Sabe que seria mais rápido se mandasse o corpo a Brisbane?
Bem, o hospital mais próximo é o de Mackay.
Mas pode pular as formalidades
se suspeitar de homicídio.
Bem, não cabe a mim decidir. Cabe a eles.
Isso pode estar conectado ao assassinado da Isabel.
Esse é Jim Cormack.
É um nerd de casos arquivados de "Brisvegas."
Ele achou amor na nossa cidade,
seduzido pela beleza exótica.
Você tem alguém que pode ficar com você?
Billy era essa pessoa.
Quer açúcar?
Isso é coisa do diabo.
Estragou os dentes do Billy, sabia?
Arrumou os dentes na prisão.
"Sem motivo para voltar,
agora que já arrumaram meus dentes".
É o que ele disse.
Mas que porra?
Sabe sobre o que Billy queria falar comigo?
Era sobre a câmera do Hector?
É, ele roubou, com Steve Walcott.
Depois do baile.
Está aqui?
Sabe o que tinha na fita?
Não sei, mas...
tinha algo a ver com Steve.
Billy disse que ia receber uma bolada...
Eu tentei avisá-lo.
Mas ele sempre confiou no Steve.
Você tomou alguma coisa?
Era só um garoto que queria um pai, sabe?
- Vamos, mostre. - Não.
Mostre.
- Vou repor depois. - Não.
Prometo, está bem?
Tasha...
Sabe, não vou me matar.
E Billy também não se matou.
Não importa o que todos digam.
BLACK SNOW S01E05 | Sugar Sugar
Mrs.Bennet / LaisRosas / Helo
Mr.Henderson / Noirgof Crolzinha / Amand@
Revisão: D3QU1NH4
Detetive. O que faz aqui?
- Sabe o que houve, certo? - Sim.
É terrível.
Estou pegando as coisas do Billy para Tasha.
Nem imagino o que ela está passando.
Billy sabia que tinha que sair. Ele estava invadindo.
Sabe, Billy me ligou ontem.
Hazel é adorável.
É, ela é adorável.
Pare com isso.
Quinn entendeu errado. Nada aconteceu.
Não, eu não conheço o Quinn.
Mamãe ouviu de alguém do clube do livro,
- que ouviu do dono do motel. - Claro que ouviu.
- Posso dar uma olhadinha? - Divirta-se.
Billy tinha uma queda por mim, naquela época.
Ficamos algumas vezes, mas não contei a Izzy pois...
Bem, ela o detestava.
- Por que ela o detestava? - Porque ele é um babaca.
Era.
Billy trabalhou para seu pai desde que foi solto?
Não que eu saiba.
Eles tiveram uma discussão no bar, certo?
- Vou perguntar ao papai. - É.
Ele não está mais envolvido nos negócios.
É mais uma figura representativa, então...
Por que está nos tratando como criminosos?
Éramos crianças quando Izzy morreu.
Odeio aquela cápsula do tempo!
O que houve? Estão dizendo que ele se matou.
É verdade?
Bem, ele morreu.
Isso é verdade.
Acha que está conectado?
Penso que sim, mas...
os detetives de Mackay são responsáveis agora,
eles vão decidir que tanto investigar.
Achei que quisesse ver a Mary e avisá-la.
Estou mandando um policial para coletar
uma amostra do DNA do Ezekiel.
- Para quê? - Ver se tem uma combinação
com o sangue achado na mão da Isabel.
- Cormack, ele estava com papai. - Não temos prova disso.
Tenho o Turner mirando no Ezequiel,
e nem posso provar que os primos dele estavam em Ashford,
ou que desapareceram. Então, é onde estamos.
É, está bem.
Acho que o dono do motel achou que estávamos...
- fazendo um amorzinho. - Seu sonho.
Eu vou para Brisbane amanhã.
Vou falar com o velho.
Péssima ideia?
Talvez sim.
Talvez não.
Que tipo de conselho é esse?
CANSEI DE MENTIR PARA VOCÊ.
Você está bem?
CHEGOU A HORA!
Você não parece bem.
Preciso ir.
Billy te ameaçou?
Não exatamente,
mas foi bem bizarro.
Ele estava usando uma blusa do Ankou.
Acho que era ele na trilha de bicicleta.
Preciso falar com o Pastor Joe.
Não pode falar de Dalkeith. Menti pra ele.
Não vou mencionar você.
Vamos falar com o pai da Chloe. Ela é minha melhor amiga.
Os Walcotts são minha segunda família.
Confie em mim, Steve irá nos ajudar.
Estamos quase acabando.
Só mais algumas coisas.
Muito obrigado, Chloe.
Já estava na hora.
Izz, sorria para mim.
Izzy. Vamos!
Sabe, papai quase terminou de colher,
então, podemos,
voltar pra cabana do amor quando quisermos.
Chloe só está com inveja.
Vá. Me encontre após a aula.
Essa é boa.
"Faixas de pegação do Anton."
- Sim. - É da Tasha?
O que foi? Você está bem?
Não. Vão aonde?
Fiquem longe do galpão.
Você já não tinha acabado?
Um palhaço pernoitou lá, ontem à noite,
e como agradecimento derrubou um barril de pesticida.
O lugar todo está tóxico.
Eu tranquei
até conseguirmos purificar. Mas sabe, isso me irrita.
Antigamente não se precisava trancar nem a porta da frente.
Devia lavar os olhos.
Vou lá pular no poço de Pioneer.
É onde eu levava sua mãe, antigamente.
Obrigado por isso, pai.
Naquela época não usávamos roupas.
- Não precisava. Ninguém... - Certo...
- Não consigo ouvi-lo. E você?? - Não.
Não ouço o que ele diz.
Só estou sugerindo que aproveitem o poço,
mas se cuidem, está bem?
Se cuidem?
Ele sabe, não sabe?
Se meu pai souber, estou morta.
Ele não vai contar pra ninguém. Ele não liga.
Izzy, venha aqui.
Você está dormindo com a Tash?
Izzy, fala sério!
Você sabe que eu te amo.
Melhor eu ir para casa.
Ainda está cedo!
Da próxima use uma fita de pegação diferente.
Fala sério, é só uma fita idiota!
Boates,
surfe em Bondi, mochileiros gostosos espanhóis.
Como é que é?
Pai, para de xeretar.
O que você quer?
Sua mãe e eu fomos buscar seu sapato.
- Mas acho que você não quer. - Quero sim.
O quanto você quer eles?
- Pai! - Meu Deus.
Obrigada. Você é o melhor.
Eu peguei um... Espera, deixa eu ver.
Peguei um par do catalogo para você,
porque não tem nada bom em Ashford.
Quê?
- Muito obrigada. - Tudo bem.
Quanto eu te devo?
É presente de formatura.
Rastreei os trabalhadores que tinha perguntado.
A maioria deles foi pro oeste, construir cercas.
Dar duro. Alguns não pude achar.
Parece que foram de carona para Brissie.
E depois para casa.
Sua mãe e eu não queremos que dirija à noite.
- Pagaremos motéis. - Dormiremos na Millie.
Sem chance. Há muitos esquisitos por aí.
Provavelmente terei a Millie toda para mim
porque a Izzy nem contou para os pais.
Ela teme o Pastor Joe, pai.
Quer que eu fale com ele?
Não, por favor, não.
Posso tranquilizar eles.
Lynn e eu sabemos o que fazer quando a van quebrar.
Millie durará mais que você, pai.
Conversamos sobre isso depois.
Eu pago o seguro do carro.
Você cancelou seus turnos na locadora?
Se quer desistir me avisa que encontro outra pessoa.
Sabe, eu ficaria chateada...
mas não tanto quanto você quando acabar presa aqui.
Meus pais não são como os seus.
Não quero decepcioná-los.
Você tem que viver sua vida.
Eles não vão ficar chateados
quando entenderem que é sua real vontade.
Alguns deles foram para Brisbane.
Alguns deles voltaram para casa.
Não voltariam sem me contar.
Disseram que não gostavam do trabalho.
Eles não podiam ir embora nem se quisessem.
A usina fica com nosso pagamento
deduz comida, aluguel, botas, tudo.
Eles não têm dinheiro para viajar de avião.
Eles nem mesmo estão com os passaportes.
Porque ficam na casa do chefe.
Me dê mais uma chance de consertar isso.
Isabel.
Steve...
Chloe não está aqui.
Sim, eu sei.
Só vim...
pegar meus sapatos sociais.
Eu os esqueci.
Obrigado novamente. Eles são muito bonitos.
Tudo bem. De nada.
Bem, é melhor eu ir para casa.
Está escurecendo.
Boa viagem.
Eu vi o Ankou aqui,
afiando sua foice,
esperando para ceifar nossas almas.
Há pessoas aqui em quem eu confiei.
Mas agora sei que se alimentam de sofrimento.
Achei que você não viria.
Não queria que fosse à minha casa quando saísse.
Você é casado?
Eu tenho netos?
Dá...
pra saber qualquer coisa dos outros pela internet.
Amo gatos,
sou engomadinho...
lavo minha bunda...
Mas sobre você não há nada.
A única coisa que sei sobre você é...
que é um policial.
O que quer me dizer, pai?
Achei que gostaria de saber.
Uns meses atrás...
Ritchie veio me ver.
Mentira.
Tá. Como ele se parece, então?
Um pouco com você. Mas...
menos fodido.
Onde ele esteve todo esse tempo?
Não sei.
Não falamos sobre isso.
Sobre o que falaram, então?
Ele está com problemas.
Ele precisa de ajuda.
Que tipo de problema?
Tempo.
Como foi com seu pai?
- Como esperado. - Isso é bom.
Quer falar sobre isso?
Não.
Não, ele é um mentiroso.
Só está tentando me enrolar.
Quando você volta, então?
Essa noite.
Estive pensando sobre o vídeo da cápsula do tempo,
e...
eu gostaria de assistir.
Sim, claro.
Apareça amanhã, qualquer hora.
Legal. Te vejo amanhã.
O que é isso?
Veio do laboratório essa manhã.
São as fotos da câmera descartável
que Anton Bianchi colocou
na cápsula do tempo.
Preciso que me traga o registro de visitas do prisioneiro...
número 1527
em Wacol. Certo?
E preciso da gravação de qualquer visitante
dos últimos três meses.
Claro, mas...
não seria mais fácil e rápido acionar o Casos Arquivados?
Isso fica só entre nós. É assunto pessoal, certo?
Certo.
- Onde estão os detetives? - Voltaram a Mackay.
Eles acham que foi um acidente.
Fala sério!
Billy disse que tinha informações
sobre o assassinato de Isabel.
Billy é um caso perdido.
Estou surpreso que viveu tanto, francamente.
Se há alguém mais envolvido,
pode ser quem matou Isabel.
- Todos sabemos quem foi. - Quem?
Resolvi esse caso há 25 anos.
Pôs a cereja no bolo, muito bem.
Agora arrume a mala e vá para casa.
Não sei se você é corrupto ou inútil.
- Vou pensar. - Vá para casa.
Talvez seja os dois. Marcando nas duas colunas.
Isso!
Que inferno.
Cuidarei do enterro.
É?
Que ótimo.
Vai pagar a conta do bar
no velório também?
Billy tem muitos amigos.
Claro. Qualquer coisa.
Por que está nos ajudando?
Billy é parte da família.
Qual é.
Eu disse que ele não podia ficar na Harper Road.
Ele me contou.
Me sinto mal por isso.
Não achei que ele ia...
Ele ia...
Ele ia o quê?
Ele não se matou.
Tinha uma câmera que não está aqui.
Desculpe.
Isso é tudo que estava lá.
Certo, tudo bem.
Obrigada por vir.
Se precisar de algo, nos ligue.
Certo.
- É sério, Tasha. - Certo.
Certo.
Idiota...
O que quer agora?
Achei que ia querer uma cópia.
Devia falar com Tasha.
Ela precisa de um amigo.
É, eu devia mesmo.
Estou meio ocupado no momento.
O que é isso?
Onde conseguiu isso?
Estava no saco de dormir do Billy.
Não precisava fazer nada com ele.
Não fiz.
Vai pedir demissão da diretoria,
e me venderá 15% das suas ações.
Não te darei o controle.
Passe para seus netos então.
Ou o quê?
O que houve com os garotos?
Eu já disse, não faço ideia.
Não importa.
Usarei essa brutal filmagem.
A diretoria votará que saia.
- Seria um velho sujo. - Não...
Não seja ridícula.
Seus amigos podem te apoiar, o resto do mundo, não.
Nunca fiz o que Isabel me acusou.
É o que todos dizem, até as mulheres falaram.
Não me venha com moralismo.
Sei como administra. Engana os trabalhadores
- e o governo. - Você também.
Nunca fiz nada diferente do que você fez.
Não matarei a galinha dos ovos dourados.
Chloe, olhe...
Sou eu.
O papai.
E eu te amo.
Então se aposente.
Vá velejar com umas biscates
e fique grato que se livrou de tudo.
É a usina da minha família,
o coração de Ashford.
Nós impulsionamos a economia desta região.
A usina emprega muitas pessoas,
e o açúcar é exportado para todo o mundo.
Colocamos Ashford no mapa,
por isso devia se chamar "Walcottsville."
Já deu para mim.
Sou Chloe Walcott, a filha em Walcott & Filhos.
Walcottsville?
Não estariam aqui sem a usina.
Hector, pode tirar isso?
Chloe, por favor!
Hector Ford é um stalker.
Não sei como jogar hockey.
Izzy!
Essa é minha irmã, Hazel.
Ela joga hockey muito bem.
Mas quando verem isso já saberão,
porque ela estará nas Olimpíadas.
- Está fazendo bem! - É para a cápsula do tempo?
- Sim. - Muito orgulho de ti. Vem aqui.
Me dá um beijinho. Vamos.
Valeu por assistirem o nosso doc. da cápsula do tempo.
- Nos vemos em 25 anos! - 25 anos!
Esta é a primeira vez que vejo minha irmã desde que a perdemos.
Esqueci como ela era engraçada.
Não faz isso.
Quase tive um ataque cardíaco.
Eu não vi isso.
Que lugar é esse?
Este é...
o memorial satânico...
o passado sombrio de Ashford,
aos maus negócios.
Mas não é só história.
Ainda está acontecendo.
Eu vi.
Bem ali.
Vista toda a armadura de Deus...
para que possa ficar de pé
contra as maquinações do diabo.
Pois a nossa luta...
não é contra carne e sangue...
mas contra os poderes
deste lugar sombrio...
e as forças espirituais do mal
no reino celestial.
Pedimos tudo isso em nome de Jesus.
Amém.
Steve.
Pastor Joe, meninas.
- Como você está? - Você sabe,
sob muita pressão, como de costume.
Nunca para.
Não há descanso para os ímpios?
E você? Como está indo?
Estou com um probleminha, na verdade.
Alguns dos meus rapazes de Tanna acabaram de sumir do mapa,
e achamos que Billy Hopkins pode tê-los levado a algum lugar.
Eles só têm 17 anos. Estamos um pouco preocupados.
Você poderia... perguntar a ele?
Niman e Kalip são seus nomes.
Sim, sim, vou perguntar. Mas sabe como Billy é vago.
Esquece a própria cabeça se não estivesse presa.
Talvez devêssemos comunicar
à polícia.
Sim, sim, poderíamos fazer isso, Izzy, mas então
a polícia pode achar trabalhadores sem documentos.
Sabe, seu pai e eu temos que...
quebrar um pouco as regras só para garantir que...
todos tenham trabalho suficiente.
Se envolvermos a polícia, nós...
talvez tenhamos que dispensar alguns, sabe?
Joe, você é responsável pelo RH. O que acha?
Recursos Humanos.
Não devia pagar a ele, então?
Deixemos a polícia fora disso, certo? Falarei com o Billy.
- Deus esteja contigo, Steve. - Com você também.
Nunca mais fale com os mais velhos assim.
É verdade. Você passa mais tempo ajudando
seus trabalhadores do que ele.
Trabalho para minha congregação onde sou necessário, tudo bem?
Não para a usina.
- O que está fazendo? - Nada.
Para. Para!
Desculpa.
Max?
Max Phelps.
- É seu namorado? - Não.
Ele é muito fofo.
Ele não é meu namorado.
Kylie disse que Adam disse que o Max gosta de mim.
Ele escreveu meu nome do lado de fora dos sapatos.
Eu só não queria que o pai e a mãe vissem.
Posso fazer o seu.
Izzy ama o Anton.
- Não. - Por quê? Não é seu namorado?
Tenho uma ideia.
Certo.
Bem, isso não é fofo?
15...
Tenho certeza que é sortuda. É um prazer revê-la.
Cumprimentos pro seu irmão.
Senhoras! Ingressos?
Olá, Victor.
Da nossa congregação.
Obrigado por todo trabalho que seu...
grupo faz para a comunidade.
Bem, não sei quantos ingressos dá, é...
Não é necessário os ingressos. É uma doação.
Isso é muito generoso, mas pelo menos pegue um bolo.
- Sim. - Não precisa falar duas vezes.
Izzy, você está linda.
- Está animada com o baile? - Sim, muito.
Anton falou que o seu vestido é azul.
Porque fiz seu corsage de flores de seda.
Para guardar de lembrança.
Mas há centenas de tons de azul.
Victor sugeriu branco pois vai com tudo.
- Aparentemente não. - Gosto pros grandes eventos.
Como o seu vestido de casamento.
Tem que ir pra universidade antes.
Ficarei feliz se Anton ficar um ano na cidade.
E para que serve agricultura?
É o filho de um agricultor.
É o que querem hoje em dia.
Tudo para evitar começar a trabalhar.
Lógico, a bolsa da Izzy é diferente.
Devem ter muito orgulho dela.
- Estamos. - Muito orgulhosos.
- Sim.
Então, eu fui de lilás.
Gentil da sua parte, Katherine.
Muito obrigada.
Queremos o de chocolate, obrigada.
Izzy.
Vá em frente.
O que vai fazer?
- Não sei. - Não pode contar a verdade.
Diz só que Anton e Chloe estão transando, não você.
Você está de castigo.
Você não vai ao baile com aquele Bianchi, ou qualquer outro.
Você vai para o seu quarto.
- Por quê? - Agora não é hora, Izzy.
Izzy. Senta por favor.
Você sabe que te deram muitas oportunidades, não sabe?
Eu sei.
Você é o futuro dessa família.
Você representa essa família.
Não me deixam esquecer o passado.
Represento, mas não sou menino.
Preciso fazer o que dizem.
Sou igual, mas não posso namorar brancos.
Tenho que ser preto e branco.
E uma líder e uma garota. E o futuro e o passado.
- Algo mais? - Bastante.
Controle-se.
Respeite os mais velhos e a si mesma.
E se envergonhe por ter mentido para nós.
- Eu tenho. - Bem, tenha mais.
Está perdendo tempo com esse Bianchi.
E perseguindo Zeke.
Não estou atrás dele. Estou ajudando,
como o Papai ensinou.
Se sente segura com esse Bianchi?
O nome dele é Anton.
Você parte meu coração.
Quando começar a viver a sua verdade...
você não precisará mentir.
Quando viver a verdade do Papai?
Não, não é o que quis dizer.
Quem é você?
Mocinha?
Quando parar de mentir...
será Isabel Baker.
Não é tão ruim.
Hazel nem sabe o que é sexo.
- Sei sim. - Ela ficou confusa.
Izzy deu muito duro esse ano.
Ela deu.
O baile é a recompensa pelo trabalho duro que ela teve.
Não a impedirei de ir.
Mas não vou comemorar.
Ela é linda.
Você se parece muito com ela.
Todos dizem isso.
- Kal... Tem... - Bub.
Estava na cidade. Pensei em te dar uma carona.
Olha.
O treinador disse pra ficar com isso.
Vamos. Nan vai ficar animada.
Falando de... Temos que ir.
- Até, treinador. - Sim, até!
Você pode ficar com isso.
Até mais, Hazel!
- Você quer cola? - Sim, por favor.
Então, o teste de DNA do Ezekiel voltou.
Não bate com o sangue na mão da Isabel,
mas bate com um conhecido.
Deve ser de um dos primos.
O que significa
que Izzy devia saber onde estavam.
E por que ela não contou ao Papai?
Você dizia tudo pra ele quando tinha a idade dela?
Então...
O que estamos procurando?
Esse é... um memorial satânico...
o passado sombrio de Ashford,
aos maus negócios.
Procuramos por algo específico?
Isso aconteceu Há muito tempo.
O sangue nas mãos da Isabel
pertence a um dos meninos desaparecidos de Vanuatu.
O que significa...
eles se viram naquela noite.
Isabel está na câmera,
falando do memorial satânico.
Então, este lugar
está ligado à morte dela.
PASSAPORTE DA REPÚBLICA DE VANUATU
Chloe!
Eu esqueci de te dar isso,
mas um reparador entregou.
Obrigada.
KALIP IESUL - NIMAN IESUL
Ao sol.
Agradável e acolhedor.
Papai foi ao grupo masculino?
Sim, bub, ele foi.
Há uma coisa que preciso te contar.
Deveria ter contado faz tempo.
Eu pensei que tinha bom motivos...
para não contar a ninguém.
Eu estava com vergonha.
É sobre a Izzy?
Não.
É sobre o pai da Kalana.
Sargento...
Sargento.
Quando você e o papai foram à Yarabah
para ajudar,
eu vim para casa.
E o Anton apareceu aqui.
Para quê?
Só para falar sobre a Izzy.
Ele me levou para ver uma pintura que ela fez.
Em um galpão na plantação.
Ele estava acampando lá fora.
Ele estava muito mal, mãe.
Mas depois disso...
ele veio aqui todos os dias.
Só para falar sobre a Izzy.
Nós nos aproximamos.
Eu não sei, mas parecia...
parecia que não podíamos parar...
o que aconteceu...
entre nós.
Sim...
Depois que fui pra universidade, fiquei horrorizada.
E não foi só porque...
ele era o namorado dela.
Ele ia se casar.
Quando voltei para casa, eu não queria vê-lo.
Como se não tivéssemos
nenhuma atração.
Eu não sei. Eu não posso explicar isso.
Eu posso.
Kalana.
Era a hora dela.
Não importa como ela veio a este mundo.
Ela estava destinada a vir.
Sim.
Olá, é a Hazel. Deixe um recado.
Oi.
Eu tenho algo importante para te contar.
Pode me encontrar na delegacia hoje mais tarde?
Turner está na premiação, a barra está limpa.
Eu sinto muito, por mentir.
O casamento do Anton teria sido arruinado
se eu tivesse dito a verdade.
E você nunca foi de mentir, então
eu não podia contar a vocês também.
Você estava nos protegendo.
E o Anton?
Não.
Diga a verdade.
Eu sabia que tinha feito algo horrível
e não consegui encarar.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Nós vamos ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Vem aqui.
Está tudo bem.
Por que ela viria aqui
depois do baile?
Talvez os meninos estivessem aqui.
O que significa que aconteceu aqui.
Parece que sim.
Exceto que não é terra vermelha, e o vestido estava coberto.
Qual é o problema? Você está bem?
Essa é...
a música.
Que música?
Que estava tocando quando a Izzy ligou do posto.
Izz? Você ainda está aí?
Eu não posso...
Não consigo ouvir sem ouvir essa falha.
Que falha?
Essa falha.
Tudo bem.
Então...
esta foi a fita
- que tocou naquela noite. - Não.
Esta é a fita que a Tasha colocou na cápsula do tempo.
Mas deve ser uma cópia da que ela fez para o Anton.
Não...
O Anton amava a minha irmã.
Ela terminou com ele.
Ele estava bêbado e ele estava emotivo...
O álibi dele é muito fraco.
A única pessoa que pode atestar por ele é a Tasha.
E ela é tão confiável quanto um boletim meteorológico.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam