Anteriormente em Fire Country...
Vamos! Segure minha mão!
- Pai! - Vamos!
Não, não, não, Bode!
Gabriela, o que vai fazer?
Não!
Eu estou vivo?
É bom que esteja depois que pulei atrás de você.
Você pulou para me salvar?
Bode. Vamos ajudá-lo.
- Então precisamos conversar. - Sobre o quê?
Você e Bode.
Prometi a ela que estaria livre no seu 10º aniversário.
Charlie, não vai para a prisão.
Uma lista de transplante pode levar até 10 anos,
então precisamos agir agora.
Eu nem sou elegível para transplante.
Falarei com sua especialista e, se ela disser para fazer,
irei até lá e os farei.
Ele trocou legalmente o sobrenome
para se esconder de nós. Sabia disso?
Certo, rapazes, vamos nos preparar
para fazer o treinamento com a Estação 42.
COMANDANTE DE BATALHÃO VINCE LEONE
O que ninguém te prepara, quando seu filho está preso,
é a espera.
Não podemos abraçar quando queremos,
nem podemos gritar com ele quando queremos.
Sei bem como é.
Depois que encontramos Bode na floresta,
ele foi embora tão rápido que não tive chance de dizer...
que ele me deixou muito orgulhoso lá.
Diga a ele hoje, Vince. Crie esperanças...
Meu Deus, os resultados foram postados
naquele aplicativo médico-robô que Lilly me fez baixar.
- E? - Estão bons.
Meus níveis de creatinina estão baixos.
Ela está ligando. Certo.
E se eu criei esperança à toa?
Por que você não atende antes que eu atenda?
Lilly, esses números significam o que eu acho que significam?
Obrigada.
Acabei de me tornar elegível para transplante.
Como foi a ocorrência?
O paciente está bem,
mas eu briguei com arame farpado e perdi.
Você saiu bem rápido esta manhã.
Fiz uma corrida até aqui para o sangue circular
no meu primeiro dia de volta desde que fui liberada.
Tem certeza que não é porque está evitando
falar sobre Bode vindo treinar na Estação?
Não há mais nada para falar.
Está bem?
Bode ligou para o hospital para ver se não morri
salvando ele.
Você e ele estão lentamente se lembrando
de que eram como irmãos,
e somos uma grande família Cal Fire juntos.
Não é?
Sabe de uma coisa?
Para uma recruta, você tem muita camaradagem.
Quando eu vi você pular,
não sei, eu só...
Olha, tudo o que vi foi você pulando pelo Bode.
Amor, podemos, por favor, não falar disso agora.
Ouça, o que estou tentando dizer...
é que eu deveria ter visto você.
Gabs, sua bravura, sua dedicação, seu talento.
Eu já disse muitas coisas, só queria ter certeza
de que você me ouviu dizer.
Vamos terminar de desempacotar minhas coisas hoje à noite,
quando formos para casa juntos.
Como donos de pequenas empresas,
aprender a usar um extintor no momento em que você precisa,
obviamente, não é o ideal,
então vamos iniciar um incêndio e ensiná-los como apagar.
Gabs, quer fazer as honras?
Donovan, vai se juntar a nós?
Eu fico com ele.
Oi.
Me faça um favor?
Chega de cair de pontes, pelo menos por hoje, está bem?
Deve ser estranho voltar à Estação.
Não tão estranho como ter você como professora.
Eu vou acabar com você.
Achei que era só sobre segurança.
Você vai descobrir hoje.
Vou ir preparar tudo.
Você tem quatro novas mensagens.
Manny Perez, seu seguro automotivo
está dois meses atrasado.
Ligue para nós assim que ouvir isso.
Aqui é do Banco Humboldt Mutual ligando para ver
como podemos ajudar em seus pagamentos atrasados.
Por favor, ligue para este número.
1-800...
Certo, rapazes, prestem atenção.
Tenho um anúncio a fazer.
O nosso Charlie
sairá em condicional hoje ao meio-dia.
É isso aí!
Mais duas horas com vocês, palhaços,
mas quem está contando?
Todos nós, cara. Estamos todos contando.
Se Charlie tivesse continuado na prisão,
ainda cumpriria seis meses de sentença,
mas como ele trabalhou neste programa,
pode ir para casa mais cedo para sua família.
Charlie! Abrindo caminho!
Vamos, cara, saia daqui já.
Charlie, detesto te entediar em seu último dia,
mas hoje treinaremos protocolo de segurança
- durante um incêndio. - Deve ser útil,
já que minha inscrição no Cal Fire
está oficialmente pronta.
Não tem graça nenhuma um de nós fazer o que já faz,
mas livre, por mais dinheiro.
Mais chances de ajudar pessoas.
É difícil limpar seu registro para se qualificar,
mas Cal Fire terá sorte em ter você, Charlie.
Sim.
Isso significa muito,
vindo do herdeiro do legado de bombeiros Leone.
Não sabia que aceitavam velhos.
- Vou te mostrar o velho. - Já chega.
Esperem. Vamos todos mostrar a Eve
como gostamos de começar o dia.
Estão prontos?
Um, dois!
- Three Rock! - Vamos nessa.
Gostei dessa energia!
Está aberta.
Sra. Leone?
Cara.
Está passando na sua ex-sogra por um impulso?
Eu trouxe sopa para você.
Tenho doença renal, não gripe.
Eu sou elegível para transplante agora.
Sinceramente, estava ao lado
arrumando a casa da minha mãe para vender,
e tive que fazer algo com as mãos
além de chorar por fotos antigas.
E sempre adorou a sopa dela.
Sim, adorava. Obrigada. Pode colocar ali.
Eu e sua mãe brincávamos o tempo todo
que estávamos criando Romeu e Julieta
com a frequência com que saiam escondido
em dias de escola.
Sabiam sobre isso?
As mães veem tudo, Cara.
Nos vemos por aí, Sra. L.
Portanto, cuidar da sua motosserra
pode economizar muito tempo no local.
A corrente está bem apertada, como deve ser, Charlie.
É uma excelente manutenção.
Melhor do que a maioria dos recrutas.
Você tem o dom.
Charlie, qual a primeira coisa que fará quando sair?
In-N-Out?
Assistir filme? O quê?
Abraçar meus netos.
É assim que se fala.
Certo, vovô,
do que vai sentir falta do Acampamento?
De mim? Diga que é de mim.
A novela da família do Bode.
O Bode e a Bela.
- Sério? - Não.
Caramba, parece ter sido horrível.
Deve ter derrubado uma rede elétrica.
Acabou a energia.
O gerador já vai ligar, pessoal, não se preocupem.
Estação 42,
uma rede elétrica caiu na sua área.
E aí está.
Um civil sofreu um acidente de caminhão
perto da sua Estação.
Cap, vou avaliar.
Esse é o caminhão!
Todo mundo abaixado!
Fire Country S01E10 - Tenha Esperança
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Se precisar de ajuda,
levanta a mão que vou até você.
Pessoal, se puderem andar, sigam este bombeiro agora.
- O cara quase nos matou. - Ele está bêbado?
- Alguém ferido? Todos bem? - Estou bem.
Comte., um caminhão bateu no Hangar 1.
O ferido é o motorista. Senhor.
Vamos estabilizar para desencarceramento.
Certo.
Minha pele está descascando?
Tudo bem. Vou cuidar de você.
Estou com você.
Greencrest, Estação 42 relatando um acidente.
Veículo colidiu com o Hangar 1.
- Incêndio no local. - Entendido, Comte.
Estamos com você.
Vias respiratórias desobstruídas.
Pulso rápido, mas fraco. Possível incidente cardíaco.
Poderia desligar o motor, senhor.
- Preciso terminar a rota. - Hoje não, amigo.
- Clavícula quebrada. - Fogo no Hangar 3.
Dão conta do acidente?
Sim, nós conseguimos.
Preciso de um colar cervical. Não, não, não.
Não está pensando direito. Desligue o motor.
Pode ser que dê ré.
Freddy, saia daí. Anda.
Qual é? Esse cara odeia bombeiros?
{an8}Qual o seu nome?
{an8}É Daniel.
{an8}Daniel. Daniel, eu sou o Manny.
{an8}Quando dormiu pela última vez?
{an8}Não há tempo para dormir. Eu preciso de horas extras.
{an8}Sim, eu entendo isso, cara,
{an8}mas quebre esse ciclo antes que alguém se machuque,
{an8}alguém além de você.
{an8}Vamos, cara, antes que seja tarde demais.
{an8}Muito bom, cara.
{an8}Os aspersores não ligaram. O caminhão deve ter batido.
{an8}- Manny no acidente... - Eu na mangueira.
{an8}Leu minha mente.
- Tudo bem? - Sim.
{an8}Freddy, Bode, Lonnegan, todo mundo,
{an8}sigam a Eve até as mangueiras, vão.
{an8}E me tragam o maldito colar cervical.
Pode deixar, Cap!
{an8}Tem uma previsão de quando a energia voltará?
{an8}Preciso da máquina de diálise e do ar condicionado funcionando.
{an8}Por enquanto sem previsão, senhora.
- Sra. Leone? - Cara?
Tudo bem, eu estou bem.
Mas acho que eu não.
Meu Deus. Senta.
{an8}A energia acabou, e quando voltou,
{an8}estava um cheiro de aparelhos fritando,
{an8}e a tomada estava soltando fumaça,
{an8}e fui tirar o carregador do meu computador,
{an8}e ele chicoteou e...
{an8}Tudo bem. É uma queimadura elétrica,
{an8}da oscilação de energia passando por uma fiação ruim.
{an8}Eu disse à minha mãe para refazer a velha fiação.
Sim, você e o Vince.
Qual é.
Jake, me ajude aqui. Temos que passar a mangueira.
{an8}Teremos que cortar o arame.
- Sim, alicate. - Sim.
{an8}Não, torça o engate, não a própria mangueira.
{an8}Beleza.
{an8}Está ótimo.
{an8}Me ajudem a tirar isso. Tem que passar a mangueira.
{an8}Ainda temos fogo e estamos ficando sem extintores.
{an8}Vamos.
{an8}Socorro.
Rapazes, podem me ouvir?
Uma ajudinha aqui! Charlie.
- O que foi? - Bode, o que houve?
Charlie está preso embaixo do Carro-pipa.
- Eve! - Eve! Eve!
O maldito Carro-pipa balançou.
Preciso de ajuda!
Tirem isso de mim.
- Tirem isso de mim! - Vai ficar tudo bem.
Vamos tirar você.
Não vamos?
Tirem isso.
Devagar e com calma, tá?
Estou com você.
Pronto.
Sinto muito por tudo isso.
Eu trabalho em três empregos e ainda não é o suficiente.
É vergonhoso.
Acredite em mim,
existem maneiras piores de pagar as contas.
Posso precisar de um hospital.
Vou cuidar disso, cara.
Civis seguros na triagem. Só esperando o transporte.
Como está o incêndio?
Ainda rolando e só temos dois extintores.
Tentando passar uma mangueira aqui.
E consiga atualização das ambulâncias do 58º.
Pode deixar.
Viu? É por isso que digo ao Conselho
que precisamos de nossas ambulâncias.
Pessoal, verifiquem as escoras.
Preciso de estabilidade.
Escoras com 2cm. Oi, Charlie.
É como um ritual de passagem.
Passagem para quê? Aposentadoria?
Se você quiser que seja.
Mas pensei que queria ser bombeiro.
Bode, ajude o Freddy com as escoras.
Ele ia sair em menos de duas horas.
Ele está tão perto.
E o maldito Carro-pipa cai sobre ele.
- Vamos tirar ele. - Pra quê?
Para ele sair menos inteiro do que quando entrou?
Não, Freddy.
Você entendeu errado.
Seja qual for a condição, Charlie é um herói.
Ouviu isso?
Podemos fazer isto mais rápido, pelo Charlie.
Sim, uma queimadura elétrica.
Estamos sobrecarregados hoje, senhora.
- Como está a paciente? - Consciente e estável.
Depressa!
Não sabia que o 911 colocava em espera de 7 minutos.
O departamento está sobrecarregado
com esta queda de energia.
Cara, desculpe, isso vai doer um pouco.
Desbridamento?
- Sim. - Superficialmente?
Eu diria superficialmente, sim, com espessura parcial.
Vejo que se interessou por primeiros socorros.
Enfermagem do PS, na verdade.
Está seguindo os passos de sua mãe.
Isso é fabuloso, Cara.
- Muito bom para você. - Obrigada.
Soube que Bode está no Three Rock.
Sim.
Não são as ligas principais, mas é um ótimo programa.
É, sim. Edgewater tem muita sorte.
Quando vai começar no pronto-socorro?
Faço as provas na próxima semana.
Coloquei a enfermagem em espera
quando pensei que meu futuro era com o Bode.
Achei que o beisebol ia nos levar para a estrada.
E quando terminamos, eu fiquei sozinha
e decidi seguir meu coração, descobrir o que queria.
Estou animada.
- Você está bem? - Sim.
Eu só estou com calor com o ar desligado.
Devia descansar. Nem terminou sua diálise.
Quer desbridar sua própria queimadura?
Nem eu conseguiria fazer isso.
Descanse um pouco, cara.
Licença médica remunerada. Pode ser uma bênção disfarçada.
Obrigado.
Certo, pronta para levantar?
Vamos.
Isso.
Beleza, vamos nessa. Passamos.
Pegue a mangueira.
Vamos evitar que a mangueira dobre até trocá-la.
Bode, Freddy. Venham.
Posicionem as almofadas sob o eixo.
Beleza. Pode deixar.
Assim que levantarmos devemos tirar o Charlie rápido.
Certo, alguns destes. Vamos ligar.
- Desculpe por isso, Cap. - Não diga isso, Charlie,
não precisa se desculpar por nada.
Nós vamos tirar você daí.
Cap, tudo bem?
Como um detento se machuca e não sou o primeiro a ver?
Está tudo um caos.
Lidamos com cada situação à medida que surgia.
- Está tudo bem. - Você os protegeu o dia todo.
E era demais para eu lidar sozinho.
Obrigado.
- É trabalho em equipe, Cap. - Sabe...
só quero que saiba que vejo você.
Está aguentando muito.
E é pelos meus rapazes, eu aprecio isso.
Agradeço muito.
Vamos, pessoal, vamos levar Charlie para casa.
Sinto falta desta casa.
Jantares em família.
É, você era frequente aos domingos.
Molho de Domingo do Vince.
Você e eu éramos próximas.
Fazíamos piadas inapropriadas.
Me levou para colocar meu DIU quando minha mãe trabalhava.
Verdade.
Agora você é gentil.
Como se eu fosse outra pessoa nesta cidade.
Não suporto gentileza.
Nossa família passou por muita coisa.
Está dizendo que nos separamos por causa da Riley?
Não. Foi antes disso.
Você largou Bode rapidamente após a lesão dele.
Ele também perdeu o beisebol. E isso levou aos remédios.
Foi algo difícil para uma mãe engolir.
Foi isso que o Bode disse?
Vamos, acerte o centro deste fogo.
Isso mesmo. Vamos!
Beleza. Isso deve resolver.
Boa.
Beleza, bom trabalho.
Vai ser uma baita inspeção.
É, ainda bem que Three Rock está aqui.
É. Vamos nos juntar a eles.
Na inspeção?
Sim. Tem algum problema com isso?
Não.
Não, Bode e eu estamos bem.
Que bom.
Depois, faremos uma refeição para todos.
Entendido.
- Como está, Charlie? - Não vou a lugar algum.
Charlie não deveria ser o único candidato ao Cal Fire.
Pensou em entrar, Bode?
É o Charlie quem vai sair hoje.
Em breve chegará a sua vez.
Só precisa planejar e se preparar.
Cabra, precisamos de mais espaço.
- Vamos tirar isso daqui. - Entendido, Cap.
O que foi?
- Está entalado. - Vamos inflar um pouco mais.
Vamos. Aperte no azul. Nós conseguimos.
Com calma, Cabra. Só mais um centímetro.
Que bom que é meu último dia vendo sua cara convencida.
Achei que gostava do meu sorriso.
Só estava sendo gentil.
Para!
O peso está mudando.
- Bode, escora. - O que isso significa?
Está instável. Pode chocar contra o Charlie.
Mais! Vai. Vai!
Vamos, Freddy, use esses bíceps.
Estamos quase lá. Ótimo.
Bode, enfie mais as escoras.
Eu sei.
Jovem, essa coisa vai me esmagar?
Não vamos deixar.
Estações próximas estão ocupadas.
Estamos acelerando aqui
para o fogo não se estender. Como está o Charlie?
As almofadas deixaram instável. Estamos tentando firmar.
Preciso das escoras, mas não alcançamos.
Continue assim, Eve.
Já estamos a caminho.
Está dizendo que Bode terminou com você?
Sim. Eu fiquei arrasada.
O beisebol havia se tornado a identidade dele,
e perder o beisebol matou toda a confiança dele.
Porque ele adorava muito.
Acho que é porque Vince adorava.
Bode só queria que o pai se orgulhasse dele.
Beisebol era o caminho mais rápido para o coração do Vince.
Acho que ir para Cal Fire era muita coisa,
e o beisebol veio naturalmente para ele.
E...
Vince também gostou, então...
Não acredito que não vi isso.
Cara?
Isso é estranho.
É uma dor aguda no braço.
O cabo não me atingiu aqui, né?
- Não consigo ver atrás. - Não, eu não vejo...
Droga, Cara, você tem um ferimento de saída.
Minha nossa. Certo.
- Cara... - Cruzou a linha média.
Sim, sim, sim.
Tenho 29 anos. Não posso ter um infarto.
Onde está essa ambulância?!
Tá, esquece.
Tenho uma mulher de 29 anos com queimadura elétrica
e um possível problema cardíaco,
e uma ambulância que já deveria estar aqui.
Mande uma!
Comte., você está na fila, mas estamos sobrecarregados.
- Fique comigo. - Sra. L?
Não. Não, não.
Certo, aqui vou eu.
Vamos, Cara.
Bom, muito bom. Está quase estável.
Precisamos de uma maca no jeito.
Liberando as pernas, o deslizamos para fora.
Minhas roupas estão molhadas e frias.
É vazamento de combustível?
Devíamos absorver para neutralizar a ameaça.
Não é combustível, galera.
- Aquilo é... - Ele está sangrando.
Deve estar assim há um tempo.
Bode, não comece a sussurrar sobre mim também.
- Diga de uma vez. - Charlie, você está sangrando.
Eu não tenho certeza de onde está vindo.
- Se for femoral... - Trabalharemos mais.
Porque o Charlie não vai morrer na última hora na minha equipe.
Isso não vai acontecer, Eve.
Preciso da minha perna
para ser bombeiro.
Algo para meus netos
que não seja o vovô, "o detento".
Sem minha perna,
não há esperança.
Não, Charlie, não perca a esperança.
Posso não ter escolha.
Olha, cara...
a vida vai te surpreender.
Sabe, crescer nesta Estação
era o último lugar que eu queria estar.
Eu não achava que era digno de estar no Cal Fire.
Eu não achava que era digno de ser um Leone.
Esse é meu sobrenome verdadeiro.
O nome da minha família.
Sabe, mas finalmente percebi...
que tenho uma família aqui no Cal Fire,
quer eu mereça ou não, e você também tem.
Está bem? Então pare de falar besteira
e aguente firme.
Onde você me quer?
Certo. O Carro-pipa está estancando o sangramento,
então se for a artéria femoral, ele pode sangrar em minutos.
Precisamos de um torniquete e enfaixar assim que ele sair.
Tá. Vamos conseguir.
Não deixaremos este bombeiro para trás.
Se preparem para levantar o Carro-pipa.
Subir no azul.
As pupilas estão iguais e reativas.
Vamos, Cara, querida. Está comigo?
Boa garota. Isso.
Você precisa de um DEA.
Desfibrilador?
Isso é bom. Isso é muito bom.
Se a ajuda chegar aqui. Onde estão os paramédicos?
Sra. L. Suas mãos estão úmidas.
Como está seu pulso?
Me preocupo com sua condição.
É uma boa avaliação.
Você vai ser uma excelente enfermeira.
- Vince. - Oi.
Estou aqui com a Cara, da casa ao lado.
Cara? Cara, destruidora de corações?
Senhor. Estamos no viva-voz.
Oi, Cara.
- Oi. - Cara tem queimadura elétrica
com um ferimento de saída, eu a trouxe de volta
- de uma parada cardíaca. - Espera, você fez RCP?
Sharon, isso é exaustivo.
É péssimo para sua condição renal.
Cara precisava, e de uma ambulância,
mas essa última parte está demorando.
- Está sem fôlego. - Ela está esgotada.
Estou preocupada que ela desmaie.
Gostaria de retribuir o RCP, mas também estou muito fraca.
Sua diálise parou quando acabou a energia, certo?
E o ar condicionado também.
Se a ambulância vier, eu vou com ela.
É o mínimo que podem fazer.
Sr. L, ela não parece bem.
Ela precisa de uma ambulância.
Sharon, estou indo até você.
- Aguente firme. - Cara, você vai ter
um curso intensivo de enfermagem.
Talvez eu desmaie, mas tudo bem.
Já aconteceu antes.
Poderia elevar meus pés?
E depois é só as vias respiratórias.
Lembre-se de manter livre.
Eu não poderei lembrá-la.
Via respiratória.
Me desculpe, eu sei que isso dói.
Você é aquela mergulhadora olímpica, não é?
Sim, em uma vida passada.
Você é muito corajosa.
Ser bombeira é muito mais assustador,
- acredite em mim. - Você tinha uma carreira,
e agora está começando uma nova.
Como sabe o que quer e vai em frente?
Sempre quis abrir minha própria padaria,
desde que ganhei minha primeira batedeira.
Mas restaurantes são arriscados,
então tirei isso da cabeça e disse a mim mesma
que poderia me contentar com a contabilidade.
Mas aqui estou eu, anos depois,
finalmente indo atrás do que sempre quis.
Você não perdeu tempo indo atrás do que quer.
Você deve ser sábia além de sua idade.
Belo trabalho, Gabs.
Pode ter razão sobre a parte profissional,
mas duvido que pensaria o mesmo sobre o resto.
Seja o que for, não cometa meus erros.
Não espere.
Siga seu coração agora.
- Carro-pipa levantado. - Vamos cuidar da ferida.
Certo, Bode, você e eu. Um deslize, beleza?
Um, dois, três, deslize.
Freddy, feche este ferimento e mantenha a pressão nele.
Certo.
Isso, aperte bem.
Viu, Charlie? Sua perna está inteira.
Prepare a tala para mim.
Coloque até lá em cima.
Como está nosso cara?
- Ele saiu, graças a Deus. - Preciso do Carro-pipa.
Tenho duas pacientes. É urgente.
Preciso de transporte e sirenes.
Conte conosco. Vamos liberar o Carro-pipa para o Comte.,
- e levar Charlie. - Freddy, Ramirez, comigo.
Vamos sair com o Carro-pipa.
Espera. Eu posso ajudar?
Preciso de você aqui.
Me deixando orgulhoso.
Eu ouvi você antes.
Por que não pensa em trocar essa etiqueta?
Não sei quem é Donovan, mas não é o seu nome.
Bode.
Estamos aqui. Tudo bem, cara?
Estamos aqui.
Pulso fraco e filiforme.
- Charlie? - Aguenta!
Ele está parando.
Eve, o que está havendo?
Perdi o pulso.
- Iniciando RCP. - O quê?
Não. Não, não, não.
Vamos. Por aqui, pessoal.
Eve, não podemos perdê-lo.
Coloque o soro.
Deixe bem aberto, tá?
Vamos, Charlie, não é assim que isso acaba para você.
Ainda está sem pulso.
Não pode morrer no último dia.
Ele não vai morrer.
Mas se acordar sem a perna, vai ficar puto.
Então mantenha pressão aí.
Vamos, Charlie.
- Sinto o pulso. - Ele está vivo.
Graças a Deus.
Está comigo, Charlie?
Você de novo?
Aí está ele.
Muito bem, Charlie. Ótimo.
Podem colocar uma máscara nele?
Quinze litros por minuto, e outro torniquete.
Certo.
Não amenize a situação. Ele...
Está em estado crítico, mas está bem.
Conseguimos. Ele está vivo.
- Tudo bem, Cap? - O quê?
Sim, só não tenho dormido muito ultimamente, só isso.
Disse ao motorista para pedir ajuda.
Talvez siga seu próprio conselho.
Certo.
É, depois disso, chega de turnos duplos.
Com todo o respeito, Cap,
são apenas os turnos?
Não precisa falar comigo,
mas o Comandante Leone me ajudou muito.
Talvez ele possa te ajudar.
Deus.
Sharon.
Preciso de soro, pessoal.
Sim, Comandante.
- Faz quanto tempo? - Cerca de dez minutos.
Coloquei panos frios nela e as vias desobstruídas.
Ela está taquicárdica e diaforética.
Ela precisa de um diurético.
Obrigado, Cara.
Está bem aberto, senhor.
Vamos, querida.
- Hora de acordar. - Pegue o soro.
O que foi?
Minha paciente hoje me fez perceber uma coisa.
Você me vê.
Você me apoia.
E eu te amo.
Muito, Jake.
É por isso...
que torna isso tão difícil.
Torna o que tão difícil?
Eu tenho sentimentos pelo Bode.
Sim. Eu sabia.
Eu não quero ter sentimentos.
Eu nem quero seguir nada com ele.
- Não faz sentido... - Por favor.
Gabs, eu não quero te ajudar a avaliar
se deve ou não namorar Bode.
Eu não sei. Eu...
Só mencionei isso para que você entendesse
que não estou pulando de você para outra pessoa.
Mas...
não posso estar com você
se meu coração não estiver totalmente com você.
Eu te respeito demais, Jake.
Eu odeio isso.
Vamos.
Aí está ela.
Vince...
Se torna elegível para transplante
e quase se mata no mesmo dia.
Onde está a Cara?
Ela está bem?
Sim, ela está bem, graças a você.
Eu a deixei ir na primeira ambulância.
Ótimo. E como estão todos?
Como está o Bode? Como foi ter esperanças?
Na verdade, não tive até vê-lo hoje.
Certo, Cara me disse
que o Bode terminou com ela
e que o beisebol era uma forma dele ter sua afeição.
Então, gostamos da Cara de novo?
Sem dúvida. Bode mentiu sobre o término.
Estou um pouco preocupada...
por não estar dando espaço para ele cometer erros,
porque estou muito preocupada que ele esteja bem.
Talvez eu tenha que ouvir um pouco mais.
Isso vale para todos, ou...
Onde vocês estavam?
Este tempo de resposta é totalmente vergonhoso.
Deveriam ter vergonha.
COMANDANTE DE BATALHÃO VINCE LEONE
Sharon está bem. Vince está com ela.
Vai se mudar?
Não, só estou ajudando na inspeção.
"Não, só estou ajudando na inspeção."
Bode, sou eu, cara.
Pensa nisso.
Você, eu, Jake, Vince,
aqui na Estação.
Pode ser divertido.
Mas e todos eles que não têm meu nome?
Sabe? Freddy, Charlie?
Olha, o que eu vi hoje,
o que eu vi em você e no Three Rock,
é uma equipe de bombeiros muito competentes.
Esta transição entre o Acampamento
e os Bombeiros tem que ser mais fácil.
Isso não seria bom?
Essa burocracia é muito louca.
E se mudarmos isso? Você e eu.
Pessoal, passou do meio-dia. Charlie está livre.
O Oficial disse que ele não volta
depois que for ao hospital.
É um adeus.
Vamos, Mills, não temos o dia todo.
Você também, Donovan. Se apresse.
Na verdade, é Leone.
Sabem que ele é diabético, né?
Vamos monitorar no caminho.
- Tem pressão alta. - Ele precisa da perna.
Vão salvá-la, certo?
- Saiu em condicional hoje. - Ele é valioso.
Certo, escutem.
Hoje, Charlie deixa Three Rock.
Ele salvou terras, ele salvou vidas.
Ele se superou.
Faz este programa valer a pena para capitães como eu.
Hoje, Charlie se forma.
Hoje, Charlie é um herói.
Boa sorte, meu amigo.
Estão prontos? Um, dois...
Three Rock!