No final do primeiro semestre,
a maioria dos estudantes já se adaptou,
e provavelmente já criou vários hábitos ruins.
Mas com a chegada do segundo semestre,
um novo capitulo universitário surge...
temporada do enlace.
Aquela época do ano quando só quer se atar a alguém.
Eu sei o que você está pensando, mas estou feliz
que Annika tenha achado alguém que a faz feliz.
Até ter um relacionamento virtual
é melhor do que não ter nada.
Por aqui.
É aquela época do ano letivo
em que a vida é mais fácil quanto se tem alguém.
- Até, fofinha. - Tchau, linda.
Quanto a mim,
apesar de ter curtido a vida de solteiro,
eu larguei tudo por uma garota chamada Grace.
Ela é Phi Psi, fraternidade irmã dos Gammas,
e é tão maneira, que até fala Dothraki.
Estamos juntos há 15 dias,
e jogamos muito "Fortnite".
Cara, ela é incrível.
Oi, amor.
Sei que tem aulas o dia todo hoje,
e é difícil ir almoçar, então trouxe algo para você.
Abacate extra?
- São 2 dólares. - Eu sei.
Ela é tão atenciosa.
- Cara, você não adora ela? - Não. Ninguém adora ela.
Todo mundo odeia a Grace.
Grace do abacate extra?
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Mikae / AnyaPri
GROWN-ISH S05E14 | Happy Not Knowing
Revisão: LaisRosas
Você odeia a Grace?
Sim. Todos nós odiamos a Grace. Certo, Kiela?
Calma, do que estão falando?
De como não curtimos a Grace.
É, Barbie Redução de Imposto... Não suporto ela.
- Você também? - Ela é conservadora, cara.
- Não é como a gente. - Qual é.
Ela segue o Mitt Romney,
Meghan McCain, Ana Navarro...
Então checou o perfil dela.
Não, fiz um reconhecimento.
Eu vasculho tudo, está bem? Instagram, Twitter,
Venmo, bagagem, tudo que achar.
Foi como soube que ele usa samba-canção.
Um cara não pode deixar seu amiguinho respirar?
Não, eu gosto da Grace.
Temos uma aula juntas, ela é muito inteligente,
e acho que vocês combinam.
Preciso dizer, estou feliz por você.
Obrigado. Viu? Só estão sendo implicantes.
Pessoas podem ter visões políticas opostas
e achar coisas em comum.
Dormindo com o inimigo.
No começo, quando soube disso, também não gostei muito,
mas conforme conversamos, fui entendendo,
sim, não concordamos em certas coisas,
mas é só uma parte pequena da pessoa que ela é.
Convide-a para o negócio.
Estão falando do meu aniversário?
Sei que estão falando disso.
- Lauryn contou da surpresa. - Garota dedo duro.
Não curto surpresas, está bem?
Vamos lá! Vai ser divertido. Só nós.
- Queria ir, mas vou trabalhar. - Droga.
O resto de vocês, sem acompanhantes.
Nem vou convidar a Yaz.
Podemos fazer isso.
É legal pensarem em Lauryn e Zeke,
já que eles não têm com quem ir.
- Certo. - É justo.
Certo, Zeke, rodada relâmpago.
Certo, cerebelo...
- Hipocampo... - Legal.
- Hipotálamo... - Boa.
- Lobo parietal... - Isso.
E...
- Córtex frontal... - Bom trabalho.
E esses cartões são de alta gramatura
da Kinko na Fairfax.
Acho que isso não cai na prova,
mas você arrasou.
Pode crer.
É bem mais fácil quando você me ajuda com as cartas.
Zeke, minhas colegas podem entrar a qualquer momento.
Não devíamos contar, ao invés de deixá-las descobrir?
Você está feliz, certo?
Não é uma situação de Graça?
Sim, estou muito feliz.
E a Graça é a razão para eu tomar cuidado.
Nossos amigos julgam muito.
Verdade.
Precisamos assumir no momento certo.
Sim, mas...
o que eu vou fazer com você lá na festa,
a noite toda, e eu precisar me conter?
E se sempre que quiser falar algo meigo para mim,
nós usarmos uma palavra código?
- Cerebelo. - Cerebelo.
Isso.
A casa cheira a doença cardíaca e eu amo isso.
É, o itinerário de hoje...
o melhor dos cinco "Super Smash Bros."
E depois podemos jogar um domino competitivo mas amigável,
e finalizar com filmes do Tyrese. O que acha?
Muito bom. Parece sexta passada. Eu topo.
Outra coisa, eles não tinham a nossa cerveja IPA normal,
então comprei outra para hoje.
Esperto. Não queremos que a rotina fique chata.
Asinhas da sexta à noite. Você já sabe.
Como sempre, vamos avaliar o favor, ardor, maciez,
maciez e sabor.
- Umami. - Isso,
- precisa de umami. - Tem que ter.
E a própria asinha, no geral.
E lembre-se, o molho doce de Sriracha
tem sido o atual campeão das ultimas oito semanas.
- Oito semanas? - Sim.
Caramba, são dois meses.
Dois meses. Fazemos isso toda sexta há dois meses.
Caramba.
É.
Olha, cara, estou empenhado e feliz
com nossa rotina de sexta domestica, mas eu acho...
que você precisa sair.
Estou preocupado com você.
Precisar ir achar sua Zoey, ou talvez só um amig...
Sei lá. Só precisa ir viver, e não quero te impedir.
Não está me impedindo.
O que eu devia estar fazendo? Indo a clubes
e gastando uma bolada em drinques para garotas,
ou pagando um Uber caro,
estragando nossos treinos de sábado pela minha ressaca?
Não, mano, prefiro fazer isso do que aquilo.
Está bem, bom...
Isso aqui é literalmente pó de Cheetos
com asinhas de mercado.
- Sim. - É o que estamos comendo.
Você precisa...
precisa sair, cara. Vá viver um pouco.
Talvez eu deva ir.
- Está certo. - Precisa ir, cara.
Dei match com uma garota, Jessica,
há umas semanas, e ela está na cidade.
Ela é comissária de bordo,
e ela quer visitar minha rola, mano.
Só um cara que não vê uma mulher há dois meses diria isso.
Não pode dizer isso quando vê-la.
Posso sim.
Está muito quente. Muito quente, mas muito bom.
Isso é molho Sriracha? Não,
xarope de bordo.
Meu amigos não gostam muito da minha garota. Eu entendo.
Só fui gostar de "Succession" na metade da temporada.
Mas eu sei que quando eles a conhecerem como eu,
eles vão amar ela.
Feliz aniversário, Zaz.
Oi.
Sei que não queria presentes, mas trouxemos algo especial.
Soube que ama o restaurante Dave & Buster's.
Junior, eu vou jantar o seu traseiro.
Sabia que ela preferia o The Cheesecake Factory.
O que você está fazendo?
Era para ser só nossos amigos.
Por isso nem chamei minha namorada.
Ainda dá tempo. Uber funciona a noite toda.
Olha, Zaara, pode deixar a Grace ficar, por favor?
Prometo que até o final da noite seremos todos amigos.
Está bem.
Parece um pai defendendo a madrasta.
Quero que dê uma chance à ela.
Aí está a aniversariante, toda linda.
Bom, sei que disse que é uma festa sem casais,
mas Kwame queria muito te parabenizar.
Parabéns querida Zaara,
Muitos anos de vida
Até que gostei do meu nome com mais sílabas.
Gostei dele.
Ele pode ficar.
Está bem.
Preciso da sua ajuda.
Já disse, tem que perguntar da sua roupa antes de sair.
O quê? Não, não é sobre roupa,
eu estou lindo.
Só preciso que nossos amigos gostem da Grace.
Você é especialista em promover pessoas.
Me ajude a vender a minha namorada.
Você pensa, antes de falar?
Não, não, e estou estressado.
Está bem.
- Respire. - Certo.
Me acompanha, mas sem aquelas bobagens, está bem?
Certo, mas está dificultando para mim.
Estou de saída, vai ficar bem?
Sim, vou ficar bem.
Não tinha percebido como é bom ficar sozinho.
Tenho a noite toda planejada, não esquenta.
- Certo, não me espere, irmão. - Está bem.
- Até mais. - Até.
Tudo bem.
Oi, é a Zoey.
Não posso atender, deixe um recado.
Sim, talvez Annika e eu estivéssemos aproveitando
o aniversário da Zaara
pra fazer todos gostarem da Grace.
Tudo bem. Ela terá outro aniversário ano que vem.
Então, Lauryn,
sabia que você e a Grace são cristãs?
Sério? Qual denominação?
Sou Luterana.
- Eu sou Presbiteriana. - Legal.
Então, Grace, qual é o seu curso?
Ciência política.
Sério? Eu também.
Não brinca! Que maravilha!
Sua aula favorita foi Elementos das Relações Internacionais?
O Lewis ainda está dando a ultima aula, em algum lugar.
Será que ele já terminou de dar a primeira?
Me lembro de uma vez
que ele foi falar de leis eleitorais estrangeiras
e não parou mais de falar.
Odeio isso.
Ei, querido,
as bebidas estão acabando.
Pode arranjar outra rodada?
- Claro. - Obrigada.
É por minha conta.
Que cara legal.
Ele é ótimo.
Obrigada, amiga.
Sim. Ele é bacana.
Obrigada.
Com um grande cerebelo.
Então, do que estávamos falando?
Podcasts, não é?
Grace adora podcasts.
É super fã. Sabe quem mais é fã disso?
O Zeke.
Que maravilha.
Você prefere podcasts de narrativas ou de entrevistas?
Gosto daqueles sobre pessoas que sumiram nos anos 70.
Pelo amor de Deus.
O que acharam dos Lakers? Que tal?
Pois é.
A Annika sabe.
- Certo? - Certo.
Vão trazer o bolo ou terei que ir buscar?
Seu bobo!
E AÍ, DOUG! COMO ESTÁ INDO? SE DIVERTINDO? ELA É LEGAL?
Meu cérebro está congelando bem no cerebelo.
Sim.
Meu cerebelo está pegando fogo.
Vou pegar um copo de água
para ajudar meu cerebelo.
Eu também.
Está bem.
- Acho que vou sair daqui. - O quê?
Não. Não pode ir ainda. Nem comeu bolo.
Por que não fica com seus amigos e conversamos depois?
Não, você precisa ficar. Há algo que quero que escute.
Olá, pessoal,
posso ter a atenção de vocês?
Sabe, a melhor parte dos aniversários
é que são um bom momento para refletir sobre as amizades.
Como, no começo, a Zaara queria me matar,
mas agora estamos aqui.
Certo? Amigos.
É uma loucura.
É realmente hilário, como as coisas mudam.
Talvez, no começo, você não goste de alguém
porque ela gosta de algo que você não gosta.
Mas, eventualmente, você percebe
que uma pessoa é mais do que aquilo em que ela acredita.
Quão chato seria o mundo se todos lêssemos o mesmo livro?
Então, vamos brindar à nossa aniversariante, Zaara.
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
E vamos aplaudir nossa mais nova amiga, Grace!
Saúde.
Arrasei agora.
Sério, Junior?
É, vou sair daqui.
Vá buscar ela.
Grace,
espera. Grace!
Só estava ajudando ela com o congelamento do cérebro.
Vocês estão sempre juntos. Como mantiveram segredo?
Na verdade, não escondemos muito bem.
Eu queria contar,
de verdade, mas...
esse grupo adora se meter na vida dos outros.
É verdade.
Falamos sobre todo mundo, e não queríamos que falassem sobre nós
até sabermos que estávamos prontos
pra sermos um casal.
Então vocês estão totalmente juntos agora?
- Sim. - Sim.
E sem mais palavras de código.
É, então, se nos derem licença, nós vamos...
Francês!
Caramba.
Somos as únicos normais aqui.
Somos mesmo.
Aaron,
onde você está?
- Aí está você. - Oi.
Vi a comida para viagem ali.
Você recebeu alguém aqui?
Não recebi ninguém. Estava comendo meus sentimentos.
E havia muitos sentimentos.
Falei que não precisava sair.
Não é isso, cara. Não é você. É que...
sinto falta da minha namorada.
É como se tivéssemos construído isso juntos, e agora eu...
sinto como se eu esperasse recomeçar.
Bem, não precisa ser assim.
Você pode construir novas amizades, criar hobbies.
Há várias coisas pra fazer.
Sim, mas qual é o objetivo disso?
Qual é o sentido nisso, se estamos no limbo?
Você se dedica a relação e agora o quê?
Eu tenho que me mudar para Nova York ou ela vem aqui
e sente que não faz parte da vida que eu criei.
Cara, você e Zoey são um dos casais mais fortes que conheço.
Vocês vão resolver isso,
e como amigo, vou ajudar.
É bom saber disso, mas já me apoiei demais em você.
Mano...
- confia. - Tenho confiado.
Por isso você viu Velozes e Furiosos
e comeu aquelas asinhas
quando deveria estar curtindo sua vida.
Olha, posso não ter as maçãs do rosto da Zoey,
ou o sorriso,
ou o pai negro rico,
mas assim como ela,
estou do seu lado, mano.
Eu sei que está, cara. Eu agradeço.
Agora vamos comer a comida pra viagem.
- Parece boa. - Estou cheio,
então pode comer.
Posso te falar da Jessica.
- Jessica? - Sim.
Correu tudo bem?
Não. Ela disse que estava com jet-lag.
Quanto demora um voo vindo de San Diego, afinal?
Tenho más notícias, mano.
Droga. Deve ser o meu maldito perfil.
O que você colocou lá? Postou foto da rola?
Então...
Deixa eu adivinhar, a festa foi quase perfeita
após eu e a Srta. Drama sairmos.
Na verdade, não.
Ainda houve outra reviravolta dramática.
Zeke e Lauryn namoram.
Tipo, sexualmente?
Sim, também reagimos assim.
Isso é treta de segundo semestre.
Outro casal improvável.
Falando nisso...
Obrigado por
me ajudar com a Grace.
Não sei o quanto ajudei, mas...
de nada.
Eu sei que agi errado,
mas também sei que ela é mais do que só
a escolha política dela.
Ela é uma pessoa muito boa.
Ela liga para a avó idosa todos os dias.
E ela faz doações, antes que haja uma crise.
Você realmente gosta dela.
Gosto.
Mas também sei que não concordamos em tudo,
mas quem é que concorda, sabe?
Meu pai acha que molho é sopa, mas minha mãe o ama.
Eu só quero que todos deem uma chance a ela.
Eles vão mudar de ideia.
Mas até lá,
que tal marcarmos um encontro duplo?
- Sério? - Sim!
Podemos deixar Kwame e Grace ficarem falando sobre política
enquanto falamos de "The Real Housewives"
ou seja lá do que as pessoas falam.
Seria ótimo.
Não quero falar sobre "Real Housewives",
mas sério, obrigado.
Pra isso que servem os amigos. Venha aqui.
Talvez todos os meus amigos não gostem da Grace,
pelo menos não ainda.
Mas enquanto eu tiver a Annika do meu lado,
eles mudarão de ideia.
Ei, colega de quarto.
Devíamos falar sobre esta noite.
Não devia ter levado acompanhante. Vacilei.
Sim, você vacilou.
Aonde você vai?
Vou ficar com a Yaz esta noite.
O quê? Por quê?
Apenas não suporto a crença política da Grace,
e o fato de você ficar com alguém que pensa como ela.
Poxa, qual é. Você não sabe tudo que a Grace pensa.
Mas eu sei o que pensam muitas pessoas em quem ela vota.
Ela pode dizer todas as coisas certas,
pode postar as bandeiras no Instagram, mas...
quando ela vai dormir à noite,
sinto que ela pensa que sou menos pessoa do que ela.
Fala sério, Zaara.
Você me conhece.
Sabe que eu não ficaria com alguém que acredita nisso.
Legal, vai terminar com ela?
Não,
eu não vou.
Tudo bem. Vou ficar com a Yaz esta noite.
Boa noite.
Eu...
Obrigado.
Obrigada por ontem.
Desculpe pela torta de climão.
Sem problemas.
E desculpe por precisar cantar "Parabéns" tantas vezes.
Está tudo bem.
Pode ser meu novo bico.
E eu adorei seus amigos. O Junior é muito legal.
Que bom. Temos um encontro duplo com ele e Grace.
Parece bom. Posso falar com a Grace da última intriga
no conselho de administração da ONU.
Se os bastardos da Holanda acham que...
Deixe pra falar lá no dia.
Mas eu não me importaria de ouvir essa sua voz.
Se importa de namorar um cantor de um só sucesso?
Parabéns para você