites?
Pronto, isso deve dar.
Esse sorriso.
Não envelheceu nem um pouco.
E agora para o toque final.
Eu pedi algo especial
para ajudá-lo a entrar no personagem.
Contemple...
o verdadeiro Arkady Kolcheck.
Legal!
Arkady Kolcheck.
O microfone está ligado.
Rupert está me esperando.
É para a conta 822...
0037.
Para a conta 822...
- 0037. - Claro.
Mas seu guarda-costas terá que ficar de fora.
Política da empresa. Siga-me.
Fatima, alguma coisa?
Não. Rupert está enrolando. Ele ainda não ligou.
Isso é tão estranho. O que ele está esperando?
Sr. Kolcheck, em carne e osso.
Devo dizer que trabalhei com Miraslava
por anos em seu nome, mas nunca imaginei
que o conheceria pessoalmente.
Meu cliente merecia uma escolta especial.
Percorreu um longo caminho pra isso.
Sim.
Ja.
Estudei no exterior em Estocolmo anos atrás.
Ainda lembro das viagens de um dia para Tyresta.
Ja.
Sr. Kolcheck, se puder seguir minha assistente,
ela vai levá-lo ao seu cofre para pegar seu item.
Dadas as circunstâncias,
poderia pedir para trazerem para nós?
Receio que terá que usar sua chave pessoal.
Mas não se preocupe, entretenho seu convidado até você voltar.
Cofre número dois.
Ja.
Skol.
Olha, ninguém mencionou uma chave.
- Mira? Olá? - Perdi a Mira.
Fatima, vê a escuta dela?
- Diz que ainda está conectado. - E o Castor?
Também não tenho resposta do celular dele.
Você pode entrar.
Olá, Rad'noy.
Ainda não consigo falar com o Castor.
Arkady, responde.
Arkady?
Perdi contato com o Arkady. Aconteceu algo. Vou lá.
Entendido. Vou entrar pelos fundos.
E eu pensei que teria que te matar duas vezes.
Sinto muito, Arkachev.
É preciso ir onde estão as oportunidades de negócios.
Imunidade e um lucro modesto
em troca de você
e nossa lista de clientes.
Bem, isso é muito melhor do que a prisão, não concorda?
O acordo?
Mire na cabeça.
Não cometa o mesmo erro que eu.
Abaixe!
Esse é o alarme de incêndio?
Pior. É o sistema de supressão de CO2.
Deve ser de um dos depósitos.
E o Arkady? Os níveis de CO2 só precisam ser
sete por cento do ar para alguém sufocar.
Em uma sala tão apertada, é questão de minutos.
Incrível. Arkady, afaste-se da porta!
Arkady!
Estou de olho no Arkady, mas eles estão cercados.
"Eles?"
Ja.
Tudo bem.
Preciso de ajuda aqui, pessoal.
Já estou indo.
- Kensi! - O que ela vai fazer com isso?
Deixa pra lá.
Pega.
Fique abaixado!
- Kens, tudo bem? - Sim. Chegou meio tarde.
Você pegou esse cara com uma travessa?
Escuta, não tem muito tempo.
Vou distraí-los e você foge.
Não dessa vez.
Sempre teremos Malta.
Então, o que vamos comer, tacos ou...
E se mudarmos? Comer udon em Sawtelle?
- Vou ter que passar. - O quê?
Tenho planos com uma nova amiga.
Nova amiga?
Eu a conheci no café esta manhã.
Pelo menos algo de bom saiu disso.
Sim, sério.
Talvez eu tenha encontrado uma solução pro nosso problema.
Escuta, tem um abrigo,
e eles deixam você passear com os cachorros de lá.
- Estou pensando... - Vou contar a ele.
Não podemos continuar com isso pra sempre.
- Almirante Kilbride, eu... - Seu treinamento de espionagem
realmente brilhou hoje.
- Eu... - Isso...
De agora em diante, chegue na hora, Agente Namazi.
Não é preciso ser um detetive para descobrir
de onde todos aqueles copos de Frappuccino vazios
no Ops estão vindo.
Você fica com isso.
Droga.
Mira pediu para te dar isto.
- A aposentadoria dela. - Sim?
Você falou com Grisha?
Não. Ele está infiltrado,
mas falamos com ele quando pudermos.
- Você vai ficar bem? - Eu? Claro.
Eu tenho Anna, Grisha. Minha família.
Não importa o quão disfuncionais possamos ser,
não reescreveria um momento da minha vida
se isso significasse perdê-los.
Sei que eles se sentem do mesmo jeito.
Além disso, Mira nunca se foi de verdade.
Toda vez que minha pontuação de crédito cai,
sei que ela está abrindo uma nova conta em meu nome.
Mas o mais importante, ela está pensando em mim.
Está bem.
Ela nunca descobriu que isso é completamente inútil?
Mira.
Não. Muito caro.
Anna?
Como está minha filha favorita?
Sobre o casamento.
Tenho uma nova ideia sobre o open bar...
The Marines Semper Fi a vocês!