É um bastão no seu bolso
Ou está feliz em me ver?
CNH e documento do carro, por favor.
Ela é pequenina
E parece que ele Quer me perseguir
Policial gatinho Bonito e em serviço
Com sua bota azul marinho
Vá em frente e me tranque
Prenda-me, de forma sensual
Desculpa. Foi mal.
Prenda-me, de forma sensual
Me venda um pouco de meta Por favor
Para que eu seja preso Por esse policial paizão
- Com seu andado de paizão - Um segundo.
E seus braços de policial paizão E sua bunda de policial paizão
Policial gatinho Bonito e em serviço
Prenda-me, de forma sensual
Que foi? É chiclete.
Prenda-me, de forma sensual
GeekS sensualmente apresenta...
The Rookie - 5.13 Daddy Cop
Obrigado.
A promotoria me agradeceu por uma redução de 14%
em não-comparecimento ao tribunal.
Nada mal pra primeira semana.
Em vez de enviar as notificações por correio,
eu entrego diretamente, pra não terem desculpa.
Isso é ótimo, mas não dá trabalho?
O que mais eu tenho pra fazer?
Bem...
- Chegou o último. - O Smitty?
Ele evita o tribunal como uma salada.
Smitty.
Se não é o Bradford do tribunal.
Como estão te tratando?
Tudo certo.
Foi mal, não posso. Esse é o meu dia de folga.
Você não gosta de dinheiro?
Sim, eu gosto de dinheiro.
- Você recebe hora-extra. - Não é só folga?
No final da planilha de horas é só clicar em "Pagamento".
20 anos e ninguém me disse isso?
É bom saber disso. Te devo uma cerveja.
Não, não. Está tudo bem.
Bom trabalho. Você fez o Smitty feliz.
Aguente firme.
Bom dia. Hoje vai ser difícil.
A onda de calor esgotou a rede elétrica.
Esperem mais apagões em toda a cidade.
Policial Juarez, qual é o acrônimo
que melhor se aplica a ondas de calor?
Chinelo?
Sinto muito, senhor. Também tive um apagão.
- Me veja depois. - Sim, senhor.
"Chinelo?" Você sabe disso.
CHiFEVa.
C - Confira os vulneráveis e o seu parceiro.
Hi - Hidrate-se. F - Faça refeições leves.
E - Evite sol prolongado.
Va - Vá com calma. Você não pode fazer tudo.
Olhe, economize sua energia.
Faça escolhas inteligentes.
Calor ocasiona mais violência.
Apagões ocasionam mais roubos.
Vai ser um dia agitado hoje,
então vão com calma.
Não se preocupe. A prefeitura gastou uma grana
para um gerador de última geração,
que deve ligar exatamente...
Agora.
Nem todo mundo vai ter tanta sorte, então cuidado.
Todos sob o código 10-8.
- Sim? - A onda de calor não é de hoje.
- Ela não sabe o que é CHiFEVa? - Bem...
Suponho que você revisou isso com ela.
Nolan, ou você revisou com ela
e ela esqueceu, ou você esqueceu de revisar com ela.
Então, com quem eu tenho um problema?
Eu revisei com ela, senhor. Ela só esqueceu.
- Ela patrulhará comigo. - Senhor?
Quero ver o que mais ela esquece e o que não a ensinou.
Você está avaliando ela ou está me avaliando?
Você. Algum problema com isso?
Não, senhor. Não. Não, eu...
O ar-condicionado voltou? Porque...
Policial Juarez, você patrulha comigo hoje.
Vamos.
Algum conselho?
Sim. Pegue leve na conversa sobre astrologia
e cristais.
E auras. E cartas de tarô também.
E, definitivamente, nada sonhos.
Manter o profissionalismo. Sem hobbies.
Sim, a menos que seja uma daquelas soluções de casos,
então sim, pode falar.
Então quer que eu seja eu mesma?
Sim. E também, não.
Se tiver algum pressentimento,
pense e descubra os fatos que a levaram a isso.
Então não é pra eu ser... Eu.
Juarez, vamos.
Você vai se dar bem.
Por favor, seja ótima.
Oi! Como está indo?
Vejo que tem muito a fazer, Sgt. de Ligação?
E aproveitando cada minuto disso.
Pensei que nunca mentiríamos um para o outro.
Isso foi uma mentira.
- Você está infeliz. - Não.
Não é tão ruim.
Pessoas legais. Baixo nível de estresse.
Espera. Isso me lembrou...
- Semana que vem. - Obrigada.
De nada.
Tome cuidado. Vejo você no final do turno.
Tem um centro de resfriamento a três quadras daqui.
Tem bastante comida e água. Quer ir para lá?
Aqui está...
o meu cartão. Não podemos te obrigar a ir,
mas viremos ver como está. Se mudar de ideia, me avise.
Que Deus te abençoe.
Eu falo espanhol.
Posso ver.
Certo, isso não é bom.
Ótima observação. Diga-me o porquê.
Bem, não tenho certeza. só sei que algo está errado.
Aura ruim? Um sentimento? Um palpite?
Parar alguém por causa de um palpite é ilegal,
- Sargento Grey. - Correto.
Ouça, por que não caminhamos
enquanto conversamos sobre isso?
Finja que não os vê.
Bem, a loja está aberta.
Ninguém está em perigo e há um funcionário com eles.
Ele até está rindo. Por que isso me incomoda?
Estamos nos aproximando.
Diga-me o que sabe ou vamos embora.
Há um crime acontecendo agora, Policial Juarez.
Cada uma dessas serras custa cerca de US$ 900.
São quase US$ 9 mil em ferramentas.
Em um apagão, cartões não funcionam
e quem anda por aí com US$ 9 mil em dinheiro?
Veja, Celina, você está absolutamente certa.
Central, 7-Adam-200. Eu tenho uma placa.
2-William-Adam Charlie-4-8-4.
Oi0 pessoal, pergunta rápida. Essas ferramentas são ótimas.
Vocês pagaram em dinheiro ou cartão?
Vire-se.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Não, eu concordo, US$ 1 é muito por um copo de limonada,
mas isso é ser inteligente, não manipular preços.
Isso não te dá o direito de ameaçar alguém.
Principalmente meninas de 9 anos.
Chutando e ameaçando o estande delas,
- ficaram apavoradas. - Tem sorte de a mais velha
não ser faixa preta. Teria sido pior, Andrew.
Sim.
Certo. De acordo com Grey, a luz voltará...
agora.
Acho que precisa do toque mágico dele.
- Sim. - Quer dar uma olhada?
Recrutas: Hall | LineSta | GabCav
Recrutas: nattyck | KetchSketch | NayCielo
Recrutas: LeilaC | Zetnos | LikaPoetisa
Instrutor: Hall
Vocês já estão olhando.
- Tiveram sorte? - Acho que estragou.
- Verificaram a bateria? - Sim. Tudo certo.
O refrigerador está vazando?
- Não estou vendo. - Talvez a válvula
- esteja fechada. Vou olhar. - Amigo, nós resolvemos isso.
Está um pouco cheio aqui. Você se importa?
Vocês são desse distrito?
Sou novo aqui, por isso não nos conhecemos.
Eu sou. Bobby trabalha no 57º.
- Certo. - Bom, prazer em conhecê-los.
O DPLA não tem distritos.
Muito menos um 57º. É crime fingir ser um policial
e roubar o prédio da polícia. Não aprendeu isso
na Academia de Polícia imaginária.
Não estávamos roubando o gerador.
Então, o que estavam fazendo?
Notei o cheiro esta manhã.
- Você está sentindo? - Sim.
Acho que um animal entrou lá e morreu.
Pode ser um rato, mas é um cheiro forte para um rato.
Talvez um guaxinim. Gambá. Puma.
Acha que uma puma entrou lá e morreu?
Só há um jeito de descobrir. Posso ver o alicate?
Talvez eu deva cortar. Se for uma puma, terá que atirar nele.
Se está morto, não vou precisar atirar, não é?
- Tem razão. - Central, 7-L-19,
estou na unidade 15, vou cortar o cadeado para entrar.
Isso não é bom.
A coitada deve ter ficado presa procurando comida.
Isso não é bom.
O que queriam então se não era o gerador?
Nossa amiga foi presa e pensamos
em desligar a energia e soltá-la.
Sabe que as trancas funcionam sem energia, não é?
Isso não é segurança máxima?
Deixamos tudo simples como nossos criminosos.
Achamos que a falta de tecnologia faz o trabalho.
Pegaram um Código 4?
Sim. Aquele gerador estava depredado.
Eles fizeram muito estrago, já chamamos a manutenção.
Ótimo, porque a manutenção vai demorar uma semana.
Assim que terminarem de ficharem eles,
preciso de vocês. Temos ocorrências pendentes.
Tenho que abrir chamado só para problemas de energia.
- Celina vai ser a minha líder. - Sério? Isso é ótimo...
- Está tudo indo bem? - Até agora.
Ela é muito bem treinada, não acha?
Ela tem bons instintos. Não pode ensinar isso.
Não, mas você pode ensinar como aprimorar essas habilidades.
Líder do Posto de Comando. É impressionante.
Quase nunca dão isso a um policial com menos de 5 anos.
Nunca conversamos sobre isso.
Mas ela vai mandar bem. Tenho certeza. Estamos torcendo.
- Isso é sobre ela, não é? - Sim, definitivamente sim.
O corpo estava em um freezer. Energia está oscilando há dias.
Isso deve ter queimado o freezer.
A vítima descongelou no calor. Gerente ligou.
O gerente disse que a unidade foi alugada por um RJ Cash.
Tudo bem.
RJ Cash? Parece ele.
- Está identificando-o? - Não oficialmente, mas sim.
Criminoso de carreira, não violento,
golpista experiente.
Gosta de enganar idosos. Ou gostava.
Meu tio costumava consertar pianos.
Posso garantir que isso vale uma fortuna.
Sim, aposto que muitas das coisas aqui valem.
- Então, roubado? - Ou através de golpes.
Anote os números de série para procurar no sistema.
Talvez possamos rastrear algumas vítimas.
Pode deixar. Quer tomar um ar fresco?
Com certeza. Parei de respirar há 3 min.
Estou quase desmaiando.
Existe a chance de colocarmos o Tim nisso?
Ele é Ligação do Tribunal. O que ele tem a ver com isso?
Nada. Estou tentando evitar que ele surte.
Não tem outro cargo que ele possa ocupar?
Não. Tudo está parado.
Tudo bem, você terá que agitar as coisas, criar aberturas.
Sabe quando o time precisa de jogador mas não tem dinheiro?
- O que isso significa? - Que precisa ser criativa.
Ache um elo fraco e inicie uma troca de cinco jogadores.
Fala mais.
Certo, vamos imaginar que Tim quer ir para a Costumes.
McNichols já está lá. Mas todos sabem que ele quer a Narcóticos.
Era um plano muito ambicioso,
destruir o gerador de energia para resgatar sua amiga.
Lealdade é importante. E ela me deve dinheiro.
Mas não terá como usá-lo, só na loja da prisão.
Destruição de equipamentos de emergência do governo: crime.
Roubo planejado: crime. Fingindo ser policial: crime.
Tentativa de resgate de prisioneiro: crime.
Porte arma de fogo com intenção de crime é...
- Crime? - Correto.
Espero que sua amiga aprecie seu sacrifício.
Talvez este não fosse o meu melhor plano.
- Você acha? - Vou te falar, se retirar
as queixas e me dar liberdade condicional direi algo melhor
que um otário vestido de policial correndo por aí.
Certo. Isso tem que ser interessante.
E é.
Você sabe sobre armas fantasmas?
Alguma novidade com os números de série?
Sim, já cataloguei mais de 100 itens.
- Com cerca de 30 vítimas. - Bom trabalho.
E encontrei a última empregadora de RJ, Beatrice O'Malley.
Algum bem roubado deve ser dela, então vamos chamá-la aqui.
Sim, pode deixar.
O que a Metropolitana faz aqui?
Lopez achou um traficante de armas fantasma.
É o caso deles. Eles se movem como um bando.
Essa é a alfa, e o braço direito, Kevin Hicks.
A Metropolitana seria uma boa opção para Tim?
É um trampo difícil. As horas são brutais.
Hicks parece um zumbi.
Sei que ele tem trigêmeos.
A esposa dele faz publicidade para o departamento.
Hicks pode estar pronto para uma transferência.
Ter mais tempo em família.
Se ele saísse da Metropolitana, Tim poderia ficar no lugar.
Você faz parecer fácil.
Hicks só iria para um trabalho no mesmo nível, e não há tantos.
E estariam preenchidos. Como você cria essa abertura?
Não sei, como você disse, uma troca de cinco jogadores.
- O que pode dar errado? - Muita coisa. Para você e Tim.
Se os sargentos sentirem que estão sendo manipulados,
eles nunca mais confiarão em você.
E eles conversam. Então, quando precisar de um favor,
e vai precisar, a resposta será não, para sempre.
Então, vá com calma.
Tenente Pine, Angela Lopez.
Angela. Este é Kevin Hicks. Obrigado por nos incluir.
Claro. O caso é de vocês, mas caiu no nosso colo.
Certo, escutem. Esta é a Detetive Lopez.
Ela compartilhará algumas informações
que vocês não achariam nem debaixo dos seus narizes.
Detetive, por favor diga à minha equipe como se faz.
Certo. Vou ser rápida.
Vamos, vamos, atenda, atenda.
Celina, conseguiu falar com a cia. de água e energia?
Deixei mensagens, senhor. Três.
E com o Capitão dos Bombeiros? Conseguiu falar com a FEMA?
Não senhor. Estou trabalhando nisso.
- ADT? - Eram os próximos, senhor.
Celina, precisa contatar essas pessoas.
E os outros Comandantes?
Precisamos de equipes de reação à desordem pública.
Você precisa de algo?
- Eu posso ajudá-la. - Não, eu consigo.
Não consegue, recruta.
Tenho um amigo na cia de água. Posso te dar o ramal dele,
e ajudo com as equipes de reação.
Por favor, faça isso.
Vamos, recruta. Quer aprender a fazer isso ou não?
- Você é o Hicks, certo? - Sim. O que você precisa?
Estou saindo para uma operação.
Ouvi dizer que você tem trigêmeos.
- Deve dar muito trabalho. - Sim. Mais difícil
do que qualquer coisa na Polícia.
Aposto que sim. Imagino que ter filhos
deve fazer você reavaliar suas prioridades.
Sim, minha esposa não está muito feliz.
Então, minha colega de quarto é uma excelente babá,
e ela está procurando trabalho, se precisar de alguém.
Sério?
Detetive, Tenente. Dizem que vai bater 100.
Obrigada. Foram Nolan e Thorsen
que fizeram a apreensão que nos deu a dica.
- Bom trabalho. - Obrigado. Lugar e hora certos.
Conheço você. É o cara que tirou o bilhete dourado, né?
- Isso mesmo, sou eu. - Achei que iria
para a Metropolitana, mas escolheu ser instrutor.
- Interessante. - Gosto de ensinar as crianças.
Minha aprendiz está chefiando o Posto de Comando agora.
Não diga. Bem, se considerar a Metropolitana,
me ligue. É um teste difícil,
mas vou garantir que tenha um bom tutor.
Muito obrigado. Vamos?
Ouçam todos. A operação de hoje
é uma apreensão de armas com infiltrado.
Eu sou a infiltrada. Os alvos usam uma farmácia
como fachada para vender armas.
Sinais de problema são mãos ao alto, arma à vista ou fugir.
O sinal de apreensão é mão no cabelo.
O sinal de espera é deixar a bolsa cair.
Os Sargentos da Metropolitana Shab e Watson
trabalham nesse caso há meses, mas a Detetive Lopez aqui
decifrou o código que vendedores de armas precisam ouvir
para vendê-las.
Não conseguimos nos aproximar o bastante para ver,
mas por sorte a Metro hackeou as câmeras de segurança,
e essas câmeras são nossos olhos e ouvidos agora.
Todos afiados hoje.
Sem medo, arrependimento, erros ou desculpas.
- Metropolitana no 3. 1, 2, 3. - Metropolitana.
Metropolitana parece normal.
- Você vai arrasar lá. - Não, obrigado.
Escreva para Lopez. Eric Mills, vulgo "Juntas", atrás dela.
Camisa havaiana, jeans. Não sabemos se está armado.
- Retirando? - Entregando.
Preciso "resolver" um problema.
Receita de xarope para tosse de carvão.
Claro. Temos isso.
- Só dinheiro. - Tem que ser irrastreável.
Espere, conheço a garota.
Como te conheço?
Não me conhece e não quer me conhecer.
Sim, eu quero.
Droga. Temos um apagão.
Infiltrada em apuros e não temos imagens.
Sem imagens.
7-Adam-15 indo ao resgate.
Preciso ver a infiltrada.
Quase lá. Tentando ver algo.
Tem 10 segundos, senão vamos entrar.
Comece a falar.
- Espere. Todos esperem. - Negativo!
Policial, resgate agora!
Vejo a bolsa. Ela usou o sinal de espera. Fiquem prontos.
Não sei quem você acha que eu sou,
mas não sou ela. Estou com pressa.
Então ou temos um acordo ou levo meu dinheiro a outro lugar.
Tudo bem. Pegue leve. O que quer?
Preciso de uma .45, 15 tiros e tem que ser sem registro.
Mil pratas. Irrastreável.
Obrigada.
- Vá pegá-los. - Vai! Vai! Vai!
- Polícia! - Para o chão! Não se mova!
Juarez, quer me dizer o que está havendo?
Bem, deixei mensagem para o Comandante
da Divisão de Hollywood. Ainda aguardo retorno.
Pode ignorar isso tudo. Estou mais preocupado com você.
Certo, sr. Desculpe. Costumo ser mais focada.
Está tentando achar alguém?
Minha mãe. Ela mal sai de casa em anos.
Ela é confinada. Mora sozinha.
A energia acabou mais cedo,
e ela não atende. Estou preocupada.
Por que não disse nada? Precisa conferir.
- Eu queria, mas o posto... - Lembra do CHiFEVa?
C de conferir. É seu trabalho.
Vamos. Eu ajudo com o Grey.
RJ está morto?
Nós o encontramos essa manhã, num armário de depósito.
Isso é terrível. O que houve?
Não temos certeza, mas soube que ele trabalhava para você.
Sim. Ajudava bastante.
Não sou boa com computadores.
Ele abriu minha conta online.
Todas aquelas senhas são impossíveis de lembrar.
Não sei o que teria feito sem ele.
Verificou suas contas recentemente?
Está tudo em débito automático.
Certo, precisa fazer a contabilidade completa.
RJ era ladrão e golpista e ele destruía os alvos.
Não, não é verdade. Ele não faria isso.
Ligo para o filho dela. Ele mora em Nova York.
Resolveremos tudo, está bem?
Já viu RJ discutir com alguém?
Ele já pareceu assustador?
Não. Ele estava bem, até parar de ir lá em casa.
Certo. Obrigada por seu tempo.
Se lembrar de qualquer coisa, me ligue.
Sr., tem algo que não lhe contei.
Sabe quando fiquei no trabalho administrativo?
- O que tem? - Bem, minha mãe meio que acha
que é isso que eu faço sempre.
Ela não sabe que eu vou na patrulha.
- Quer que eu minta? - Não mentir, exatamente.
Só foque na pequena parte da verdade
- e então exagere. - Não.
- Celina. - Mãe,
eu te liguei. Você não atendeu.
Meu celular descarregou. Não tem energia para carregar.
Esse é o meu chefe, Sargento Bradford.
E essa é a minha mãe, Karla Juarez.
Entrem.
Certo, Mami, sou a polícia agora.
Você sempre será meu bebê.
Meu Deus, deve estar uns 38 graus aqui.
Parece uma sauna. É bom para a pele.
Em intervalos de 10 minutos, não o dia todo.
- Você tem pássaros? - Lorca e Neruda.
São minhas musas.
Vendo pinturas deles na Internet.
- É como pago as contas. - Mama, não pode ficar aqui.
Venha conosco ao abrigo resfriado.
- E os pássaros? Não posso. - Pode trazê-los.
Têm anos que ela não sai de casa.
É perigoso lá fora. Me preocupo tanto.
Te disse que não há com que se preocupar.
Estou segura na delegacia.
É verdade.
Recebendo ligações e organizando informação.
Obrigada por manter minha bebê a salvo.
Claro, senhora.
Tenho um gerador de vértice na viatura.
Vou trazê-lo e ligar o ar-condicionado.
Não, não. Não quero atrapalhar.
Não é para você. É para Lorca e Neruda.
Garanto que eles adorariam um ventinho.
Certo.
Para os pássaros.
Ele está solteiro?
Assim, meu bem,
é como camarões salteados com alho mudaram minha vida.
E é assim que um homem ganhou meu coração com um gerador.
Me sinto um pouco culpado por só nós termos energia.
- E ar-condicionado. - E ar.
Acho que recebemos umas 40 chamadas hoje.
Só de pessoas precisando de ajuda.
Está ruim lá fora. E só vai piorar.
A uma noite tranquila.
Saúde.
Com licença.
Você olhou suas mensagens?
- Não, mas... - Nossa energia acabou
e está quente para Leah dormir,
e temos algumas coisas que vão estragar.
- Bem-vindos. Entrem. - Obrigada.
Tem certeza que não se importa?
Claro! Do que precisam?
- Sua geladeira. - Claro. Enfia isso lá.
Mas não perto do creme. Seria ruim.
- Acontece. - Tem camarão. Vocês querem?
- Ele tem alergia a camarão. - Tenho alergia a camarão.
Posso fazer algo para mim?
Tem muita coisa aí. Sirva-se.
Desculpa. Sei que está tarde.
Acredita o quão quente está?
- E a essa hora da noite? - Meu Deus.
Ar-condicionado é tão bom.
O único ar que temos é no carro.
- Posso carregar o carro? - Pegarei um cabo.
- Quer uma taça de vinho antes? - Sim, por favor.
Ei, amigão. Papai precisa de um pouco de vinho.
Lucy. Claro, por que não? Entre.
Você parece surpreso.
Espera, não estava no grupo?
Não, não. Desliguei meu celular quando...
- Vinho? - Tequila. Dupla.
Eu preciso. Tenho um grande problema.
Já sei.
Hicks sai da Metropolitana, vai para a Corregedoria.
Remington se muda para as motos.
Isso significa que Watson entra na SWAT.
Halsey fica na Metro. Ainda tem vaga para o Tim.
A esposa da Remington não deixa ficar na moto. Já dá errado.
Tudo bem, Fujii aposenta?
Halsey vai para a Metropolitana
e Madison vai para Latrocínio.
Primm vai para Costumes?
Não, eles se odeiam.
Tudo bem.
Jones vai para a SWAT.
E prontinho.
Sim.
- Não. - O quê?
A única forma disso funcionar é se Fujii se aposentar,
e a única pessoa que pode convencê-la é...
- Smitty. - Sim.
Tim. Não estava te esperando.
Qual a sua...? Qual é...? Qual é...?
O que você? O que aconteceu?
Fiquei sabendo que você tinha energia.
- Achei que estava vendo o jogo. - Sim, sim.
Sim, temos energia. O jogo está...
Começando... Entre, entre.
- Mas aquele é o carro da Lucy? - É.
Entre. Pessoal, vejam quem é.
É uma festa.
O que está acontecendo?
Nada. Só aproveitando o ar-condicionado.
- Você está bem? - Sim. Não poderia estar melhor.
15 anos. É o que pega por tráfico de armas.
Não posso vender armas pela 2ª Emenda?
É o direito portar armas, não de vender.
Certo.
Fiz isso por muito tempo. Meio que acabou com a prisão.
- Então nos dê algo. - Tudo bem.
Que tal...
Não, se eu o entregar, ele vai me matar.
- Podemos te proteger. - Não desse cara.
Que tal... Não, ela me deve 12 mil.
Espere. Se alguém me deve dinheiro
e é preso, eu o perco, certo?
- Provavelmente. - Com certeza, ela não.
Você é uma lista telefônica.
Eu sou ocupado.
- E quanto a Kingston? - Prentiss Kingston?
O Rei do Fentanil?
Um dos tenentes dele compra de mim.
Isso vale alguma coisa?
Acho que podemos conseguir algo.
Negócio fechado.
Amo criminosos de carreira. Eles sabem como jogar.
- O traficante entregou algo? - Um distribuidor de Fentanil.
Wesley está cuidando do acordo judicial.
- O que é isso? - É do IML, sobre o cadáver.
A causa da morte foi uma embolia pulmonar bilateral
causada pela ingestão de mercúrio metálico.
- Ele foi envenenado. - Sim, por um bom tempo.
Parece que ele estava sofrendo de confusão,
mudanças de humor, tremores.
A cuidadora da Beatrice tinha um tremor.
Talvez quem mirou no RJ também esteja de olho nela.
Não sei quem são essas pessoas.
- Nem deveria. Ótimo. - Incrível.
- Chen. - Smitty.
- Quer um pouco? - Não, tudo bem.
Mas eu preciso de um favor.
Um favor?
Significa que vai ficar me devendo.
- Tecnicamente. - Manda ver.
Você frequentou a Academia com Lauren Fujii.
- Fui. - Bem, ela precisa se aposentar,
e eu preciso que você a convença a fazer isso.
Se Lauren Fujii se aposentar, Watson vai para a Costumes,
Primm vai para a Motopatrulha, Hicks pode mudar de setor
e Tim fica com a vaga aberta na Divisão Metropolitana.
- Como? - Sou mais esperto do que acham.
Sim. Smitty, Precisa fazer isso.
Se não for por mim, pense no Tim.
Tentador, mas Fujii e eu nos desentendemos.
Não sei se quero saber.
Digamos que teve algo a ver com a noite de salsa.
Está bem, está bem.
Sei como pode compensar o que quer que tenha feito.
A família dela mora em San Jose,
e a A-I Meta Network procura um novo chefe de segurança.
Eles pagam 400 mil por ano.
Você seria o herói dela se eles a contratassem.
400 mil? Talvez eu pegue a vaga.
Você seria ótimo, mas isso não me ajuda.
E também, Smitty, é muito trabalho.
- Não quero mais. - Pois é.
Se eu falar com ela, você me faz um favor.
- Nada estranho. - Nada estranho.
Eu juro.
- Negócio fechado. - Negócio fechado.
Obrigada.
Policial gatinho Bonito e em serviço
Com sua bota azul marinho
Vá em frente e me tranque
Prenda-me, de forma sensual
- O que está cantando? - Nada.
Senhor, ouça. Sei que estraguei tudo ontem.
Agradeço a segunda chance.
Celina, essas avaliações não são para te punir.
São feitas pra você melhorar naquilo que é pior.
Você sabe o que é?
- Pedir ajuda. - Isso mesmo.
Tim me contou sobre a sua mãe.
Ouça, você suportou uma perda inimaginável
e carregou esse peso sozinha.
Mas agora tem uma nova família de irmãos e irmãs.
- Lembre disso. - Entendido, senhor.
Da próxima vez que precisar de ajuda,
- não vou ficar quieta. - Ótimo.
Agora, hoje é um recomeço.
Hoje, cada chamada que surgir, você estará no comando.
E você dirige.
Descobriu o que aconteceu com o RJ?
Estamos fazendo progressos.
Você trabalhou na Misericórdia de São Vicente de 1996 a 2005?
Foi como machuquei meu quadril e tive que me aposentar.
Tá. Sabia que nove pacientes morreram lá
por envenenamento por metais pesados?
Eu não sabia disso.
Mercúrio foi encontrado nas nove vítimas,
todas eram seus pacientes.
Eram? Isso foi há tanto tempo. Não me lembro bem.
Envenenamento por mercúrio também matou RJ Cash.
E sua cuidadora, Sharona, está no hospital.
Notei um tremor na mão dela,
que é um sintoma do envenenamento.
Os médicos estão examinando-a agora.
- Obrigada. - Pelo quê?
Por me pegar.
Não sei por que continuo fazendo isso.
Às vezes é como se eu estivesse assistindo outra pessoa.
Obrigada por me parar.
- Oi. O que houve? - O traficante da Lopez
disse que muito fentanil passa por aquela casa.
E se formos expostos?
Contato acidental não te dará overdose,
se já estiver cortado em comprimidos.
- Mas se não foi cortado? - O fentanil puro?
Duas microgramas matam se inaladas.
É menos que meio grão de arroz.
Certo, Juarez. É a policial sênior no local.
- O que fazemos? - Bem, chamamos um sargento.
Ótimo. Está aqui. Prossiga.
Isso é geralmente correto.
Mas em breve, você poderá ser a policial sênior no local.
Então, o que fazemos?
Cercamos e chamamos. Estabelecemos um perímetro,
ligamos para a casa e façamos com que se rendam. É isso?
Não estou falando. Tome uma decisão.
Central, 7-Adam-15.
Posso ter 6 unidades adicionais
na Oakwood Court, 956? Código 3.
Seis unidades a caminho, Código 3.
- Bom trabalho. E agora? - Reconhecimento.
- Ver com que estamos lidando. - Vamos.
Tudo bem. Venham comigo.
Tem uma criança lá dentro.
Tem uma garotinha de 5 anos onde estão fabricando.
Achamos caixas no lixo que eram embalagens
- com cápsulas de gelatina. - Estão cortando fentanil puro
e enchendo as cápsulas na casa. Precisamos tirá-la de lá.
Uma distração?
- A do "desculpe otário". - É clássica.
- Você bate, eu entro? - Pode ser.
Significa que não estou mais no comando.
Só em espírito. Vamos.
Você vem comigo.
- Você não bateu no meu carro! - Sim, bati. Desculpe.
- Mas foi um pequeno dano. - Não se preocupe.
A prefeitura pagará pelos danos do carro alugado.
Isso. Preciso de informações para o relatório do acidente.
Posso saber o seu nome?
Oi. Meu nome é Celina. Qual é o seu?
Desculpa interromper o jogo, mas há uma emergência
e precisamos sair. Você quer vir comigo?
Me mostre suas mãos. Mãos atrás da cabeça.
Filhinha!
Ajuda! Eu peguei a garota! Ajude ela!
- Celina ainda está lá. - Tome cuidado.
Se abaixe. Abaixe.
Celina!
Policial Juarez desmaiada. Ela não respira.
Vamos.
Preciso de Narcan!
Vamos.
Calma.
Vamos lá.
Vamos, Celina. Celina.
Celina, vamos, acorde. Volte para nós.
Celina! Aplique de novo.
Vamos. Volte para nós, Celina.
Celina?
Celina, você pode me ouvir?
Vamos, Celina.
- Minha mão. - O que você disse?
Você está esmagando minha mão.
Desculpe.
- Aqui, gente. Vamos. - Bom trabalho lá.
HOSPITAL ST. STEPHEN
Como se sente?
E não diga apenas "bem".
Ainda estou muito abalada. Mas obrigada por me salvar.
Como eu disse, família.
Sim. O que você fez hoje exigiu coragem.
Salvar uma criança assim,
deve ter uma medalha em algum lugar.
Com certeza tem. Vou entrar com a papelada.
Ou talvez, seria melhor vindo do instrutor dela.
Fico feliz em fazer isso.
E isso me qualificaria para uma medalha também?
- Não. - Não é o que importa agora.
Mas um instrutor ter a primeira novata
qualificada para uma medalha nos primeiros meses no trabalho,
me colocaria numa posição bem alta.
Mas, de novo, não é o que importa agora.
Soube que Lauren Fujii está aposentando.
Sério? Isso é surpreendente.
Conseguiu um ótimo trabalho em San Jose
pagando muito bem.
Bom para ela.
Com ela fora, Watson passa para a Costumes,
Primm pra Moto patrulha e Hicks assume o lugar dele.
Não sei como mantém tudo isso em ordem.
Não entendeu? Significa que tem uma vaga na Metropolitana.
Pelo menos tinha.
Tenente Pine me ligou há 15 minutos,
- e a vaga é minha. - Que ótimo. Parabéns.
Valeu. Grey fez uma ótima recomendação.
Ele deveria mesmo. Você é incrível.
Estou animado. Vamos jantar hoje à noite e comemorar.
Hoje... hoje à noite não posso. Sinto muito.
Eu quero muito, mas não posso.
Prometi ajudar meu amigo com uma coisa.
- Amanhã à noite, sim? - Está bem.
- Precisa de ajuda? - Não. Preciso fazer sozinha.
Mas amanhã à noite, é um encontro.
Vamos comemorar você.
Parabéns.
Eles têm muita sorte de ter você.
Obrigado.
Bom, tenho que ir. Bom trabalho.
Olá, mija. Como foi o seu dia?
Só um monte de arquivamento, um monte de papelada.
Estou acabando, vou embora logo.
Sempre achei trabalho policial tão perigoso.
E é. Me cortei com papel hoje.
Mija, precisa tomar cuidado.
Eu sei. Estou tomando, prometo.
Admito que fui negligente com a limpeza.
Negligente quanto?
Clinton ou Bush era o presidente.
Qual Bush?
Já faz tempo.
Acordo é acordo.
Fico feliz que deu certo para o Tim.
Sim.
Aonde vai? Você não vai ajudar?
E perder a Noite de Futebol de Segunda?
Nem é segunda!
Sim, gostoso.
Onde é sua lavanderia?
Leah teve um pequeno acidente.
Valeu.
Que tal macarrão?
O Four Seasons tem energia.
Aí sim!
Ai meu Deus.
GeekSubs Mais que legenders