BERLIM, ALEMANHA
Quem está aí?
Você tem uma família bonita.
Eles sabem quem você realmente é? As coisas que você fez?
Quem é você? O que você quer?
Talvez você não se lembre de tudo. Foi há muito tempo.
Do que se trata?
Indigo.
Você é apenas o primeiro nome da minha lista.
Por favor, não faça isso.
É o seguinte.
Se colocar a corda no pescoço, por conta própria,
ninguém jamais saberá quem você realmente é.
Ou podemos fazer assim, e todos saberão a verdade,
incluindo sua preciosa família.
Agentes Especiais: Hall | Wendy
Agentes Especiais: ThaySoul | Tati Saaresto
Agentes Especiais: MilleG | NayCielo²
Agente Encarregado: Hall
GeekS investigativamente apresenta...
2.12 VISLUMBRES E FANTASMAS
Já pegamos um caso? Ainda nem tomei meu café.
Vítima de assassinato. Tobias Ganz. Alemão, de 75 anos.
O que isso tem a ver conosco?
Eu estava chegando a isso.
Katrin, como você está?
- Já faz um tempo. - Muito.
Mas tenho certeza que se mantiveram ocupados.
Scott, soube do Adido Dandridge.
Parece que não fui a única que lidou com, como vocês chamam?
Fogo amigo?
Sim. Nós dois ainda estamos de pé.
Sim. Como está minha substituta?
Chegando lá. É muita responsabilidade.
Quando tomaremos aquela cerveja?
Quando todos vocês chegarem a Berlim.
Esse caso é interessante.
O principal suspeito parece ser um homem americano.
Parece ser?
Ainda estou em contato com a Polícia,
mas até agora não temos nome ou rosto,
nem muita evidência forense.
No entanto, temos a voz dele.
Tem uma gravação de áudio.
A gravação de um assassinato?
Como eu disse, interessante.
CASA DE TOBIAS GANZ BERLIM, ALEMANHA
Katrin.
É tão bom ver todos vocês.
Esse é o detetive Kai Draxler.
Ele está liderando a investigação.
Agente Forrester, é um prazer finalmente conhecê-lo.
Igualmente, detetive. Esse é o agente Raines,
e Megan Garretson, da Europol.
O resto da equipe está se preparando na delegacia.
Obrigado por terem vindo.
Fico feliz em ajudar, mas ainda estamos acompanhando.
Como tem uma gravação do assassinato?
Vocês devem ver por si mesmos.
Tobias Ganz, professor de matemática aposentado e viúvo.
A empregada encontrou o corpo hoje,
mas Ganz estava morto há várias horas.
- Entrada forçada? - Uma janela nos fundos.
Mas nenhum sinal de luta.
Um homem de 75 anos não teria lutado muito.
- Câmeras de segurança? - Nenhuma.
Mas nossos policiais ouviram um som sibilante
vindo de dentro deste móvel.
E foi quando eles descobriram isso.
Modelo vintage.
Fabricado em Berlim Ocidental. 1970. Ainda funcional.
Ele gravou um homem com sotaque americano
forçando Ganz a se enforcar.
Nossa teoria é que Ganz viu o americano aqui dentro,
percebeu que estava em perigo,
apertou este botão e iniciou a gravação.
Isso é espionagem. Da antiga.
Acho que Tobias Ganz não era só um professor aposentado.
Ele era Stasi.
SEDE DA POLÍCIA DE BERLIM
Recebi um arquivo da Análise de Inteligência da Europol.
Tobias Ganz era um ativo da Polícia Secreta Stasi
na Alemanha Oriental durante a Guerra Fria.
Antes da queda do Muro de Berlim,
a Stasi tinha uma enorme rede de informantes e colaboradores.
Alemães orientais espionando família, amigos e vizinhos.
Um estado de vigilância total.
A Stasi também tinha milhares de espiões na Alemanha Ocidental.
Agentes adormecidos, nunca identificados após a queda do Muro.
Então achamos que Tobias Ganz era um desses agentes?
É pior do que isso.
Do que se trata?
Indigo.
Indigo era uma unidade de espionagem de elite da Stasi
que perseguia seus oponentes no Ocidente.
Assassinatos, tortura, medidas ativas, operações psicológicas.
As histórias são perturbadoras.
Sempre achamos que Indigo era um mito,
um boato espalhado por velhos nostálgicos, mas agora…
Tem alguma informação na gravação
que poderia ajudar a achar o assassino?
Vinte e três minutos na fita, mas só seis são utilizáveis.
O resto é confuso demais para uma conclusão.
Mas o áudio confirma
que o americano forçou Ganz a se enforcar.
E...
Você é apenas o primeiro nome da minha lista.
Seja lá quem for esse cara, ele ainda não terminou.
Como ele encontrou Ganz?
E por que um americano estaria atacando
antigos espiões da Stasi da Guerra Fria?
Essa é a questão operativa.
Primeiro, precisamos identificar nosso suspeito americano
apenas com base em sua voz.
Raines, tem alguma ideia?
Na verdade não, mas vou tentar.
Vo, você pode me ajudar?
Jaeger, preciso que consiga o que puder sobre a Indigo.
Relatórios, casos, arquivos, tudo o que puder.
Conheço alguém que pode nos ajudar lá.
- Obrigado. - Precisa de reforço?
Sempre.
Obrigada por nos receber, sr. Ballack.
Por favor, me chame de Simon.
Soube que trabalhou na inteligência
para a Alemanha Ocidental antes da reunificação.
Simon era o chefe da contraespionagem,
um caçador de espiões.
Ele também é a razão de eu ter me tornado policial.
Ele me deu isso quando me formei na Academia.
Por mais que eu goste de relembrar os velhos tempos,
não acho que seja uma visita social.
É sobre os velhos tempos que queríamos perguntar a você.
O que você pode nos dizer sobre Indigo?
Não ouvia esse nome há mais de 30 anos.
Indigo era uma unidade adormecida da Stasi
operando em Berlim Ocidental.
Equipe de cinco homens. Compartimentada.
Cada membro se reportava ao seu superior imediato,
o que significava que apenas uma pessoa
sabia a identidade do diretor da unidade,
pois "Indigo" significava guerra psicológica,
a desestabilização da vida de uma pessoa.
Jogos mentais.
Para começar.
Entrar furtivamente na casa de um alvo,
ligar o fogão, inclinar quadros na parede,
plantar evidências de crimes, separar famílias.
Rumores circularam que Indigo foi atrás até de crianças.
A Stasi era implacável.
Eficiente.
Eles nunca cometeram erros.
E Indigo era a pior dos piores.
Agora passamos anos procurando por eles,
mas só encontramos vislumbres e fantasmas.
E se eu disser que encontramos um membro da unidade?
Você está brincando.
Não.
Ele... ele admitiu isso?
Ele nunca teve a chance.
Ele foi assassinado por um americano.
Um americano?
Por quê?
Precisamos de tudo que tem sobre Indigo.
Arquivos, registros, relatórios de testemunhas.
O que possa ajudar a encontrar a identidade do americano
ou de seu próximo alvo.
Perdoe-me, mas não.
As pessoas ainda estão em perigo.
Eu sei.
Mas o passado é um lugar perigoso.
Você sabe disso tão bem quanto qualquer um, Katrin.
Simon, por favor.
Está bem.
Vou te enviar o que tenho.
Obrigado.
Você é apenas o primeiro nome da minha lista.
Inserimos a gravação em uma IA desenvolvida em Quântico.
Chama-se Voice2Face. Ainda experimental.
Ele traça correlações entre a voz e as caracte...
- Raines. - Vou pular essa parte.
Basicamente, usamos o áudio para gerar
uma reconstrução em CGI do rosto do suspeito.
- Mentira. - É sério.
Podemos fazer uma análise de imagem digital
comparando este rosto com passaportes
e registros de vistos de americanos em Berlim.
Caramba, FBI! Incrível!
Compare com qualquer um que tenha antecedentes.
Cinco combinações agora.
Pegou algo.
Paul Kennard. Americano, 39 anos, de Illinois.
Uma dúzia de delitos menores, a maioria relacionados a drogas.
Eis a parte interessante:
- ele nasceu em Berlim Ocidental. - Sério?
Ele perdeu a cidadania,
porque foi adotado por uma família dos EUA.
Ele tentou recuperá-la há dois meses.
Tem um endereço de encaminhamento para a aplicação?
É o distrito de Kreuzberg.
Um apartamento pertencente à alemã Anna Dahns, 35 anos.
- Está em condicional. - Raines, assuma esse.
Quer esticar as pernas?
Ela não tem pagado o aluguel.
Três meses.
Todo esse problema...
Viu esse homem?
Vou falar com os vizinhos.
Parece meu apartamento em Manchester.
Com certeza essa coisa nunca foi usada.
Ei, encontrei algo.
"Anna, sinto muito".
Deve ser do Kennard.
Anna?
Anna Dahns?
Olá?
Sou Megan Garrison da Europol.
Tenho algumas perguntas.
Procuramos o americano chamado Paul Kennard.
Acreditamos que você e ele são...
Pare!
Isso é o que eu chamo de uma bela corrida.
Levante!
Anna Dahns, quer nos dizer onde Paul Kennard está?
- Você fala português? - Sim. Cai fora!
Ainda não falou?
Ela é durona.
Precisaremos de uma vantagem. E o telefone dela?
Comparei o áudio do crime com um vídeo recuperado do Kennard.
A voz é compatível.
Bom trabalho.
Tem mais uma coisa.
Paul Kennard e Anna Dahns são irmãos.
Não conhecemos seus pais,
mas sabemos que em 1989, Paul e Anna eram órfãos.
A única família que tinham
era um tio materno que vivia nos EUA,
mas ele se recusou a aceitar as crianças.
Paul foi para Illinois. Na época, com seis anos.
Depois que o tio morreu,
ele teve uma jornada difícil no sistema.
Abuso, vício, falta de moradia.
Anna tinha três anos quando foi alocada em Hamburgo.
Ela entra e sai da prisão desde os 14.
Então, os irmãos se separam quando crianças.
- Como se acharam? - Pelo celular da Anna, se acharam
em um app de ancestralidade, há um ano.
Ainda falta algo.
Kennard se reconecta com a irmã
e vem para a Alemanha caçar ex-espiões da Stasi? Por quê?
Não sabemos como ele conseguiu os nomes.
Inteligência da Alemanha nem encontrou Indigo.
Anna está ajudando-o?
Acho que sei a resposta.
Olhei as imagens
de dentro do S-Bahn, perto da casa do Ganz.
Estávamos tentando achar imagens do Kennard quando...
Ela estava perto da cena do crime
pouco antes do assassinato.
Acho que achamos nossa vantagem.
Tobias Ganz, professor de matemática aposentado.
Esse senhor foi forçado a se enforcar.
Por Paul Kennard.
Seu irmão.
Participou disso?
Por isso estava na casa do Ganz ontem?
Não sei do que está falando.
Você agrediu uma agente da Europol
e a Polícia tem o suficiente para te acusar de ser cúmplice.
Então, que tal pularmos toda a raiva teatral
e irmos para a parte em que nos diz a verdade?
Por que Kennard quer atingir espiões Stasi?
Se aquele velhote era Stasi, ele teve o que merecia.
E o que Paul merece por matar alguém
e você por ajudá-lo?
Não sei do que está falando.
Esclareça para mim.
Eu estava tentando parar o Paul.
Por isso eu o segui.
Mas cheguei lá tarde demais.
Para onde ele foi depois?
Seu irmão deixou isso para você.
Ele está com raiva.
Não sei porquê, mas sei que a raiva destrói
tudo no caminho dele.
Você precisa salvar Paul dele mesmo.
Se você se importa com ele, nos diga o que está acontecendo.
Por que ele está fazendo isso?
Por causa do que eles fizeram conosco.
O que eles fizeram com nosso pai.
Ewald Havertz era professor de economia
na Universidade de Berlim.
Um crítico do comunismo.
Ele tinha uma família jovem...
- Quando aconteceu. - Quando o que aconteceu?
Pouco antes do Muro cair,
Havertz foi acusado de assediar uma estudante.
A esposa dele, Elsa,
morreu em um acidente de carro embriagada.
Não pude provar na época, mas foi uma operação secreta.
- Indigo. - Eles quebraram Havertz.
Mentalmente, emocionalmente.
E então, ele se suicidou.
Como?
Ele se enforcou na própria casa.
Isso mesmo.
O filho de Havertz, Paul, encontrou o corpo.
Ele tinha seis anos.
Acho que também tinham uma menina.
Apenas três anos.
Obrigado, Simon.
Avisaremos se precisarmos de mais alguma coisa.
Eis o que penso.
Paul Kennard de alguma forma identificou
os cinco membros da unidade Indigo
e agora está caçando-os, se vingando
do que fizeram a ele e a família.
Kennard matou Tobias Ganz
exatamente da mesma forma que seu pai se suicidou.
Se a denúncia de assédio foi fabricada como parte
de uma operação secreta, então a mulher que fez
pode ter tido contato direto com a Indigo.
- Checando. - Enquanto isso,
continuaremos vendo abrigos, hospitais e clínicas.
Kennard viveu um tempo nas ruas.
Ele sabe como ficar fora do radar.
A mulher que o acusou de assédio em 1989 agora é professora.
Dra. Alina Volland.
- Posso ir falar com ela. - Sim, leve Kellett.
Katrin, está tudo bem?
Sim, é só este caso trazendo coisas de volta.
Cresci na Berlim Oriental, do lado errado do Muro.
Nunca me disse isso.
Me lembro de pular refeições,
enfiar jornais no pijama
para me aquecer no inverno. Mas...
nós éramos felizes.
Nossa família estava feliz…
até o dia
em que meu pai encontrou uma escuta em nossa sala.
O que aconteceu?
Digamos que sei exatamente como Paul Kennard se sente.
Com licença.
Sim?
UNIVERSIDADE DE BERLIM
Dra. Alina Volland?
Como posso ajudá-los?
Agentes Raines e Kellett, FBI.
O que vocês querem?
Perguntar sobre alguém do seu passado.
Ewald Havertz.
Aqui não.
Ewald Havertz foi meu professor.
Ele era um bom homem.
Extrovertido, apaixonado.
Um crítico feroz do sistema soviético.
Mas o acusou de assédio e perseguição em 1989.
Por quê?
Naquele outono, antes do início das aulas,
um homem me abordou.
Eu nunca o tinha visto antes, mas ele sabia meu nome
e sabia que eu tinha uma meia-irmã
em Berlim Oriental.
Ele disse que se eu não fizesse o que ele queria,
eles a mandariam para Hohenschonhausen.
- Sabem o que é isso? - Prisão da Alemanha Oriental.
As coisas que fizeram com os detentos lá,
não podia deixar que a levassem.
Então você seguiu ordens?
Arruinei a vida de um bom homem.
Eu destruí a família dele.
E tive que viver com isso todos os dias desde então.
Então conserte as coisas.
Nos ajude a encontrar quem fez isso.
O homem que te abordou, ouviu o nome dele?
Ele era muito cuidadoso para isso.
Mas eu me lembro do rosto dele.
E dez anos atrás, eu o vi de novo.
Estava lendo um artigo sobre uma arrecadação de fundos
quando o vi.
À esquerda.
É ele.
O homem que estão procurando.
Consegui.
Os registros mostram que o nome dele
é Michael Berkhoff, um investidor austríaco.
FBI! Estamos entrando!
Minha esposa! Ele atirou nela!
Foi este homem que te atacou?
Sr. Berkhoff?
Ele estava aqui quando chegamos.
Tentou vir de trás.
Foi quando mostrou a arma.
Nós lutamos.
Não sei como aconteceu.
A arma disparou.
A segunda bala...
foi a que...
Depois disso, ele se assustou,
e fugiu.
Quem é ele?
O homem que matou sua esposa
é o filho de Ewald Havertz.
Meu Deus.
Você era da Indigo.
Foi há muito tempo.
Você comandou a operação de Ewald Havertz?
A que o levou ao suicídio?
Eu não estava no comando.
E Havertz não se matou.
Nós o matamos e forjamos a cena.
Foi o mesmo com a...
com a esposa dele antes disso.
É.
O diretor ordenou que os dois
fossem removidos.
Não tenho mais razão para guardar meus segredos.
- Quem era o diretor? - Nunca soube.
Eu me reportava a Tobias Ganz,
segundo no comando.
Tobias Ganz está morto.
Morto pelo mesmo homem que atirou em sua esposa.
Ganz era o primeiro nome da lista dele.
Achei que tinha deixado tudo para trás!
Os segredos e mentiras.
Stasi nos fazia documentar todas as operações.
Tudo o que precisam.
Alvos, ativos,
o nome do diretor.
Está tudo nos arquivos.
O arquivo Indigo. Onde está?
Paul está usando-o para caçar membros da unidade.
Foi assim que ele achou Ganz.
Ele ainda o tem?
Como sabem disso?
Porque ele tentou riscar outro nome da lista.
Paul está bem?
Preocupa-se com a pessoa errada.
Paul foi atrás de Michael Berkhoff,
mas matou a esposa dele, ao invés disso.
Não pode estar certo.
- Paul nunca faria... - Mas ele fez.
Seu irmão matou uma mulher inocente.
Você não tem ideia do que ele passou!
Ele já matou duas vezes,
incluindo uma mulher inocente.
Então se não quer outra morte em sua consciência,
precisa nos ajudar.
Depois que nos encontramos,
Paul mudou de vida.
Conseguiu um emprego, juntou dinheiro.
E há seis meses veio para Berlim.
Começamos a pesquisar nossa história,
e descobrimos que nosso pai nos deixou algo.
Um cofre no banco.
Seu pai tinha o arquivo. Ele o guardou lá.
Não sabemos o porquê, mas assim descobrimos
a verdade do que houve com ele.
E conosco.
E foi onde Paul encontrou esses nomes.
Antes de desaparecer, ele me deu o arquivo para guardar.
Onde está agora?
Ele é a única família que me restou.
Onde?
Agora sei que ela estava usando isso.
Escanear e digitalizar as páginas levará um tempo,
então faremos do jeito antigo, por enquanto.
- Vo, o que descobriu? - A lista de membros da Indigo.
Cinco números de registro Stasi, mas só quatro nomes.
- Dois morreram naturalmente. - E Ganz e Berkhoff?
O arquivo confirma que são parte da unidade,
então só resta um membro: o diretor.
É o único nome que falta.
Berkhoff disse que tudo que precisamos está no arquivo.
Esse nome deve estar aí.
Quando acharmos, acharemos Kennard.
- Estou tentando. - Anna recebeu um SMS.
Número desconhecido. Diz "três minutos".
Raines, rastreie.
Você mentiu para mim.
Ainda fala com seu irmão.
Ele usa pré-pagos, não é?
Ligue para ele. Convença-o a vir.
Não posso entregá-lo para você.
Anna, pegaremos seu irmão de toda forma.
Atrasar o inevitável não te levará a lugar nenhum.
Ligue para ele agora.
Mantenha-o no telefone o bastante para rastreá-lo.
Dois minutos devem bastar.
Se quer ajudar seu irmão, a chance é essa.
Atenda,
ou serei o último rosto amigável que você verá.
Paul.
- Você está bem? - Estou bem.
Onde você está?
Sabe que não posso contar.
Talvez possamos nos encontrar.
Eu o encontrei.
O diretor.
Ganz me disse o nome dele.
Paul, por favor, precisa parar com isso.
Esse é o cara que estava no comando, Anna.
O que está fazendo não vale a pena.
- Anna... - Precisa sair enquanto pode.
Recebi sua mensagem.
A barra de chocolate Riesen. Você adora.
Anna, sinto muito.
Vá à polícia.
Diga a verdade a eles, tudo bem?
Acha mesmo que vai adiantar?
Ninguém liga.
Esse é o único jeito.
Faça o que digo! Isso precisa acabar!
Matou a esposa de um cara!
Não, não era para ela estar lá! E isso...
Como sabe disso?
O FBI está ouvindo. Precisa sair de Berlim.
Fuja!
- Conseguiu rastrear? - Não.
Não posso perdê-lo.
Não de novo.
Já perdeu, Anna.
Seu irmão se foi.
Tentei te impedir de cair com ele.
Fique com ela.
Kennard agora tem seu alvo final.
Temos que presumir que ele está indo para lá,
mas não sabemos onde.
A resposta está no arquivo.
Temos quase metade das páginas escaneadas e traduzidas.
- Alguém tem algo? - Não muito.
Notas, relatórios de operações, interrogatórios, despesas.
Páginas e páginas de "Big Brother" de linguagem ambígua.
- Nada identificando o diretor. - Nada.
Certo. Fiquem todos nisso.
O tempo está passando.
Sei que é difícil,
mas não consigo fazer sem você.
Só preciso de um momento.
Sim.
Quando eu tinha 7 anos,
meu pai me levou ao Volkspark.
Sentou-me num banco e disse para eu esperar
enquanto ele trazia chocolate quente
e foi o que fiz.
Eu esperei.
Quando minha mãe me encontrou, já era...
noite e...
eu não sentia minhas mãos.
Estavam tão frias.
Ele nos abandonou. Escapou pelo Muro.
Nunca mais o vi.
E minha mãe foi presa por suspeita de cumplicidade e esse...
foi o fim de minha família.
Katrin.
Fiquei com tanta raiva,
por tanto tempo,
mas não de meu pai.
Eles o quebraram. Era o que faziam com as pessoas.
Como saiu?
Minha tia morava em Berlin Ocidental,
trabalhava para Simon Ballack.
Se não fosse por ele...
Talvez ele estivesse certo.
O passado é um lugar perigoso.
Talvez seja por isso que passei a vida inteira fugindo dele.
Pegaremos Kennard, então me certificarei
que tudo que Indigo fez
venha à tona.
Sem mais segredos.
Vo encontrou algo.
Acho que procuramos errado.
Stasi documentava tudo, mas procuramos informações
que eles claramente não queriam que tivéssemos.
Achei dois pontos no fim de uma frase.
Primeiro achei que era um erro aleatório.
- Stasi nunca comete erros. - Exato.
Se olhar o segundo ponto na página...
Um microponto.
Há outro arquivo embutido dentro do arquivo.
Espiões da Guerra Fria traficavam mensagens
miniaturizando resmas de texto para tamanho microscópico.
Há algo sobre o diretor?
Aqui está. Todos os cinco nomes, incluindo o dire...
O que é?
Vo, conseguiu o nome?
Não faz nenhum sentido.
O diretor era...
É Simon Ballack.
O quê?
Está tudo aqui.
O ex-líder da contraespionagem
da Alemanha Oriental era um agente adormecido?
FBI! Abra a porta!
Arrombe.
FBI!
Simon, abaixe a arma!
- Disse para abaixar! - Katrin!
Agora, Ballack!
Abaixe a arma, Simon!
Ele acabou de tentar me matar!
Este é o homem que você está procurando!
Você não sabe quem ele é?
Ele é da Stasi! Ele era um espião!
Ele claramente precisa de ajuda. Por favor, prenda-o.
Mentiroso!
Diga a eles o que você fez! Você matou meus pais!
- Diga! Diga! - Cale-se! Cale-se!
Simon, nós sabemos.
Você não vai atirar em ninguém.
Você precisa abaixar a arma e se entregar.
Isso é ridículo.
- Você não pode... - Pare com as mentiras.
Encontramos o arquivo Indigo.
Sempre soube que esse dia chegaria.
De certa forma,
estou feliz que seja você.
Você é um traidor e um monstro.
Sabia que a arma não estava carregada?
Não, eu esperava que ele atirasse.
Eu fiz isso sozinho.
Minha irmã não teve nada a ver com isso.
Ela tentou me impedir.
Você deveria tê-la ouvido.
Acabou.
- E o Paul? - Em custódia.
- Ele... - Ele será preso.
Por muito tempo.
E o cara que fez isso com a gente?
O que vai acontecer com ele?
Uma justiça diferente.
Claro.
Os próximos anos vão ser difíceis.
Mas não desista.
Segure-se à família que você tem.
Consegui cinco minutos para você.
Anna.
Sinto muito.
Paul Kennard será acusado dos assassinatos de Tobias Ganz
e da esposa de Michael Berkhoff.
A Alemanha não vai pegar leve com ele.
Não sei como me sinto sobre isso.
Não digo que ele não deveria ir para a prisão,
mas Kennard também é uma vítima.
Deveria servir de algo.
E a irmã?
Obstrução de justiça.
Ajudar e instigar assassinato está em questão.
Não há vencedores aqui.
Tem algo mais.
Verifiquei mais a fundo o arquivo embutido nos microponto.
Há muito mais sobre os pais de Paul e Anna.
Prossiga.
Ewald e Elsa Havertz eram espiões da Stasi.
Espionaram para a Alemanha Oriental
por anos antes de mudarem de lado.
Parece que roubaram o arquivo Indigo para usar como vantagem.
Foi por isso que Simon Ballack os matou.
Devemos dizer-lhes a verdade?
Depois de tudo que Paul e Anna passaram,
eles realmente precisam saber disso?
Precisam saber a verdade?
Muitos de nós nos perguntamos isso
depois que o Muro caiu.
O que é mais importante:
confrontar a verdade ou preservar nossas memórias?
Katrin, eu...
Não precisa dizer nada, Simon.
Não estou atrás de uma explicação.
Então você vai aceitar um pedido de desculpas?
Sinto muito.
Por ter mentido.
Por te magoar.
O mundo vai me julgar em breve,
mas a única opinião que me importa...
é a sua.
Você se lembra de como, depois da guerra,
eles levaram os escombros dos prédios destruídos
e usaram para fazer colinas por toda Berlim?
O Schuttberge.
Eles construíram duas no Volkspark.
Mas na época eu era uma garota
e meu pai as mostrou para mim,
os escombros já haviam sido cobertos com crescimento natural.
Pareciam outra parte da paisagem.
Moral da história,
eventualmente, quando eu olhar para trás,
vai ser como se você nunca tivesse estado lá.
Apenas mais um pedaço enterrado da história.
Eu não preciso mais disso.
VOLKSPARK, ALEMANHA
Katrin.
Achei que poderia querer um desses.
Obrigada.
Não é uma cerveja, mas...
Vai servir.
Então, é como você se lembra?
GeekSubs Mais que legenders