Kelly.
Não o vejo desde o funeral de seu pai.
Comandante, preciso de ajuda.
O que o faz pensar que te farei algum favor?
Não vim aqui porque acho que me fará algum favor.
Vim porque sei que você fará o que é certo.
O Chefe da Emma na Corregedoria deve saber que uma investigadora
tentou chantagear o Comte. Evan Hawkins.
Alguma coisa que sirva de prova?
- Precisa acreditar em mim. - Isso tudo é boato.
Sei tudo sobre sua visita ao meu chefe.
Por que fez isso, Violet?
Porque você é uma sociopata e todos devem saber.
{an8}Pai! Ela vai me matar!
Me dá o sutiã, pervertido!
Pai, faça ele devolver!
Henry!
É bom alguém limpar essa bagunça aqui!
Este lugar está uma bagunça.
Cadê a mãe?
{an8}Não sei.
{an8}Cindy?
{an8}Cin, está aqui em cima?
{an8}No quarto.
{an8}Oi. Não lembro da última vez que dormiu tanto.
{an8}Essa tosse ainda te incomoda?
{an8}Sim, me sinto tão esgotada.
Desculpa.
{an8}Para com isso. Não peça desculpa, está bem?
{an8}Obviamente precisa descansar.
{an8}Farei o teste da COVID mais tarde.
{an8}- Acho que está na hora. - Está bem.
{an8}Mas durma um pouco.
Eu cuido das crianças.
Me dê minhas coisas! Mãe!
- Cuida mesmo? - Para com isso!
Vou deixá-los no reformatório a caminho do trabalho.
Melhoras.
{an8}Estou farta do inverno este ano.
{an8}Já estou cancelando.
{an8}Parece um ótimo plano.
{an8}- Violet? - Eu.
{an8}Você tem uma visita.
{an8}Obrigada.
Oi, me chamo Natalie Hawkins,
prima do Evan.
É ótimo te conhecer.
Oi, me chamo Sylvie.
{an8}É ótimo conhecer vocês.
{an8}Tenho ficado na casa do Evan nos últimos meses,
ajudando a família com o apartamento e tudo mais.
É muito legal da sua parte.
Fico feliz em ajudar. Eu adorava o Evan.
Estou quase terminando de encaixotar tudo,
mas sei que eram próximos,
então pensei que poderia ir após o trabalho,
ver se há algo que queira.
Tem algumas fotos, livros, principalmente.
Eu adoraria.
Posso passar amanhã depois do turno, pode ser?
Ótimo. Até amanhã então.
Ótimo. Obrigada, Natalie.
Foi muito gentil da parte dela.
É.
Voltar no apartamento dele...
{an8}Nossa, vai ser difícil.
- Está tudo bem? - Sim.
{an8}Recebi uma ligação do Comandante Pearce.
{an8}- Ele vem me ver. - O que ele quer?
{an8}Meu palpite é que ele está pronto
{an8}para cobrar o favor que devo a ele.
{an8}Certo, prestem atenção.
{an8}Temos um dia agitado pela frente.
{an8}Como bem sabem,
é hora da inspeção semestral do Batalhão.
Do que estão reclamando?
Arrumamos o lugar, colocamos nossa farda,
deixamos o Comissário Adjunto Schafer
dar uma olhada rápida e depois...
{an8}vou dar a ele uma boa garrafa de uísque,
{an8}- e ele irá embora. - O Comandante tem razão.
Este já é o Batalhão mais limpo
e o CBM mal terá que levantar um dedo.
{an8}Caminhão 81, Esquadrão 3,
{an8}Carro-pipa 51, Ambulância 61,
{an8}acidente com veículo, incêndio urbano.
{an8}Acidente e incêndio urbano, dois pelo preço de um.
Se afastem!
Ele estava dormindo no volante.
Acredita nisso?
- Ele estava dormindo! - Obrigado, Sra. Se afaste.
Chicago Fire | S11E11 Um Cara que eu Conhecia
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Certo. Temos um veículo na estrutura.
- Herrmann, coloque a fita. - Sim.
Caminhão, Esquadrão, busca primária.
Procurem pessoas no veículo.
Entendido. Cruz, vem comigo.
Capp e Tony, esperem.
Ritter, solte o mangotinho.
Mouch, levante a auto escada para ventilar.
Gallo e Carver, entrem comigo.
Entendido.
Temos uma única vítima dentro do carro.
Escadas obstruídas!
Gallo, você e Mouch subam a escada até o 2º andar.
Carver, olharemos esse andar.
Entendido.
Mouch!
Segundo andar!
Gallo. Como está lá dentro?
O fogo está intenso, muitos danos à estrutura.
Entendido.
Severide, dá para rebocar o veículo?
Negativo, Comandante.
O carro pode ser a única coisa segurando esta casa.
Precisamos agir rápido,
deixá-lo aqui e retirar a vítima.
Entendido. Estou enviando uma maca
e um colar cervical, precisa de algo mais?
Mande algumas escoras e talvez um extensor.
- Esquadrão. - Entendido.
Pronto.
Pegue o extensor.
- Capp! - Sim?
Apague essas chamas.
O térreo está limpo!
O teto está cedendo!
Usem as escoras!
Comandante, o segundo andar não é mais estável!
Mouch, Gallo, terminem a busca.
- Voltem para cá. - Entendido.
- Pronto? - Pronto, pode ir.
- Precisamos de mais escoras. - A área é grande.
Devemos usar uma 4x4 e apoiar cinco de uma só vez.
Comandante, mande uma 4x4.
Gallo, pegue uma 4x4 para Kidd e Carver.
Pode deixar!
Cadê a 4x4?
4x4 chegando!
- Mova isso. - Aqui está, entrando.
Coloque aqui.
Cruz. Pegue a serra.
Sim. Certo, peguei.
Vai. Empurra.
- Incline um pouco. - Sim.
Maca chegando.
Isso, muito bem.
- Aí está. - Vamos tirá-lo!
- Certo. - Muito bem.
Um, dois, três. Vamos.
- Peguei ele. - Pegou?
- Sim. - Severide! Saia daí!
- Tudo limpo, Comandante! - Entendido.
- Pulso forte. - Certo.
Vamos dar oxigênio e colocar no soro.
Bom salvamento.
Obrigado por manter o teto longe de mim.
Agradeça a esse cara.
Nunca tem medo de ser o último a sair.
Estamos juntos nessa, certo?
Eu te devo uma, Carver.
{an8}Viu o uniforme dele?
{an8}Segurança noturno,
{an8}trabalhou muito e ficou exausto.
{an8}Esses empregos noturnos são um perigo sério.
{an8}Por que fazemos isso?
{an8}Porque é emocionante e podemos ajudar as pessoas.
{an8}Mensagem do escritório do CBM.
{an8}Nem sempre são más notícias.
{an8}- Nem pensar. - O que foi?
Deus, isso é um desastre.
{an8}Mas "O trabalho é emocionante e podemos ajudar as pessoas".
{an8}Financiamento do Pré-Hospitalar
{an8}- está sob revisão. - Espera, por quê?
{an8}Eu não sei.
{an8}Só disseram que estão reavaliando.
{an8}Querem um relatório completo com as despesas listadas
{an8}- enviadas essa semana. - Do nada?
Hawkins foi o maior campeão,
{an8}e agora que está com outra pessoa,
{an8}- estão recomeçando. - Que merda.
{an8}Já os convenceu antes e pode convencer novamente.
{an8}É, espero que sim.
{an8}É tanta coisa para reunir em tão poucos dias.
{an8}Sabem que é trabalho para um só, certo?
{an8}Somos multitarefas.
Devemos colocar a mesa do Esquadrão
{an8}no depósito para a inspeção?
{an8}Aquela coisa está bem surrada.
Não está surrada.
Só criou pátina.
Capp, sério?
Foi mal.
Pare de se matar de limpar. Carver!
Você não entendeu a relação do Boden com Schafer.
Sim, uma garrafa de uísque nos poupa muito trabalho.
Severide, tem um policial procurando por você.
Comandante Pearce?
Feche a porta.
Bom te ver também.
Oi. Melissa Keating.
Kelly Severide.
Seguradora LaSalle?
Kelly não carrega cartões de visita,
mas é um tenente condecorado do Esquadrão de Resgate.
Ele tem laços estreitos com a DIC,
graças às suas impressionantes habilidades investigativas.
Está no sangue. O pai dele, Benny,
era um dos melhores investigadores de incêndios.
Benny Severide, acho que já ouvi esse nome.
Mas a coisa mais importante a saber sobre o Kelly
é que ele me deve um grande favor.
O que quer que eu faça?
Vai me ajudar a derrubar o chefe corrupto da DIC.
Capitão Tom Van Meter.
Um de nossos clientes, Stephen Flores,
começou a construir condomínios na Logan Square.
Mas o aumento das taxas de juros e o esfriamento do mercado
transformaram em um péssimo negócio.
Felizmente para Flores,
o canteiro de obras pegou fogo no mês passado.
Agora ele recebe a apólice
e usa o dinheiro para construir um complexo multiuso
mais lucrativo na propriedade.
Acham que foi proposital?
Quando conduzi minha investigação do local,
encontrei o que parece ser uma prova clara
do uso de um acelerador.
Imagine minha surpresa
quando o relatório oficial da DIC chega
e vejo que Van Meter declarou o incêndio acidental.
Abrindo caminho para Flores destruir o local,
destruindo assim qualquer prova que tivesse restado.
Estão dizendo que ele falsificou o relatório?
Não, não é possível. Não aconteceu.
O que te dá tanta certeza?
Van Meter é honesto. Ele é um dos mocinhos.
Ele não encobriria um incêndio criminoso...
nem por um US$ 1 milhão.
E por um velho amigo?
Decidi investigar o Capitão Van Meter
e descobri que ele e Flores
cresceram no mesmo quarteirão em Irving Park.
Eles estudaram juntos, jogaram basquete no mesmo time.
- E daí? - E foram fotografados juntos
em uma reunião da escola alguns anos atrás.
É bem condenador, não?
Pelo menos o procurador acha que sim.
É tão sério que envolveram o CPD.
E agora estou envolvendo você, Kelly.
Preciso que investigue isso.
Sei que não está feliz.
Mas eu também sei que você vai investigar.
Certo.
- Oi, querida. - Oi.
Eu ia te ligar.
Negativo para COVID.
Que ótima notícia. Está se sentindo melhor?
É, um pouco.
Sandi disse que busca as crianças,
então estamos livres.
Escuta,
vou marcar uma consulta para você.
Você ainda parece ruim.
Não acho que seja necessário.
Talvez não, mas vou marcar.
Vou pegar uma indicação do Dr. Marcel no Med.
Pelo menos podem te dar algo para a tosse, certo?
Te ligo mais tarde e te aviso o dia, certo?
Te amo.
Tá bom, também te amo.
- O que foi? - Recebi ordens do Pearce.
Não é nada bom.
Você pode recusar.
Não, na verdade, não posso.
Ele deixou bem claro.
Pearce acha que Van Meter
está encobrindo um incêndio.
- O quê? - Pois é.
Mas a polícia está levando a sério
e quer que eu confira o trabalho dele.
Me sinto um traidor.
Não, dane-se isso.
É bom terem envolvido você.
Com você envolvido ele terá tratamento justo.
Vai ser complicado para todos os lados.
Vou ter que me esgueirar,
e eu tenho que agir rápido, a DIC não pode perceber.
E a Seager não pode saber de nada.
Não vai ser divertido, mas...
você é o homem certo para o trabalho.
Se inocentar Van Meter, salvará a pele dele.
Não consegue ficar longe deste lugar, não é?
Parece que não.
Trouxe a papelada final do caso do Carver.
Queria entregar pessoalmente.
Se importa de levar para o Comte. Boden?
Estou muito ocupada hoje.
Maravilha. Obrigada, Vi.
E,
eu só queria dizer que lamento saber
que o programa da Sylvie está sendo fiscalizado.
Isso nunca acaba bem.
Como você sabe disso?
Mas foi um ótimo programa enquanto durou.
Então tá, até breve.
Certo, atenção!
Vamos. Ele chegou cedo.
Vamos.
- Herrmann. - Eu sei.
- Anda. - Tudo bem.
Amanhã, 9h. Certo. Segundo andar?
Muito obrigado. Certo, tchau.
Desculpe por isso, Comandante.
Não é o Comissário Adjunto Schafer.
Deus, logo esse cara.
Kylie.
- Se livre disso. - É claro.
Comissário Adjunto Watts, bem-vindo ao Batalhão 51.
Comandante Boden.
Batalhão pronto para inspeção?
Sim, senhor.
Esqueceu um botão, bombeiro.
Sim, senhor.
Desculpa.
Aquilo ali é um compartimento destrancado?
E o que é aquilo?
Eu entrei em um brechó?
Comte., que tipo de Batalhão você tem aqui?
- Um muito ocupado, Comissário. - Não é desculpa.
Vou dar um turno extra para se recompor.
Sim, senhor.
Eu disse que a mesa do Esquadrão era horrível, não disse?
Não coloque a culpa em nós. Ele ia achar algo para reclamar.
Sempre foi o CA Schafer.
O que aconteceu?
Não sei.
- Oi. - Oi, Tenente.
Como vai, Omar? Pode pegar tudo disso aqui?
Sim, claro.
- Já assinou? - Sim.
Obrigado, até mais.
Até mais, Tenente.
Tem que ser dito, esta mulher é pura maldade.
Claro que ela ia se vingar de mim afetando quem eu mais amo.
É o método dela.
Deve ter arquivado o relatório da Corregedoria,
questionando as finanças do programa.
Temos que expor ela.
Eles não têm ideia de como ela é obscura.
Ambulância 61.
Pessoa em sofrimento, North Armitage, 2934.
Por aqui. Ela está bêbada ou drogada.
Não sei. Ela está fora de controle.
Me deixem em paz! Parem de olhar, todas vocês!
Ou vou arrancar seus olhos de suas cabeças!
Sai...
Precisamos que se acalme, senhora.
Fiquem longe de mim!
Não, espera. Eu conheço ela.
Nora, sou eu, Sylvie Brett.
Ela é uma das minhas pacientes.
Eu sei o que é isso. Ela não está bêbada.
Nora.
Nora, você está usando um novo medicamento, certo?
Violet, traga 2mg de Versed.
Tá.
Sei que você não é assim, Nora.
É só sua nova medicação para o fígado
mexendo com a química do seu cérebro.
Cada um reage de um jeito.
Quer algo para se sentir melhor?
- Pode ser? - Sim.
Aqui, pode vir para cá?
Podemos deixá-la sentar?
Não precisa algemá-la.
Isso.
O fígado dela estava com amônia,
é por isso que ela parece bêbada e doida,
mas vamos arranjar um novo medicamento
para que isso não aconteça de novo.
Isso nem faz meu estilo.
- Fique para você. - É adorável,
mas está um pouco acima do meu orçamento.
Obrigada, Sylvie.
Está sempre disponível para ajudar.
Nossa, então tudo isso é de um caso?
Sim, e tudo o que eles coletaram do local.
Vou olhar tudo, juntar as peças
e, com sorte, chegar à mesma conclusão
que Van Meter.
- Não é um trabalho pequeno. - Não.
Vou ficar aqui esta noite e trabalhar depois do turno.
Tenho que descobrir antes que Van Meter perceba
que peguei tudo isso.
Oi, Comandante.
Você está bem?
A humilhação ainda dói um pouco.
Desculpe pela mesa do Esquadrão.
Esquece.
Todos nós ficamos um pouco complacentes.
Então, Kidd, posso encarregar você
de preparar o Batalhão?
Pode deixar, Comandante.
- Deixe comigo. - Obrigado.
Parece que nós dois temos trabalho.
Certo.
Não me olhe assim. Foi só uma tosse de nervoso.
Estou com o raio-X aqui.
Me deixem mostrar o que temos.
Nossa, foi rápido.
Por que não se aproximam para ver?
Esta área nublada aqui no peito,
é isso que estamos olhando.
Certo?
O que isso significa?
Pode ser uma série de coisas, incluindo infecção persistente,
mas não posso ter certeza até olhar mais de perto.
Quero fazer uma tomografia.
Certo. Agora?
Sim, a tomografia dará uma resposta mais definitiva
e teremos os resultados em alguns dias.
De que outras coisas estamos falando?
Não se preocupem ainda.
- Tá. - Existem muitas opções
que não são perigosas a longo prazo.
Uma enfermeira irá te levar, Sra. Herrmann.
Como eu disse antes, pode me chamar de Cindy.
Tomografia,
isso não parece bom.
Ela só está sendo minuciosa, e disse para não se preocupar.
Por que ela me mostrou um raio-X?
Não sou profissional de saúde. Só me diga o que eu tenho.
Médicos me deixam louca. Eu já te disse isso?
Só um bilhão de vezes,
mas tem que ser legal com esta médica.
Estou tentando,
mas se ela me chamar de Sra. Herrmann de novo,
ela vai ganhar um soco.
- O que é isto? - A bomba de gasolina
não me deu nota fiscal, então eu fiz uma.
Eu deveria ter entrado e pedido.
- Isso foi burrice. - Não, é...
Acontece, e você se esforçou
para escrever, então isso é bom.
Lamento ser uma situação de crise.
É muita coisa para lidar.
É, mas eles seriam loucos de abandonar esse programa.
É precioso.
Isso é tudo culpa minha.
Eu os irritei e comecei outro desastre.
Não pode se culpar por isso.
Nem pensar. Isso é tudo culpa da Emma.
- O que está fazendo? - Herrmann não veio,
então achei que seria uma boa hora
para pegar emprestado o material de limpeza que temos
e levar para o 51º.
Sabe, essa reinspeção é um verdadeiro tapa na cara.
Caramba.
Essa coisa é pesada.
Devia ter estacionado um pouco mais perto.
Estacionei aqui na frente. Eu levo.
Maravilha.
Então tá, vou deixar no bar.
- Pega quando for embora? - Deixa comigo, Tenente.
O que foi?
Consegue ser um puxa-saco, sabia?
"Deixa comigo, Tenente".
Por favor, é ser cavalheiro.
Deveriam tentar algum dia.
Van Meter.
O que é isso, Severide?
Por que sinto que estou sendo emboscado?
Sabe que a seguradora discorda de você
- sobre a causa deste incêndio. - E isto é da sua conta?
Eles acham que está encobrindo algo.
Agora o CPD está envolvido.
- E está ajudando eles? - Estou tentando ajudar você.
Porque não revelou sua relação com o proprietário?
Stephen Flores? Isso não é uma relação.
É só um cara que eu conhecia.
Vocês parecem bem próximos em uma foto que vi
de alguns anos atrás.
Minha reunião de antigos alunos?
É nisso que eles estão se baseando?
Severide, aquela investigadora está errada sobre o acelerador.
A carbonização que ela notou
foi devido a um hidrocarboneto isoparafínico
de uma lata de fluido de isqueiro de carvão
que deve ter sido esmagada pela bota de um bombeiro
em visibilidade zero.
O fogo precedeu aquele derramamento.
A verdadeira causa foi um curto de alta tensão
em um carregador VE defeituoso.
A prova que você mencionou,
não está aqui.
- Claro que está. - Não está!
Bom, então se perdeu!
Eu não entendo.
Depois de tudo que passamos,
depois de toda confiança que depositei em você?
Não pode retribuir?
Acredita neles,
que estou encobrindo um velho amigo?
Vou te dizer uma coisa, Severide.
Stephen Flores não é um décimo do amigo
que eu pensei que você fosse.
Van Meter, por que você mesmo cuidou da investigação?
Eu esperava muito mais de você.
Sim, tudo bem.
Obrigado. Fica para a próxima.
Vai se arrumar?
Rice do primeiro turno
vai pegar turno dobrado e me cobrir.
Vou encontrar aquela investigadora
e tentar pôr fim a esta coisa do Van Meter.
Onde você já chegou?
Lugar nenhum, ainda.
Estou tentando entender por que Van Meter
lidaria com o caso assim.
Gostaria de te ajudar a ver sentido.
Pelo menos tem uma parceira fofa na seguradora.
Para.
Sim, eu dei uma olhada nela.
Ela não é minha parceira. Só estamos trabalhando juntos.
Boa sorte.
Você consegue.
Oi, pode entrar.
Oi, Natalie.
Obrigada novamente pelo contato.
Sem problema,
tenho uma pilha de coisas para você aqui.
Como tem estado?
Tenho estado bem, eu acho.
E você e a família?
Nos apoiando um no outro.
Foi ele que nos uniu, por isso tem sido difícil.
Pegue uma se quiser. Elas vão para doação.
É estranho?
Não há nada de estranho aqui.
Só estamos tentando superar da maneira que pudermos.
Eu me lembro desta.
Isso é apenas o que eu juntei,
mas fique à vontade para olhar em volta.
Obrigada.
VENHA PARA O QUARTO 625
Acho que tem mais fotos naquilo.
Por acaso, posso pegar emprestado?
Posso baixar as fotos e devolver para você.
Fique com ele, por favor.
Obrigada...
por tudo isso.
De nada.
Tenente.
Oi.
Esta é Melissa Keating, da seguradora.
O que fazemos aqui?
O incêndio do Flores ocorreu num momento agitado para a DIC.
Estavam no meio de outros casos.
Os deixando com poucas pessoas.
Dando a Van Meter a justificativa
para lidar pessoalmente com o caso.
Exatamente, ele poderia alegar que não podia se recusar.
E esta suposta prova desaparecida?
É por isso que estamos aqui.
Se a DIC estava sobrecarregada,
Van Meter poderia dizer que as provas foram extraviadas.
Acho que devemos dar uma olhada nos casos ativos na época,
cobrir nossas bases.
Vamos fazer uma caça ao tesouro?
Se a prova do carregador VE não aparecer,
vou recomendar que Pearce apresente queixa contra Van Meter.
Está bem.
Estou dentro.
Faça o que tiver que fazer.
Que merda é essa?
Onde estão meus produtos de limpeza?
Gallo, pegou a caixa errada no Molly's.
Desculpa, Tenente.
Devemos borrifar a casa com Mezcal e bourbon?
É, isto está prestes a piorar.
Temos talvez três sprays de limpa-vidros.
- Podemos ir na Costco. - Não temos tempo.
Pausa para saúde mental.
Vou processar tudo o que aconteceu aqui.
Minhas costas estão me matando.
Nós vamos conseguir. Não vou a lugar nenhum,
último homem a sair, lembra?
E eu sou o puxa-saco?
Podemos improvisar nosso próprio spray de limpeza.
Só é preciso vinagre e bicarbonato de sódio.
Temos os dois aqui.
Beleza, vamos arrasar.
Certo! Ao trabalho, equipe. Façam isso.
Não achei nada. E você?
O filho da puta é mesmo culpado.
Ele inventou uma causa do nada e pensou que poderia se safar.
O que está procurando?
Já verificamos as investigações simultâneas.
Certo? Já vimos todas?
- Isso é tudo. - Vamos, Kelly.
Fizemos nossa diligência.
Está na hora de acabar com o Van Meter.
Devemos estar perdendo alguma coisa,
temos que ser mais estratégicos.
Algo deve ligar este caso a outro daquela noite.
Ainda acha que ele é inocente.
Kelly, por favor.
Não encontramos as provas porque nunca estiveram aqui.
Ainda não acessou?
Não.
Mas lembro que ele tem um monte de fotos nossas.
Sei que são muitas lembranças, mas são boas.
Brett...
- Você consegue. - Não é isso.
Pedi o notebook do Evan por outro motivo.
Lembra quando eu disse que Evan gravava memorandos de tudo?
Sim?
EJ.
Deve ser a Emma, certo?
Meu Deus.
Certo.
Estou gravando após um encontro com Emma Jacobs
fora dos escritórios do CBM.
Ela estava me esperando.
Ela ameaçou expor meu relacionamento com Violet,
disse que eu tinha duas opções:
poderia transferir Violet para outro Batalhão
e dar a ela o lugar no 51º,
ou ela faria relatórios falsos
dizendo que a negligência de Violet quase matou alguém.
Violet, isso é exatamente o que o Comandante pediu.
É a única coisa que pode derrubá-la.
Eu sei.
Conseguimos.
Estão bonitões.
E aí vem ele.
Vamos mostrar ao CA Watts
que ele teve uma ideia errada sobre o Batalhão 51.
Agora é o Schafer?
Depois de nos acabarmos colocando este lugar em ordem.
Kylie.
Preciso da garrafa de uísque, imediatamente.
Mas você me disse para me livrar dela.
Desculpa, Comandante, mas você disse que...
Estamos ferrados.
Gallo fez merda.
Comandante, deixa comigo.
Kylie, no meu porta-malas,
há uma caixa de bebidas do Molly's.
Deve ter uma garrafa de uísque em algum lugar.
Vai.
Comissário Adjunto Schafer, bem-vindo ao Batalhão 51.
Olha esse belo grupo,
me deixa orgulhoso de ser membro do CBM.
Está roubando bebida do Molly's?
Como vai a caça às bruxas?
A fiação defeituosa do carregador VE
que iniciou o incêndio no condomínio.
Onde estava?
Afinal, o que é CEVIA?
Revendedor de veículos elétricos na Mag Mile.
Sofreram um pequeno incêndio na mesma época
do incêndio no condomínio Flores.
Alguém pensou que a prova do carregador VE
estava relacionada à CEVIA, então jogaram aqui.
Melhore o sistema, Capitão. É surpreendente concluir casos.
A prova poderia ter desaparecido.
Mas você tem sorte.
Ele nunca perdeu a fé em você.
Tenho certeza que iremos nos ver novamente.
Pode entrar, Comandante.
Obrigado.
Estou gravando após um encontro com Emma Jacobs
fora dos escritórios do CBM.
Ela estava me esperando.
Ela ameaçou expor meu relacionamento com Violet,
disse que eu tinha duas opções:
poderia transferir Violet para outro Batalhão
e dar a ela o lugar no 51º,
ou ela faria relatórios falsos
dizendo que a negligência de Violet quase matou alguém.
Obrigado por ouvir.
Agora você também nunca esquecerá Evan Hawkins,
porque ele é o homem que acabou com sua carreira.
- Eu... - Emma,
posso vê-la no meu escritório?
Estava certo desde o início sobre Van Meter.
O que te deu tanta certeza?
Você sempre deu apoio ao meu pai
para fazer de mim um bom investigador.
Benny pode ter sido um grande Comte. de Incêndios,
mas não era professor.
Ele não era nada além de crítico comigo
a cada passo.
Van Meter...
me ensinou quase tudo que sei sobre investigação de incêndio.
Ele me guiou, confiou em mim,
me mostrou respeito.
Eu só queria retribuir.
É justo.
- Obrigado pela ajuda. - Estamos quites?
Estamos quites. Bom trabalho.
Sabe, Kelly...
seu pai era muitas coisas,
algumas boas, outras ruins.
Mas no final, ele era apenas um homem.
Em algum momento,
você precisa parar de medir a si mesmo
e a todos os outros contra ele.
COMANDANTE PEARCE
MEDICINA FAMILIAR
Estou dizendo que Max precisa tomar mais banho.
Ele toma banho depois de cada treino.
Então, o que é aquela erupção no pescoço que vi esta manhã?
São chupões, Christopher.
O quê?
Ele saiu com a Lana ontem à noite.
Que horrível.
Então eles estão por aí atacando uns aos outros?
Está exagerando um pouco.
Como vai, doutora?
Demos uma olhada em todos os exames
e, infelizmente, está bem claro que o que temos aqui
é câncer de pulmão.
Não.
Refaça esses exames.
Vai. Isso não pode estar certo,
porque a Cindy...
Cindy nunca fumou um cigarro em sua vida,
e eu sou bombeiro.
Eu entro na fumaça o dia todo,
mas sou eu quem deveria ter câncer de pulmão,
e não ela.
Receio que nem sempre funcione dessa maneira.
O que isso significa?
O que faremos agora?
Você...
tem certeza disso?
Porque não parece que você tem certeza.
Você disse: "Bem claro."
Isso não parece certeza, então...
Tenho certeza, Sr. Herrmann.
Gostaria de agendar a cirurgia o mais rápido possível.
Lá vem, só faltava essa!