Não morra, Clyde.
Certo.
Continue, Gabs.
Você consegue. Muito bem.
Ventile, isso.
Eletrodos. Vamos.
Gabs, ele está morrendo.
- Desfibrilador, agora! - Certo.
Carregando.
CHOQUE
Afastar.
E ele morreu.
Certo, é desfibrilação, massagem cardíaca
depois verificar o pulso.
Você matou o Clyde três vezes hoje?
Eu gostaria muito que não desse nome a ele.
Faz parecer real.
No local é super real, e o nome dele pode ser Clyde.
Desde aquela chamada na ponte quando perdemos Meg,
meus instintos médicos estão desligados.
Sammy.
Foi minha primeira perda que me abalou.
Adolescente, a inalação de fumaça a atingiu
antes que eu a encontrasse.
O meu foi o Harold.
Ele era um querido e velho avô,
que morreu em meus braços no aniversário de 80 anos.
Eu ainda penso nisso.
É melhor eu superar esse obstáculo
ou não passarei no curso de paramédico,
e aí serei recruta para sempre.
Ninguém é recruta para sempre.
O que acontece então? Eu sou demitida?
Não. Não.
Se você persistir, você passa.
Droga, estou atrasado.
Está atrasado para quê?
E por que está mexendo no cabelo como se já foi diferente?
Pega leve com ele.
Ele terá o primeiro encontro com Cara, e é importante.
É, então, preciso de um penteado que diga,
"Não tem problema que você seja ex do Bode",
e que, "Você me conhecia quando eu era jogador."
O que é isso tudo?
Não. Está dizendo: "Não quero mais ser jogador",
mais, Cal Fire. Você está ótimo, mano.
- Está ótimo. - Não vou tocar.
Beleza, se divirta, mano.
Eu pareço o Rei dos Colchões.
Você é o Rei dos Colchões desta casa.
Me dê isso.
Não. Isso é para trás.
Tudo bem. Eu vou com o chapéu.
Mas isso prejudica totalmente minha autoridade
com os vendedores da Feira
para manter os botijões organizados.
Calado, você é o Grande Marechal
deste desfile, não o bombeiro.
Eu nem estava na votação.
Jake me inscreveu.
É tão bobo.
A maioria consideraria isso um elogio.
Não sou a maioria.
Falando no Jake...
teve notícias da equipe de doadores
sobre o rim dele?
Não, e não estou focando na decisão deles.
O tempo que me resta nesta terra
não depende da equipe, nem do Jake,
nem de nenhum de nós.
Shar, eles vão aprovar.
Até lá, vou trabalhar
enquanto você encanta Edgewater.
Porque aí se eu morrer esperando por um rim,
você não se tornará o viúvo rabugento da cidade
que ninguém verifica.
Eu não vou ficar viúvo.
Mas não ligo em ser rabugento.
Tchau.
Adorei o chapéu.
Te vejo na Feira de Inverno.
Certo, equipe, esperem aqui um pouco.
Oi, estranho.
Rebecca.
Também vai trabalhar?
Vou.
Parece que vamos ter uma Feira para recordar.
Você está muito bonito.
Tudo bem?
Sim, hoje é o mais próximo que trabalho com civis,
além do incêndio, em muito tempo.
Quero causar uma boa impressão.
Em quem? Cap?
Pessoas com quem cresci
que agora me veem como um aviso.
Como alguém que já trabalhou um monte nisso,
a novidade desaparece.
Não precisa ser sempre perfeito.
É diferente para mim.
Trabalhar na Feira da cidade que eu ia quando criança,
mas agora de laranja.
Tudo bem.
Você está tenso.
Podemos resolver isso juntos,
talvez na floresta mais tarde?
Rebecca, você é ótima, mas...
A frase "Você é ótima, mas"?
É sobre a filha do Cap de novo?
Vocês oficializaram ou algo assim?
Não.
Não até minha condicional.
Então está me dispensando por ninguém?
Certo, equipe, esperem mais um pouco.
Bode. Rebecca. Me sigam.
Continue assim, recruta.
Eve, pode arrumar sacos de areia para a rota do desfile?
Claro. Gabs, pode mostrar o almoxarifado a eles?
Muito bem, advogada.
Bode, sigam Gabriela. Peguem os sacos de areia.
- Coloquem no caminhão. - Por aqui.
Pronta para me acompanhar?
Primeira lição: encontre o equilíbrio
entre o espírito da regra e o que diz a lei.
Projetos dão aos detentos um senso de confiança.
Mostra à comunidade que querem ajudar.
Publicidade grátis. Todos ganham.
E além disso, o Acampamento ganha um bônus em dinheiro.
Como você decide como alocar esses fundos?
Você realmente leu, né?
O pessoal de Sacramento me contou sobre o suborno.
Não é exatamente um "suborno".
Falou com Sacramento?
Sim, todo o departamento está de olho no Three Rock.
Você é uma sombra ou uma espiã?
Cap?
Só estou brincando.
Vamos nos ater apenas ao básico, certo?
E só isso.
É isso que estão procurando?
Perfeito. Simplesmente perfeito.
- Vai trabalhar na Feira hoje? - Vou.
- Estou um pouco nervoso. - É uma grande oportunidade.
E arriscada.
Se um civil disser que eu olhei feio,
posso perder o Acampamento.
Sim, mas com muita confiança vem uma grande responsabilidade.
Pelo menos é o que meu pai diz.
Poético.
Uma ajudinha aqui?
- São todos vencedores! - Ganhamos.
Sim. Obrigado.
- Onde quer ir? - Ele é tão fofo.
Whac-A-Mole? Sou muito boa.
Está bem, vamos lá.
72º DESFILE DO DIA DE EDGEWATER
GRANDE MARECHAL COMANDANTE VINCE LEONE
Bode Leone.
Fez bom uso daquela bolsa de beisebol.
Aaron.
Não quero relembrar antigos problemas.
Eu sabia que era a melhor escolha na época,
e posso ver que sou o melhor homem hoje.
Olhe só Deus, me mostrando confirmação.
É, não acho que Deus seja mesquinho.
Rebecca, para.
Por mais que eu adoraria entrar nisso com você,
há muito em jogo para nós.
Muito bem, crianças,
não vamos perder mais tempo de Feira. Vamos.
Doar um rim para Sharon.
Isso é levar essa coisa toda de Super-homem
para o próximo nível.
Eu tenho uma coisa de Super-homem?
Sim. Desde o ensino médio.
Mas, naquela época, era energia do Letterman.
Está ansioso para a cirurgia?
Um grupo de estranhos votando para decidir
quantos rins eu terei pelo resto da minha vida.
Então isso é um "sim" para ansioso.
Mais ansioso do que entrar nessa coisa
e ser jogado como um mordedor?
Um pouco.
Se lembra de vir aqui no ensino médio?
Eu com o Bode.
Você com o "sabor do mês".
Não tenho muito orgulho daqueles hábitos de namoro.
Então o Super-homem evoluiu.
Está cheio nessa volta.
É.
Gosto de pensar que sim.
Você está bem?
Sabe, vejamos.
Depois do prazer de ser dispensada
enquanto estou presa,
pude observar sua nova conexão amorosa,
então não é meu dia favorito.
Você e eu sempre fomos casuais.
Não pensei que se importasse se parássemos.
E não me importo.
É sempre tão rápido?
Não sei, mas isso não parece certo.
Aí, cara!
O que foi?
Desliga.
Algo está quebrado.
Onde está indo?
Por que quer saber, Bode?
Nós éramos casuais, e agora terminamos.
Rebecca!
Se abaixe!
Fire Country - S01E14 Uma Feira para Recordar
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Isto está um caos.
Senhora!
Tudo bem? Consegue levantar?
Jamie!
Aaron! Se abaixe! Se proteja!
Vem.
Evacue ela e ache o Cap.
Meus filhos estão no castelo inflável!
Nós vamos tirá-los. Vamos.
{an8}Jamie! Zack!
{an8}Vamos!
Desliga isso!
Algo está quebrado.
Não sei como isso funciona. Ainda não tenho nem CNH.
O painel não funciona.
Não, vamos.
Precisamos ancorar!
- Como? - Não está funcionando.
{an8}- Não sei o que fazer. - Faça peso em cima.
Não somos pesados o suficiente!
Preciso de ajuda aqui!
Perez, seu rádio.
{an8}Comandante, aqui!
Greencrest, aqui é o Comte. Leone.
Brinquedo fora de controle na Feira de Edgewater.
Vários feridos. Preciso de ambulâncias.
42º e Three Rock.
Toda a ajuda possível. Precisamos de corpos aqui.
Entendido. Vamos, pessoal.
{an8}Cap, estilhaços perfuraram o castelo inflável.
{an8}Está desabando e engolindo as crianças.
Ouvimos o Comte. Leone,
ou seguimos a nova pista? Qual é a ordem?
Three Rock segue Comte. Leone, mas eu cuido do castelo.
Comte. Leone delega,
eu também delego, você vem comigo.
E o restante do Three Rock,
{an8}vão até o brinquedo e sigam as ordens do Comte.
{an8}- Entenderam? Vamos. - Entendido, Cap.
{an8}Vamos lá.
{an8}Greencrest, CD Leone, assumindo como CI
da Feira de Inverno. Vem. Entre.
Sente-se aqui.
{an8}Perez,
{an8}prepare um ponto de recolha de baixas.
Meu instinto diz que teremos muitos pacientes.
Pode entrar.
Sente-se aqui.
Perez?
{an8}- Permissão para buscar ajuda? - Por quê?
Cara está aqui. Ela é enfermeira.
{an8}Tá, vai rápido.
{an8}Voltem aqui para mim.
Three Rock! Nos ajudem a ancorar.
Chris, tem que haver uma parada de emergência.
Eu não sei, cara!
{an8}Chris, pensa. Beleza?
Você conhece esta máquina melhor do que eu.
- Onde é? - Vou verificar a escotilha.
Cara. Precisamos de ajuda na triagem.
{an8}- Na barraca de comida. - Claro.
{an8}Tudo bem. Fique parado.
{an8}Vou tirar você daqui, tudo bem?
{an8}Vou tirar você, tá? Eu sei que dói.
{an8}Tire isso de cima de mim.
Não se mexa. Preciso que fique parado.
{an8}Excelente extricação, equipe.
{an8}Aí está.
{an8}Não encontrei meu outro filho, Jamie.
Ele também estava ali.
- Tiramos todos do castelo. - Obviamente não.
{an8}O castelo está vazio. Estão todos com os pais.
{an8}Então cadê o Jamie?
CD Leone, criança desaparecida,
{an8}sem relação com o castelo.
{an8}O Vince está ocupado.
Manny, sua equipe vai ter que começar a busca.
Detentos procurando uma criança?
Espírito da regra, certo?
Entendido, Comte. Cuidaremos disso. Vamos.
Por favor. Me ajude a encontrá-lo.
Nós o encontraremos, beleza? Vem, vamos lá.
{an8}Tudo bem, Chris. Respire lentamente.
{an8}Inspire pelo nariz, expire pela boca. Devagar.
Está doendo.
{an8}Eu sei, cara, eu sei.
{an8}Comandante.
Não dá para acessar o freio se não tirarmos ele.
Se o movermos pode ter hemorragia.
E se fizermos um ponto de acesso deste lado?
Cortar na base?
{an8}Fazer um buraco para um entrar,
{an8}- e apertar o freio. - Certo.
{an8}Vou pegar meu equipamento.
{an8}Pessoas normais se encontram assim?
{an8}Em traumas e emergências?
Pessoas normais são chatas.
Vou avaliar e organizar pacientes.
{an8}Estou muito feliz por você estar aqui.
Cadê a Gabriela?
Segurem firme!
Estão prestes a parar!
CD Leone.
Desligamos o brinquedo, mas ainda está elevado.
Precisamos de uma escada no local.
- Entendido, Comandante. - Não me sinto muito bem.
Respire, cara. Nós vamos tirar você.
E quanto a eles?
Me tirem daqui!
Certeza que Jamie disse castelo inflável?
Sim, ele pediu 25 bilhetes.
O castelo é gratuito. Não precisa de bilhetes.
ENTRADA GRÁTIS
Perez.
Quer tentar coordenar a auto-escada?
Adoraria, Comandante.
Certo, Chris.
Cara, eu sei que está com muita dor.
- Sim. - Mas preciso que me ajude.
Se lembra a capacidade máxima deste brinquedo?
Estava cheio, lembra?
- Cabe 30 pessoas. - Ótimo.
- Jamie tem 10 anos? - Sim. Ele tem 10.
Será que ele não foi em um brinquedo grande?
Não. Eu conheço meu filho. Jamie não mente.
Jamie!
Jamie, consegue me ouvir?
Tudo bem, irmão?
Por que usar detentos quando as pessoas
nem confiam para procurar os filhos?
Por que está deixando esse cara te impedir de encontrar o garoto?
Você tem razão.
Eu sei que tenho.
Olhe os brinquedos maiores. Eu aviso o Cap.
Cap.
Enviei Bode para expandir a busca.
- Ele está lá no... - Deu uma ordem direta
a um dos meus homens?
Quem é você, minha sombra ou substituta?
- Achei que estava brincando. - Eu trabalho como eu quiser.
Se tiver sugestões, me encaminhe.
Por e-mail ou...
Na lata de lixo, Eve.
Certo, Three Rock, façam o seguinte,
ajudem o Bode a encontrar o garoto.
Beleza? Podem ir.
Eles precisam de ajuda na escada.
Entendido.
O que acha, Chris? Está pronto para sair daqui?
Tirem essa coisa de mim.
Então, sobre isso. Escuta, cara.
Vamos deixar uma parte da escotilha em você
- para o hospital remover. - O quê?
Por enquanto. Está parando o sangramento.
Não, tirem essa coisa de mim.
- Não vai querer isso. - Sim, eu quero.
- Confie em mim. - Não, confie em nós.
Está bem? Pode fazer isso por nós?
Continue respirando, bem devagar, firme, certo?
Está bem.
Eu confio em vocês.
- Meio que não tenho escolha. - Aí está. Esse é o espírito.
Beleza, está pronto?
Certo.
Oi, senhora. Me chamo Gabriela.
Consegue me ouvir?
Como se sente? Só um segundo.
Segure minha mão.
Ai, Deus. Estou enjoada.
Isso é de se esperar.
Nós vamos te descer, tá?
Vamos cuidar de você.
Estão prontas. Subam a corda!
Pronta!
Certo, pode subir elas.
Mantenha nivelado, Bubba.
Pode deixar, Cap.
- Isso mesmo! - Obrigada.
Gire um pouco.
Meu peito.
Está apertado.
E eu me sinto tonta.
Possível problema cardíaco aqui!
Leve-a para a triagem. Vamos.
Mas é médico.
Lembra do Clyde esta manhã? Eu não sou...
Sou eu quem toma a decisão.
E isso é uma ordem, recruta. Vai.
Vamos, se apresse. Vamos!
CD Leone.
Tenho uma paciente do brinquedo.
Possível problema cardíaco.
Senhorita, pode dizer seu nome?
Está ficando inconsciente. Tudo bem.
Verificando o pulso.
- Sem pulso. Traga um DEA. - Certo.
Vamos.
Começando as compressões.
Aí vamos nós.
Gabriela. Vamos.
Vamos, você diagnosticou. Trate agora.
Não consigo me mexer.
Não posso perder outra pessoa.
Então faça exatamente o que eu disser agora.
- Não consigo. - Cara.
Assuma o lugar dela. Perez, se afaste.
Só pode ser brincadeira.
O que está fazendo?
Só um gostinho da liberdade, sabe?
Chamamos de "achados".
Um cigarrinho aqui, uma cervejinha ali.
Talvez muita cerveja.
Que desperdiçar o bom tempo que passou por uma bebida?
Eu magoei você.
Eu percebo isso agora.
Mas beber só vai piorar a dor se Cap descobrir.
Vai me dedurar?
Não. Olhe para mim.
Você não bebeu.
Claro que bebi.
Não que alguém saiba.
Porque vai ficar ao meu lado, e vamos terminar isso juntos.
Não paro de pensar na nossa conversa.
Rebecca, para.
Há uma criança desaparecida.
Eu conheço você. Sei que você quer ajudar.
Sim.
Sim, desculpa.
Beleza, vamos. Sem tempo para desculpas.
Devagar. Isso mesmo.
- Pegou ele? - Sim, peguei.
Isso aí.
- Legal. - Certo. Vem comigo, cara.
Esse foi o último.
Contei 29, mas deviam ser 30.
- Eu contei errado? - Não, eu também contei.
Vinte e nove de 30?
Espera um pouco.
Eu...
acho que uma das correntes quebrou.
Acho que havia 30 pessoas,
mas acho que uma delas foi arremessada.
Se estiver certa, a pessoa pode ter sido jogada
em qualquer lugar.
E em alguma condição com um trauma como esse.
Comandante.
Achamos que um civil foi arremessado.
Corrente quebrada em um dos assentos.
Chris, da última vez que checou,
tinha alguma corrente quebrada?
Bem observado, Cap.
Não fui eu, Comandante. Foi a Eve.
Agora temos dois desaparecidos.
Acho que é a mesma pessoa.
O nome do garoto é Jamie.
Shar, é possível que o garoto tenha sido arremessado.
Acham que Jamie estava neste brinquedo?
Este brinquedo custa 25 bilhetes.
- É a quantia que ele te pediu? - Sim, mas ele é pequeno
para este brinquedo.
- Como deixei isso acontecer? - Aaron, olha.
Meus pais, essas equipes e eu, vamos encontrá-lo.
Deixe minha família ajudar sua família.
Jamie tem dez anos, cerca de 30 quilos.
Cabelos castanhos e usa óculos.
Um garoto tão pequeno vai ter ferimentos graves.
Vai precisar de cuidados médicos.
Three Rock, vamos em pares. Sistema de amigo.
Jake, você vem comigo.
- Cap. Ainda vou te seguir. - Ótimo.
Cap, Rebecca pode vir comigo?
Ela vai ficar bem.
Levante-se, recruta.
Nome?
Gabriela Perez.
Local do incidente?
Feira de Inverno de Edgewater.
Comandante de patente mais alta?
Você, senhora.
Comandante de Divisão Leone.
Ignorou uma ordem direta minha para voltar a esta tenda?
- Eu não... - Vamos.
Fale livremente.
Sabe por que eu travei nas Olimpíadas?
Não.
No treino, antes da competição,
vi uma mergulhadora fenomenal
bater a cabeça na prancha.
Ela estava um centímetro de distância.
E depois disso, toda vez que eu mergulhava,
eu travava,
eu travei até...
desistir.
E depois...
que não conseguimos salvar Meg lá na floresta,
é a mesma sensação,
só que é a vida de outra pessoa em risco.
Essa teoria é totalmente equivocada.
Senta.
Estamos aqui para ajudar.
E você, como recruta, está aqui para usar
as habilidades que adquiriu
e executá-las sob o comando
de um oficial de patente superior.
É isso.
Eu entendo. Vou tentar e...
Mas, primeiro, temos que lidar com esses ataques de pânico,
porque você não é a única que tem.
Todos nós temos.
Sua responsabilidade é encontrar ferramentas
para lidar com eles,
para merecer estar na minha triagem.
Para merecer ser bombeira.
Isso é uma ordem.
Se foi arremessado até aqui, teria quebrado uns ossos,
como ele teria se movido depois disso?
Talvez algo amorteceu a queda?
Bichos de pelúcia.
- Podem ter amortecido a queda. - Sim.
Mas ele ainda não está aqui.
Ele esteve.
Por que ele não ficaria?
Jamie? Jamie!
Sem sorte.
Não diga.
Cap.
Você me deu crédito lá com o Comandante,
então pensei, seja lá o que for, acabou,
mas obviamente você precisa dizer algo.
Está bem.
Quando reportar aos seus amigos em Sacramento,
pode dizer o que quiser sobre como uso meus recursos.
Deste projeto ou quaisquer migalhas
de financiamento que eles me dão.
Mas diga que tudo o que faço e todas as escolhas que tomo,
é para meus rapazes. Para o futuro deles.
Eu sei. Eu vejo isso, Cap.
Não vou me reportar a Sacramento.
Isso não é...
- Então o que está fazendo? - Estou seguindo você.
Não está me perseguindo?
Não. O trabalho que você faz me entusiasma.
Eu amo meu trabalho.
Eu amo a adrenalina que isso me dá.
E compartilhar isso com detentos
que de outra forma não teriam essa chance?
Foi uma adrenalina que eu não esperava.
E eu quero mais.
Eu vejo você e vejo Bode,
e eu vejo eles,
e eles merecem uma segunda chance.
E você está aqui dando a eles.
Portanto, quero ajudá-lo a pedir mais financiamento.
Por isso as perguntas. Estou do seu lado, Cap.
Mas você precisa deixar.
Não é nada bom.
Comandante, odeio dizer isso, mas e se alguém o levou?
Já avisei a polícia, mas por aqui,
é mais provável que alguém o tenha ajudado.
Esse garoto fugindo, tentando entrar em brinquedos
me lembra da época em que Bode faltou à escola
- e foi para o Great America. - Eu me lembro,
ele estava preocupado que ficasse puto
que se escondeu na minha casa até você acalmar.
Isso mesmo, ele se escondeu.
Uma criança com problemas sempre tentará se esconder.
Jamie!
Atenção, 42º e Three Rock.
Este garoto pode estar mais do que apenas ferido.
Ele pode estar escondido. Vamos ser criativos.
Certo? Vamos ampliar a busca.
Procurem possíveis esconderijos.
CASTELO ASSUSTADOR
- Um ótimo esconderijo. - É.
Temos que lidar com esses ataques de pânico.
Sob o comando de um oficial superior.
Estamos aqui para ajudar.
Para merecer estar na minha triagem.
Jamie? Jamie, você está aqui?
- Jamie? - Jamie!
Ele pode ter batido a cabeça. Estar desorientado aqui.
Ouviu isso?
Música de Feira do inferno?
- Não, alguém ofegante. - O quê?
Jamie.
Jamie, cadê você, cara?
- Jamie? - Jamie.
Ai, meu Deus.
Jamie.
Acho que ele está tendo um ataque de asma.
Ele está sufocando.
Jamie, Jamie.
Você usou seu inalador?
Está vazio. Busque algum bombeiro
e pegue a bolsa médica.
- Vai. - Está bem.
Jamie.
Jaime, você vai ficar bem, tá?
Nós vamos conseguir ajuda.
Gabriela!
- Gabriela! - O que foi?
- Bode achou a criança
e ele não consegue respirar. Ele precisa de seu ajuda.
- Está bem. - Vem.
- Gabriela. - Bode.
Acho que ele está tendo um ataque de asma.
O inalador está vazio. Acho que parou de respirar.
Não tem pulso. Ele precisa de RCP, agora.
Não, CD Leone disse
que eu devia estar pronta, e não estou.
Você está pronta, sempre esteve.
Você fez por mim. Pode fazer pelo Jamie.
Não tentar seria muito pior.
Por favor.
Iniciando compressões.
Bode, pegue meu rádio
e peça um nebulizador e albuterol.
Comandante do Incidente, Gabriela e eu encontramos Jamie
no Castelo Assustador.
Ataque de asma. Precisamos do nebulizador e...
Albuterol!
Entendido. Enviando ajuda médica.
Recruta, sei que fará tudo o que puder.
- Ajude. - Vamos, respire por mim.
Respire por mim.
Vamos.
Isso, isso.
Tudo bem.
Bode, me ajude a sentá-lo.
Ele ainda está tendo um ataque?
Sim, mas vai ajudá-lo a respirar melhor.
Tudo bem.
Isso mesmo. Tudo bem.
- Aqui? Cuidamos dele. - Tudo bem.
Obrigado por encontrá-la.
É o mínimo que posso fazer.
Vocês trabalham bem juntos.
Você tem sorte...
de ter alguém como ela esperando por você.
Jamie?
Jamie. Oi, amigão, você está bem?
Estou tão feliz por te ver.
- Entrei escondido no brinquedo. - Eu sei.
- Desculpa. - Eu sei, amigão. Tudo bem.
Está tudo bem, tá?
Fique calmo. Fique com isso.
Pronto.
Bode.
Obrigado.
Não foi certo a maneira como falei com você.
Está no passado.
E, deviam ter dado a bolsa para o jogador
que chegava cedo em todos os treinos.
Não.
Acho que ser derrubado me ensinou a levantar.
Tudo bem, amigão. Vai ficar bem.
Estou aqui, está bem?
Estou aqui.
- Pronto para levantar? - Sim.
Parece que você descobriu tão rápido quanto eu esperava.
Desculpa não ter sido o meu melhor.
Não é necessário, exceto por desobedecer ordens.
Eu acho que superou um grande obstáculo
para usar suas habilidades para ajudar, e...
é disso que se trata este trabalho.
Então...
desculpas aceitas. Agora seguimos em frente.
Eve.
Espere um segundo.
Bom trabalho, pessoal. Ótimo trabalho. Obrigada.
Eu passei por uma fase um pouco difícil
há um tempo atrás,
- e acho que você notou. - No último dia do Charlie.
- Você estava cansado. - Exausto.
Me disse para buscar ajuda. Eu busquei.
Eu fiz minha bagunça, Eve,
e falar com você hoje sobre financiamento...
eu me excedi.
Desculpa.
Sabe...
naquele dia,
você me disse que me vê.
E eu acreditei em você.
Eu vejo.
Você é uma bombeira excepcional, Eve.
E eu sei que o Jake fica com grande parte da glória,
mas você,
está discretamente cuidando das coisas,
e eu respeito isso para caramba.
E eu aprendi hoje que você tem a alegria
do Acampamento de Bombeiros e deste trabalho.
Mas tenho que te avisar, cara.
Não há glamour no meu trabalho.
- Não me assusto facilmente. - Eu sei que não.
Passe no Three Rock na próxima semana.
Mande no Bode um pouco.
Isso vale a pena.
Cara...
encontrei este cara.
Então...
foi o pior primeiro encontro que você já teve?
Eu pude ajudar as pessoas.
E já tive primeiros encontros bem piores.
Olha...
sobre o que estávamos falando, antes, você sabe...
Do mundo desabar?
Cara, eu...
Cara, eu tenho passado.
Quero dizer, Bode, Riley.
Gabriela.
Estou tentando vencer.
Espero que não seja um empecilho para você.
Está falando de passado antes de eu te conhecer.
Não você do ensino médio,
não o melhor amigo do Bode, mas você.
Então, o que estou ouvindo...
é que pode haver um segundo encontro?
O que estou dizendo...
é que o primeiro encontro não precisa terminar.
Deixa eu colocar no silencioso.
Desculpa. Isso é importante.
Quero dizer, não que isso não...
Eu sei.
Vai. Vai ser o Super-homem.
Jake falando.
Oi.
Entrando escondido no Acampamento feminino.
Que cavalheiro.
O projeto hoje foi bem surreal.
Sim. Eu quase estraguei tudo.
Você ajudou a salvar uma criança.
Graças à você.
Não.
Fomos nós dois.
Sabe, ter você para conversar
mudou todo o meu mundo aqui.
Como assim?
Não sou a Miss Simpatia.
Está bem? Eu discuto e flerto.
Às vezes, ao mesmo tempo.
Não faço amigos facilmente,
e o Acampamento tem sido solitário para mim.
Até você chegar.
É, estive pensando.
Você tem uma faixa ruim tocando repetidamente na cabeça.
Sei como se sente.
Então, eu...
tenho algo para fazer isso parar.
Música custa um bom dinheiro aqui.
Não é nada para uma amiga necessitada.
Amigos.
É, eu gosto disso.
Essa roupa funcionou muito bem para mim hoje.
Tenho meia dúzia de números de telefone
- debaixo da minha faixa. - Cala a boca.
Quando eu disse: "Vá para a comunidade",
não me referia aos divorciados mais elegíveis de Edgewater.
Certo, vem.
Vamos jogar um jogo.
Vou ganhar um prêmio para você.
O panda, por favor.
Certo. Panda.
- É todo seu. - Tá.
Estou um pouco preocupada que quando eu for,
sentirei sua falta para sempre.
Sharon.
A equipe de doação acabou de ligar.
Eu fui aprovado para o transplante.
- O quê? - Eu...
vou te dar meu rim, oficialmente.
Por favor, tem mesmo certeza que quer fazer isto?
Cem por cento.
Eu vou ganhar um rim.
Obrigada.