POKER FACE | S01E06
Mr.Bennet | Helo LaisRosas | Crolzinha
SAÍDA DE CENA MORTAL
Sossa | Mr.Henderson AlbanioFPC | Amand@
LisLara | Mikae
Jesus, Michael.
Quer postar algo do santuário?
Não, estou bem.
Bem, Kathleen.
Bem-vinda à vida boa.
Oi, querida.
Kathleen, quero que conhecesse minha esposa, Ava.
Ava, quero que conheça minha inimiga mortal,
- Kathleen TOWNSEND. - Kathleen.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Bem, igualmente.
- Parabéns, recém-casados. - Obrigado.
Um romance maio-dezembro derrete meu coração.
Que adorável.
- Está ótima, aliás. - Obrigada.
Acho que reconheço essa roupa da 6ª temporada.
Bem, vou deixar vocês botarem o papo em dia.
Comporte-se.
Parabéns.
Nada mal.
Digo, um ano atrás você fazia comercias de seguros
com castores falantes, e agora você tem tudo isso.
É dinheiro de família?
Não. Ava é 100% sucesso próprio.
Ela fundou uma corretora online para mulheres...
She Trade.
Então, isso é um deleite.
Após três anos sem contato.
O que é isso? 12 passos?
Você é viciada em raiva?
- Veio fazer as pazes? - Não.
Não é fácil para mim, Michael.
Sei que nos magoamos no passado.
Sei que o machuquei muito.
Mas preciso pedir um favor.
Quero que faça
uma peça comigo.
O quê?
É só uma noite. Teatro regional.
Mas eles têm muita grana.
Acho que um dos doadores é super fã do "Spooky".
Ofereceram um dinheirão.
Qual é a peça?
"Os fantasmas de Pensacola".
Mesmo há 30 anos, esse festival de deprê era uma merda.
Foram as melhores críticas da nossa carreira.
- Baixou o nível. - Michael, você sabia
que se morresse amanhã, você seria lembrado
- por "Spooke and the Cop". - Bem, que ótimo.
Significa que alegrei muitas pessoas.
Você é um artista.
Corre nas suas veias.
Conheço sua alma.
Lembro como era
o fogo naquele palco.
Acho que está forçando a barra.
A conexão primordial que tivemos
antes do sucesso,
antes das brigas e dos tabloides.
E a entrevista na "People"
onde insinuou que eu não sabia ler.
Já pedi desculpas.
Ainda está na Wikipedia.
Tem uma parte só disso. "Analfabetismo".
Michael, estou desesperada.
Por favor, estou implorando.
Faço o que você quiser.
Vou me prostrar publicamente.
Mas preciso disso.
Sabe como é para uma atriz de certa idade?
Você vai de mãe para senadora
para paciente com demência.
E preciso do dinheiro.
Bem, lamento, Kathleen.
A resposta é não.
Está bem?
Mas se precisa de grana, posso pedir a Ava.
Vá se foder!
E foda-se você, vadia.
Malditos putos!
- Porra! - Nossa.
Filho da mãe!
Ai, Deus.
Michael, fico pedindo para ficar com suas pílulas.
E se eu não estiver aqui?
- Ava... - Seu coração.
Só de ver a Kathleen a minha pressão aumenta.
Vou fazer uma massagem com Jean Marc.
Querido.
Talvez devesse reconsiderar.
Eu me preocupo.
Você sabe, meu dinheiro,
minha carreira,
tudo...
isso.
Sente falta da popularidade.
Mas com a Kathleen?
Fala sério.
Foi há trinta anos atrás.
Sei que os dois amadureceram desde então.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Sua manipuladora,
vaca
- mentirosa! - Vê se cresce,
você é um encostado.
Você devia estar acostumado a ser dirigido por mulheres.
De jeito nenhum
vou deixar você dirigir essa maldita peça!
Já estou dirigindo.
E você saberia disso se tivesse lido seu contrato,
ou tivesse alguém pra lê-lo para você.
Certo, ótimo.
Eu estou no inferno!
Tire esse cachorro do palco
antes que eu o chute por três pontos.
Venha, Fosse.
Podemos discutir
o pé torto da minha personagem?
Porque eu me sentiria mais confortável
se alguém da comunidade do pé torto
estivesse assessorando.
- Meu Deus. É sério? - Sim.
Só vá lá e manque, querida.
Esse é cardápio de almoço, senhor.
TUDO DE BOM! MICHAEL
Quero o club sanduíche e uma arma à parte.
E, Harry, se não for um incomodo,
obrigada, pode me arranjar um chá de hibisco,
por favor? Com leite.
Não leite de amêndoas. Sei que gostam,
mas sou alérgica a todos os frutos secos e legumes.
- Claro que é. - Não, eu sou.
Se os petiscos caninos tem amendoim,
porque cheiram a amendoim, e tem escrito na embalagem,
Eu posso entrar em choque anafilático.
Espera aí.
Que porra é essa?
O quê?
Essa coisa no seu colo.
O que é isso?
Meu roteiro?
Você quer um representante
da comunidade dos que decoram o roteiro presente?
Sabe, isso não é um TikTok, querida.
Isso é o meu palco!
E você precisa vir
com as suas malditas falas decoradas.
Essa porra de geração Y.
Relaxa. Você está indo bem.
Você já durou mais que o John Stamos.
Onde está o Bill, meu diretor de palco?
- Phil. - Certo, Bill,
nós iremos realizar essa peça
exatamente como fizemos em 1991.
O momento
da minha saída pelo alçapão, no desfecho,
precisa ser exatamente o mesmo.
Não usamos mais as descidas pelo alçapão.
Não é seguro.
Há uma queda de 4 metros
para um chão de concreto, e pelas normas do sindicato...
Olha só,
eu dei aquela queda toda noite
durante um ano.
Frank Rich chamou de "eficaz."
Certo, bem,
isso foi há muito tempo...
Diga a palavra
"atrás."
Vá em frente.
Eu quero que você fale.
Deixarei o mais seguro que puder.
Não se canse com isso, Phil.
Certo, pessoal, vamos lá.
Temos quatro dias para fazer a magia acontecer aqui.
Todos em seus lugares.
Em seus lugares.
SOMENTE UMA NOITE
SILENCIO ENSAIO EM ANDAMENTO
Está bem, pessoal,
repassando...
Toda vez que um jato militar sobrevoar aqui,
eu quero que tudo nesse palco
balance.
- Balance! Entendeu? Tudo. - Sim, senhora.
Agora, na terceira vez que sobrevoar,
essa é a deixa para o monologo do Michael.
Se ele puder acertar a marcação dele.
É grande o suficiente?
Consegue enxergar?
Certo, agora, Bill.
Bill, quero ensaiar meu monólogo.
Até o fim, até a queda.
É Phil.
Estamos prontos. Tudo está pronto.
Estava frio em Pensacola naquele inverno.
Um frio que não era natural.
O gelo chegou cedo demais, e ficou por tempo demais.
Talvez para sempre.
A névoa sobe e...
Não se movam.
A névoa sobe
e cobre seus dedos do pé.
Então você se dissipa.
As ondas.
Elas querem encontrar as nuvens.
Mãe e filha tentando tocar
uma à outra...
Merda!
- Mas que porra? - Kathleen.
Por que não pega o molho das mil ilhas para mim
enquanto está aí?
- Filho da puta. - O colchão funciona.
O quê?
Quase quebrei a merda do pescoço.
- Cansei, vou pedir demissão. - Ótimo.
Se desistir agora, terá que pagar
uma multa de US$ 200 mil.
Talvez queira falar com sua esposa antes.
A que paga sua mesada.
Vale cada centavo!
Sabe, não sei ao certo,
acho que se ela soubesse
sobre seus flertes,
discordaria.
Quer um pouco de destruição mútua?
- Quero. - Eu consigo.
- Quero ver. - Escreverei uma autobiografia
e terá um capítulo inteiro sobre...
Acapulco.
Assinou um termo de sigilo.
Agora não estou nem aí.
Farei a merda da peça,
mas te digo... O relógio do fim do mundo está andando.
Quando baixarem as cortinas hoje,
pode dar adeus a sua carreira.
Pode querer checar seu pré-nupcial.
Porque amanhã,
Ava receberá umas informações no correio
sobre Chyna com "Y."
Não estou blefando.
Eu sei.
Não é uma boa atriz.
ESTREIA FANTASMAS DE PENSACOLA
APENAS UMA NOITE
Cinco minutos para começar, pessoal.
- Achei. - Obrigado.
Seu lugar é na frente para eu te ver.
Sou sortuda.
Quebre a perna!
Ava. Ava, querida.
Queria te agradecer.
Perdão?
Sei que convenceu Michael
a fazer a peça comigo e...
Eu... Obrigada.
Kathleen.
Eu sabia
que trabalhar com você seria
um pesadelo tão ruim
que mataria a vontade boba do Michael
de ser ator de uma vez por todas,
e voilà.
Então obrigada, você.
Psicopata.
Os dentes da vaca nem combinam.
O que porra está acontecendo?
Quebre a perna, Michael.
Melhor não deixar Kathleen te ver com isso.
O que ela fará? Me demitir?
Só em sonho.
Tomcat?
Não, é um Phantom.
Não sei por que se dão ao trabalho.
Dizem que nossos meninos vem para casa no Natal.
Do que está com medo?
O que será dela?
Temo que ela tenha
muito de nós dois dentro dela.
Temo que ela tenha
um coração de gelo..
Como você.
O verão parecia o inverno,
parecia a primavera.
Que bosta!
Uma desculpa patética para um homem.
Sua megera sádica.
Maldito filho da puta.
Você está arruinada.
Você é um presunçoso patético!
Você é um fracasso.
Você se acha atriz?
Você é uma piada.
Um mentiroso,
mulherengo,
e fracassado.
Toda a equipe costumava rir de você.
Atriz? Mais para "fracatriz."
Seu bebezão incapaz.
Como diabos atuei com você todos esses anos?
Sua velha acabada.
Não tão velha quanto seu pintinho!
Idiota.
Sua bruxa vaidosa e traidora.
Que tipo de Deus!
Bobby.
Bobby, quero que meu coração voe.
Eu vou dançar em seu túmulo.
Vou mijar no seu túmulo.
Parece que vai chover.
Você fechou as janelas, querida?
Querida.
Eu vi o menino Crawford no supermercado hoje.
Ele trabalha na base agora.
- Pare com isso, mamãe. - Parar o quê?
Pare com isso! Apenas...
pare de achar que todo homem jamais iria me querer.
Não, eu não disse isso
por causa do seu pé.
- Não! - Não.
Eles dizem que há dois tipos de homem em Pensacola:
Pilotos
e os homens que os mantém no ar.
E se você esquecer, eles vão te lembrar.
Alguns dizem que é por isso que eles voam tão baixo.
Para derramar nosso café da manhã.
Sempre olhando para o céu
com medo.
Só para nos manter em nosso lugar.
Cuidado!
Michael!
Ava.
Merda.
Ava!
Meu Deus!
Não!
Acho que temos tudo o que precisamos.
E, novamente, sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Vou deixar vocês sozinhos.
Eu só quero que saiba que "Spooky and the Cop"
me fez escolher uma carreira na polícia.
Obrigado. Nem sei dizer quantas vezes já ouvi isso.
Essa foi uma atuação perfeita.
Você conseguiu, querida.
Conseguimos.
Fala sério,
jogou a gorjeta no cliente.
Sabe, foi um centavo.
E comeu o bacon de outro.
Eles estavam me ignorando.
Você é a pior garçonete que eu já tive.
E tive um Cracker Barrel na Zona Verde.
Essa última parte foi desnecessária.
Mas... obrigada pelo seu serviço.
Deus.
Como as demissões estão em alta,
dificilmente será meu melhor trabalho.
Nada mal para uma matinê.
Por acaso conhece outro lugar
procurando uma garçonete meia-boca
que não requer papelada...
ou referências?
Bem, na verdade,
meio-período, boas gorjetas.
Sem benefícios.
Trabalho sazonal, pago em dinheiro.
Posso te recomendar, se tiver interesse.
Bem, parece perfeito demais.
Qual é o problema?
- Filadélfia - Sim
Estou te ajudando? - Sim
Quem é seu pai? E quero dizer,
- Pai Fundador? - Franklin
- Quem? Ben Franklin - Você
Não é nenhuma surpresa
Sou saudável, rico e sábio
Fui atingido por um raio
Qualquer um pode ver
Uma grande tempestade e uma velha pipa
Me ajudou a encontrar a chave
Aqui é o inferno.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Bom, pessoal,
esclarecendo...
cada vez que um caça militar
sobrevoar aqui, quero que tudo no palco trema.
Bom dia, Jer. Sentiu minha falta?
Estou ouvindo o ensaio técnico.
Vou tomar isso como um sim.
- O que é... - Bill! Bill!
O grande evento que têm trabalhado a semana toda?
São Kathleen TOWNSEND e Michael Graves
fazendo "Fantasmas de Pensacola" aqui.
Está me deixando louco.
Não, isso não é comida.
É falso. Comida cenográfica.
- Respeite. - Mas isso é comida.
É comida. Você está doido.
Escutem aqui, não ponham amendoim em nada.
A terceira atriz do palco é alérgica.
É nossa única noite de gala, está lotada,
e não compro linguado todos os dias.
Preciso de todos em alerta, está bem?
Espera. Charlie. Não!
Maldito seja!
Mas que merda!
Ei, Kathleen,
pode pegar um pouco de molho
para mim, já que está aí no fundo?
O quê?
Filho da puta!
O colchão funciona!
Tragam-me o filisteu.
Por Deus, não estrague outra peruca.
Agora, escute aqui.
Quando um artista está se apresentando,
você não espirra,
não respira,
não despeja a porra do gelo
na porra do congelador.
Escuta, dona. Eu de verdade... Eu só...
Só estou fazendo meu trabalho.
Acha que as pessoas vêm aqui pela comida?
Sim, meio que é.
Sabe, sou só uma garçonete.
Não tenho culpa desse lugar ter uma parede falante.
Aquele palco é um altar!
Onde despimos nossas almas
na procura pela verdade.
Agora, você vai respeitar isso, mocinha,
ou pode cair fora.
É verdade.
Desculpa, acontece que sei algumas coisas sobre a verdade,
então vou te contar.
Patrick Swayze em "Matador de Aluguel",
Jennifer Jason-Leigh, "Mulher Solteira Procura."
Christian Slater, em "Amor à Queima-Roupa."
Todos verdadeiros. Agora, você:
Bem, acabei escutando
algumas palavras durante a tempestade.
E... vou dizer a verdade,
não acreditei em nada.
Acho até que essa foi a maior bobagem
que já ouvi em toda...
sim, toda a minha vida.
Jesus.
Já sei, já estou indo embora.
Ninguém falava assim comigo em 30 anos.
- Então não estou demitida? - Demitida?
Meu Deus, o que está me dando vale ouro!
É combustível.
Eu vivo disso.
Uso isso.
E tem sorte de ter tirado esse fones
porque está prestes a ouvir a melhor atuação da sua vida.
Adoro seu trabalho.
Você sobreviveu a um encontro
com Kathleen TOWNSEND, garota.
Você parece ser uma pessoa normal, Phil.
Como aguenta esse pessoal de teatro?
Bem, você precisa gostar deles
e precisa entendê-los.
Quero dizer, o que Kathleen disse, é verdade.
O que acontece naquele palco é um tipo de mágica.
E posso ver pessoas serem afetadas por ele,
realmente transformadas por ele pela primeira vez, em cada peça.
Acho que é por isso que continuo aqui.
Você é uma pessoa melhor que eu, Phil.
Bem, é por tudo que disse
mas também...
Jack Daniels
é o meu dramaturgo.
Esse é o tipo de incentivo que eu preciso.
Só por uma noite, garota.
Depois da abertura, isso tudo acaba.
À noite de estreia.
Por favor, querida.
Pode me deixar completamente bêbada?
Nunca verá o fundo da taça.
Quer dizer, como você?
O verão
parecia o inverno,
parecia a primavera.
Faz sentir falta o hip-hop do Ben Franklin
Eu não sei como eram as estações...
Sua velha fracassada.
Seu cretino patético, narcisista!
Que bom que tem gente gostando.
Atriz? Você é uma piada.
Kat e Michael estão brigando e não desligaram os microfones.
Fracasso.
A equipe toda ri de você.
- Não estava brincando. - Você é "fracatriz".
Espera, se nós estamos ouvindo isso,
sabe quem mais está ouvindo, certo?
E eu sempre me pergunto, por quê, Deus,
por quê?
- Mas ele fazia eu me sentir... - Enrugada!
Não tão tanto quanto seu pintinho!
Escroto!
Sua velha traíra inútil.
Quem está falando? É o fantasma?
É tudo que eu sempre quis.
Parece que uma tempestade está se formando.
Eu vi o garoto Crawford no supermercado hoje.
Ele perguntou por você.
- Obrigada. - Pare, mãe!
Pare de pensar que algum homem me desejaria.
Quero morrer.
Há dois tipos de homem em Pensacola...
Pilotos, e os homens que os mantêm nos ares.
Se você esquece isso, eles lembram você.
Observe Kathleen.
Ela é tão presente.
Olhe para ela.
Ansiedade e medo nos seus olhos.
É, você tem razão.
É a primeira vez que realmente acredito nela.
Cuidado!
- Ava! - Michael!
Ava!
Meu Deus!
Olha, não é culpa sua.
Uma mulher caiu e morreu no meu palco.
Como não é culpa minha?
Porque foi um acidente bizarro, tá bem?
Pense em tudo que teve que dar errado.
A luz caiu.
Michael teve um infarto.
A mulher dele correu com o remédio
depois de eu servi-la coisa boa, por sinal.
Se alguma dessas coisas não tivesse acontecido,
estaríamos lá fora ao lado da lixeira
ranqueando os filmes do Christopher Nolan.
Não, quando a cortina sobe,
a responsabilidade é toda minha.
Acho que tive sorte.
Bastava a polícia checar a minha garrafa,
e eu estaria preso.
Para.
Eu conheço você.
Foi só um pouquinho
de café irlandês para acalmar, né?
Foi o que eu pensei.
Talvez eu esteja fraco agora.
Sei que eu chequei o parafuso e o colchão.
É a última coisa que lembro antes de...
Deus.
Meu Deus.
Jesus.
Pode mostrar isso?
Querido, sou atriz.
Se eu não tivesse um frasco de Ambien no meu camarim,
as pessoas começariam a fazer perguntas.
Ficou ruim para o Phil.
Ele não está preso ou coisa do tipo.
Ele apenas
exagerou um pouquinho.
Você perdeu mesmo a chance de fazer uma femme fatale.
Agora posso lembrar o mundo inteiro
o que Kathleen TOWNSEND pode fazer.
E o mundo
está assistindo.
Do que você está falando?
Estão falando de nós, querido.
Agora mesmo,
estão nos assistindo.
Estão realmente assistindo.
E eu não recitei meu monólogo.
Não.
Sim.
Uma última apresentação. Hoje à noite.
- Não. Não. - Pela Ava. Pela Ava.
Foda-se isso.
O que houve com escondermos no exterior por um ano
e reemergir confessando nosso amor?
Você escreveu isso, amor.
Eu sei! Eu escrevi!
E agora estou mudando ele. Estou mudando completamente.
Sim, a sua tragédia foi o que nos fez ficar ficar juntos.
É arriscado.
Querido...
você não quer ficar junto agora?
Sim.
Não acha que deveríamos começar a gastar
um pouco do dinheiro da She Trade?
Sim.
A fama é nossa, querido.
Vamos pegar enquanto está quente.
Deixa eu entender direito,
uma mulher morre bem na nossa cara,
e ao invés de termos terapia de luto,
nós temos que trabalhar.
O pessoal do teatro é muito forte.
Sei lá, só que não faz sentido algum.
Quero dizer, o cara teve um infarto,
e daí sua esposa morreu...
Qual médico concordou com isso?
Ache um assento para o Xerife Ed.
Ele é um fã maluco de "Spooky and the Cop."
Vendemos tudo, se ele não tem ingresso...
Dê ao homem da lei o que ele quer.
Ele lidou com a morte da mais rica de Connecticut
morta por um ajudante de palco bêbado.
Fala sério, mentira.
Terreno perigoso.
Vai lá para fora e siga com seu trabalho.
O que você quer?
Não se preocupe com o Fosse.
Ele está muito comportado hoje.
Então, eu estranhei
que o Michael estava repassando seu diálogo
porque ele não errou nem uma fala no ensaio.
Então olhei no bolso do casaco dele e vejam só,
esse não é o diálogo de "Fantasmas de Pensacola."
Essa é a briga que vocês dois tiveram
durante meu monólogo.
A briga que vocês usaram para esconder o assassinato da Ava.
Minha querida, o Michael e eu estamos planejando
uma nova peça de um novo brilhante roteirista,
e estávamos repassando o roteiro nos bastidores.
Isso até poderia colar se eu tivesse visto
vocês juntos nos bastidores.
Mas não vi, vocês tinham saído.
E meu monólogo deu tempo suficiente a vocês
para sabotar a luz e o alçapão.
Vocês fizeram isso.
Você assiste "Dateline" demais.
Não, mas eu estive olhando muito "Spooky and the Cop."
E exatamente isso acontece
na temporada seis, episódio 11: "Saída de Cena Mortal."
Vocês preguiçosos de merda nem mudaram o diálogo.
Então...
aqui está meu preço.
E aqui...
meus dados bancários.
Então se esse dinheiro não estiver na minha conta
até o fim da peça dessa noite,
eu vou até à polícia.
E uma última coisa.
Eu arrasei naquele monólogo, tá bem?
Então nunca me ofusquem novamente.
Malditos velhos.
Tá, o que vamos fazer?
Temos que pagar.
Não temos escolha.
BISCOITO DE AMENDOIM
Só entregando a comida falsa.
Eu pertenço a este lugar.
É, tá, senhor, comida falsa.
- Jesus. - 10 minutos para as cortinas.
10 minutos para as cortinas.
A lista de controle pré-show do Phil.
Merda, preciso conferir a lista.
Ele marcou que o alçapão estava fechado antes da peça.
- Está aqui. - E daí?
Se ele assegurou que o alçapão estava fechado então
significa que alguém abriu.
Significa que não foi culpa do Phil e nem acidente.
Tem mais alguém além da Kathleen
que deveria passar por aquele alçapão?
Seu grande momento do alçapão? Está brincando comigo?
Isso significa que a Kathleen era o alvo.
Tenho que mandar mensagem pro Phil.
Meu Deus.
É a Charlie.
Não foi sua culpa.
Foi sabotagem. S-A-B-O-O...
- Não está certo. - A peça já vai começar.
Meu Deus, cara, acabamos de descobrir
que alguém quer matar a Kathleen.
Agora dará a eles outra golpe na piñata.
Mas a peça já vai começar!
Se não é a minha crítica mais feroz.
Está aqui para me dar notas antes do meu canto do cisne?
A culpa não foi do Phil.
Ele foi incriminado.
Eu acho que alguém o drogou
e o confundiu com o alçapão.
Quero dizer, não sei por quê,
mas acho que você era o alvo.
Eu?
Era você que deveria estar em cima dele, então...
Eu já andei por ele muitas vezes
e nunca caiu.
Meu bloqueio é bastante vigoroso.
Certo...
Coisas acontecem no teatro o tempo todo.
Cenários inteiros desmoronam
fios elétricos ficam expostos,
e eletrocutam os atores.
Mas nós perseveramos.
Eu sinto muito. Acho que não está me ouvindo.
Alguém está tentando te matar.
Eu não vou deixar você voltar lá.
Eu já estou ao vivo.
Agora saia do meu camarim.
Figurino.
Tomcat?
Não,
isso é um Phantom.
Não sei por que eles se incomodam.
Disseram que os meninos estarão em casa no Natal.
Entrada 38.
Escuta, é o Phil?
Me dê isso.
Phil.
Escuta, eu não entendo.
Digo, o parafuso devia estar no lugar
até a Ava atravessar.
Você viu mais alguém lá em baixo?
Ninguém.
Charlie, agradeço o que está tentando fazer,
- mas deixe pra lá. - Não posso, Phil.
Sou como De Niro em "Fogo Contra Fogo".
Então fique ligado.
Preciso ver o vídeo da peça de ontem à noite.
Bem, fique à vontade.
Tire a maldição de mim.
É como o vídeo do "Chamado",
mas como o Phil se foi, sou o gerente e não tenho nada
só este vídeo e as notas do Phil de ontem.
O que é aquilo?
Aquilo é fumaça?
Parece gelo seco.
Onde você guarda esse,
gelo seco?
Você está bem?
Jesus. Eu tenho que ir falar com a Kathleen.
Espere.
Pare!
Está vendo isso?
É o campo de visão.
Não pode atravessá-lo, você está na peça.
Bobby foi o meu
presente inesperado.
Por mais vergonhoso que fosse,
eu o amava tanto.
Ele gostava das estrelas
que se moviam rápido,
como a sua aeronave.
Eu descobri.
O parafuso era de gelo seco.
Licença. Quer dizer que alguém...
Os grilos estão muito ativos.
Saia! Saia do palco.
Esses grilos são selvagens.
Saia do palco.
Precisam parar, os grilos.
Saia do palco.
- Você precisa parar agora. - Saia.
- Garrett... - Jesus!
O que está fazendo fumando essa coisa nojenta em casa?
Vai dar uma pleurite à Daisy se não tomar cuidado.
Mãe, eu fumo.
Isso te choca?
Isso mesmo, eu fumo cigarro.
Sua filha, sua garotinha.
- Graças a Deus. - Ele me acalma,
e clareia a minha mente.
Bom, parece que temos uma fumante, Savannah.
Bom para você, Daisy.
O que está fazendo?
Eu mesmo gosto de fumar
aqui na janela.
Me solta!
O cigarro vai ser nossa morte.
Sei o que devemos fazer...
vamos assar algo juntas.
Uma torta de kiwi e limão.
Como quando você era pequena.
Eu não sou mais pequena, mãe.
Foi Michael!
Os dedos dele estão queimados pelo gelo seco.
Ele adulterou o piso.
Deveria ter leite aqui em algum lugar.
Ali.
Michael estava no palco o tempo inteiro.
Não, o monólogo do pé tinha três minutos.
- Ele poderia... - Nossa discussão.
Todos ouviram. Você ouviu.
De que merda você está falando?
Você quase pegou o ônibus, garota.
Aquela luz que caiu salvou sua vida.
Se eu fosse uma geladeira você me daria atenção?
Exato. E você acha que ele adulterou a luz pra se matar?
A luz?
Vivendo a vida como seu velho!
Por que pressionei o Bobby? Por quê?
Você só disse a ele para mirar alto.
Não é isso que todos queremos
para nossos filhos?
Mas quando o vi naquele uniforme azul...
Aquele garoto nasceu pra voar.
Ele era feliz? Nosso filho?
Ele era feliz?
Querido, nós dois sabemos.
Que Bobby não foi feliz a não ser
que estivesse lá voando com os pássaros...
Se isso importa...
se qualquer coisa importa.
Eu te amo.
Isso importa.
A verdade.
Eu também te amo.
Pés gordinhos,
temos um problema aqui.
Quem é você? Você desceu pelas luzes?
Esquece, eu achei que Michael
tinha tentado matar Kathleen, mas estava errada.
Foi a mulher dele, e eles estavam nessa juntos.
Michael e Kathleen.
Eles não se odeiam,
Eles se amam.
Por que está me falando? Estou subindo.
Porque, licença... você pode provar.
Foi durante o discurso do seu pé torto.
Ele adulterou o alçapão,
e ela mexeu na luz.
Foi o quê? Três minutos?
Sim, mas eu os vi nos bastidores juntos.
Então eles não poderiam ter feito.
Então, me deixe em paz, eu tenho que ir.
Por que está mentindo?
Está apaixonada também?
Pode me deixar em paz?
Vocês são um "trisal"?
Merda.
Mamãe. Acha que Billy Crawford vai ligar?
Eu poderia ligar para a mãe dele e perguntar.
Não precisa, mãe, esquece que mencionei isso.
Irei.
Acha que isso poderia ser um sinal ou algo assim?
Malditos atores, cara.
Pés gordinhos.
Bem da pesada.
Silêncio!
Quem quer um biscoito de amendoim bem gostoso?
Merda.
Merda, merda, merda.
Olha, querida, fiz um lanche.
Meu Deus.
- Obrigada, mamãe. - Merda.
Quem comeu os petiscos?
- Qual ator come o salgado? - Rebecca.
Tem manteiga de amendoim nisso. Vão matá-la.
Merda.
Eu era tão jovem.
A Flórida estava procurando um zagueiro.
O treinador estava me observando.
Você acha que eu queria casar aos 18?
Você acha que eu queria?
Eu sou um fantasma de Pensacola.
E você não está aqui para comer.
Você está aqui para falar sobre seu pé gordinho
e...
sentimentos.
Não...
deixe sua mãe
envenenar seu espírito..
E te enlouquecer.
E agora eu vou retornar
para o reino espiritual
de Pensacola.
Certo.
Adeus!
Por que está me olhando?
- O que eu fiz ou disse? - Escuta, Rebeca...
Quero dizer, Daisy. Escuta, Daisy.
Não tive nada a ver com...
- Mamãe. - O quê?
Papai.
Vocês já perderam um filho,
e quase perderam outro.
Então agora,
o preço do meu amor
dobrou,
e eu exijo vê-lo imediatamente.
Estão me zoando? Agora!
O verão
parecia o inverno...
Como você pode fazer isso sem falar comigo primeiro?
O quê? Sim.
O que você estava pensando?
Alguém tinha que fazer isso.
Você é louca.
Poderíamos ter pagado ela. Isso tudo estaria acabado.
Não seja tão ingênuo.
Ela teria voltado por mais.
Xerife.
Nunca conheça seus heróis, né?
Você planejou por anos em como matar sua esposa
para ser enganado por uma maldita coadjuvante.
Eu vou enfiar aquela manteiga de amendoim
na garganta daquela vadia da Juilliard se for preciso.
Não.
Certo, chega.
Nós vamos pagar, tudo bem.
Vou ligar para o meu gerente.
Ele vai ter um ataque.
Michael, que porra é essa?
O quê?
Que diabos?
Merda.
Estamos fodidos.
Eles ouviram tudo.
O que eu faço agora?
Nós usamos isso.
Hora do show, querido.
Eu costumava esperar por esse desfile todos os anos.
Dia da Independência.
Para quem?
De quê?
O verdadeiro pai de Bobby afundou no Mar do Japão.
12 de julho de 1952.
Um aviador.
Por que você levou o Bobby?
Ele era melhor do que eu em todos os sentidos!
Fazia frio em Pensacola naquele inverno.
Um frio anormal.
Uma geada que veio muito cedo
que ficaria por muito tempo,
talvez para sempre.
As névoas se elevam.
Eles cobriam seus tornozelos,
depois sua cintura.
O mar anseia por alcançar as nuvens.
Mãe e filho estendendo a mão um para o outro.
Quando meu doce Bobby subiu...
ele sempre me levava com ele.
E assim naquele dia,
Eu também caí.
Aquele inverno frio.
Este inverno.
As névoas indo até o horizonte.
Gelo na asa é névoa no chão,
são lágrimas.
Surge a névoa,
e eu me ajoelho para encontrá-la.
E então agora eu também me tornei
apenas mais um fantasma...
de Pensacola.
Bravo!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam