Acertei.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E11 Best Seller
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Está bem. Obrigado.
- Oi. - Oi.
De onde você está vindo?
Não estou vindo. Nós estamos indo.
Achei que tínhamos um lanche com seus amigos da faculdade.
Você vai me arranjar com uma vegetariana.
Certo. Primeiro, ela é veterinária.
não vegetariana.
Segundo, eu não vou te arranjar. Certo?
Eu vou te apresentar a ela.
É a mesma coisa. Se arruma. Temos que ir.
E terceiro, o lanche é amanhã, não hoje.
Droga. O Uber não foi barato.
Todo arrumado e sem lugar para ir?
Pois é.
- Podemos ir ao shopping? - Smoothies saudáveis?
É, o que são mais 20 pratas pela manhã?
Kilbride?
No sábado? É sério?
Vamos lá, lanche boy. Eu dirijo.
Obviamente.
- Short legal. - Obrigado.
E chegamos a casa de barcos.
- Eu sinto muito. - Não, sério. Tudo bem.
Não precisa ficar se desculpando.
Eu sei, é que com Deeks trabalhando fora da cidade,
esse fim de semana deveria ser você e eu
só filmes ótimos, comidas, sobremesas...
Tenho que achar umas coisas, desculpa.
Não é culpa sua que tenha que trabalhar.
Eu sei, sei que não é culpa minha,
mas acho que eu estava ansiosa
para ficarmos só nós duas, sabe?
Eu também estava. Mas tudo certo. Não se preocupa.
Certeza? Não se importa de ir à praia com seus amigos?
Foi uma pergunta boba.
Claro que não se importa. Está no ensino médio. Entendi.
Eu gosto de passar o tempo com você.
Que doce.
Aqui está.
Eu não preciso...
Não, eu te disse, é uma bolsa. Combina direitinho.
- Não precisa. - Certo.
Aqui são só coisas essenciais.
Tem kit de primeiros socorros, lanterna,
barra de proteína, caso fique com fome,
torniquete, caso se machuque, e claro, esse bebê.
Aperte esse botão, ela levanta.
Aperte o botão de novo, ela fecha. É o que precisa.
Certo. Vou aceitar.
Mande mensagem, se precisar. E você tem...
O número da Ops em caso de emergência.
- Perfeito. - Eu preciso ir.
Sim. Vai, mete o pé.
- Kensi. - Oi?
Podemos remarcar para hoje ainda?
Sim, com certeza..
- Certo, tchau. - Tchau. Divirta-se.
Deixa eu me trocar,
antes que o Kilbride me veja vestido assim.
Você guarda um conjunto de roupa na sua mesa?
Com certeza. Depois do incidente deixo roupas em todo lugar.
- Aquilo foi hilário. - É, uma verdadeira piada.
Então, a veterinária. Como ela é?
Ela é ótima.
Só isso? É tudo que ganho? Ela é ótima?
Ela gosta de clube de comédia.
Ela é divertida?
Na verdade, não.
Ela tem algum hobby?
Ela ama fazer truques de mágica.
Ela não é divertida e ama mágica.
E achou que eu queria conhecê-la porque...
Eu amo mágica.
Homens.
Pois é. Sou o velho Mister M.
- Kensi! - Amigo, como vai?
Vou bem. Cadê todo mundo?
Kilbride incumbiu Callen, Sam e Deeks
numa força-tarefa conjunta para uma operação secreta.
Entendi. Então, sou eu e você hoje?
- Algum problema? - Nenhum.
Fizemos uma boa equipe da última vez.
Foi? Porque me lembro de você acabar no hospital
- no fim desse dia. - Eu só me lembro do sushi.
- O sushi era bom, muito bom. - Pois é.
- Oi, pessoal. - Oi.
Agente Hamilton, feliz por tê-lo de volta.
Feliz por estar aqui. Obrigado.
Esta manhã, em South Valley, Utah,
um guarda florestal encontrou dois homens mortos
com rifles de assalto nas mãos.
Utah? Respeitosamente, posso perguntar,
o que esse caso tem a ver conosco?
Pergunta válida.
Era um terreno privado.
Depois que os guardas encontraram os corpos,
eles foram até o dono da cabana,
Weber Yamada e o encontraram morto.
Haviam itens pessoais na cabine
pertencente a Tom Olsen.
Tom Olsen, o amigo do Sam, dos Teams?
Isso. Parece os atiradores foram atrás dele.
Tom pegou dois deles e desapareceu na floresta.
Eu vim porque o DoJ quer saber quem são eles.
Entraram num tiroteio com ex-Team,
e não estão aparecendo em nenhum bancos de dados.
Certo. Achamos que isso pode ter
algo a ver com a carreira dele?
Tom tem uma persona pública bem grande
devido as escritas de ficção dele,
mas seus editores dizem que não existem sinais
de ameaça ou problemas de segurança.
E tudo isso está acontecendo em tempo real,
e os guardas encontraram pegadas depois das do Tom,
então ele está sendo perseguido.
Depois que ele deixou o Teams, Tom foi trabalhar para a CIA.
Ele cruzou caminhos muitas vezes com Vostanik Sabatino.
Sabatino conhece bem Tom. Pedi que ele viesse.
- Fátima, trabalhe com ele. - Pode deixar, senhor.
E, Kensi, você e Lance voarão para Utah,
para descobrir o que está acontecendo.
Eu quero saber se Tom Olsen está do lado certo disso.
Se estiver, vamos trazê-lo em segurança.
Sim, senhor.
Espere.
O que tem aí?
Kilbride conseguiu um financiamento
para atualizações aqui e na Ops.
Está pronto para isso?
Deixe-me adivinhar, é onde Deeks deixa
os produtos para o cabelo?
Não finja que você não tem com ciúmes do cabelo dele.
Pode apostar que tenho.
Nunca tive cabelo assim desde meus 10 anos.
Acha que era fácil ser assim no ensino médio?
Touché. O que você acha?
Eu gosto disso.
Melhor que uma caixa de gel de cabelo.
Pomada, não gel de cabelo.
- O quê? - Não importa.
- Veio com suprimentos? - Colete e uma arma longa.
Tudo bem. Pegue uma mochila e encha.
Não temos ideia do que iremos encontrar lá.
Sim. Temos que saber quem são aqueles mortos.
E como disse Kilbride,
temos que ter certeza que Tom está do lado certo.
- Se não... - Se não...
Precisaremos prender um dos nossos.
Sim.
- Vamos para o avião. - Vamos nessa.
- E aí, Sabatino? - Dê uma olhada nisso.
Que tipo de cara dirige um carro destes?
Por que tem que ser de um cara?
O carro poderia ser de uma mulher,
mas aquela mulher que tem problemas com o pai.
Entre, temos que ir para a casa de barcos.
- Este carro é o seu? - É sim.
- Ótimo, adorei a cor. - Sem problemas com meu pai.
O que você e Deeks fizeram é incrível.
Rosa é uma garota de muita sorte.
Acho que nós somos os sortudos, mas obrigada.
E sim, ela é incrível.
Ainda assim, deve ser difícil ter um adolescente de cara.
Diga se não é.
É interessante e nós aprendemos algo novo todos os dias.
E você?
O que tem eu?
Você estava falando dessa viagem para Austin,
e você disse: "Nós dirigimos para lá."
O "Nós" significa que está namorando?
Isso é engraçado, mas não.
"Nós" significa eu e meu cachorro Francis.
Não imagino você com um cão chamado Francis.
Eu não sou. Isso foi coisa da Jessica.
Eu queria chamá-lo Zeus.
- É um nome forte. - Foi o que eu pensei.
Ela disse que era comum e óbvio.
Acho que eu teria gostado dela.
Sim.
Eu sei que você teria.
Acha que alguma vez começaria a...
Começaria o quê?
Deixa para lá.
Qual é a raça do Francis?
É um Rottweiler.
Você tem um Rottweiler chamado Francis.
Fodão.
E não consigo me ver namorando outra mulher.
Não...
Não agora.
Simplesmente não parece a coisa certa a fazer.
Entendo.
Coronel Tuivasa, o que você tem?
Ninguém na SOCOM ou JSOC teve problemas
com os livros do Tenente Olsen.
Se vale algo, muitos caras leram e gostaram.
Entendido.
E quanto a ameaças específicas
ou conversas sobre Tom ou do Teams?
Estou vendo informações ainda,
mas nada foi encontrado na pesquisa preliminar.
Me mantenha informado.
Será minha primeira ligação, almirante.
Só penso que depois do Teams, e da CIA,
ele fez muitos inimigos por aí.
Você provavelmente não está errado.
Antigamente, o pessoal do Teams andava discreto
quando voltavam a ser meros civis.
As coisas estão diferentes hoje em dia.
Não podemos culpar quem tenta ganhar a vida.
Não. Não podemos.
Embora eu esteja muito feliz que ninguém
no universo do Twitter, sabe quem diabos sou eu.
Entendido.
Bem, obrigado, coronel.
Obrigado, Almirante.
- Oi, pessoal. - Olá.
Esta é Lauren Olsen.
- Obrigada por trazê-la, Castor. - Por nada.
- Sente-se. - Sra. Olsen,
sou a Agente Namazi,
e este é o Delegado da US Marshal, Sabatino.
Nós soubemos do atentado contra o Tom
em Utah, hoje pela manhã.
Todos os sinais apontam que ele ainda está vivo.
- Ele está. - Como sabe disso?
Porque ela sabe do que seu marido é capaz.
Tom está confortável em South Valley.
Ele tem a vantagem de jogar em casa lá.
Com todo o sucesso do Tom,
e a publicidade que vem com isso,
havia algum risco de segurança ou alguma ameaça
- as quais você estava ciente? - Não...
Tudo o que Tom sempre quis foi escrever histórias.
Somos abençoados por ele conseguir fazer dinheiro
fazendo o que ele ama. Mas...
O que é?
Ele lutava com a escolha dele todos os dias.
Tom não queria fazer nenhuma publicidade,
nenhuma entrevistas, ou programas do YouTube.
Ele só queria escrever.
Mas não é assim o mundo dos livro funciona.
Você tem que ser uma máquina de publicidade hoje em dia.
Ele estava preocupado
que a notoriedade lhe causaria perigo?
Tom não se importava se alguém viesse atrás dele.
Mas, eu e o Robbie, nosso garoto...
Meu marido não tem medo de várias coisas,
mas alguém nos atacando, o aterroriza.
Vamos levar vocês para um local seguro
até descobrirmos quem quer machucá-lo.
Temos pessoas indo para Utah para localizá-lo.
Entendido.
- Senhor. - Não temos ameaças, suspeitos,
e não faço ideia por que dois atiradores
foram atrás de um veterano essa manhã.
- Pois é. - Tudo bem.
Se não conseguimos descobrir o porquê,
quero uma resposta para quem.
Quero saber tudo sobre os atiradores que ele matou.
Tenho nomes, mas estão em registros do legista
de cinco anos atrás. Eles não são reais.
Descubra quem são esses desgraçados
porque eles são tudo o que temos.
Sim, senhor.
Certo, devemos chegar em breve.
Já disse que eu li todos os 4 livros do Tom?
- São bons? - São incríveis.
Ele realmente vive a vida.
Não são super-heróis, mas personagens reais,
Eles ficam com medo, se machucam.
São ótimos. Você deveria lê-los.
Eu sou mais do tipo "espere até fazerem um filme" tipo de cara.
- Claro que você é. - Pois é.
Tudo bem. Vamos ver aqui..
Só conseguiram rastrear as pegadas do Tom
por cerca de 18 metros do ponto de conflito,
e então elas desaparecem.
O que que faz sentido, já que Darren McCall foi treinado
por um escoteiro especializado no Colorado quando criança.
E quem é Darren McCall?
Ele é o personagem principal em todos os livros do Tom.
Ele escreve sobre as habilidade com tantos detalhes
e experiência que o que Darren sabe, o Tom sabe.
Faz sentido.
Não...
Os guardas encontraram quatro pegadas separadas
indo atrás do Tom.
Quatro contra um.
Parece que Tom está em uma briga e tanto.
Sim.
Nós também.
Vocês precisam muito trocar essas revistas.
Ninguém se importa para o carro de 2009.
Eu me importo.
O ano que tirei minha carteira de motorista.
Caramba, tenho jeans mais velhos que você.
Sorte que esses jeans voltaram à moda.
- Oi, gente. - Oi.
Esta é Marina... Não entendi seu sobrenome.
Eu não falei.
Tudo bem, Castor. Marina e eu nos conhecemos.
Isso foi por Kyoto.
Eu não sabia que você estava naquela loja.
Não sabia ou não se importava?
Vou ficar aqui um pouco.
Alguém gosta de você, Sabatino?
Terceira esposa?
Sou Marina.
Oi. Agente Namazi. É um prazer.
Então, você trabalhou com Tom na CIA?
Sim. E esse idiota.
Não me faça ficar de pé.
Após seu escritório me falar sobre o Tom,
mandei minha equipe investigar.
Sei que sua equipe é muito boa em investigar.
Não especificando como conseguimos as informações,
houve uma ameaça credível numa sessão de autógrafos
em Huntington Beach, mês passado.
O cara foi desviado antes do Tom chegar à sessão.
Duvido que Tom soubesse que isso aconteceu.
Você conseguiu um nome?
- Meu pé dói. - Luke Austin.
Como sempre, é um prazer lidar com você, Marina,
e pequena luz do dia.
Quer que eu cuspa em você?
Bem, é oficial. Você sente minha falta.
- Ela sente minha falta. - Parece que sim.
Entre.
Kensi e Lance acabaram de desembarcar em Utah.
Estão indo para a cena do crime.
E aquele cara que foi removido
da sessão de autógrafos de Tom Olsen?
Luke Austin. Consegui localizá-lo.
Sabatino e Fatima estão indo falar com ele agora.
Eu os avisei que ele tem quatro revólveres
e um AR-15 registrado.
Então ele ainda não é um criminoso. Algo mais?
A rede social dele é bem pesada
nas armas e moto clubes.
- Ele é um membro? - Não parece,
e ele nem tem carteira de moto.
Mas estou pesquisando para ver se algum desses clubes
já citou Tom ou qualquer um dos livros nas redes sociais.
Esperto, e me mande o número
da vice presidente da editora...
Sim, o nome dela é Kelsey Shore.
Quero perguntar a Kelsey por que ela reteve
esta informação sobre Luke Austin.
Sim, senhor.
Então, eles encontraram a mochila do Tom
recheada com carne de veado e nada mais.
Eles também encontraram dois fuzis automáticos.
O laboratório local analisou, sem digitais,
mas os quadros e receptores não tinham números de série.
- Armas fantasmas. - Sim. Não rastreável.
Vocês? O que descobriram?
Tom lutou muito.
Derruba o primeiro cara com o arco aqui.
Depois ele recua para cobrir a posição,
se esconde de vários tiros, saca a arma,
e deixa o segundo cara descer a colina.
Em seguida, recua para o leste por aqueles arbustos.
Acha que ele desapareceu por lá?
- Sim. - Certo.
- Vamos? - Depois de você.
Austin trabalha naquela loja de ferragens.
- Deve sair a qualquer minuto. - Legal.
Pará-lo antes que ele chegue ao veículo.
Provavelmente não está armado.
De vez em quando, terei uma boa ideia.
O que foi?
Nada.
Que foi? Está olhando para mim.
Não é nada mesmo.
Na verdade, tudo bem.
Todos dizem que você fala a mil por hora,
e Kensi diz que você é hilário.
- Ela disse isso? - Sim, mas e aí?
Você mal falou comigo hoje,
e não te ouvi dizer nada hilário,
nada nem perto de engraçado.
Talvez isso seja generalizações grosseiras
de quem eu era quando era jovem.
- De seis meses atrás? - Sim, as pessoas podem mudar.
Está bem. Talvez seja apenas eu.
Talvez seja.
Está bem. Não é só você.
- É todo mundo da sua idade. - Como assim?
Vocês não têm senso de humor. Sem ofensa.
- Um pouco ofendida. - Tudo é tão precioso e sério,
não pode dizer isso, sabe?
Mas e se eu dissesse isso e fosse engraçado?
Realmente engraçado, mas te ofende,
- aí eu recebo a ligação. - Que ligação?
Fala sério, aquela da senhora do RH do NCIS.
Aquela do olho bom, e é toda uma produção, né?
E essas coisas vão para um arquivo.
Tenho coisas no arquivo mágico desde meus 10 anos.
- E sabe o que nunca aconteceu? - Avanço na carreira?
Isso foi engraçado.
Viu? As pessoas da minha idade têm senso de humor.
Então posso zoar com você? Vai aguentar?
Sim, claro que vou aguentar.
Na verdade, somos mais durões do que você pensa.
Temos muito ódio em nós.
O público da Geração X não joga.
Vocês, velhos, são moleza. É a Geração Z.
Aqueles punks estilosos. Cara, as coisas que eles falam.
São pessoas desagradáveis.
Geração Z?
Espera, você vê alguma coisa?
Não. Perdemos o rastro dele de novo?
No último livro de Tom,
o personagem dele, Darren McCall, voltou
através das próprias pegadas e mudou de direção.
Espera aí, veja ali.
Filho da puta.
Parece que ele parou por aí.
Talvez para descansar, recuperar o fôlego.
Encontrei sangue.
Pode ser dele ou dos caras que o seguem.
Vamos ver.
O sangue ainda está molhado.
Alguém esteve aqui nas últimas horas.
É B negativo.
O tipo sanguíneo de Tom.
Isso é raro. É provável que nosso homem esteja ferido.
Vamos encontrá-lo antes que eles o encontrem.
Vamos.
- Luke Austin? - Sim.
Sou agente Namazi, este é o Marechal Sabatino.
Precisamos fazer perguntas sobre Tom Olsen.
Meu Deus! Os policiais falsos na sessão de autógrafos
realmente prestaram queixa?
Não.
O que querem saber do Tom Olsen,
aquele bosta elitista e arrogante?
Qual seu problema com o Tom?
Principalmente que ele é um escritor picareta
que não se importa com sua base de fãs leais
que o levou até onde ele está.
Isso é sobre os livros dele?
Especificamente sobre Andre Gane.
- Quem é Andre Gane? - Meu Deus.
Acha que o único personagem que importa é Darren McCall,
mas Andre é a bússola moral de toda a série.
E Tom Olsen, em sua infinita sabedoria,
decide simplesmente... matar Andre em Got My Six.
Você tentou confrontar Tom
por causa da morte desse personagem?
Não, confrontar é forte demais. Não, ele é um SEAL da Marinha.
Só queria que ele soubesse
que não foi legal fazer o Andre assim.
Então não tentou machucá-lo?
Cara, olha para mim. Acho que posso machucar o Tom?
- E o lance das armas? - Eu gosto de armas.
- Isso ainda não é crime, é? - Não, não é.
Luke, você deixou o estado na semana passada?
Não saio de Orange County há uns cinco anos.
Entendi. Tudo bem, acabamos aqui.
- Sim. Obrigada. - Austin, tem 22 anos, certo?
- Sim. - Estou tentando entender.
Qual é a treta entre seu pessoal e os millennials?
Fala de por que achamos que uma geração inteira
que se identifica com casas específicas em Harry Potter
é super irritante?
- Caramba. - Isso é muito engraçado.
Eles podem literalmente espremer
mais palavras de identificação na bio do Twitter?
Sim, eles usam a bio como se fosse um currículo.
Sim, mas não é culpa deles.
Os pais deles deram troféus de participação
e Ritalina com cada refeição.
Fomos criados pela Geração X. A Geração X não brinca.
A Geração X é radical. Eu entendo. Vamos.
- O que você entende? - Tudo isso. Tudo.
Time Geração Z até o fim. Vamos fazer as camisetas!
Esse cara estava em cima da árvore.
Ele tinha terreno alto e Tom ainda conseguiu acertá-lo.
Veja.
Tom deve ter atirado daquela colina e então se moveu.
Gostaria de poder contatá-lo
e dizer que viemos levá-lo para casa.
Ele desapareceu novamente como um fantasma.
Isso é português. Mas o sotaque é do Brasil.
Então, você fala português?
Um português um pouquinho diferente, mas falo.
Eu quero ele morto. Sim, matem esse estrangeiro.
E voltem pra casa.
- O que disseram? - Eles estão com raiva.
Querem matar Tom e ir para casa.
Eu entendo, ele já matou três deles.
O que ainda deixa três mercenários atrás dele.
Olhos nele! Temos ele cercado.
Vamos devagar.
- Droga. - O que disseram?
Que cercaram Tom e estão se aproximando dele.
- Vamos. - Sim.
Se você realmente pensou que ter que remover um homem
da sessão de autógrafos de Tom Olsen
não era relevante para a minha investigação,
então você, minha querida, é uma idiota.
Faça o que quiser, mas gostaria de receber uma ligação
de um de seus superiores. Sei que tem vários.
Juro...
Não pensei que algo superaria a arrogância de Hollywood,
mas esses editores de Nova York os venceram.
- Bom saber, senhor. - O que você tem?
Consegui montar uma linha do tempo
de um dos atiradores mortos. Ele cruzou a fronteira do México
em Winterhaven, na fronteira da Califórnia, há quatro noites.
É uma fronteira pequena.
Sim, então voltei a todos que cruzaram aquela noite.
Tinha casal de idosos, família com três filhos.
E ao longo de algumas horas,
cinco homens que se encaixam na mesma descrição,
30 anos, jovens, em forma, sem bagagem.
São nossos seis atiradores. Alguma sorte com a identidade?
Não, senhor. Usaram identidades falsas
ligadas a pessoas recém falecidas.
Alguém com meios está financiando isso.
Sim. E esse alguém forneceu as armas fantasmas
- quando chegaram à América. - Sim.
Veja se consegue localizar a Nina Barnes.
Um pedido como esse tinha que ir para um vendedor de alto nível.
Talvez ela possa nos dizer quem.
Depois que você trouxe os cupcakes de red velvet,
virei um grande fã, então eu...
São muitas palavras...
Só estava dizendo que a sigo, não será difícil encontrá-la.
Haupia havaiano, tenho para você.
Bolo de cenoura americano, tenho para você.
E se você ama red velvet, bem,
você sabe, tenho para você.
Venha para o Caminhão do Bolo todos os dias
no Píer de Belmont porque... tenho para você!
Ela tem para você.
Sinto uma profunda vergonha pela Nina.
Manda Fatima e Sabatino
até o Píer Belmont para falar com ela.
Sim, senhor. Entendido.
O que estava tentando me dizer?
O que eu estava tentando dizer é, sufoque-o silenciosamente.
Mas acho que isso também funciona.
- Restam dois mercenários. - Sim.
Se este fosse o meu carro,
não levaria 45 minutos para chegar aqui.
Sim? Seu primeiro carro era movido a pé?
Engraçado.
Nina Barnes, sou Agente Fatima Namazi,
este é o Delegado Especial Sabatino.
Há muitas "pessoas especiais" por aí hoje em dia.
Três haupias e um red velvet.
E sigam o Caminhão do Bolo nas redes sociais.
Obrigada!
O Almirante Kilbride nos enviou.
Precisamos que feche um pouco para conversarmos.
- Sério, irmã? - Sério.
Isso não é legal. Nada legal.
Bateu o dedo do pé?
Acidente de espeleologia.
Tudo bem. Já devo estar quite com o almirante.
Por que você deve a ele?
- O que você é? - Desculpe?
Qual é a sua raça, sua cultura? O que você alega ser?
- Sou italiano. - Não, você não é.
Certeza que eu saberia se não fosse.
Armênio.
Sim, um pouco por parte de mão. Espera, como sabe disso?
Morei em Glendale por cinco anos.
Bom, o que Kilbride quer agora?
Um grupo de mercenários atravessou
a fronteira em Winterhaven, na Califórnia, há quatro dias.
Alguém os equipou com armas fantasmas
- quando chegaram. - Queremos saber quem comprou.
Quem vendeu não é nossa preocupação agora.
Tem detalhes e características dessas armas fantasmas?
Sim, e sabemos que os atiradores são do Brasil.
Isso ajuda.
Entrem no meu caminhão de bolo,
vendam meus bolos, e vou dar uma olhada nisso.
- Vai. - Fechado.
Então, uma pergunta...
Eu pareço armênio para você?
Você não parece italiano.
Vai, entre no meu caminhão!
- Obrigado. - Mulher fascinante.
- Só um. - Um de cenoura?
Já era hora da cavalaria chegar.
Nossa.
Você já pareceu melhor.
Sim. Obrigado.
Aqui é o agente do DOJ, Lance Hamilton.
Fazem agentes da Justiça muito maiores agora.
Prazer em conhecê-lo, Tom. Vamos tirar você daqui.
Obrigado, agradeço mesmo.
- Não usa mais a bengala? - Não.
Foram quatro anos e uma equipe de fisioterapeutas.
É bem impressionante.
Será divertido voltar com eles por causa desse braço.
- Beba isto. - Valeu.
Ainda tem mais um deles por aí.
Não parece uma luta justa para ele.
Venham aqui fora!
Cara, aqueles bolos lá dentro são ótimos.
Obrigada. Queria saber por que as pessoas fazem fila
e dão dinheiro por eles. Mistério resolvido.
Tudo bem. O que você descobriu?
Meu contato falou tudo, e não pela bondade do coração
mas porque quem forneceu as armas fantasmas
para os atiradores é concorrente direto dele.
- Cruel. - Sim, bem.
Vender armas não é para fracos de coração.
E vou passar os detalhes para vocês, mas pelo que parece,
eles forneceram aos atiradores
dez rifles automáticos e revólveres, indetectáveis,
- e 10 pacotes de sobrevivência. - Dez?
São quatro a mais do que pensávamos.
Fica um pouco mais violento do que isso.
Eles também forneceram aos atiradores
um Drone Airpeak Profissional com uma carga útil de 2 kg.
E não estão usando para entregar pacotes da Amazon, estão?
Não, C-4.
Uma enorme bomba voadora. Incrível.
Sim. O endereço de entrega era um rancho em Vidal Junction
e enviei essas informações ao Kilbride.
- Obrigada. - De nada.
- Posso...? - Um.
Apenas um.
Almirante, alguma notícia desse Ronaldo Campos,
- administrador do rancho? - Sim.
Falei com o SOCOM e, embora muito disso seja confidencial,
o que puderam me dizer
é que o negócio da família Campos é sequestro.
Há 7 anos, o irmão foi morto por uma equipe SEAL
ao extrair grupo de executivos do petróleo sequestrados.
A equipe de Tom Olsen?
Isso também é confidencial, mas Tom era um SEAL na época.
Como Ronaldo saberia que ele tinha algo a ver com isso?
Aposto que a SOCOM está investigando isso agora.
Sabemos que eles planejaram e organizaram a missão
do rancho, então eles poderiam estar controlando o drone
com o C-4 de lá.
Diga a Fatima e Sabatino para te encontrar no heliporto.
Quero que vocês três naquele rancho.
Enviarei atualizações para Kensi e Lance.
- Sim, senhor. - Vai.
A equipe REACT está a caminho, mas são duas horas de distância.
Helicóptero vai ao Ponto de Extração Um.
Há dez mercenários aqui.
- Significa que restam cinco. - Vamos para o helicóptero.
Essa é a clareira para a extração.
Ele chega em 5 minutos.
Isso significa que estou a cerca de duas horas de um bom bife.
Peça três bifes e eu pago a tequila.
Esse é um plano que posso apoiar.
Contato!
Achei um dos seis. Sem mira!
Eu vejo quatro!
RANCHO CAMPOS, CALIFÓRNIA
Vejo dois guardas e o piloto de drone no controle.
- O que vamos fazer? - Vejo alguns guardas.
Estão dispersos no meio da sala. Vamos fazer barulho.
Está bem.
Três, dois, um.
Agentes federais, larguem as armas!
Não se mexa. Mãos para cima!
O piloto do drone! Rountree, ele está fugindo!
- Recarregar. - Entendido.
Gente, temos que ir!
Rountree.
Estou sem munição!
Drone!
C-4!
Mãos pra cima!
Largue sua arma!
Fique abaixado!
Isso não foi nada legal.
Não é fã de helicópteros?
Eles são bons, mas aquele, aquela viagem foi péssima.
Vamos comer. Estou faminta.
Obrigada por trazer comida armênia, Sabatino.
Não é apenas armênia.
Este é o armênio grego da Elena.
Melhor em LA.
- Aqui. - Obrigada.
Obrigado. Aqui está.
Por que a água mineral?
Eu não bebo.
Por motivo de saúde ou motivo muçulmano?
Acho que não pode perguntar isso a ela.
Tudo bem, já fizemos isso.
Preciso falar com meu representante de RH.
Isso é engraçado.
Sabe, eu te levo amanhã.
Obrigada.
Espera, é brincadeira, não é?
Não está falando sério, está?
- Não é um bife... - Mas serve.
Pessoal.
Ao meu amigo Weber Yamada.
Ele era um cara legal.
Ele só me convidou para caçar nas terras dele.
Ele não merecia isso.
Não, ele não merecia.
Ao Weber.
Toda aquela maldita publicidade do livro que me fizeram fazer,
isso me colocou no radar do Campos, não foi?
Parece que sim.
Ele procurava alguém envolvido na morte do irmão.
Deve ter pago muito pra descobrir o seu nome.
SOCOM precisa identificar quem vazou essa informação.
Sim, precisam.
O irmão de Campos era um sequestrador profissional
com vínculos com organizações terroristas.
Não estou triste que ele virou pó.
Então, Fatima e Sabatino têm Ronaldo sob custódia?
Ele nunca mais verá a luz do dia.
Espero que ele tenha suplementos de vitamina D.
- Almirante. - Bom trabalho, Agente Blye.
Passe meus cumprimentos e votos de parabéns
ao Agente Hamilton e Tom Olsen.
Eles podem ouvi-lo, senhor.
Tem alguém aqui que gostaria de falar com você.
Oi! Rosa!
Desculpe não ter falado com você antes de perder o sinal...
Eu sei. Desculpa.
Estávamos praticando bodysurf e nos divertindo muito...
Meu Deus, não se desculpe. Não é sua culpa.
O almirante me pegou e vamos comer pizza,
e ele disse que vai esperar comigo até você voltar para LA.
Isso é incrível. Devo chegar em casa logo.
Mal posso esperar para contar sobre hoje.
Steve estava lá.
Sério? Steve estava lá?
Acho que vamos ficar acordadas até tarde falando disso.
Pode passar para o Almirante, por favor?
Claro.
- Senhor. - Rosa está bem.
E não tem pressa. Chegue aqui quando puder.
- Sim. Muito obrigada de novo. - Não há de quê.
Não, de verdade, isso significa o mundo para mim.
Por que tudo deve ser sobre você, Agente Blye?
The Marines Semper Fi a vocês!