Anteriormente en NCIS HAWAII 2x10...
Meu nome é Melina Devlin,
e precisam me contar tudo o que sabem
sobre Simon Williams se quiserem sobreviver.
Melina Devlin. CIA.
O nome dela não é Melina Devlin.
- É Morgan Miller. - Acho que você vai me dizer
tudo que sabe sobre Simon Williams.
Vocês estão dentro de Simon Williams.
O programa de assassinato de maior sucesso da CIA.
Estão usando o programa para uso pessoal?
Por que todos ligados a Simon Williams foram mortos?
Todos os mortos são testemunhas?
Foto da turma do grupo inaugural de Simon Williams.
Hollace Kilbride. Que tem um alvo nas costas.
Alguém atingiu Morgan Miller?
- Sim. Por quê? - Ela sumiu, de novo.
Bem-vindos ao LAX.
Esperamos que aproveitem a estadia em Los Angeles.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E10 A Long Time Coming
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Localizou o Kilbride?
Ainda não. O celular e carro estão offline.
Fatima e Rountree estão na casa dele.
- Onde o viu pela última vez? - Aqui no prédio, há horas.
- Mas nada desde então. - Alguém viu ele sair?
Não. Eu verifiquei nossa filmagem de segurança.
Não faço ideia de como ele conseguiu sair daqui
sem ser visto. Mas ele evaporou.
- Sem uma palavra e sem rastro. - Droga.
- Oi. - Oi.
Ninguém está observando a casa que eu veja.
Sem sinal do veículo. O que você quer fazer?
O que eu quero fazer?
Quero ir a uma aula de hot yoga e passar o dia na praia.
Mas parece que isso não vai acontecer tão cedo.
Hot yoga não é mesmo a minha praia.
Você está perdendo.
Uma sala cheia de pessoas suadas e fedorentas?
E é? Você gosta mais de Zumba?
Nem de perto.
Eu sei que gosta do short da Kensi.
Aposto que você tem uma gaveta
cheia de laicra para os passos de cha-cha.
Não te levo mais nos cantos.
Como você não sabe? É a assistente dele.
- Ele é extremamente reservado. - E também o líder do EPE.
Ou seja, ele tem responsabilidades
e precisa estar alcançável 24/7.
O que está havendo aqui?
Ninguém nesta operação sabe onde está seu chefe.
Já estabelecemos isso.
Mas nem sabem por onde procurar. Como isso é possível?
Ele não é exatamente um jogador de equipe.
Onde estão todos?
Todos os não essenciais foram dispensados.
Você não tem autoridade para isso.
Não.
Mas ela tem.
O diretor nos mandou
e como chefe do escritório do Havaí,
a agente Tennant tem jurisdição por todo o Oceano Pacífico.
Não se preocupem, rapazes.
Não vou fazer vocês limparem seus quartos.
Bem...
Tem certeza que quer fazer isso?
Não. Mas que escolha temos?
Está bem.
Melhor você que eu.
Por favor, me diz que você tem o código.
Sim, a Shyla enviou.
Achei que fosse mensagem. Era um e-mail?
Não, honestamente, policial, é a casa do meu chefe.
Não temos permissão para entrar?
Não, não exatamente.
O que aconteceu foi que ele está desaparecido.
- Precisamos ir, tipo agora. - Relaxa, Nancy Drew.
É fácil para você dizer.
Metade do tempo, nem acho que Kilbride goste de mim.
E ele certamente não vai gostar
se souber que eu invadi a casa dele.
Nós só demos uma olhada
para ver se podemos achar pistas de onde ele está.
Almirante Kilbride?
É a Agente Namazi e Rountree!
Sim, sim, ela entrou. Eu só segui o caminho.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
Isso porque você acredita em fantasmas.
Você já sequer viu um fantasma?
- Porque eu já. - Certo, Egon.
Cada membro original
do grupo Simon Williams foi morto, exceto Kilbride.
Ele é o único a testemunhar perante o Congresso
que esta facção sombria controla o programa.
Ou seja, achar Kilbride e protegê-lo
é nossa prioridade número um.
Bem, seria muito mais fácil se não mandasse todos para casa.
Vocês tem a nós.
E eu trouxe a ajuda da Agente Lucy Tara.
Ela está na sala dele, agora. Tomara que ela ache algo.
Ela vai descobrir o quanto ele odeia
que mexam em suas coisas.
Tenho certeza que ele superará, se o mantivermos vivo,
ao contrário dos outros amigos Simon Williams.
Por quem estamos lidando, temos que assumir
que o sigilo deste local
e seu pessoal foram comprometidos.
Acredito que possamos estar sob vigilância enquanto falamos.
Por isso que mandei todos para casa.
Para proteção própria.
Ligue para Sabatino, veja se ele sabe
do projeto Simon Williams, e da Morgan Miller.
- Pode deixar. - Quem é Sabatino?
- Ex-contato da CIA. - Vocês confiam nele?
- Provavelmente. - Mais que isso.
Isso é encorajador.
Agente Callen, você é ex-CIA também?
Porque só estou sabendo disso agora?
Porque não é relevante.
Deixe-nos dizer isso.
Ele não sabe nada do projeto Simon Williams,
- se quer saber. - E ainda assim conseguem ficar
um passo na nossa frente sempre.
Não querem entrar nisso.
O projeto SW era uma lenda quando trabalhei lá.
Se quer ficar olhando meu currículo, fique à vontade.
Mas vai precisar olhar o da Tennant também.
Não sou o único aqui que trabalhou na CIA.
Eles tinham um bom plano de saúde.
Temos de trabalhar juntos, o que significa
precisamos saber se estamos perdendo alguma coisa.
- Não na minha história. - A minha também.
Olha, só soube do Simon Williams alguns dias atrás.
Você está assumindo a liderança?
E suponho que tem um plano?
Encontre Kilbride.
Proteja-o, elimine os bandidos.
Bem simples.
Por que não pensamos nisso?
Seria muito mais fácil se alguém
neste escritório soubesse onde ele está.
Kilbride devia saber que estavam atrás dele.
Pode ter sumido pela nossa segurança.
Ou eles já o têm.
- Achou algum notebook? - Não.
Nenhum notebook.
Apenas correspondências.
Sem revistas.
Ele nem tem TV aqui.
Tem certeza que ele mora aqui?
Este lugar nem parece com o Kilbride.
Bem, é alugado.
E você sabe que ele odeia LA.
Sim, mas ainda assim...
Não há nada pessoal à vista.
Parece uma unidade modelo.
Talvez ele apenas use o endereço
e realmente more em outro lugar.
Aparentemente, Hetty tem
um monte de casas sob vários pseudônimos.
Se fosse assim, certeza que Shyla teria nos dito.
Sim, bem, se ela soubesse.
Rountree?
Você encontrou alguma coisa?
O almirante faz tudo certinho.
Não acho que ele deixou algo ao acaso
ou qualquer pista sobre onde encontrá-lo.
Mas ele tem uma bela coleção de charutos
e alguns bons uísques.
Excelente. Podemos não ir a bares e tabacarias.
E o projeto Simon Williams?
Se ele tem algo sobre isso, não está no sistema da EPE
ou nos arquivos pessoais.
Senhor! Agentes Namazi e Rountree
foram atacados na casa do Kilbride. Namazi está bem.
Agente Rountree foi sequestrado.
Fatima!
- Com licença. - Eles levaram Rountree.
- Como? Quem o levou? - Não sei.
Eles vieram bem preparados,
e eles tinham máscaras de gás.
E eles nos atingiram forte e rápido, com flash-bangs
e gás CS.
Não sei quantos eram.
Ele estava ferido?
Não sei, não sei. Quero dizer...
Eu ouvi uma espingarda e...
Achei que ele tinha morrido,
mas não vi nenhum sangue.
- Eu sinto muito. - Não, não.
Não é sua culpa. Poderia ter sido você.
- Gostaria que tivesse sido. - Nunca diga isso.
Callen e Sam estão vindo,
vá para casa com o Deeks.
Não. Sem chance.
Não até acharmos o Rountree.
Certo. Quer saber? Aqui.
Você vai respirar isso aqui bem fundo.
Vai deixar o choque passar.
Então ligue para Shyla e diga a ela
tudo que conseguir lembrar, entendeu?
- Certo? - Certo.
Nós vamos encontrá-lo.
Prometo que vamos encontrá-lo.
Algum sinal do Ag. Rountree?
Não. O celular dele foi desligado após o ataque.
- Trânsito? - Olhando, mas Fatima não viu
o veículos, então não sei o que procurar.
Algo que eles poderiam entrar e sair rápido.
Talvez mais de um veículo.
Tenho algumas boas notícias. Sabatino nos retornou
e deu uma lista de oficiais da CIA que trabalharam
com Morgan Miller no passado.
Ele disse que Miller era próxima de um David Ellis.
Ambos foram listados como inspetores
no Departamento de Agricultura.
A única fazenda que já foram foi Camp Peary.
Peça um alerta para prender Morgan
e veja tudo que consegue achar
sobre este David Ellis. Família, amigos, colegas.
E seu antigo contato da CIA,
mais informações no projeto Simon Williams?
- Não. Foi antes do tempo dele. - O original era,
não esta versão. Tente tirar qualquer coisa que puder dele.
E conecte-me com o Diretor da CIA.
Senhor?
A bagunça é deles. Se não quiser no noticiário,
eles precisarão cooperar para descobrirmos
- com quem estamos lidando. - E se não atenderem?
Então ligue para a SECNAV. E então o diretor da ODNI.
É hora de sacudi algumas gaiolas.
Sim, sim, senhor. Começarei a sacudir.
Isso é coisa de nível militar.
Eu não esperaria nada menos.
Sim, se eles estão se descontrolando
podem estar tentando comprar armas ilegais,
o que significa que precisarão de um fornecedor.
E quem nós conhecemos que é um fornecedor local?
Nina Barnes.
E ela conhece Kilbride.
Mesmo que ela não armou esses caras,
ela pode saber dizer onde Kilbride possa estar.
Falarei para Kensi e Deeks visitá-la.
Acho que sei porque não tem sangue do Rountree.
Cartuchos não letais.
Feitos de feijão. Geralmente disparado de espingarda.
- Eles queriam pegá-lo vivo. - Por levarem Rountree
acredito que ainda não tenham o almirante.
Devem achar que ele saiba onde o chefe está.
Kilbride não está escondido, ele está caçando.
Devem estar na esperança que ele ajudará
a encontrar Kilbride. Ele não sabe.
Ele será torturado por info que ele não tem.
Mas isso nos compra algum tempo e oportunidade.
Se não o matarem primeiro.
Vamos pelo menos fingir que pensamos positivo, certo?
Sim.
Onde está o seu chefe?
Infelizmente estou desempregado,
então não tenho chefe.
Se vocês estão contratando,
sempre pensei que seria bom comissário de bordo.
Vou levar isso como um "não".
Agente Devin Rountree,
ex-FBI agora trabalhando para NCIS
Escritório de Projetos Especiais.
Quê?
Você pegou o cara errado.
meu nome é Dean Rossmore.
Eu sou um treinador pessoal.
Ou pelo menos era. Meu antigo chefe...
Onde está o Almirante Hollace Kilbride?
Quem?
Posso fazer isso pelo dia todo.
Eu, fortemente, duvido disso.
Mas... Eu gostaria de ver você tentar.
Alguém já disse que você bate como uma garota?
- E então? - Bem profissional.
Armas e táticas de nível militar.
São profissionais. Combina com o jeito do Simon Williams.
Estamos falando com uma fornecedora
caso compraram por aqui.
E usaram cartucho não letal para pegar um agente.
Podem querer trocá-lo por Kilbride.
Só que não temos Kilbride.
Ele confia em alguém fora deste escritório?
Acho que ele não confia em ninguém,
- incluindo qualquer um aqui. - Família ou amigos?
Não sei se ele tem amigos.
E quanto ao ex-colega dele, coronel Ladd?
Kilbride ligou para todo NCIS
para ver se havia uma posição para ele preencher.
Shyla já verificou. Ele não o viu.
Pode ter dito isso e ainda o ajudar.
Kilbride não colocaria nenhuma pessoa em perigo.
Por isso que se escondeu até de nós.
Ele tem um filho, mas eles estão separados.
Não significa que Simon Williams o poupará para achar Kilbride.
Suponho que não sabe onde o filho dele está.
Não sei nem o nome dele.
Shyla provavelmente sabe.
- Não quero interromper. - Não está.
- Encontrou algo? - Encontrei.
Infelizmente, não é bom.
Ernie e eu estávamos procurando por algo
na dark web que pudéssemos vincular ao Simon Williams,
Morgan Miller, e nosso novo potencial, David Elis.
Também olhamos se o almirante teve algo recente na dark web.
O almirante? Levamos seis meses
para fazermos ele usar celular.
O que diabos é isso?
É chamado de Setor Morto.
É um site na dark web de assassinos de aluguel.
É totalmente anônimo e todas as transações
são indetectáveis graças à criptomoeda.
- Ótimo para serial killers. - Essencialmente.
Alguém, provavelmente o grupo Simon Williams,
postou nossas identidades com recompensas de US$ 200.000
em cada um de nós.
Agora toda gangue, cartel, psicopata e assassino
- quer nossas cabeças. - Basicamente.
Alerte o Ciber e a NSA. Derrube esse site agora.
Como está indo o pensamento positivo?
Não servem bebidas nesta companhia?
Que tipo de voo é esse?
Admito, você é mais durão que sua parceira.
Não tenho parceira.
A bonitinha de hijab?
Bom, ela era bonita quando a pegamos.
Ela não está muito bonita agora.
Escuta.
Vou ter que usar o banheiro muito, muito em breve. Tudo bem?
A menos que queira que isso fique muito ruim para todos...
Isso vai ter acabado bem antes disso.
Tem certeza?
Pareceu que estava gostando disso.
Talvez um pouco demais?
E mesmo se eu fosse quem pensam que eu sou, o que não sou,
acho que não querem que eu comece a falar.
Sabe, para manterem sua diversão.
Você gostaria disso, não é?
Não, não gosto muito de coisas difíceis,
mas, sabe, quem sou eu para julgar?
Você gostaria que eu continuasse perdendo meu tempo.
Você levará uma surra de classe mundial se nos atrasar
e dar ao seu pessoal mais tempo para encontrá-lo.
Classe mundial?
Não é nem perto.
Minha mãe dava surras bem piores do que essa.
Vocês dois? Vocês são fofos, são amadores.
Isso é bem vergonhoso.
Ainda se sente envergonhado?
E as câmeras de trânsito? Me ligue de volta!
Ninguém no Ops atende. O que está acontecendo?
- Teve sorte com os vizinhos? - Não, há poucos em casa agora,
mas deixei bilhetes para ligarem e talvez tenhamos sorte.
Sorte? Não podemos nos dar ao luxo de ter sorte.
Rountree está ficando sem tempo.
E as imagens de satélite?
Talvez um passou quando aconteceu.
Fatima, precisa respirar fundo e se acalmar, está bem?
Não há mais nada para fazermos, deixe-me levá-la para casa.
Não vou para casa. Pare de falar isso!
Está bem.
Então, pelo menos, vamos voltar ao Ops. E eu dirijo.
Você pode se culpar no caminho.
Oi.
Desculpe, não queria assustá-lo.
Não, você não me assustou. Eu vi você. Eu só estava...
praticando um pouco de tai chi.
- Tai chi? - Sim.
O que faz aqui? E a Kensi?
Levou a agente Namazi para casa. Qual a história aqui?
Nina Barnes. Ela é dona desta confeitaria.
E é traficante de armas de ponta.
Nada chega à Costa Oeste sem que ela saiba.
Interessante, e não a prenderam por quê?
Boa pergunta. Ela está "aposentada".
Ela tem sido útil em outros casos.
Mas ela teve uma história com o Almirante Killbride.
História? Que tipo de história? Profissional?
- Sexual? - O quê?
- É isso? - Não sei.
Meu Deus, agora estou vendo isso.
É mesmo, me avisaram.
- Você é o sensível. - Quem te avisou?
Que eu era... Não sou sensível.
Não, com certeza esse aí é o Sam.
Sabe, grande e durão por fora,
macio e mole por dentro. Ele é como um Hot Pocket humano.
- Como um Hot Pocket, gostei. - Sim.
Não, sou mais um cão de rua, um lobo solitário.
Sim, claro.
Sim, isso explica a falta de tosa.
Amigos seus?
Não.
Nina, este é o agente especial Nick Torres, também é do NCIS,
exceto que ele é de Washington.
Quando foi a última vez que você falou ou viu Kilbride?
Quem quer saber?
Eu. Literalmente eu acabei de perguntar.
Desculpe, não tenho a liberdade de discutir isso.
- Sigilo doutora-cliente. - Você é doutora?
Sim, bem, tenho doutorado em história militar. Então sim.
- Você é casado? - Não.
- Tem namorada? - É complicado.
O que está acontecendo? Podemos nos concentrar?
Sim, estou concentrada.
- No pãozinho de canela aqui. - Certo.
Então, o que faz de você um agente tão especial?
Isso está acontecendo.
Garantido, Hetty sabe sobre o projeto Simon Williams.
Se ela sabe, não encontrei nada guardado por aqui.
Talvez nos arquivos.
Recebi um e-mail criptografado anônimo.
Assunto: Sr. Simon Williams.
Talvez dos caras que estão com Rountree.
- Como conseguiram meu e-mail? - São da CIA.
Quem sabe do que são capazes.
Por que enviar criptografado? É inútil se eu não abri-lo.
Recebi uma mensagem anônima.
- O que diz? - "Levítico 28."
- Uma referência bíblica? - Sim e não.
Levítico é o 3º livro do Antigo Testamento
e a Torá, mas são apenas 27 capítulos.
Não há capítulo 28.
Eu sabia.
Pode ser a senha.
Sim, também pode ser uma manobra inteligente
de lançar um ataque cibernético ou malware
justamente quando mais precisamos disso.
Já ouviu falar de Simon Williams?
Não sei, quem é ele?
- Um assassino da CIA. - Sim, eu conheço esse.
Ele era um assassino de aluguel. Carlos, o tipo Chacal.
É mais um Dread Pirate Roberts.
Sim. De "A Princesa Prometida". Ninguém, sério?
O menino da fazenda vira o Dread Pirate Roberts
só pra descobrir que é um em uma longa fila
do Dread Pirate Roberts. Sério?
Ele é algum sábio de Rain Man ou algo assim?
Simon Williams não era uma pessoa.
Era um laranja para assumir a culpa.
Mas o programa foi descontinuado
até que um grupo desonesto o reativou
para propósitos próprios não sancionados.
Amo seu sotaque. Primeira vez em LA?
Alguém veio à cidade procurando armas? Alguém novo?
Com dinheiro? Compra de ofício óbvio.
Conheço bem esta cidade. Posso mostrar coisas que ninguém pode.
Há profissionais altamente qualificados
que estão aqui para matar Kilbride.
Eles já sequestraram um agente do NCIS.
Provavelmente o estão torturando neste momento.
Ele é sempre tão nervoso?
- Acabei de conhecê-lo. - Sinto muito. Olha só.
Não sei onde Kilbride está,
mas ele sabe se cuidar, acredite.
Ele é adulto
e ele tem uma arma muito precisa.
Ele queria um rifle de precisão L115A3
de Precisão Internacional.
Para que ele precisa disso?
Não há agentes altamente qualificados tentando matá-lo?
Se liga! Você não deveria ser um detetive?
Era detetive, agora sou investigador.
Você não é agente especial?
- Que situação. - Como Kilbride te contatou?
Deixou um pedido na caixa-postal
e veio no dia seguinte para buscar.
Também mandei uma dúzia extra de cupcakes de red velvet.
Ele levou para o trabalho.
- Sabia que era estranho. - Eles são bons, não é?
Não sei. Tenho intolerância ao glúten.
- É claro. - Sim.
O que isso significa?
Faz ideia de quem o enviou?
Foi para diversos lugares antes daqui.
O último IP foi um servidor de proxy de Cartum,
mas duvido que seja daí a origem.
Pode ser o Kilbride tentando enviar mensagem
sem ser interceptado.
Ou as exigências do grupo Simon Williams.
Acho que não, tinham nossos números e cuidaram
para enviar uma mensagem que precisava compartilhar.
Não há motivo para eles irem tão longe.
Só há um jeito de descobrir. Abra.
É um arquivo de áudio.
Vamos ouvir o que eles querem.
Parece que vocês se meteram em apuros.
Avisei Hollace que os dias dele de Simon Williams
voltariam para atormentá-lo.
Vocês são todos bem capazes, e longe de mim
dizer a vocês o que fazer,
mas vocês podem querer entrar em contato
com uma velha amiga, Gwen Johns,
e informar-se da disponibilidade de Jimmy McCann.
- Conhecem essas pessoas? - Não.
Boa sorte.
E Alden?
Não pense nem por um momento
que esqueci os US$ 600 que você ainda me deve
do fiasco de Mônaco.
Você conhece essa pessoa?
Filha da puta. É a Hetty, não é?
Sim, mas não faço ideia dos US$600 que ela falou.
- Sei. - Achei que estava desaparecida
- há meses. - Ela ainda está.
Então como ela sabe o que fazemos aqui?
Contemple os muitos mistérios da Hetty.
- Alguns dizem que ela é bruxa. - Calma.
Pelo menos sabemos que ainda está viva.
Quem são essas pessoas que ela falou?
Achei várias Gwen Johns.
A mais notável daqui é diretora de elenco de Hollywood.
Isso faz sentido para vocês?
Hetty agia como cliente de Hollywood
quando estava na CIA, então sim.
- E Jimmy McCann? - Procurando.
Se Gwen Johns é diretora de elenco,
e Hetty mandou contatá-la
e ver a disponibilidade desse cara, tem que ser ator.
Ator?
Um ator que se parece muito com o almirante Kilbride.
Que isso? Está me seguindo?
Preciso de carona, vim de Uber.
Conhece os orçamentos do NCIS.
Um aluguel para dois agentes.
Pensei que talvez abrissem uma exceção.
Não.
Arma!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Isso foi um pouco desleixado para ser do Simon Williams.
Provavelmente alguém querendo a recompensa.
Bem-vindo a Hollywood.
Vou chamar o Uber.
Sim.
Última chance.
Onde está o Kilbride?
Traga a hijab aqui.
Vou matá-la na sua frente.
Não, espera. Espera ai!
Tudo bem. Tem uma casa de barco
nas docas, na marina.
Nós a usamos como esconderijo.
É lá que o Kilbride está escondido.
E dizem que tortura nunca funciona.
Se estiver mentindo...
Vou matar sua namorada na sua frente.
Ela não é minha namorada.
Que pena. Como eu disse,
ela era meio fofa antes de tudo isso.
Deixe-me vê-la.
- Acho que não. - Deixe-me vê-la!
Acredite, não está bonita.
Fatima?!
Fatima!
Pelas barbas do pirata...
Ouvi o que aconteceu. Tudo bem?
Comigo sim, com meu carro, nem tanto.
Quem liga para um carro idiota? Vem cá.
É a América, certo? Nós amamos nossos carros.
Vamos contar à Rosa sobre isso?
Não sei. Isso não é padrão. Como está a Fatima?
Ela está assustada e se culpando.
Isso tudo está um caos.
- O que vamos fazer? - Não sei.
Mas sei o que faremos depois disso, tirar férias.
Em algum lugar quente, tranquilo e seguro.
- Gostei dessa ideia. - Algum lugar como Winnipeg.
- Winnipeg? - Sim.
- Sabe onde é isso? - Não, gosto de dizer Winnipeg.
- Precisamos de um plano. - Precisamos.
Eles querem Kilbride, nós damos este Kilbride.
Saberão que não vamos trocá-lo.
Não vamos trocá-lo. Vamos deixá-los pegá-lo.
Assim vão ter um agente e um civil.
Como isso vai nos ajudar?
Pôr rastreador? São profissionais, não idiotas.
Temos uma casa de barco na marina.
Usamos para interrogatórios.
É separado daqui por razões de segurança.
Jimmy McCann, nosso Kilbride substituto,
vai chegar parecendo que está escondido lá.
Quando forem pegá-lo, nós os pegamos.
Supõe que Morgan Miller
e o grupo Simon Williams sabem da casa de barcos.
Você disse que aqui deve estar sob vigilância.
Isso porque é a CIA.
EPE é um dos segredos mais bem guardados.
Aqui é para parecer estação de água.
Se eles sabem daqui, também sabem da casa de barcos.
- Usamos isso a nosso favor. - Isso funciona em teoria.
Mas se estão vigiando lá,
vão saber que é armadilha ao virem alguém
entrar lá que não seja o Kilbride.
Eles não vão nos ver entrar.
Não vão? Vocês têm um túnel secreto?
Algo parecido.
Precisa de ajuda? Lucy Tara.
Fatima Namazi.
Lamento pelo seu parceiro.
Ele vai ficar bem.
Ele é inteligente e é forte.
Ouço o mesmo sobre você.
Hoje não.
Pegue o que precisar.
Obrigada.
O EPE tem uma grande reputação.
Sei que sua equipe poderia cuidar disso,
mas com o resto de nós aqui,
esses caras não têm chance contra nós, acertei?
Espero muito que sim.
- Já estão dentro? - A qualquer minuto.
- Kensi, e aí fora? - Não vimos nada ainda.
Se alguém está vigiando, não vimos.
Eles são bons. Não são criminosos comuns.
Namazi e Rountree descobriram do jeito mais difícil.
Pelo menos não há um bando de loucos armados
atirando atrás de nós também.
Espera, há sim.
Fique atento.
- Estou atento. - E estamos concentrados.
- Isso não é água do Havaí. - Mesmo oceano.
A falta de visibilidade e o cheiro dizem o contrário.
Por favor, diga que tudo isso sai no banho.
Me poupa. Acha que o Potomac é mais limpo?
Também não nado lá.
Cara, juro que já vi esse lugar no Airbnb.
Vocês ficam lá em cima.
Reservamos a cobertura para as visitas.
Ótimo, deve ser tão perfumado lá em cima.
É a marina.
- Sério, como trabalham aqui? - Como assim?
Vocês são como duas velhas malucas por gatos
que nem notam o mal cheiro da própria casa.
Tipo isso.
Nosso Kilbride substituto chegou.
Está indo até vocês.
Você está bem, Jimmy?
Muitíssimo bem, companheiro. Obrigado.
Agentes Torres e Tennant vão protegê-lo.
Tudo bem, não se preocupem. Conheço a rotina.
Não é a primeira vez que imito o almirante, sabia?
Vamos manter isso aí no coldre, caubói.
Para nossa própria segurança.
Quantas vezes você imitou o almirante?
Minha nossa.
Algumas vezes na capital.
Turquia, quatro vezes na Venezuela.
- Tempos loucos... - A história pode esperar.
- Preciso que suba agora. - Sim, capitão.
- Conversaremos, Jimmy. - Sim, senhor.
Hora do show.
Temos duas equipes de dois homens.
Estão equipados com armadura corporal.
Agentes federais!
Nem pense nisso.
Mãos.
Isso aí.
Nenhum deles é Morgan Miller. Ken?
Não. Ela não está aqui.
Ela ainda está com o Agente Rountree.
Você vai pegar uma pena longa.
O quão longa depende de você.
Seus amigos estão mortos.
Eles não podem cooperar. Mas você pode.
Morgan Miller vai cair e ela vai levar você junto
a menos, é claro, que nos ajude.
Quanto tempo vamos perder com isso?
Ele é nossa melhor aposta para achar Rountree.
Sabemos sobre Morgan Miller.
Sabemos sobre o grupo Simon Williams.
É isso.
Onde está o meu parceiro?
- Fatima, pare. - Fatima!
Diga onde ele está! Sei que sabe!
- Fatima! - Diga onde está!
- Fatima! - Fala!
Cuidamos disso, está bem?
- Deixe-me pegar um chá. - Não quero chá!
Só se for para escaldar aquele cara.
- Vamos lá. - E os celulares deles?
Estiveram em todos os lugares. Nem sei como ver a localização.
Ei, Deeks, como estamos com o veículos?
Os veículos estão limpos.
Compartilharam localizações de GPS,
incluindo este estacionamento.
E reconheço outro como o endereço de Kilbride.
Estou enviando a lista agora.
Posso cruzá-lo com a atividade do celular deles.
Concentre-se na hora do ataque no Kilbride
e onde eles foram depois disso.
Esta é uma janela de cerca de duas horas após o ataque.
Parece que deixaram a cidade.
- O que tem lá? - Parece Mojave.
Bom lugar para desovar um corpo.
Desculpe.
Atenda.
Ele não vai pedir de novo.
Talvez Fatima possa convencê-lo.
O número que está ligando vem desse mesmo local em Mojave.
É um cemitério de jatos perto do Mojave Air and Space Port.
Precisamos levar o pessoal pra lá.
Veja se conseguimos helicóptero em El Segundo,
e ligue para a polícia local
e mande bloquearem a estrada caso tentem fugir.
- Sim. - E transporte terrestre
assim que chegarmos. Base mais próxima?
A base da força aérea Edwards fica a 32 km.
Contate o comandante da base para ajudar.
Entendido.
- Ellis falhou na verificação. - Tentou contatá-lo?
Não atende. Tente ligar para um dos outros.
Foi direto para a caixa-postal.
Droga. Podem ter encontrado resistência.
De um velho? Deve ter sido uma extração fácil.
O almirante não é um alvo fácil.
- O que você quer fazer? - Ponha todos em alerta máximo.
A próxima verificação é em 15 minutos. Se perdem, vamos.
- E ele? - Ele é seguro.
Estamos em alerta máximo.
Aperte o perímetro. Fique de olhos e ouvidos abertos.
Podemos ter companhia.
Ou temos ou não temos.
Tem quadriciclos se aproximando.
Pode ser apenas turistas passeando no deserto.
Ou pode ser a equipe de resgate dele.
Vamos sair.
É isso, vamos sair.
Com licença?
Agentes federais! Largue!
Ele mandou largar.
Devagar, mãos para trás.
- Eu o peguei. - Um simples obrigado basta.
- "Mahola." - É mahalo.
Ainda o peguei.
Acabou Miller.
Cessar-fogo!
Miller atingida. Todos bem?
- Sim, estamos bem. - Tudo limpo.
Sim, estou bem.
Belo trabalho, pessoal.
- Traga-os para casa. - Sim, senhor.
Rountree? Meu Deus.
Estou bem.
O que fizeram com você?
Um soco bem dado no rosto.
É, você não está nada bem.
Estou bem.
Só com um pouco de jet-lag.
- Dói sorrir. - Não sorria.
Sua boca está sangrando. Está bem nojento.
- Mesmo? - Sim.
Venha aqui.
Obrigado, parceira.
- Ela está morta. - Sim, foi um belo tiro.
- Foi muito arriscado. - Não fomos nós.
- Quem atirou então? - Não fui eu.
Vocês tiveram sua chance.
Um pouco mais aqui, eu ia virar carne seca.
Como você sabia que estávamos aqui?
Estive seguindo vocês.
Só por curiosidade, ouviu falar em trabalho em equipe?
Como você chama isso?
Vejo que você se sentiu em casa.
Já estou quase indo.
Acho que nos veremos na capital
para testemunhar perante o congresso sobre tudo isso?
Sim, com Miller morta e...
o resto do grupo sob custódia ou em sacos para cadáveres,
o programa Simon Williams pode ser suspenso indefinidamente.
Isso é uma coisa boa.
É sim.
Acho que te devo um grande obrigado
por cuidar daquelas crianças.
Aquelas "crianças" fazem um bom trabalho sozinhas.
Fazem mesmo.
Mas você trabalhou muito bem com eles
e acho que eles poderiam se beneficiar
ao passar mais tempo com alguém com a sua experiência.
E não me importo de ficar um pouco em Washington.
Achei que talvez pudéssemos fazer algum tipo de troca.
Então, vou recusar forte isso,
além disso, acho que este lugar está te conquistando.
Por que você me magoa?
Vejo você por aí, Hollace.
É melhor não ter pegado nenhum dos meus charutos.
Aquele filho da puta.
Obrigada pelos empréstimos.
Obrigada por nos ajudar a encontrar Rountree.
Ele vai ficar bem?
Nada que gelo, descanso e tratamento dentário
- não resolvam. - Sério, amor?
Mas de verdade, obrigada.
- Foi ótimo conhecer vocês. - Igualmente.
Se vocês forem ao Havaí...
Com certeza, vou pedir transferência amanhã cedo.
Quem me dera.
- Fiquem bem, gente. - Tchau.
- Até mais. - Tchau.
Vocês vão embora hoje à noite?
Sim, estou tentando sair da base North Island.
Mas eles vão em voo comercial.
Parker não vai gostar,
mas gosto das toalhas quentes e meias de cortesia.
Bom, obrigado por tudo.
Você também. Gostaria de dizer que foi divertido mas...
Não, no geral, acho que correu tudo bem.
Deveríamos pensar em fazer isso de novo.
- Não mesmo. - Não, obrigada.
The Marines Semper Fi a vocês!