Anteriormente em Fire Country...
Alguém foi liberada para trabalhar.
A diálise está funcionando.
E com o novo rim, ela será imbatível.
Sou compatível para doar meu rim.
- É uma cirurgia arriscada. - Não me importo.
- Não, não vou aceitar. - Você o quê? Sharon.
Não vou deixar meu filho, que está se recompondo,
ficar em perigo por minha causa.
Se me deixar salvar sua vida, estará salvando a minha.
Vince, vai me apresentar ao seu novo recruta?
Me chamo Collin O'Reilly.
Alguma relação com Kirk O'Reilly?
Quem é Kirk O'Reilly?
Lenda do Cal Fire.
O que torna Collin um Nugget.
O que é um Nugget?
Qualquer um que tenha pais no Cal Fire é um Nugget.
Não tenho sido o pai que você merece.
- Te devo algumas respostas. - Pai, está apostando?
- Sim. - Ligue quando quiser ajuda.
- Perdi a casa, preciso de ajuda. - Vamos ajudar, Cap.
Estou tentando mudar, Gab. Por você.
Você quer mudar? Mude, mas por você.
Não mude por mim.
Vamos trabalhar em nós mesmos,
para que no final da sua pena estejamos bem.
SEU FUTURO COMEÇA AQUI - Wallace, saí dessa!
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Wallace, saí dessa!
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Wallace, saí dessa!
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Wallace, saí dessa!
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Certo, a glicemia voltou ao normal.
Os eletrólitos estão ajudando.
Me sinto muito melhor.
Bom trabalho na primeira chamada médica, recruta.
Quanto a você, no próximo protesto
para salvar as árvores ao amanhecer,
leve uma barra de cereais.
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Wallace, saí dessa!
Você consegue. Sem pressa.
Ele nos chamou aqui
só para vê-lo tomar um isotônico?
Cada um tem uma definição diferente de "emergência".
Arrume as coisas, volte para o caminhão.
Valeu, cara.
Eu falei com o Bode.
Ele está superando obstáculos na doação de rim.
Que bom, e se tudo correr como planejado,
ele poderá doar o rim para a mãe, como ele queria.
Mas, Jake, Bode disse que se ele fizer o transplante,
ele volta para a prisão depois.
- O quê? Por quê? - Para a recuperação.
O Acampamento de Bombeiros não tem instalações médicas.
E não há garantia de que ele voltará
ao Acampamento depois.
E Bode pode ficar na prisão pelo resto da sentença?
Pessoal, preciso que recuem calmamente!
Precisamos de extintores aqui.
Com licença. Logo atrás de vocês!
Boa velocidade, Collin.
Se afastem!
Parece um coquetel Molotov.
Achei que esse protesto seria pacífico.
Vamos esperar que este seja o último.
ACAMPAMENTO DE DETENTOS THREE ROCK
Muito bem, rapazes, no caminhão! Vamos!
Certo, prestem atenção.
Tenho um anúncio a fazer.
Hoje é um grande dia.
É um dia sério,
porque hoje é o aniversário do Bode!
É hora da tradição do Acampamento.
Que tradição?
"Que tradição?" Está prestes a ir para o teto!
Bode! Bode! Bode!
Muito divertido, rapazes.
Vai, some daqui.
30º aniversário, Bode. É dos grandes.
Para ser sincero, era o que mais temia.
Como assim? Envelhecer?
Chegar nessa idade enquanto ainda estou preso.
Não é onde eu pensei que estaria.
Sim, eu entendo, cara.
Pode estar preso, mas está no caminho certo.
Está trabalhando para doar um rim para sua mãe.
É importante.
Sim.
Meu coordenador de transplante ligou esta manhã.
Passei na avaliação psicológica do doador.
O quê? Isso.
Isso é incrível, cara. Muito bom.
Vou doar este rim para minha mãe
e fazer o bem pela minha família.
- Não posso desperdiçar. - E não vai.
Ninguém pode tirar isso de você.
Você deveria...
dizer a Gabriela que está se recuperando.
- Ela sente sua falta. - Não.
Ainda durmo em um sofá. Não é o suficiente.
Enfim, hora da manutenção de ferramentas.
Ao trabalho.
Feliz aniversário.
Rabanada em dia de semana?
Em homenagem aos 30 anos do Bode.
Lembra? Fazíamos café da manhã
nos aniversários das crianças.
Lembro, e eu trazia flores
para você ter certeza de que também era sobre você.
É bom ter um filho em nossas vidas para comemorar.
Então, pode não ser só por tradição.
Também pode ser, tipo, um pouco de suborno.
Talvez eu precise que me faça um pequeno favor.
É para você ou para o construtor falido
que quer derrubar as florestas e colocar nos condomínios?
Tudo bem, o construtor tem um nome.
É Neil Wallace, e Neil está pronto
para pagar um grande e gordo cheque de doação
para a Estação 42,
e tudo o que ele quer é uma foto sorridente com você
tão bonito vestido de azul.
Todos nós sabemos que isso é propina, certo?
Só para obter a aprovação do Cal Fire.
Certo, mas se lembra que fui eu
quem lutou contra o conselho da cidade
para não fazer o acordo do empreendimento
a menos que Neil estivesse disposto
a devolver alguma coisa ao Departamento,
e ele está disposto.
Centenas de milhares de alguma coisa.
Certo. Bom, quando minhas equipes
estiverem apagando incêndios
em vez de aproveitar os aniversários dos filhos,
com certeza direi a eles a quem agradecer.
Olhe para você.
Estou usando o que tenho.
Esse ano todo será temporada de incêndio
e nossos bombeiros têm suas crises pessoais.
Manny está dormindo em nosso sofá.
Este dinheiro pode ajudar nosso pessoal.
Só não se esqueça de sorrir, tá?
Porque você fica lindo quando sorri.
Os idiotas querem proteger as árvores,
e começam um incêndio.
Pelo menos tiveram ação antes do café da manhã.
O Comandante me mandou terminar os relatórios de incidentes.
Espera, está flertando com a Cara?
Não estou flertando.
- Está, sim. - Certo, ela é enfermeira
e estou fazendo perguntas médicas.
Jake, nós terminamos.
Se você gosta dela, fico feliz por você.
Sabem de uma coisa?
Achei que teria que escolher quando vocês terminassem,
mas vocês foram muito maduros, muito honestos.
Muito adultos.
Se você gosta da Cara, convide ela para um encontro.
Beleza, Cupido.
E quanto a você?
Ótima pergunta.
E quanto a você?
Você não namora desde a Aydan?
- Não sabe da minha vida. - Eu sei.
Estou no seu quarto de hóspedes há semanas.
- Ela sabe. - Beleza.
- Sim, estou saindo com alguém. - O quê?
Se chama metas de carreira.
Isso não está certo. Perdi meu tempo.
Eu não odeio isso. Também estou focada no trabalho.
Exato! Muito focada para flertar.
Me entende?
Wallace, saí dessa!
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Wallace, saí dessa!
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Wallace, saí dessa!
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Wallace, saí dessa!
Qual deles é o Wallace?
O babaca do meio.
Continuem lutando pelo bem.
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Wallace, saí dessa!
Comandante Leone.
Não sei como agradecer o heroísmo da sua equipe
esta manhã. Eu sei que esses jovens
querem salvar o mundo. Ser jovem é isso.
Mas, mas jogar um Molotov no meu escritório?
Isso é passar dos limites.
Eu concordo com você, Sr. Wallace.
Ambos queremos que Edgewater seja tudo o que pode ser.
Mais habitação é um impulso para a comunidade.
É, exceto pelas árvores,
meio ambiente e crise climática.
Não, penso na crise habitacional.
Eu quero construir casas para famílias operárias.
Em uma área com alto risco de incêndios.
Sorria.
Dois, quatro, seis, oito...
Certo, terminamos?
Fogo!
Ajudem!
É o meu carro.
Há quanto tempo está ligado ali?
Não sei. Uma hora?
Outro fogo proposital. Não sou o vilão aqui.
Pessoal, se afastem, certo? Fiquem longe.
Greencrest. Batalhão 1508.
Floresta de Edgewater.
Incêndio em um veículo se espalhando no mato.
Cerca de 50 por 50. Estarei assumindo como CI.
- Entendido, Comte. - Pode conter, né?
Faremos o possível para proteger a floresta
onde deseja construir.
Eu me refiro aos materiais de construção.
Tem madeira e canos. É tudo novinho em folha.
Deixou seu carro ligado na grama seca.
Não me preocupo com seus materiais.
Não estou preocupado com você.
Tenho uma floresta para salvar.
Fire Country - S01E13 Conhece Melhor o seu Dragão
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Eles vão ficar tacando fogo e nós os salvando?
Não sabemos se foram os manifestantes.
Dois incêndios no mesmo lugar e mesmo dia.
Devíamos ajudar pessoas
que não tentaram nos matar esta manhã.
Recruta, é frustrante, eu entendo,
- mas vamos aonde chamam. - Não hesitamos.
Nós vamos.
Se espalhou para um acre.
Solicito Carro-pipa adicional.
{an8}Excelente tempo de resposta, 42º.
Como podem ver,
temos um veículo, arbustos e árvores em chamas
- e se espalhando rápido. - Como este começou?
{an8}Wallace deixou o carro ligado.
{an8}Grama seca sob o catalisador.
Eve, você está na bomba.
Gabriela, Collin, comigo.
{an8}Achei que tinham sido os manifestantes.
{an8}- Estava errado. - Por isso focamos no trabalho.
Mandei vários manifestantes para longe daqui.
Temos que evacuar quem ainda estiver lá.
Vamos.
Equipe Three Rock. Greencrest.
Incêndio na vegetação. Floresta de Edgewater.
{an8}Greencrest. Divisão 1501. Assumindo como CI.
{an8}Comte. Leone, onde você precisa de nós?
Vão para a Divisão Delta.
{an8}Encontre o Vince. Ele te dará uma tarefa.
{an8}Entendido. Three Rock, comigo!
Se cuide.
Vamos nessa!
Oi.
- Você tinha razão. - Sobre o quê?
{an8}- Focar no trabalho. - Essa é a parte divertida.
Vencer.
Estamos acabando com esse fogo!
{an8}Parece que tem tudo sob controle.
São ótimos recrutas.
- Foram treinados pela melhor. - Verdade.
{an8}- Espera. Está falando de mim? - Sim. Eu te vi com eles.
{an8}E Comte. Snow disse que se destacou no treinamento.
{an8}Quer ver como é ser CI hoje e me seguir?
{an8}Pode crer! Desculpe.
{an8}Sim, Comandante.
Certo, me encontre quando terminar.
{an8}Pessoal, temos um incêndio ativo,
{an8}então fiquem calmos, sigam a trilha.
Tudo isto vai sumir.
Arrancado por um monte de condomínios.
{an8}- Wallace, saí dessa! - Espera.
{an8}Mais manifestantes por aqui?
Wallace, saí dessa!
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Wallace, saí dessa!
Esta floresta não tem fins lucrativos!
Wallace, saí dessa!
{an8}Esta floresta não tem fins lucrativos!
{an8}Pessoal, lamento, mas precisam evacuar agora.
Não vamos a lugar nenhum.
Vão, sim, ou serão comidos pelo fogo.
{an8}Wallace pagou para dizer isso? Para nos tirar do caminho?
{an8}Não é uma desculpa.
{an8}Então parem de brincar com coquetéis molotov
e olhem para cima.
Tá, aquilo parece real.
Um carro provocou um incêndio.
{an8}Está se espalhando rápido, se saírem agora, ficarão bem.
E a Tatum? Ela está presa nessa coisa.
{an8}Não é meu primeiro dragão adormecido.
{an8}Eu prometo. Agora vai.
Vai! Saiam todos!
"Dragão adormecido"?
Sim, um pequeno dispositivo complicado
projetado para manifestantes que não querem ser removidos.
{an8}Eu construí.
{an8}Esperava que um policial descontente
tivesse que desmontar.
{an8}Ou o próprio Wallace.
{an8}Finalmente teria uma audiência com Sua Alteza, O Doninha.
Onde está a chave deste cadeado?
{an8}No bolso do meu casaco aqui.
Levei horas para construir essa coisa,
fita adesiva, piche, lama.
O cheiro é disso?
{an8}Sim. Mais uma vez, para o Wallace.
Que cara é essa?
Wallace é seu amigo?
{an8}Não, e, olha, eu entendo que está chateada
{an8}e com raiva, mas, ouça, aquele coquetel Molotov
{an8}que jogaram de manhã podia ter matado alguém.
{an8}Não fui eu. Eu não sou violenta.
Tenho que ser criativa, assim.
Sim, algemas.
Também era meu preferido na época.
Também é manifestante?
Eu preferia o termo "demonstrador".
Beleza.
Certo, Tatum, eu tirei as correntes.
Hora de ir.
Não posso.
Isto não é discutível.
Não, não consigo me mover.
Estou amarrada e acorrentado a um mosquetão
que deveria se soltar de um parafuso interno
e me libertar, mas...
talvez eu tenha usado cola demais aqui.
Não está se movendo.
Então encontramos outra maneira, certo?
Vocês não entendem.
É impossível desmontar rapidamente.
Esse é o objetivo.
Há uma dúzia de recursos me mantendo nessa coisa.
Temos uma civil presa em um dragão adormecido.
Precisamos de ferramentas imediatamente.
Eve, como minha sombra, o que você faria?
Gabriela, Collin,
levem a bolsa médica, cobertores, extintor
e o rebarbador para a equipe do Vince.
- Martin? - Sim.
Confira se o fogo acabou e vamos aguardar o guincho.
Estão indo até você, Vince.
Comunicação clara. Isso foi bom.
Dou conta de um incêndio de carro,
mas um incidente inteiro?
Continue avaliando toda a situação.
Como está o incêndio?
O que há com as pessoas?
Temos um construtor furioso e manifestantes.
Eles podem complicar isso em um minuto.
Qual é a desse carro?
Reignição? Como?
Primeira coisa sobre liderança é a delegação. Vem cá!
Não podemos cortar ao meio?
Todas estas camadas de materiais?
Nossa serra não dá conta.
Tela de galinheiro. É um belo toque.
Sim, eu também pensei assim, na ocasião.
Propagação rápida, indo em sua direção.
Então, Eve me disse que Bode terá que voltar para a prisão
para se recuperar do transplante?
Sim. Também não gosto disso.
E se ele perder a vaga no Three Rock?
Ou no Acampamento?
E se ele retroceder enquanto estiver fora?
Jake, se houvesse outra opção.
Eu queria ser compatível,
queria que outra pessoa fosse compatível, mas eu...
Eu sou compatível.
Descobri depois da festa beneficente da Sharon.
Olha, desculpa.
Sério, me desculpe por não ter te contado antes.
Comandante, eu estava com medo.
É uma decisão assustadora de se tomar.
Não precisa pedir desculpa.
Comte., não quero ofuscar o Bode.
Mas sei que a Sharon precisa de um rim,
e acho que a mataria mais
se ela perdesse o Bode outra vez, e...
O que está tentando dizer?
Sei que tenho que passar pelos meios oficiais,
mas, me escolha.
Comandante, me deixe ser o doador de rim da Sharon.
Cara, está falando sério?
Está agindo como se eu fosse uma criança?
Bode, lamento que tenha descoberto assim.
Eu vou doar, Jake. Cai fora.
- Bode, me escuta. - Bombeiros,
agora não é o momento.
O Comandante tem razão. Onde nos quer?
Façam um aceiro
ao redor da madeira e maquinário.
Se o fogo chegar aqui, será o primeiro a ir.
Sim, senhor. Certo, metade comigo,
a outra metade com Bode ali. Vamos.
O que houve?
Recrutas, com o Three Rock. Comecem o aceiro.
Todos ao trabalho.
Podem ir. Jake.
Pegue o equipamento. Vamos ao trabalho.
Este é um híbrido, eu não devo ter notado
porque a insígnia está carbonizada,
mas deveria ter avaliado melhor.
Não. Não pense nisso, tem trabalho a ser feito.
Me explique.
Certo, quando as baterias esquentam,
o calor viaja de uma célula para outra,
reacendendo a bateria continuamente.
Como uma vela mágica. Nunca sabe quando vai parar.
Certo, então vamos precisar de mais água.
Posso pedir outro Carro-pipa para a Central.
Ou talvez eu tenha uma ideia melhor.
- Precisamos de alargadores. - Não.
Verdade. Delegar.
Vocês dois, peguem os alargadores, agora.
Muito bom, Eve.
- Pegou? - Sim.
Certo, Tatum, você vai nos guiar.
Conhece melhor o seu dragão.
O parafuso está do meu lado esquerdo.
Há camadas de tubos abaixo da tela de galinheiro,
mais tela de galinheiro e, depois, uma malha.
E um irritante da pele, piche.
E...
eu sei que tudo isso parece loucura para vocês.
Não.
Eu fui preso há 35 anos nesta mesma floresta.
Protesto do gasoduto.
Eu também não quis ir embora.
Você e o Bode, tão focados em algo
que não vê outra forma de resolver.
Jake.
Parece que se preocupam muito um com o outro.
As pessoas lutam quando se importam.
Eu lutei com meus pais
quando venderam a construtora para o Wallace.
Ele é implacável para obter resultados,
não importa quantas árvores ele mate.
Minha família ama essas árvores.
E aqui estou eu,
tentando salvar o que eles não conseguiram.
Sim, salvar árvores não é antitético à construção?
Meus pais praticavam silvicultura sustentável.
Eles equilibravam o melhor para as árvores,
para as pessoas e a vida selvagem.
As pessoas precisam de moradia. Não estou negando isso.
Então, há uma forma melhor de fazer?
Uma forma menos destrutiva.
O que aconteceu antes?
Nada.
Você e o Jake estavam discutindo por nada?
Vai mesmo me afastar depois do que aconteceu
depois do último incêndio em que trabalhamos juntos?
Depois que nos beijamos?
Bode, você quer melhorar?
Quer fazer valer sua sentença para que,
quando você sair daqui, você esteja firme?
E possamos ficar juntos?
Fale comigo.
Pensei que Jake e eu estivéssemos melhor.
Mas é como se ele não parasse de tirar coisas de mim.
Esta era a única coisa
que eu poderia fazer pela minha mãe.
Jake também é compatível.
E isso é ruim?
Se a Comissão de Transplantes for escolher entre eu e Jake,
quem você acha que eles vão escolher?
Fica tudo igual, sua mãe tem a decisão final.
Sim.
Mas não é tudo igual, não é?
Jake está em perfeita saúde.
Ele nunca usou drogas, não está preso.
Ele é a escolha certa.
Eu discordo.
A bateria está queimando embaixo. Temos que atacar por baixo.
Guie eles e seja específica.
Adicionem mais escoras! Mais rápido, Olsen.
Já te vi correndo na fila do almoço.
Bom trabalho, pessoal. Abram os alargadores.
Deslizem as escoras. Muito bom.
- Pode descer. - Certo.
Joguem água debaixo do carro!
Ataquem a bateria morta. Acertem essas faíscas.
Ótimo trabalho. Bom.
Tiro certeiro na bateria.
Agora, a água pode resfriar mais rápido.
Isso é pensar fora da caixa.
Isso é liderança. Vem.
Atualizarei o Comte. Snow sobre seu progresso.
Ótimo trabalho.
Você sente falta de estar no meio disso?
Comandante Leone?
Aí vamos nós.
Esta será a próxima lição de liderança.
Isso é sobre diplomacia.
Observe e aprenda.
Olha quem é, meu amigo Neil.
Éramos amigos quando me ajudou, não em deixar tudo queimar.
Não vou deixar queimar.
Precisa proteger meus materiais de construção.
Estou perdendo casas para as pessoas,
e se eu perder isso,
pode perder minha doação para o Cal Fire.
Eles estão me gravando?
Sim, acham que vai enlouquecer
e talvez dizer obscenidades a uma bombeira.
E isso não seria muito bom se está procurando aprovação
do Departamento para este empreendimento, né?
Quase me descontrolei com esse cara.
Diplomacia é uma habilidade, como tudo mais.
Você pratica e fica melhor.
Neil também é uma vela mágica.
Precisa ficar de olho na reignição.
O que vocês vão fazer que me faz precisar disso?
Vamos cortar o tubo
para destravar seu mosquetão, mas vai lançar faíscas.
Nos avise se sentir calor.
Sabe, parece inflamável, perto desta linda árvore
e também do meu rosto.
Como sua família fez funcionar o conjunto habitacional?
Sustentavelmente?
Preservação de árvores, por exemplo.
Salvar mais árvores.
Construir casas no meio de uma floresta
é um desastre na interface florestal-urbana.
Construiríamos com bastante espaço defensável
ao redor dos condomínios. Algo está quente!
Pare com a serra.
A fricção está aquecendo o tubo.
- Sim. - Temos que resfriar com água.
Sim. Sem ofensa,
mas você já pensou em escrever isso em uma carta?
Cartas, mensagens de voz, e-mails, tudo sem resposta.
Ele não vai me ouvir.
Eu acho que esse cara é mesmo uma doninha.
O fogo está se aproximando.
Temos que nos apressar.
- Certo, pode ir. - Tá.
- Tome uma água, dê uma pausa. - Não.
Estou bem. Eu posso continuar.
Temos muito a provar como recrutas, eu entendo.
Mas agora, se você cair,
teremos duas pessoas para salvar, então...
- Tudo bem? - Você está bem?
Algo me queimou.
Temos fogo aqui.
Comandante!
O fogo não está a caminho.
Já chegou.
Vamos, Three Rock!
Focos de incêndio surgindo.
A madeira já era. Precisamos de água.
Não vamos esperar. Vamos, Three Rock!
Vamos! Vamos apagar esses focos!
Nós conseguimos!
Usem os Pulaskis! Derrubem essas madeiras.
Vamos passar para o preto, está bem?
Joguem terra!
Vai ser preciso mais terra. Vamos, galera, mexam-se.
Precisamos de ajuda aqui!
Espera! Gab!
Gab, nunca combati incêndios só com ferramentas manuais.
Siga o Bode.
Ele também é um Nugget, lembra?
Cuidamos uns dos outros!
- Não sou tão rápido quanto ela. - Tá.
Vamos puxar isso no três.
Um. Dois. Três.
Vamos, aqui.
Beleza.
Um pouco mais.
Continuem.
- Ligou novamente? - Nada por um tempo.
Acho que a bateria finalmente esfriou.
Vince pediu uma mangueira.
O fogo os alcançou. Quem você quer mandar?
Martin. Pegue uma mangueira!
E...
eu também vou.
Comandante do Incidente não entra.
Ficamos aqui e supervisionamos.
Então talvez ser CI não seja para mim.
Mal toquei em uma mangueira,
e estou inquieta.
Obrigada pela oportunidade, mas eu também vou, Comte.
Vamos lá!
Se cuide, garota.
O bocal está ali.
Trouxemos a mangueira!
- Preciso de um alicate. - Sim.
- Adicionando outra mangueira. - Aí está.
Conectando. Acoplada.
Chique.
Alicate. Mangueira presa.
Certo.
Droga. Isso não é bom.
Comte., fogo indo em sua direção.
Quanto tempo para a mangueira?
É o mais rápido que podemos.
Quase lá.
Estamos conectados. Prontos para água.
A água está chegando.
Mangueira carregada.
Avançando com a mangueira.
Envie o Carro-pipa 1557 para se juntar à Divisão Alfa.
Greencrest, aqui é a CI de Edgewater.
Solicitando queda d'água para a Divisão Delta.
Temos um incêndio cercando nossas equipes
e uma civil presa.
O helicóptero mais próximo é o 263.
Estão há 30 minutos daí.
Entendido. 30 minutos daqui.
Eu só preciso que você fique calmo.
Alguma novidade da Tatum?
Parece que está piorando.
- Não sabemos. - Comte., minha madeira.
Devia ter pensado antes de deixar o carro
ligado na grama seca.
Espere. Você causou isso?!
Isso não vai ajudar em nada.
Tatum está lá.
Está presa em uma árvore,
cercada pelo incêndio que você começou.
Tatum? Tatum Morgan?
Comprei esta empresa dos pais dela.
Ela me manda e-mail todos os dias desde então.
Se você a tivesse ouvido, ela não estaria lá agora.
Podem tirá-la, certo?
Precisam se afastar.
Precisam nos deixar trabalhar.
Three Rock!
Vamos tirar esses tanques do caminho, certo?
Afastem da escavadeira. Está cheio de combustível.
Se chegar perto, é uma possível explosão.
Mexam-se.
Comandante, cheguei!
Apague os pontos quentes.
Está aberto. Só vou passar por essa malha
assim que tirar o parafuso.
- Isso é uma coisa boa, certo? - Está quase livre.
Eve, a que distância está o fogo?
Se os ventos não mudarem, dez minutos.
Certo, Jake, você tem cinco minutos.
- Entendido. - O restante, guardem tudo.
Assim que Tatum for solta,
sairemos daqui antes que fiquemos presos.
Entendido, Comandante.
Certo, Three Rock, andem!
Fila única, atrás de mim. Vai!
Espera. Vocês vão sair e deixar as árvores queimarem?!
Tatum, não é mais seguro.
Estas árvores são importantes para mim,
para esta cidade.
Temos que protegê-las!
Não me coloquei em perigo só para desistir!
Não podemos desistir!
E as mantas anti-chamas? Vamos amarrar nos troncos.
E funcionaria?
O fogo está bem baixo. Vai passar no chão.
Mas com as mantas,
elas tem uma chance de permanecer intactas.
Eu entendo, mas as árvores não são a prioridade agora.
Você queria que ele te ouvisse.
Ouça o plano dele agora, por favor.
Está bem, mas ouviram o Comte.
Ela sai daqui em cinco minutos.
Jake, está quente de novo.
Eu nem estou mais usando a serra.
Não é o dragão.
O que fazemos primeiro?
Apagamos o fogo ou salvamos Tatum?
Ambos. Sempre ambos.
Permissão para prosseguir com o plano, Cap?
Faça o que puder com esse tempo,
- mas ela saindo, nos movemos. - Tá.
Não pode se divertir sozinho.
Valeu.
Quanto tempo falta?
Estou cortando o mais rápido que posso.
Three Rock, vamos ajudar Bode a embrulhar estas árvores.
Então, é um amante de árvores.
Viu como ela se preocupa com as árvores.
Ela ficaria arrasada se perdesse todas.
Peguem tecidos e correias de catraca.
Trabalhem juntos, pessoal.
Vocês estão bem? Cuidem uns dos outros.
Prendam os cobertores em cima e embaixo.
Esta árvore está prestes a cair!
Depressa, por favor.
Temos que entrar.
Comte., cortar o fio está demorando.
Você tem alicate?
Certo. Abra isso aqui.
- Vou tentar abrir o mosquetão. - Certo.
- Isso, muito bem. - Certo.
- Droga, o gancho prendeu. - Pegue os alicates.
Vamos cortar a corrente.
Deixa comigo.
Isso, consegui.
- Aí está ela. - Ela está livre. Vamos!
Certo, Three Rock, vamos!
Vamos! Mexam-se! Dobro do tempo!
Estamos perdendo a rota e não temos recursos
para conter um incêndio desse tamanho.
- Bode. Você também. - Sim.
- Sim, eu sei. Terminei. - Vamos!
Obrigada por salvar minhas árvores.
Lamento que não foi você.
Não importa quem salvou. É sobre elas, não sobre mim.
Doug!
Tatum!
- Você está bem! - Estou bem.
Qual a nossa próxima tarefa?
A equipe tática chegou para te substituir.
Eles assumem a partir daqui.
Seja sincero, o quão nerd foi sobre o dragão adormecido?
Não tanto quanto seria
se a árvore não estivesse pegando fogo.
E você?
Ficou atrás do seu amigo Neil?
Certo. Eu uso o que tenho., Vince.
Parte do meu trabalho é fazer compromissos difíceis.
Quer fazer mais um?
Porque Tatum quer falar com ele.
Acho que posso dar um jeito.
O que está fazendo?
Sabe, as exigências deles são parecidas
com um incêndio de carro híbrido.
Eles não vão parar até que pense fora da caixa.
Como o quê?
Está pronto para ouvir, Doninha?
Por que não preparam suas câmeras?
Me chamo Neil Wallace.
O "Doninha".
Lamento ter ignorado as exigências
deste apaixonado grupo de indivíduos.
E sinto muito por como minhas ações
levaram aos eventos de hoje.
A silvicultura sustentável é o único caminho.
Agora estou ouvindo.
Podemos construir casas e salvar árvores.
Bode.
Sei que é complicado entre vocês,
mas ele só está cuidando de você e da Sharon.
E se quiser que ele recue, eu sei que ele vai.
Não tive chance de dizer antes, mas, feliz aniversário.
Obrigado.
É seu aniversário?
É.
Por que não disse nada?
Acho que estive focado em outras coisas hoje.
Leone?
Carregar as coisas.
Vencido desde o último Natal.
Não.
Bela pontaria.
Quer comer algo no Smokey's?
Talvez uns anéis de cebola?
Podemos remarcar? Estou meio ocupada.
Sim, claro.
- Ótimo. - Além disso, eu só...
queria agradecer a dica.
Se concentrar no trabalho.
Algumas pessoas distraem, não é?
Como assim?
Você e Bode?
Se alguma coisa acontecer entre você e ele...
Não aconteceu.
Eu sei. Só estou dizendo que podem se meter em problemas.
Especialmente você, então tome cuidado.
Nós, Nuggets, temos que ficar juntos, certo?
- Até mais. - Obrigada. Até.
O que está fazendo?
Oi. Estou tentando encontrar
algo que se pareça um bolo de aniversário
para o Bode. E eu acho que encontrei.
Frango de Aniversário!
- É isso ou nada. - Sim.
Você é uma amiga muito boa, muito estranha.
Acho que estraguei minha chance tentando impressionar CD Leone.
O que aconteceu?
Ela me convidou para seguir ela, e eu meio que odiei.
Então eu meio que saí.
Pode ter estragado tudo.
Vou dizer adeus as metas de carreira.
Ou olá, novas metas de carreira.
Ser CI pode não ser sua especialidade.
Talvez seu coração esteja dizendo
que você quer outra coisa.
Vem.
Vamos ao Three Rock comigo.
Para sua referência pessoal,
prefiro bolo de sorvete a frango assado.
Parece um pouco seco.
Mas acho que ele vai gostar.
Você está bem?
Espera.
Aquilo é um frango?
Ele está se divertindo com os amigos
em seu aniversário.
Temos que ir para casa. Nós mesmos comemos o bolo.
Cara, sério?
Bom, feliz 30 anos, velho amigo.
- Obrigado, velha amiga. - Não.
Não sou velha. Tenho 29.
Isso significa que você é o velho amigo agora.
Tá bom.
Agradeço por estar aqui.
Não há festa sem a Eve.
E um pouco de frango, aparentemente.
Bem feito por não ter me dito que hoje é seu aniversário.
- É justo. - Oi.
Obrigado por vir.
Claro.
O aniversariante convidou você.
Já voltamos.
Isso foi tenso.
Pai.
Vou deixá-los a sós.
Tchau, Cap.
Oi.
Como você está?
Ainda estou um caos, mija.
Estou tentando organizar as coisas, sabe?
Estou dormindo no sofá da casa dos Leone.
Tentando economizar dinheiro para me tirar desse buraco.
E depois?
Não sei.
Olha...
eu sei que você está esperando
que eu resolva as coisas.
Eu acho que agora só preciso...
me sentir estável, sabe?
E se para você...
Eu só precisava saber que estava recebendo ajuda.
Que eu não era a única cuidando de você.
E estabilidade é o primeiro passo certo.
Sim, deveria ter falado comigo primeiro.
E não falar com meu pai pelas minhas costas.
Não era minha intenção, Bode. Eu só...
Estou tentando evitar que volte para a prisão, B.
Sua mãe precisa de você aqui.
E seu pai também.
Além disso, tem sido bom ter você de volta.
Tem sido bom para mim também.
A minha vida já é difícil.
Não devo fazer nada que comprometa
todo o progresso que fiz.
Então, se você quiser
e minha mãe ainda estiver de acordo,
você deve ser o doador dela.
Fiz isto ser sobre mim.
Pensando que precisava disso
para compensar meus erros do passado.
Mas o que importa é a minha mãe.
Eu só quero que ela viva.
Não importa quem vai salvá-la.
Fazer 30 anos te deixou sensato?
Cala a boca, cara.
Obrigado, Jake.
Sempre, irmão.