Proteja ele!
Ela levou a maior parte.
Isso nunca vai acabar?
O que temos aqui é câncer de pulmão.
Tem certeza? Isso não pode estar certo.
O que faremos agora?
Gostaria de agendar a cirurgia o mais rápido possível.
Dylan, oi.
Eu queria perguntar, quer almoçar comigo?
Essa roupa é demais para um café?
Não, é perfeita. Sério, você está linda.
{an8}E agora, com a ajuda da minha adorável assistente,
{an8}farei meu truque final.
{an8}Mas primeiro...
{an8}flores para a senhorita.
Voilà.
Obrigada.
Sem aplausos.
Vai para o grande final.
Então, para o meu último truque,
{an8}vou tirar um coelho do meu chapéu mágico.
Obrigado.
{an8}Como vocês podem ver, nada na manga.
{an8}Nada no chapéu.
Mas com um balançar da minha varinha
e um toque no chapéu,
do nada
{an8}aparece um coelho.
O que foi?
- Querem um coelho vivo? - Sim!
{an8}Não sei se tenho um coelho vivo comigo.
Você tem?
Sabem de uma coisa?
{an8}Aí está ele.
Esse é o Tambor.
Digam "olá".
Oi, Tambor.
{an8}Muito obrigado por ter vindo.
{an8}Sei que mal amanheceu.
{an8}Nem é cedo para mim.
{an8}E é divertido ver você trabalhar.
Pode pensar diferente
depois do karaokê do próximo mês.
Baixando a expectativa, jogada inteligente.
{an8}- Herrmann. - Oi, Comandante.
{an8}Só trazendo uma papelada. Preciso de folga no próximo turno.
Vai sair no fim de semana?
{an8}Não.
{an8}Cindy tem uma cirurgia agendada no Med na quinta-feira.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. É só de rotina.
{an8}Certo.
{an8}Vou arquivar a papelada hoje e chamo um substituto de tarde.
Certo, obrigado, Comandante.
{an8}Chicago Cubs de 69.
{an8}Melhor time de todos os tempos.
{an8}Concordo.
{an8}Banks, Williams, Jenkins, Ron Santo?
{an8}Todos do Hall da Fama.
{an8}Eles nem chegaram à pós-temporada.
{an8}De 2016, sem dúvida.
{an8}103 vitórias e a World Series.
{an8}Não é sobre vitórias.
{an8}É sobre emoção.
{an8}É sobre união de equipe.
{an8}Os trajes de incêndio voltaram da lavanderia,
então venham pegá-los.
Se precisar ser trocado ou consertado, avisem,
e farei um pedido ao Comissário.
{an8}Obrigado, Kylie.
{an8}A última vez que tive um novo, Clinton ainda estava no cargo.
{an8}Eles são projetados para serem indestrutíveis.
Aqui está.
É um candidato a troca.
Pode ser hora de trocar, Tenente.
Sem chance. Este é o meu traje da sorte.
Ambulância 61, Caminhão 81, verificação de bem-estar,
Lime Oak Drive, 331.
Corpo de Bombeiros!
Olá?
Corpo de Bombeiros!
Grite!
Corpo de Bombeiros!
O GUIA DO SOBREVIVENTE
VIDA FORA DA REDE
Lá em cima está vazio.
Certo, vamos verificar os fundos.
Não estou gostando disso.
Nem eu.
ACETONA
Fiquem atentos.
Corpo de Bombeiros!
Tem alguém aqui?
Olá?
Tenente!
Consegue me ouvir aí?
O Esquadrão chegou.
O que nos espera?
Temos uma vítima inconsciente presa em um abrigo nuclear.
A porta é feita de aço.
Vidro a prova de balas.
Está trancado por dentro.
Parece que a ventilação não está boa,
tentando fazer uma leitura do ar agora.
Capp, Tony, peguem os tanques.
Cruz, vamos nos preparar para acender o maçarico.
Entendido.
Caminhão, preparem as correntes para puxar a porta.
- Entendido. - Meu Deus!
Meu Deus.
Encontraram o Kevin?
- Quem é você? - Sou irmã dele.
Fui eu quem ligou para o 911.
Quando falou com ele pela última vez?
Dois dias atrás.
Ele falava sem parar sobre o colapso da sociedade.
5G, robôs russos. Meu Deus, ele é obcecado.
Ele acha que o mundo está acabando.
Vejo algo ao redor da moldura da porta.
Pode ser uma armadilha.
- Certo. - Anda.
Vimos ingredientes incendiários na cozinha.
Talvez devêssemos encontrar outra entrada.
Podemos quebrar a base da saída de ar,
retirar a vítima de dentro para fora.
16% de oxigênio, Tenente.
Não temos tempo para passar pela ventilação.
Esquadrão, vamos derrubar a porta.
Espera.
E se ele estiver em uma missão suicida?
Ele não vai explodir o próprio bunker.
Deve ser tática de intimidação. Esquadrão, em posição.
Caminhão, peguem os Halligans.
Kelly, se algo explodir, vamos todos morrer.
Stella, não temos tempo para debater isso, tá?
Cuide da sua equipe.
Chicago Fire S11E12 - Como Acaba?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Certo, liberado!
Eu e você, Carver.
Aqui.
Consegui.
Aí mesmo.
Certo.
No três.
Um, dois, três.
- Tenente! - Tudo bem, é só uma flash bang.
Eu pego.
- Cruz! - Sim?
Pegue o deslizador. Tony, Capp, manuseiem o cabo.
Certo, vamos.
- Deslizador. - Descendo.
Peguei.
Beleza.
Tony, sua vez.
Último. Aqui vamos nós.
Kevin.
O pulso está fraco.
Respiração agônica.
Entubar e colocar no monitor.
Certo.
Bolsa de respiração.
Aqui.
O tubo está certo.
Está em bradicardia, mas o pulso ainda está bom.
Graças a Deus.
Kev.
Ele não está fora de perigo. Vamos ao Med.
Pessoal, recolham tudo.
{an8}O oxigênio da nossa vítima já está alto.
{an8}É um bom sinal.
E recebi uma ligação
da supervisão financeira.
{an8}A auditoria do Pré-Hospitalar está oficialmente encerrada.
Isso é ótimo!
{an8}Sim, os superiores do CBM estão ansiosos
{an8}para se livrarem de Emma Jacobs.
{an8}Eu também.
{an8}Está usando glitter?
{an8}Dylan precisava de assistente para o show de mágica.
{an8}- Como está indo? - Bem. Muito bem.
{an8}Ótimo.
{an8}Prepare-se para se impressionar.
{an8}Oi, família.
Espero me reunir com um bombeiro que conheci
algumas semanas atrás, quando o showroom
do Home Trader em que trabalho
pegou fogo pela terceira vez este mês.
- Ela é gata. - Não consegui ver o rosto
através da máscara,
mas ele deve ter mais ou menos a minha idade
e é bonito.
Então, estou divulgando isso para vocês, TikTok.
Me ajudem a encontrar meu príncipe encantado.
{an8}Não responderam a um incêndio de um Home Trader?
Sim, respondemos.
{an8}Ela está falando de você, cara.
{an8}É, não sei, não.
Não é da Kidd ou Mouch.
Talvez o Carver.
{an8}Ele não estava. Era um substituto, Jim Lotta.
{an8}E aquele cara tem uns 90 anos.
{an8}Viu só?
{an8}Mande mensagem para ela.
Eu não mandaria. É armadilha.
Capp.
{an8}Conheci a Chloe em um incêndio, e deu certo para mim.
{an8}Mensagem dos dias modernos em uma garrafa.
Isso me lembra as Conexões Perdidas
que rodavam no "Reader".
Lembra disso, Herrmann?
Herrmann!
O quê?
Sim.
O que tem a perder?
- Tá bom, por que não? - Isso!
- Tem um segundo? - Claro.
Quer falar sobre o que você viu e eu não naquela chamada?
Como assim?
Foi um bom trabalho de equipe. Não se fala mais disso.
Sinto que você passou por cima de mim.
Você não respeitou minha avaliação dos riscos
ou o fato de eu ser a primeira no local.
Foi um incidente de Operações Especiais,
por isso fomos chamados pela Central.
Então o oficial do Esquadrão quem comanda.
Tá, mas poderia estar errado sobre a porta.
Não estava.
E você insistiu duas vezes.
Se fosse outro tenente de Esquadrão,
- não teria feito isso. - Não é verdade.
- Stella. - Você...
Stella, cansei de falar disso.
E é por isso, meus amigos,
que não devem apostar contra um Cruz.
Está trapaceando.
Sim, não existe esse reverso.
Todos de pé, vamos treinar.
Acabamos de voltar de uma chamada
e ainda não terminei de pegar a grana de vocês.
Salvamento com o boneco. Vamos, agora.
Oi, Comandante.
Trouxe a lista de substitutos para o próximo turno.
Quero saber suas preferências antes de ligar.
Está bem, ótimo.
Vou dar uma olhada.
Está tudo bem?
A cirurgia de Cindy é...
É câncer.
É.
Dizer em voz alta torna tudo muito real.
Ainda não mencionei isso a ninguém.
O que os médicos disseram?
Disseram...
que não saberão o quão sério é até depois do procedimento.
Olha, se você ou a Cindy...
precisarem de alguma coisa
estou aqui para você, irmão.
Eu sei.
Obrigado, Comandante.
Vou olhar isso agora.
Certo.
A garota do TikTok respondeu. Ela se chama Kayla.
E ela quer me ver esta noite.
Isso é ótimo. Qual é o plano?
Estou pensando em algo divertido, casual.
E aquele campo de minigolfe coberto?
- Ou Trivia no Walter. - Sou péssimo em Trivia.
E o primeiro encontro é para se exibir.
É?
Há um bar em Streeterville com Arremesso de Machado.
Eu arrasaria.
Beber e arremessar machado, o que poderia dar errado?
Você precisa abrir sua mente.
Queria ter essa atitude sobre namoro.
O que quer dizer?
Tudo divertido e casual.
Não é assim com o Dylan?
Depois do show de mágica,
ele me convidou para jantar hoje à noite.
Isso é legal, não é?
Estávamos levando as coisas devagar por um tempo,
mas agora parece que ele quer acelerar.
Bom, seja sincera com ele.
Diga que não quer nada sério
e, assim, não haverá mal-entendidos.
Vou para o Molly's hoje.
Vou direto para o bar, então chego tarde em casa.
Eu vou ficar em casa. Tenho papelada para mexer.
Que bom que viemos em dois carros.
Problemas no paraíso?
Parece que sim.
Mãe, Skyler não quer vir,
e juro que é porque Max fala com ela
sempre que ela vem aqui.
Que mentira.
Eu tenho namorada.
Sim, nós sabemos. Você só sabe falar disso.
O que é isso?
Comida tailandesa.
Max, não coloque a mão.
Sem ofensa, mas isso parece nojento.
Pare com isso.
Ajude sua mãe com as tigelas.
Por que chamam de comida tailandesa?
Posso fazer macarrão com queijo?
Não, vai comer isto.
Lee Henry, Luke!
Venham todos para cá. Sentem.
Certo.
Temos algumas coisas para conversar.
A mãe de vocês será operada amanhã no hospital.
E não queríamos dizer a vocês
porque não queríamos que se preocupassem.
Mas queríamos que soubessem
porque estou estressado demais.
Eu tenho um tumor no pulmão.
E os médicos precisam removê-lo
para evitar que se espalhe para outras partes do corpo.
Tumor? Tipo câncer?
Sim. É câncer.
Mas, com sorte, descobriram cedo o suficiente
e não é nada sério.
E se não descobriram?
O pai de Jake Logan teve câncer pancreático,
e um mês depois...
A mãe vai ficar bem.
Tá bom?
Nós, Herrmann, somos durões.
Tá bom?
Sempre ficamos bem, certo?
Eu vou ficar bem, meu docinho.
Assim como papai disse.
Eu prometo.
Está bem?
- Aqui está, Capp. - Valeu.
Cara, aquele treinamento acabou com minhas pernas.
Meus braços também estão me matando.
Severide acabou mesmo com vocês.
Ele estava de mau humor.
Sim, por causa daquela chamada.
A que minha Tenente tinha um plano
sem explodir todos nós em pedaços?
Severide sabia o que fazia.
Fizemos o resgate tranquilo, e em tempo recorde.
Não vejo o sentido de bater um recorde
se ninguém estiver vivo para ver.
Acho que neste caso, a vítima discordaria.
Vítima ou maluco? Kidd fez a escolha certa.
Eles dirão a ele do que ele era capaz.
Não importa, Carver. Era uma cena do Esquadrão.
O que está havendo com eles?
A cada 11 anos, mais ou menos,
o Esquadrão e o Caminhão se enfrentam.
É a ordem natural das coisas,
como um bando de leões competindo para ser rei.
Como acaba?
Bem, da última vez,
Casey cozinhou corned beef.
Como eu disse, ele estava certo.
Sim, mas ele não tinha certeza. Essa é a questão.
Já chega!
Está bem?
Isso é entre tenentes. Beleza?
O resto de vocês, não se metam.
Te falei que o cara que emprestou o coelho
está se mudando?
Um truque a menos.
Essa não.
O que você vai fazer?
- Está rindo da minha tragédia. - Não, é uma crise.
Eu entendo.
Tenho um vizinho que tem galinhas no quintal.
Então vai tirar uma galinha da cartola.
Quando você diz assim, soa ridículo.
Sem pressa.
Eu busco quando terminarem.
- Espera. Vamos dividir. - De jeito nenhum.
Eu te devo uma pela ajuda no hospital ontem.
Não, não deve.
Mas obrigada.
Dylan...
eu gosto muito de sair com você.
Não, não é isso.
Você é muito divertido e um cara muito legal.
Mas o problema é que,
no momento, não estou procurando nada
muito sério.
Se estiver tudo bem, gostaria de manter casual.
Sim, claro.
Ufa, pensei que estava terminando comigo.
Não. Não.
Somos casuais, apenas nos divertindo.
Isso.
Por mim, tudo bem.
Que bom.
Ótimo, legal.
Na verdade, um bombeiro tem muitas ferramentas,
não apenas machados e mangueiras de incêndio.
Tem alargadores, a motosserra,
as barras Pry, Halligans, cabos,
e as escadas.
E isso é só no Caminhão.
- Incrível. - É, acho que sim.
Não penso muito nisso, mas a ideia é essa.
Tudo é automático quando se está na chamada.
Caramba.
Tive alguma prática com o de verdade.
Estou tão feliz que me mandou mensagem.
Eu joguei para o universo, e o universo respondeu.
Sim. Outra cerveja?
- Sim, por favor. - Mais duas.
Mas, antes de prosseguirmos,
tenho uma pergunta importante a fazer.
Manda.
Torcedor do Cubs ou do Sox?
Por favor.
Cubs, sem dúvida.
Que alívio.
Meu pai trabalha na Secretaria,
então ele me mataria se namorasse um torcedor do Sox.
- Seu pai trabalha para o Cubs? - Sim.
Eu quase esqueci.
Esqueceu isso no local do incêndio.
Fico feliz por devolver ao legítimo dono.
Verdade, minha luva.
Valeu.
Chegou cedo.
Sim, foi uma noite bem lenta.
O jogo começou. O segundo tempo vai começar.
Não consigo parar de pensar no que você disse
no último turno no Batalhão.
- Por favor, olha... - Me deixa terminar.
Você estava certo.
Agi daquela maneira porque você é meu marido.
Você não é qualquer tenente ou bombeiro,
e só você sabe o que passei naquele incidente do RPG
e como me afetou.
E isso ainda não parecia importar.
Não consigo separar as coisas como você.
Não consigo ser como um robô, desligar minhas emoções
e tratar você como qualquer um,
porque você não é qualquer um para mim.
E se isso for um problema,
talvez não devêssemos trabalhar juntos.
Talvez devêssemos trabalhar em turnos diferentes.
Assim que vermos com o que estamos lidamos,
poderemos dizer o tipo de câncer e se ele se espalhou.
Aí faremos nosso melhor para removê-lo.
Quanto tempo vai demorar?
Não saberemos até darmos uma boa olhada.
Pode ser várias horas.
Tudo pronto na SO, Dr. Elliman.
Obrigado.
- Podemos? - Sim.
Eu ajudo a levar minha garota.
Não se esqueça, Annabelle tem aula de piano amanhã,
e dinheiro para o almoço das crianças.
Eu sei, coloquei Lee Henry no comando, tá?
Tudo da casa já está cuidado.
Eu prometo.
Estarei esperando aqui o tempo todo.
Tente não se preocupar muito.
Eu? Não, nunca.
Podem ir.
A luva era do Mizgorski do primeiro turno.
Ele deve ter respondido um dos incêndios lá.
Por que esse lugar tem tantas chamadas?
Tinham problemas elétricos. Mas já resolveram.
Sem danos, sem culpa. Mizgorski é casado,
e você e a Kayla combinam. É isso que importa.
- Sim, foi o que pensei. - É.
Não sei, depois de tudo que aconteceu
com a sobrinha do Herrmann, quer mesmo
começar outro relacionamento com uma mentira?
Está mais para um mal-entendido engraçado, certo?
Devia contar a verdade.
Eu segui o conselho da Violet e fui honesta com o Dylan ontem.
Na verdade, correu muito bem.
Tá bom, vou contar para ela.
Não pense demais. Apenas diga a verdade.
Quero te falar uma ideia.
- Manda. - É, vem cá.
Diga o que quiser dos verões em São Francisco,
mas o inverno mais frio que já passei
foi aqui em Chicago, em 1985.
Eu nem tinha nascido.
As temperaturas caíram para -27.
Nesse grau, não é o frio que te mata.
É o vento.
Estou usando isto.
Tudo bem.
Já estamos terminando com o Caminhão.
- Não pode esperar? - Claro.
Quando tirarem as coisas do nosso lado.
Temos lados agora?
É muito cedo para voltar a falar nisso.
Ninguém está falando em nada, beleza?
É que um pouco de respeito pelo espaço seria apreciado.
Só estamos tentando trabalhar.
E nós não?
O 81º sempre foi o mais esfarrapado.
Acredite, eu sei. Eu dirigia ele.
Já chega!
Voltem ao trabalho.
Reunião matinal em 15 minutos.
Melhorem suas atitudes.
Kylie, por favor, encontre os Tenentes Kidd e Severide,
os mande ao meu escritório imediatamente.
Pode deixar, Comandante.
Não me dá grande prazer ter vocês dois aqui agora.
Eu fiz vista grossa com vocês trabalhando juntos
enquanto mantinham um relacionamento
no mesmo Batalhão.
O que quer que esteja acontecendo entre vocês
em sua vida pessoal agora se espalhou
no meu Batalhão.
Suas equipes estão brigando umas com as outras.
Precisam resolver isso.
Não posso e não vou deixar
que questões de fora do 51º
atrapalhem o bom funcionamento da equipe que está dentro dele.
Então, resolvam o problema!
Resolvam isso até ao fim do turno.
Sim, Comandante.
Temos que falar sobre isso.
Tem razão. Deixa eu começar.
Eu não sou um robô.
Eu não devia ter dito isso.
Stella, se eu baixar a guarda e me preocupar
toda vez que você correr perigo, eu desmoronaria.
Se tivesse me visto na chamada do RPG,
saberia que posso desmoronar quando se trata de você.
Isso nunca me aconteceu.
Sério?
Sério.
E se eu deixar minhas emoções tomarem conta de mim
quando estivermos em uma chamada juntos,
não serei bom para ninguém.
Mesmo turno ou não,
a realidade é que somos casados.
Então, sempre vamos levar um pouco do trabalho para casa
e um pouco da casa para o trabalho.
Só temos que ser melhores em manter isso entre nós.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61,
pessoa ferida, Oeste, 2550...
2550, é a marina. A casa de Bob e Cheryl.
Tenente, é armazenamento de barco?
Sim, Severide conhece os donos.
Fez muito trabalho para eles ao longo dos anos.
Tony, é aqui.
Cruz.
Vamos! Vamos!
- Certo, Gallo, comigo. - Entendido.
- Bob, onde você está? - Aqui!
Socorro! Kelly, depressa!
- Calma, calma. - É a Cheryl!
Calma. Fique parado.
Oi, Cheryl.
Cheryl.
Oi, Cheryl.
Oi, Cheryl. É o Kelly.
Olhe para mim. Consegue respirar?
É tudo culpa minha.
Houve um barulho como um rangido.
Eu disse para ela verificar.
- E o macaco cedeu. - Está tudo bem, Bob.
Bob, estamos aqui. Vamos ajudá-la.
Vamos ajudá-la. Vem.
- Cheryl. - Vem.
Cheryl, vamos levantar a cabeça.
Deixa comigo. Oi, me chamo Blake.
Este é complicado. A forma,
a ancoragem aérea seria melhor, mas não quero colocar pressão.
E se usarmos almofadas e escoras?
Levantamos, encaixamos do lado direito,
e balançamos até conseguirmos tirá-la.
Sim, gostei disso.
Mas está muito inclinada para bombordo.
- Precisamos estabilizar. - Certo.
Cruz, pode fixar um ponto de ancoragem
na popa? Eu cuido do arco.
Capp, Tony, tragam duas bolsas de cabos.
Mouch, Carver, almofadas e escoras.
Tony, ajude o Cruz.
Fixem um ponto de ancoragem. Capp, você vem comigo.
Me ajude no ponto de ancoragem.
Aguente firme, Cheryl.
Certo.
- Escoras. - Trouxe algumas.
Mouch.
Coloquem as escoras em ambos os lados.
Pronto. Tudo bem.
Capp, Tony, amarrem bem o nó,
fixem bem, ancorem, estabilizem enquanto levantamos.
- Não deixem desfazer. - Entendido.
Mouch, fique no controle.
Gallo, Carver, fiquem do lado esquerdo,
- nos calços e escoras. - Estamos quase prontos.
- Cruz, pronto deste lado? - Sim.
Vamos te ajudar, Cheryl.
Certo, prontos?
Infle o azul.
Segura.
Pronto.
Infle o vermelho.
Um pouco mais.
Segura.
Tá, infle o azul.
- Liberado! - Maca.
Sim.
Me dê o colar cervical.
Vamos colocar esse colar em você, tá?
Um, dois, três.
Estamos com você.
Cheryl, estou aqui, querida.
Certo.
E levantem no três. Um, dois, três.
Você está bem?
Ela vai ficar bem?
Sem contusões visíveis. Ela tem lesão por esmagamento.
A PA está baixa. Vamos levá-la para o Med.
Pode vir conosco.
Fez um bom trabalho. Tirou ela rápido.
Foi um trabalho de equipe sólido.
Bom trabalho.
Certo, rapazes.
Esquadrão, Caminhão, juntem as coisas. Vamos.
Ótimo trabalho, 81º.
Vamos nessa. Bom trabalho.
- Isso é cheiro de... - Corned beef.
Sim, receita do Casey.
Ritter ficou cuidando.
Para ser sincero, foi ideia dele.
Perdi alguma coisa?
É um gesto.
Quando o Caminhão faz merda...
- Capp! Não. - Foi uma piada.
É uma refeição para ser compartilhada.
Só isso.
- E é ótima. - É a melhor.
Devo dizer, Gallo,
parece que você acertou a receita do Casey.
Esperemos que o gosto esteja igual.
Vai passando.
Obrigada.
- Obrigada. - Obrigado.
Sem problema. Comam.
- Enquanto está quente. - Provem a batata.
Sabe que preciso de mais, né?
Comandante.
Eu disse que estaria aqui se precisasse de alguma coisa.
Imaginei...
que ia querer companhia enquanto espera.
Eu agradeço.
Não sei que tipo de companhia serei.
Eu estive enlouquecendo
nas últimas três horas, todo estressado.
Eu acho que sou bom
quando estou fazendo alguma coisa, sabe,
quando há uma crise, entende?
Você está fazendo alguma coisa.
Está aqui pela sua família.
Pense em todas as vezes que esteve nesta sala de espera.
- Cinco partos. - É.
Inúmeras chamadas difíceis do trabalho.
E você...
é sempre o último homem a deixar seu posto.
Me surpreende que não haja uma ala
com o seu nome.
Sabe...
o parto da Annabelle...
Cindy ficou em trabalho de parto
por 19 horas.
Eu sobrevivi com nada além
de máquinas de venda automática Sno Balls e Sanka.
Não sei.
Mas, cara, obrigado.
Existe um trabalho para dar conselhos de namoro?
Porque eu sou boa nisso.
Posso fazer uma fortuna.
Parece que você se superou desta vez.
É tão legal estar em um bar de bombeiros.
Nunca namorei um herói da vida real antes.
Então, sobre isso,
quero ser sincero com você porque recentemente
saí de um rolo com a sobrinha do meu Tenente,
que, inicialmente, eu não sabia que ela era sobrinha dele...
Neon Trees estará na cidade. Quer ir?
Quero.
Não quero pressioná-lo.
Sylvie, não fui honesto com você
na outra noite quando disse que toparia
apenas encontros casuais.
E ficou estranho no trabalho
porque Herrmann é quase um dos meus chefes
e precisa confiar em mim.
Quero que saiba que, embora tenhamos nos dado bem
e que o bombeiro que te salvou é casado,
não sou o dono da luva que você encontrou no local.
Dormiu com a sobrinha do seu Tenente?
O problema...
é que eu gosto muito de você.
E eu esperava que isso estivesse indo a algum lugar.
Não, não, não.
Por que ele... Não.
Ela também está indo.
Por que ela está indo?
O que acabou de acontecer?
- Certo. - Certo.
Não, por favor, fique.
- Foi um desastre, Violet. - Uma merda.
Já era meus ingressos para ver o Cubs.
Tudo estava indo bem. Para que inventar o "casual"?
- Ingressos para sempre. - Eu te amo, mas...
Stella?
Amor?
Oi.
Não disse que sempre traríamos um pouco de trabalho para casa?
Bom, esta noite, é isto.
Seu traje da sorte.
É ele.
Como foi? Está tudo bem?
Cindy está indo bem.
Vai demorar um pouco até ela sair da sedação.
Depois poderá vê-la.
Graças a Deus.
Caminha comigo? Vamos conversar mais.
Claro.
Infelizmente, não conseguimos limpar as margens.
Como assim? Disse que a Cindy está bem.
Ela passou bem pela cirurgia,
mas não conseguimos tirar todo o câncer.
Removemos o que pudemos,
mas encontramos alguns nos gânglios linfáticos também,
o que significa que temos uma luta pela frente.
Próximo passo, quimioterapia e radioterapia.
Mas, nós prometemos aos nossos filhos.
Temos uma ótima equipe.
E faremos tudo o que pudermos para ajudar Cindy nessa luta.
Vamos manter a esperança, está bem?
Como sempre, nada em CF é simples.