Está cuidando?
Ela é sua irmã?
Qual o seu nome, garoto?
Maximus Leonard Goodwin.
É um nome bonito.
As pessoas te chamam de Max?
Como posso ajudar?
E a partir daquele momento,
por causa daquelas palavras,
eu sabia que ia ser médico.
E,
eu compartilho isso com vocês não para que possam me imaginar
como um adorável garotinho de cinco anos, mas porque...
eu quero que se lembrem como foi esse momento para vocês,
quando sabiam que esse seria seu chamado.
Porque este trabalho pode te desgastar.
Mesmo nos melhores dias, isso afeta seu coração.
Se você se encontra em um momento difícil,
pensando que tudo está perdido,
sentindo que o que você faz não importa,
quero que se lembrem por que se tornaram médico
em primeiro lugar.
E deixem esse momento
ser sua estrela-guia.
Nunca imaginei que estaria aqui me despedindo deste hospital,
deste incrível grupo de pessoas.
Mas acho que fiz o que vim fazer aqui,
que foi tornar New Amsterdam um lugar de esperança
para aqueles que mais precisam.
E agora chegou a hora de novos desafios.
Como muitos sabem,
irei administrar a Política Global de Saúde
na Organização Mundial da Saúde em Genebra.
Sistemas ainda maiores para quebrar
e, com sorte, voltar a ser mais fortes.
Mas,
vou sentir falta de cada um de vocês.
E eu gostaria de poder ficar por mais um dia.
Mas fiz uma promessa muito especial
a uma pessoa muito especial.
E eu tenho que cumprir.
Hoje é o Desfile de Sereia anual de Manhattan
e, este ano, não vamos perder.
Então...
eu não sei o que dizer além de...
obrigado
por tudo.
Dr. Max Goodwin.
Series Finale!
S05E13 - COMO POSSO AJUDAR?
{an8}Quando se busca informações, digo: vá à fonte.
{an8}- Perdão? - Informações.
{an8}É o balcão de informações. Você...
{an8}tem o que eu preciso?
{an8}Você está perdida?
{an8}Não. Estou procurando minha assistente,
{an8}deveria encontrá-la aqui, mas não vejo sinal dela.
{an8}E estou meio suada por causa do meu trajeto,
{an8}então quero tomar um banho frio
{an8}para causar uma boa impressão em todos que encontrar,
{an8}com exceção de... Qual é o seu nome?
{an8}- Bart. - Com exceção de Bart,
{an8}que já me viu em meu estado natural:
{an8}perdida, descabelada e levemente úmida de suor.
{an8}Quem é você mesmo?
{an8}Sou a nova diretora médica do New Amsterdam.
{an8}Yulia Salenko, mulher, 32 anos, taquicardia no local.
{an8}Casey, verifique a FC.
{an8}Oi, Yulia. Sou a Dra. Bloom.
{an8}Só vamos verificar seus sinais vitais, tá?
{an8}Desculpa.
{an8}Não peça desculpa.
{an8}Prefiro cuidar de você
{an8}do que ouvir "inflação" do Dr. Walsh.
{an8}Está fora de controle, e você sabe.
{an8}Vamos.
{an8}Ela está hipotensa e quente ao toque.
{an8}Esplenomegalia.
{an8}- Endocardite? - Estava pensando em derrame.
{an8}Talvez parte de uma infecção maior?
{an8}Nunca vi algo assim antes. Olhe para os olhos dela.
{an8}Me desculpe, pode esperar lá, por favor,
{an8}- na enfermaria. - Deixe ele ficar comigo.
{an8}Ele estará perto, prometo. Só preciso de espaço, tá?
{an8}- Vamos ficar aqui. - Tudo bem, Dimi.
{an8}A mãe está aqui.
{an8}Acho que tem líquido nos pulmões.
{an8}Isso não aconteceu da noite para o dia.
{an8}Yulia,
{an8}há quanto tempo está se sentindo mal assim?
{an8}Semanas.
{an8}Mas não temos plano de saúde.
{an8}Fiquei pensando que ia melhorar,
{an8}mas hoje de manhã quando escovava os dentes,
{an8}saiu muito sangue.
{an8}O que está havendo comigo?
Eu não sei.
Mas vamos descobrir.
Walsh, comece os fluidos.
Casey, chame a Wilder agora.
Seus exames mostraram
uma contagem de células anormalmente baixa, Sra. Salenko.
Não sei o que a está deixando doente,
mas gostaria de fazer uma biópsia de sua medula óssea.
Isso vai nos dar mais algumas pistas.
Ela está pronta.
Certo.
Anestesiamos as costas da sua mãe,
mas as agulhas são assustadoras.
Quer esperar lá fora?
Depois que viemos para a América, meu filho parou de falar.
Antes, ele era um tagarela.
Mas não ouço a voz dele há um ano.
Pode ficar se quiser.
Aperte minha mão o mais forte que precisar, tá?
Se eu morrer, quem vai cuidar do meu filho?
Ele só tem a mim.
O que você vê?
A biópsia mostra claramente fagocitose extrema.
Pode soletrar isso?
F-A-G... Não, não dá. Lamento.
Glóbulos brancos estão comendo os outros.
Pensa em linfo-histiocitose hemofagocítica?
Fala sério, galera.
Diga HLH.
HLH é extremamente raro.
Eu sei. Mal falamos sobre isso na faculdade de medicina.
Mas é a única coisa que explica os sintomas.
Esplenomegalia, sangramento excessivo,
dor abdominal.
E é quase sempre fatal.
Eu nunca vi um caso antes,
muito menos tratei um com sucesso.
Eu tratei um, mas não com sucesso.
Eu também.
Só conheço um médico que teve sucesso.
Já é um começo.
Bom, sim, mas não quero chamá-lo.
Por quê?
Como posso ajudar?
Conco está em 23! LB!
- Compre! Compre! - Compro!
Compro!
Hoje foi uma loucura, cara.
Achei que o ano passado foi o pico,
mas 2008, se prepare.
Vai ser outro nível.
Vou comprar um barco.
Pete, você fica enjoado descendo uma escada rolante.
É só cheirar Dramamine.
O que vai fazer com toda a sua grana?
Não sei.
Tem uns trocados?
- Tenho. - Vai trabalhar, cara.
Que nojo.
Pega.
Deus a abençoe.
Só está piorando.
Você é um canalha, sabia, Pete?
É tudo parte do meu charme.
- Não vai atender? - Não.
É minha irmã drogada.
Meu Deus. Ligue para a Emergência.
Com licença! Podem me ajudar?
Alguém ajude, por favor! Ele precisa de RCP!
Alguém me ajude, por favor!
Alguém pode ajudar?
Vamos. Alguém...
Meu Deus.
Deus.
Não sei como te ajudar.
Eu não sei como ajudar.
Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
Hoje é o dia do cookie de chocolate.
E posso pegar para você.
Quantos você quer?
Dois, três?
Eu tentei o meu melhor, mas o garoto não me deu nada.
Eu cuido disso.
Oi, Dimi,
poderia vir comigo?
A mãe dele está em estado crítico?
Não é por isso que ele não fala.
Ela disse que ele não fala em mais de um ano,
desde que fugiram da Ucrânia no início da guerra.
Vamos arrumar um tradutor, só para garantir.
Não, ela me garantiu que ele fala inglês,
quando falava.
Então ele escolheu não falar.
Isso é mutismo seletivo.
Olha, cá entre nós,
há uma chance da mãe dele não sobreviver.
Se ele não falar e acabar na adoção...
Isso é tratável. Está tudo bem.
É muito sério e requer intervenção imediata,
mas estou feliz que o trouxe.
Sei exatamente o que fazer.
Está bem?
Oi, amigão.
Desculpa, mas tenho um monte de coisas chatas para fazer.
Não deve levar mais de uma hora ou duas, três, no máximo.
Se importa de esperar?
#VidaDeAdulto, não é?
{an8}Soube que a nova diretora médica mal tem trinta anos.
{an8}E ela acha que está à altura de quem dirigiu antes?
{an8}Não se muda as pessoas deste cargo.
{an8}Ela não tem ideia no que se meteu.
{an8}Aposto que não dura um mês.
{an8}Se eu fizer o trabalho direito...
{an8}o Conselho vai me demitir antes do que isso.
Vamos, querida.
Eu vou ser super rápido, eu prometo.
Não, papai, não.
Quanto tempo as sereias duram fora da água?
- Até secarem? - Isso mesmo.
E é por isso que já volto
e coloco você naquele oceano antes que seque, tá?
Agora, eu vou te dar isso.
Por que não me desenha uma sereia, certo?
Eu já volto.
Oi, Yulia. Sou o Dr. Goodwin.
E eu venho trazendo metotrexato.
Se sentirá melhor.
O que é isso?
Lembra que seus glóbulos brancos
estão confusos e estão atacando seu corpo?
Isso deve ajudar a acalmá-los.
Desculpa.
É que as últimas horas têm sido tão assustadoras.
E ninguém parece saber o que está causando isso.
Bem, HLH é uma síndrome agressiva.
Mas é causado por uma condição subjacente
que ninguém sabe que tem.
Então, a verdadeira questão é: o que há por baixo disso?
Como descobrimos?
Conhecendo o máximo possível sobre você.
Você teve COVID? Isso pode ser um gatilho.
Não. Não que eu saiba.
Onde mora? Com o que trabalha?
Meu filho e eu moramos no Queens.
Mas viemos da Ucrânia no ano passado.
Conseguiu sair?
Depois que os russos bombardearam uma escola,
peguei Dimi e fugimos.
Deve ter sido horrível.
Nos escondemos em fazendas, estábulos,
escondidos em vagões de trem. Mas conseguimos sair.
Deixamos nossa casa
e jurei dar ao meu filho uma vida melhor aqui,
mas um novo país,
sem família
tem sido solitário.
E agora esta doença...
O que foi?
- O que está fazendo? - Sinto muito,
mas acho que cometi um erro.
Isso não vai te ajudar.
Brucelose! Brucelose.
É a condição subjacente da Yulia.
- Como chegou aí? - Quando ela fugiu
da Ucrânia com o filho,
eles se escondiam em fazendas e estábulos.
É de animais. Deve ter sido assim.
Para tratar a HLH,
devemos livrar o corpo dos vestígios de brucelose.
É, já dei antibióticos em grande quantidade.
Se ela fugiu da Ucrânia quando a guerra começou,
foi há um ano. A bactéria teria se espalhado
- para todo o corpo. - Sim.
- É endocardite não tratada. - Não será fácil.
- Max... - Floyd, se não tentarmos,
ela terá vindo até aqui só para morrer,
e o filho ficará órfão em um país estrangeiro.
Eu te entendo, sério.
Mas para este procedimento, precisará, literalmente,
de dezenas de cirurgiões e especialistas super treinados.
53.
Pelas minhas contas, serão 53.
Era para o aparelho da Courtney.
E se minha oficina falir?
Sua oficina está falindo porque você gastou tudo!
Faço o melhor por esta família!
Não, você faz o melhor pelo Horace, como sempre!
Nunca me respeita! Sou o homem desta casa!
Então aja como um!
Floyd?
O que você fez, amor?
Eu colei, para você.
Pinça.
Bisturi.
Fórceps.
Pinça e gazes.
Certo.
Pronto para implantar a válvula aórtica suína.
Dra. Wilder...
Não há outro lugar.
- Pode, só um pouco... - Não.
Ficarei ao lado da Dra. Gaffen e preciso ver o Ben.
Não temos espaço sobrando, Floyd. Tente lá.
Deus.
Perdemos a máquina de bypass.
Nosso paciente morreu.
Mas é por isso que treinamos, certo?
Max, estamos tão apertados que, se eu respirar,
vou derrubar alguma coisa.
Eu sei. Vamos refazer o plano.
Fazemos algumas cirurgias individualmente
- em vez de simultaneamente. - O que nos der mais espaço.
Mas vai acrescentar tempo que não podemos perder.
Eu posso ajudar.
Como?
Posso substituir a válvula com o coração ainda batendo.
Assim a máquina de bypass não ocupa tanto espaço.
- Isso vai economizar tempo? - Sim.
Com o coração ainda batendo? Já fez isso antes?
Não.
Certo.
É melhor começar a praticar.
O que você acha, listrada, padrão ultrajante?
Qual delas?
Nenhuma?
Sem gravata?
Que tal uma gravata bolo?
Albert usou uma turquesa e achei bastante atraente.
Verdade, Albert, o novo namorado.
Quando vou conhecer o sortudo?
- Jantar sábado à noite? - Pode ser.
Falaremos da afinidade dele com roupas do sudoeste.
O que está fazendo?
Estou ignorando ele.
Sim. Eu percebi.
Mas por quê?
Porque com mutismo seletivo, você não persegue.
Você cria um caminho e o deixa vir até você.
Eu pus a mesa, por assim dizer.
Agora o que ele tem que fazer é vir e comer.
Ele não parece estar com fome.
Nem um pouco.
Oi.
Oi, Lu.
Desfile de Sereia?
Não vamos participar do Desfile de Sereia.
Não. Você disse sereias.
Eu sei. Eu sei que disse.
Mas alguém chegou no hospital e precisa da nossa ajuda...
- Mas você disse. - Eu sei que disse, mas eu...
Olhe para mim.
Essa paciente precisa muito da nossa ajuda.
E não apenas da minha.
Todo este hospital,
todos aqui vão ajudar.
Então temos que ajudá-la.
E você e eu...
teremos coisas divertidas para fazer...
Odeio New Amsterdam!
Overdose, encontrado no parque.
Homem de 62 anos, inconsciente.
Eu cuido desse, chefe.
Tudo bem?
Sim.
Sim, não sei,
perdi a esperança da Vanessa ficar limpa,
de vê-la novamente.
Mas fico nesse estado de medo
toda vez que alguém entra por aquela porta.
- Ela está parando. - Precisamos de ajuda aqui!
- O que houve? - A pressão está caindo.
Temos que fazer agora. Vamos levá-la para a SO.
- Achei que tínhamos até amanhã. - Eu também.
Espero que os dez minutos tenham ajudado,
porque o treinamento acabou.
Que desperdício de tudo.
Enfiei nosso dinheiro naquele Thrasher.
Novo em folha, feito para durar, e o que acontece?
Feijão-vagem é a melhor safra por 20 anos consecutivos
até que você começa a plantá-los.
E aí surge geada precoce e larvas de milho.
Sabe como estamos ferrados agora?
Talvez Deus não goste de mim.
Talvez eu até mereça.
Serão três domingos seguidos que não vou na igreja.
As pessoas notam, começam a falar.
Lina Tompkins, do Rotary, teve que comentar,
e agora não consigo nem olhar para ela.
O pior é a maneira como me olham,
uma mulher patética cujo marido só brinca.
Eu só preciso perder alguns quilos.
E aí eles vão me ver. Eu sei disso.
Por que não consigo?
Por que sou assim?
Tiff Stinson colocou a mão no meu braço
e "acidentalmente" roçou os seios em mim.
Isso é um sinal, certo?
Mas elas são melhores amigas e estou com Allie.
De jeito nenhum a Tiff ficaria quieta,
mas, meu Deus,
ela é mais gostosa do que Allie.
- Então talvez eu deva... - Por que está me dizendo isso?
Não sei, aberração.
- Só estou conversando. - Não, não está.
Você, mamãe, papai, todo mundo só fala comigo.
São sempre coisas estranhas de adultos
que nunca compartilham com mais ninguém.
Mas por que todo mundo acha que pode despejar em mim?
Eles agem como se eu nem estivesse aqui,
como se eu fosse invisível.
Você é o oposto de invisível, Iggy.
Você é tipo uma rocha ou uma montanha ou algo assim.
Você não julga. Você apenas escuta.
E não sei por que, mas você estar aqui, ouvindo,
meio que torna as coisas melhores.
Você quer algo?
Não precisa falar, só...
apontar.
Mãe do céu.
Este meu pequeno experimento
não está sendo como eu pensei que seria.
Dá para perceber?
Normalmente as pessoas simplesmente se abrem comigo,
toda a minha vida.
É grande parte do motivo pelo qual virei médico.
Mas você é osso duro de roer, meu amigo.
Meus maiores e piores movimentos médicos
não estão tendo nenhum efeito sobre você.
Não sei, talvez eu precise...
parar de falar como um médico.
Sabe, nós temos algo em comum.
Eu sei o seu segredo.
Sim.
Eu também não falava muito quando criança.
As pessoas sempre diziam que eu era um bom ouvinte.
Mas, você e eu sabemos que eles entenderam o contrário.
Eu não era quieto porque adorava ouvir.
Eu era quieto...
porque tinha medo de falar.
Eu odiava tanto, porque falar,
falar de verdade,
significa revelar quem você é.
Significa ser visto.
Imaginei que se não falasse,
ninguém veria como me sentia destruído,
assustado por dentro.
E essa parte destruída e assustada
que todo esse silêncio está protegendo...
falar é a única maneira de curar isso também.
Então ouça, não vou perguntar
o que você quer.
Se você quer algo,
terá que estender sua mão e pegar.
INÍCIO
Estamos atrasados, mas se alguém tem que finalizar,
- fico feliz que seja você. - Não vai funcionar.
Olá.
Olá, tem alguém aí?
Alguém da Oncologia por aqui?
Se isso é uma pegadinha, tiro o chapéu.
Aí está você. Estava te procurando.
Kate, sua nova assistente.
- Estou no hospital certo. - Sim, claro.
- Precisa de alguma coisa? - Sim. Preciso de médicos
para administrar o hospital. Cadê eles?
- As coisas são doidas por aqui. - Espalhe.
Chefes de departamento no auditório às 18h.
Está prestes a ficar ainda mais doida.
Vamos voltar ao plano A, colocá-la no bypass.
Estamos duas horas atrasados, Floyd.
Vai levar tempo que não temos.
- E o seu plano? - Não tive tempo o suficiente
para aperfeiçoar a técnica. Temos que parar o coração.
Não, os pulmões não aguentam.
Ela só tem uma chance, Floyd,
e é operar com o coração batendo.
Só porque tem uma chance não significa que vai funcionar
- ou que é uma boa ideia, Max. - Eu sei, mas se tiver,
eu gostaria que você fizesse.
E Yulia merece.
Está bem.
Nenhum sinal de hemorragia.
PA 80x40mmHg.
Nos monitores.
Quem você deveria ser?
{an8}Dr. Ross.
Devolva.
Diz o monstro sem cérebro.
Devolva para ela agora!
Por que ela precisa disso?
Ela nem consegue ouvir.
{an8}O que ela disse? Me diz!
Ela acha que você deveria ser outra coisa,
algo menos difícil para você.
Calma, calma.
Esquece elas.
É só uma fantasia.
{an8}Não é só uma fantasia.
Lizzie...
{an8}Você verá.
Bisturi.
PA ainda caindo.
- O que vai fazer? - Fórceps.
Não. Elizabeth, para.
Não!
Iniciando fluidoterapia.
O filtro está dentro.
Estabilizando.
Trombose.
Êmbolos livres.
Pressão sanguínea subindo.
- FC estabilizando. - Em espera.
- Vamos fechá-la. - Preparar bandeja.
A pressão está elevada.
E normal.
{an8}Eu estou bem, querido.
{an8}Estou aqui.
{an8}Nunca vou te deixar.
{an8}Não se preocupe.
{an8}Não estou mais preocupado.
{an8}Não era assim que meu último dia
{an8}no New Amsterdam deveria ser.
Não.
{an8}Foi muito melhor.
{an8}Vou sentir falta
{an8}deste lugar.
{an8}Não será o mesmo sem você.
{an8}Obrigado.
{an8}Hoje é a prova de que tomou a decisão certa.
{an8}Não acha?
{an8}Todos os anos, Luna espera ansiosamente
{an8}pelo Desfile de Sereia.
{an8}E todo ano eu a decepciono.
{an8}Esse tempo na vida dela
{an8}é tão breve.
{an8}Tão importante.
{an8}E eu perdi muito desse tempo
{an8}estando aqui.
{an8}É hora de fazer dela o centro da minha vida.
{an8}Mesmo que isso signifique
{an8}deixar para trás todas as coisas que amo.
{an8}Você vai voltar.
{an8}Não consegue deixar este lugar para sempre.
{an8}Não consegue.
{an8}Se eu voltar
{an8}não será por este hospital.
{an8}E o que te faz pensar que estarei te esperando?
{an8}Se New Amsterdam me ensinou uma coisa,
{an8}é a ter...
{an8}esperança.
{an8}Não há ninguém
{an8}para quem eu prefiro deixar este hospital
{an8}do que você.
Lu.
Está na hora de ir.
Lu,
eu sei que está triste porque perdemos o Desfile.
Mas adivinhe.
Nós conseguimos.
Precisou de todo o hospital, até de você.
Mas salvamos a mamãe de alguém.
Você quer ir?
Sabe de uma coisa?
Você terá milhares de bons dias pela frente.
Eu prometo, nem vai se lembrar deste.
Oi.
Eu cresci no New Amsterdam.
Minha mãe morreu neste hospital.
Meu pai passou cada segundo aqui,
quebrando o sistema para montá-lo novamente,
melhor e mais forte do que antes.
Fazendo tudo o que podia para ajudar seus pacientes.
Me lembro do último dia do meu pai como diretor médico.
Ele deveria me levar a um Desfile de Sereia,
um dia especial com meu pai.
Mas ele foi chamado para ajudar em uma cirurgia impossível.
E eu fiquei muito brava.
Eu pensei, "Este lugar levou meu pai
para longe de mim mais uma vez".
Mas depois, ao longo do dia,
vi como ele trabalhou duro para salvar uma vida
e como todos trabalharam juntos.
E foi aí que percebi que New Amsterdam
não tirou meu pai de mim.
Este hospital me deu meu pai.
Me mostrou quem ele era,
quem eu poderia ser.
E foi nesse dia que percebi que queria ser igual a ele.
Foi o dia em que eu soube que queria ser médica.
Então, eu queria começar perguntando a todos vocês
a mesma coisa que meu pai perguntou a sua equipe
a cada hora de cada dia.
Como posso ajudar?
E é isso, galera!
Obrigada a todos que acompanharam.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto