Nós vamos sair dessa.
Carver, proteja ele!
Pryma?
A caminho do Med graças à você.
Que tal me dizer onde conseguiu a cicatriz?
Quando eu tinha 9 anos,
estávamos em uma fogueira familiar.
Meu irmão mais velho me jogou nas chamas.
Ninguém acreditou porque é muita loucura.
Por que um garoto de 15 anos faria isso com seu irmão, né?
A mãe de vocês será operada.
Eu tenho um tumor.
A mamãe vai ficar bem.
Não conseguimos tirar todo o câncer.
Temos uma luta pela frente.
{an8}Oi.
{an8}- Obrigada, querido. - Não foi nada.
{an8}Temos que fazer uma ligação.
{an8}Agendar essa quimioterapia.
{an8}Tenho que ver o plano de saúde primeiro,
descobrir a melhor maneira de pagar.
{an8}O médico disse que quanto antes melhor.
{an8}Por que não marcamos uma consulta
{an8}e depois podemos conversar...
{an8}Prefiro ler nossa apólice primeiro.
Conseguiu falar com o Sr. Mercado?
Ele sabe sobre a campanha da escola do Maxie.
{an8}Tudo resolvido.
{an8}Ele já mandou tudo.
Faço isso todos os anos.
{an8}E este é mais importante.
{an8}Eles ainda não têm um programa de EF
{an8}- por causa do orçamento. - Eu disse, deixa comigo.
Se consigo apagar incêndios em arranha-céus,
dou conta de uma campanha para a escola.
{an8}Isso me magoa.
{an8}Não sei se ouviram algo.
Mas já resolvi, e ninguém está morto.
Muito bem.
{an8}Pai, vou levar o Maxie e o Luke à escola.
{an8}- Você leva Kenny e Annabelle. - Sim.
{an8}Viu só?
{an8}Cuidei de tudo.
{an8}Annabelle não tem aula hoje.
Avaliação de teste ou algo assim.
Então ela passará o dia no Batalhão.
Ela ficará contente.
Te amo.
Espera, tem um problema.
{an8}Valeu.
{an8}Está se preparando para um espaço pequeno?
Sim.
Beleza, sabichão.
Quer montar?
{an8}Quer definir o sistema para 2 para 1 ou 4 para 1?
2 para 1 deve dar.
{an8}O Caminhão não é treinado em resgate técnico.
Onde aprendeu?
Observando vocês, lendo no meu tempo livre.
{an8}Parece muito bom.
{an8}Há quanto tempo trabalha no Esquadrão?
{an8}Não sei, 14 anos.
{an8}Todos no 51º?
{an8}Isso mesmo.
E quando a Tenente Kidd começou aqui?
{an8}Há quase sete anos.
{an8}É um homem de sorte, Tenente Severide.
Amor à primeira vista é um mito.
{an8}Para com isso. Não, não é.
{an8}Desculpe, mas se apaixonar leva tempo.
{an8}O fogo, por outro lado, pode acontecer imediatamente.
{an8}Então se apaixonou por Casey assim que o conheceu?
{an8}Sim.
Eu acho que sim.
{an8}Eu tive uma intuição.
{an8}E por mais que eu goste do Dylan, não tive essa intuição.
{an8}Eu entendo. Mas pode ser impossível namorar
{an8}se quiser que todos sejam "padrão Casey".
Cruz. Se apaixonou por Chloe à primeira vista?
{an8}Sim.
{an8}Mesmo com toda a fumaça.
Não dê ouvidos a ele.
Ele está nas nuvens desde a adoção.
{an8}Esquadrão 3, Ambulância 61, homem caído, Rua Armor, 400.
São uns mentirosos.
ARQUEARIA
Isto vai ser interessante.
Depressa, por favor. É muito grave.
Fiquem aqui. Vou ver o que está havendo.
O que aconteceu?
Todos devem colocar os arcos na linha de tiro
enquanto as pessoas buscam flechas.
Mas algum idiota ficou mexendo com o dele,
e uma flecha escapou.
Nos deem espaço, pessoal.
Chicago Fire S11E13 - O Homem do Momento
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Não consigo...
Fique parado. Não fale.
- Qual o nome dele? - Alex.
Alex, sei que está difícil para respirar,
mas preciso que relaxe.
Tire sua mão para eu dar uma olhada.
Proteger as vias respiratórias?
O nível de oxigênio está bom.
Não quero sedá-lo.
É melhor respirar sozinho.
Mas não posso tirar a flecha.
Temos que deixar e levá-lo ao hospital.
Posso montar um colar, tentar estabilizar a haste.
Não posso transportá-lo com tanto para fora.
- Vai ser ruim na ambulância. - E o menor impacto
poderia cortar a respiração, fazê-lo desmaiar.
- Precisamos cortar a flecha. - Certo, Cruz,
traga a serra whizzer e a bolsa de ferramentas.
- Entendido! - E cortar?
- Tipo, com alicates? - Não, isso é carbono.
Alicates vão esmagar até lascas afiadas.
Não vai querer isso.
Estou com medo da vibração.
- Vamos reduzir ao mínimo. - Tá.
Capp, Tony, maca.
Vou começar a sucção.
Abra para mim.
Cruz.
Use o alicate para estabilizar atrás.
- Sim, claro. Pode deixar. - Me dê a toalha.
Vou proteger seus olhos com isso, tá?
Cortando.
- Espera. Para! - O que foi?
A vibração está causando enfisema subcutâneo.
As bolhas estão pressionando a garganta.
É o mais imóvel que consigo.
Só temos que descobrir como evitar que o ar entre.
Violet, vamos embrulhar com o Kerlix.
Entendido.
Boa. Certo.
Está pronto.
É todo seu, Cruz.
Cuidado com os olhos.
Cortando.
- Isso resolve? - Sim. Vamos levá-lo.
Isso. Devagar e com calma.
Um, dois.
Isso. Muito bem.
Passe para cá.
Sente-se.
- Certo. Pode deitar. - Sim.
Abram espaço!
{an8}Annabelle, aqui diz que tenho que montar 12 cestas
{an8}e fazer uma doação maior também.
{an8}É isso que sua mãe faz todos os anos?
Parece muito.
Precisa de alguma ajuda?
{an8}Não, não.
{an8}Se Cindy pode fazer sozinha, eu também posso.
- Tem certeza? - Tenho.
Deixa comigo.
É muita coisa para o Herrmann.
Cindy é a rocha dessa família.
Espero que ela esteja bem.
Tenho pena dessas crianças.
Oi, Annabelle.
Tudo bem?
Já viu o último TikTok do Riffi?
É bem chamativo.
Riffi ainda faz isso?
Isso é tão triste.
Não é?
Então, quem você segue? O que você gosta?
Gosto do meu tempo.
Tipo, ficar sozinha.
Tranquilo. Foi mal.
Ela é assustadora.
Acho que comecei a suar.
Sabe a campanha da escola que Cindy lidera todos os anos?
Sei.
Herrmann vai tentar assumir enquanto ela estiver de cama.
Talvez devêssemos ajudar, não?
É aí que está. Eu ofereci e ele recusou.
Talvez você possa ordenar que ele nos deixe ajudar.
Caso contrário, essa escola vai à falência ou algo assim.
Esta estrada que a Cindy vai pode ser longa.
Herrmann pode estar relutante em pedir ajuda.
Talvez queira provar que pode lidar
com uma simples campanha sozinho
e esteja guardando os favores para mais tarde,
quando ele realmente precisar de nós.
Penso no que aquela família está passando
e começo a pensar na Trudy...
Nem pense nisso.
Fico com Donna sempre que posso nas últimas semanas.
Vamos respeitar ele por enquanto,
mas fique de prontidão, caso ele peça ajuda.
Parece ótimo.
Obrigado, Comandante.
Claro.
O vazamento é na mangueira. Era só apertar.
Certo, que bom.
Não tendo que tirar de serviço, eu fico feliz.
Não, nós damos conta.
Ótimo.
Carver?
Seu irmão está aqui.
Bombeiro errado. Meu irmão está no Texas.
Tenho certeza que está procurando por você.
O nome dele é Nathan?
Ele está lá fora.
Não quis entrar.
Certo.
Obrigado.
Podia ter ligado.
- Você teria dito não. - Nós?
Peguei emprestado dos pais para manter a NC Consulting
e não deu certo.
E não preciso que se vanglorie.
Você é um babaca, sabia disso?
Vai deixar nossos pais perderem a casa?
Porque você é um pobre coitado?
Some daqui.
- Some daqui. - Você nunca nos ajuda.
Eu disse a eles.
Vai.
Carver.
Carver disse alguma coisa quando entrou?
Nem uma palavra.
Dê espaço para ele. É um assunto pessoal.
Ele deve querer manter assim.
Sim, mas foi ele quem me contou o que o irmão fez com ele.
Ele sabe que eu sei.
Vou ficar de olho para ver se ele não está muito abalado.
Capp.
Não tinha uma mesa de pingue-pongue aqui?
Não mais. Isso foi há um tempo.
Isso é tão chato.
Desculpa.
É tudo o que tem?
- Um bocal? - Sim.
Para os pequenos brincarem de bombeiro.
- Sabe que está quebrado? - Quem liga?
Eles não vão combater incêndios de verdade.
- O que mais você tem? - Eu...
ia colocar uma camiseta dos Bombeiros,
mas não sobrou nenhuma.
Capp.
Me dê essa camiseta.
Por que eu?
Porque diz "Esquadrão".
As crianças vão adorar.
Isso é tão constrangedor.
Desculpa.
Herrmann, esta cesta...
- é uma merda. - Nós vamos assumir.
Espera. Não, eu consigo.
Não, não consegue.
Primeira parada, sala de trajes.
- Estamos muito gratos. - Aí está ele.
Tenente, você tem visita.
Severide, essa é a Dawn.
Dawn Cannon. Oi.
É a esposa do nosso amigo da arquearia.
Alex? Como ele está?
Muito bem, graças a vocês dois.
Graças a Sylvie aqui.
Ela foi o cérebro da operação.
Alex disse que teria sido muito pior,
se não fosse por vocês dois.
Ele sairá do hospital em poucos dias.
Que bom saber disso.
Mas não quis esperar tanto para agradecer,
então me mandou em seu lugar.
Só fizemos nosso trabalho.
Um trabalho que não paga tanto quanto deveria.
Por isso, queríamos agradecer com um pequeno presente
para cada um de vocês.
Que tal US$ 3 mil para cada?
Não...
Não, sério. Eu insisto.
Alex e eu administramos um banco de investimentos
e enfrentamos a economia melhor do que a maioria.
Não precisam se sentir mal. Ficamos feliz em ajudar.
Senhora, não podemos aceitar seu dinheiro.
É contra as regras.
Nós agradecemos muito. É muita gentileza.
Regras.
Tudo bem.
Mas Alex não vai ficar feliz.
E só um aviso,
ele está acostumado a conseguir o que quer.
Obrigada novamente.
Droga!
Desculpa.
Não vai se repetir, Tenente.
Você está bem?
Só ficou presa um pouco.
Não estou falando da sua mão.
Você é a única que tem ideia de como é loucura ele vir aqui.
Então fale comigo.
Se quiser.
O filho da puta veio por dinheiro.
Me afastei daquela família assim que tive idade.
Falo com eles de vez em quando.
Quando Nathan soube que era bombeiro,
me chamou de otário de colarinho azul
que nunca seria ninguém.
E agora ele quer dinheiro?
Aquele psicopata com roupas finas e atitude esnobe,
que me jogou no fogo só por diversão,
agora está pedindo minhas economias.
Dá para acreditar?
Não.
Isso é loucura.
Por que ele não pede aos seus pais?
Ele tinha a própria empresa, que acho que faliu.
Gastou as economias dos meus pais.
Sinto muito.
Por anos, tenho sonhado...
que Nathan e meus pais estão em uma casa-barco.
No meio do Lago Conroe, perto de onde cresci.
E o barco está afundando,
e eles vão se afogar.
Eu sei disso.
E eu estou de pé na margem, observando.
E eu poderia tentar salvá-los.
Mas não salvo. Eu apenas...
observo.
Eu sei. Quem é o psicopata agora, né?
Sonhar com isso não faz de você um psicopata.
Mas, parece que é isso que está acontecendo agora.
É tão estranho.
Apesar de tudo,
consigo ver meus pais caírem,
perderem tudo?
Eu não sei.
Realmente não sei.
Esqueci desses capacetes das visitas às salas de aula.
Boa ideia.
Beleza, um já foi, faltam 11.
O que é muito,
mas...
Tenente.
Desculpa, Ritter.
Cindy não tem dormido muito bem.
Muita tosse.
Enfim, gosto de ficar de olho nela,
então, estou um pouco esgotado.
Não precisa se desculpar.
Cadê o Kenny?
- O quê? - Já não acabou a aula dele?
Inferno.
Eu disse ao Lee Henry que buscaria o Kenny!
E eu esqueci! Isso não é bom.
Temos que ir agora, tá?
Ligue o Carro-pipa.
ESCOLA FUNDAMENTAL WOLSTON
Você viu Kenny Herrmann?
- Ele é da 3ª série. - Não.
As crianças foram há horas. Não tem ninguém lá.
Lamento.
- Sim? - Oi.
Há outra criança Herrmann no meu Batalhão.
- O quê? - Kenny está aqui, são e salvo.
Mas, como?
Um dos outros pais o viu esperando
e o trouxe direto aqui.
Senhor, que maravilha! Está bem.
Não o deixe incendiar o lugar antes de eu voltar.
Sim.
Sabe, esses jovens não respeitam os mais velhos.
Foram ajudar o Herrmann sem sequer perguntar.
Mas talvez seja o caminho certo,
porque ele está esgotado.
Não posso questionar isso.
Está na hora.
Oi.
Eu errei, garoto, está bem?
- Sinto muito. - Tudo bem.
É bom te ver, Kenny.
Aí está você.
Comece, Tenente.
Certo.
Temos uma campanha de última hora,
então, todos ajudando. Agora...
Não precisam fazer isso.
Herrmann, isso é o que você fez
para meu casamento, lembra?
Sim, mas isso foi...
- Isso vai acontecer. - Senta, pai.
Tenho ideias de cestas, vou distribuí-las.
E ainda precisamos de uma grande ideia.
- No Molly's amanhã? - Sim.
Às 15h.
- Cesta de cuidados pessoais? - Eu troco com você.
Tenho óleos e afins em casa. E não farei a de bebê.
Eu fico com essa.
Cesta fitness. Irado.
Tenente.
Não poderei ir amanhã.
Vou encontrar o Nathan na F&T.
Tudo bem. Sem problema.
Ficaremos lá um pouco se quiser ir depois.
Vou tentar. Eu vou dar o dinheiro.
Não posso ver o barco afundar.
Está bem.
Oi, estou procurando Kelly Severide.
- Encontrou ele. - E Sylvie Brett.
- Sou eu. - São para vocês.
Eu não pedi um celular. O que é isso?
"Um pequeno agradecimento de Alex Cannon."
Cara.
O da flecha no pescoço.
Este é o melhor.
Custam mil dólares cada.
US$1.600 o completo.
Só preciso que assinem, e são seus.
Não podemos.
Eu sei, mas minha tela quebrou.
Brett.
Por favor, devolva.
Sério?
Sério.
Diga que agradecemos o gesto.
Está bem.
Regras estúpidas.
Tenente Kidd?
O Comandante quer te ver antes de sair.
Oi, Comandante.
O que foi?
Chegou algo para você, Tenente.
Este óleo dinamarquês
não é usado para cuidados pessoais.
Eu deixo na minha marcenaria, mas dá para usar em massagens.
Dá para matar alguém.
Oi, Maxie! Lana!
Vamos embrulhar cestas.
Não pode colocar halter de 10 quilos aí!
O que...
Nenhuma cesta vai aguentar.
- Dois quilos, no máximo. - Foi o que eu disse.
Quem usa halter de 2 kg, recém-nascidos?
Herrmann.
Pensamos em algo grande para o leilão.
Devia oferecer um passeio no Carro-pipa.
Isso é perfeito.
Vocês dois são gênios!
- Gostamos de pensar que sim. - Certo.
Vou ligar para a Cindy, ela vai adorar isso.
Oi, Cin!
Esta vai ser a melhor campanha que a escola já viu.
Querido, olha só você.
Não.
Foi todo o pessoal.
Olha, me desculpe por evitar a conversa sobre quimioterapia.
Só estou com um pouco de medo. Mas eu vou ligar.
Amanhã.
Eu também estou com medo, mas estou aqui.
E você e eu vamos superar...
- O que é isso? - Pai.
Credo. Qual é o problema?
Seu filho está agarrado na Lana
no meu local de trabalho.
Christopher, tenha calma.
Eles são adolescentes.
Precisa de ajuda?
Acho que laços não são comigo.
Voodoo Ranger.
A cerveja favorita de Matt Casey.
É assim que eu conheço. É das boas.
- Aí está. - Obrigado.
- Falou com ele recentemente? - Não.
Concordamos que era mais difícil
quando estávamos em contato próximo.
E você?
Faz muito tempo.
Parece que ele ainda está aqui.
É, eu sei como é.
As pessoas fazem a diferença na sua vida assim,
você não esquece.
Mesmo sendo difícil, continue.
Stella te contou sobre mim e Dylan, não foi?
Não.
Não sei quem é Dylan.
Tendo a não me envolver na vida pessoal dos outros.
Desculpa. É claro.
É que o que você disse,
faz muito sentido.
Onde está a Stella?
Foi resolver algo. Estará aqui em breve.
É a coisa certa a fazer. Eu agradeço, tá?
- Quer dizer, obrigado? - Não me vou humilhar.
Sei que fiz merda,
mas eu me esforço para ser o melhor.
Devia aprender com isso.
- Com você? - É.
Não pulei a faculdade
e me inscrevi nos bombeiros porque ninguém me contrataria.
Sabe que não foi por isso que entrei.
Poderia ter feito algo de si mesmo.
Como você, levando a família à falência?
Olá.
Oi, Tenente.
Esta é sua chefe?
Desculpe a interrupção, mas surgiu algo importante.
Esta é uma notificação de que você e eu
acabamos de receber o Prêmio de Valor dos Bombeiros
por salvar a vida do Detetive Pryma.
Receberemos a medalha do prefeito no dia da premiação.
É sério?
Queria te entregar imediatamente.
Seu irmão salvou muitas vidas.
Esta é uma grande honra da cidade de Chicago.
Deveria ficar orgulhoso.
Parabéns, Carver.
Acha que estou metida demais nos negócios do Carver.
Eu não disse nada.
Não, mas dá para notar.
A forma como reagiu quando disse que ia levar o prêmio.
O que eu acho...
é que você é uma ótima líder justamente pela forma
como cuida da sua equipe.
Talvez não seja a maneira como eu faço,
mas isso não importa.
Ainda respeito muito isso.
Eu vou tomar banho.
Acho que precisa da minha ajuda.
Porque tem um lugar que você sempre esquece.
Você sabe qual. É bem aqui.
O leilão silencioso vai encerrar em cinco minutos.
Façam seus lances agora.
Oi.
Viva!
- Ainda estou na liderança. - É!
Isso vai ser divertido, Christopher.
Já te disse que meu primo
é voluntário em meio período no condado de Sheboygan...
Céus, Zander está roubando das cestas de novo.
É.
Cara.
Maxie.
Não vou falar com você.
Me escuta, está bem?
Desculpa ter gritado com você e a Lana
por serem pervertidos no Molly's, tá?
- Meu Deus. - Escuta.
Temos outros problemas.
A mãe do Zander deu o maior lance no passeio,
e ela não pode ganhar. Só tenho cinco minutos.
- Por que ela não pode ganhar? - Acho que ela gosta de mim.
Eca.
- Verei o que posso fazer. - Obrigado. Beleza. Depressa.
Oi, devia dar um lance. Não vai se arrepender.
Podemos furar o semáforo.
Podemos apagar incêndios.
Talvez até arrombar uma porta ou duas.
É o pai do Maxie.
- O bombeiro. - Sim, isso mesmo.
- Parece ser ótimo. - Será, eu prometo.
Está bem. Darei um lance.
E é isso, senhoras e senhores.
Por favor, tragam as fichas para a frente.
Obrigado. Parabéns. Beleza.
Brett.
A esposa não estava brincando. Ele não desiste.
Aí estão eles.
Como se sente?
Com dor de garganta,
mas os médicos se espantaram com minha recuperação.
- Acabei de receber alta. - Ficamos felizes.
Queria vir direto aqui agradecer vocês pessoalmente.
Espero que entenda, trabalhamos sob um rígido código de ética
que nos impede de aceitar presentes.
Por mais que apreciemos.
Eu sei. Recebi essa mensagem.
Mas olha, vocês salvaram minha vida.
Deve haver algo que não causará problemas.
Pensem nisso e me liguem.
Caso contrário, vou continuar tentando.
Vamos pensar um pouco.
Certo.
Oi.
Não precisava fazer aquilo.
Mas o olhar no rosto de Nathan,
foi um momento, com certeza.
Tudo o que eu disse era verdade.
Ele devia estar orgulhoso.
Acho que ele nem sabe como.
Sinto que é a última vez que o verei.
Talvez seja melhor.
Uma família assim pode ser venenosa.
Te mata lentamente por dentro.
Parece que fala por experiência própria.
Eu falo.
Sinto muito.
Deixei eles para trás há muito tempo.
Mas é um dos muitos motivos
para apreciar ter essa família do 51º, certo?
Por toda ajuda de todos vocês,
eu trouxe algumas dúzias de rosquinhas.
Não vou ficar de choradeira, mas...
vocês são os melhores.
- Como foi a campanha? - Quebramos recorde?
Não conseguimos o suficiente para um programa de EF
mas tudo bem. Temos uma boa grana.
A cesta de vinho e cerveja
foi um sucesso, Tenente.
Que bom.
Por quanto saiu a cesta de cuidados pessoais?
Tenho que olhar. Mas o passeio?
Saiu por um bom dinheiro, para um cara que parece legal.
Ele virá mais tarde.
Ambulância 61, Caminhão 81.
Ninguém toca no de geleia.
Eu não confiaria nessas pessoas.
Ele morreu. Acho que ele está morto.
Quem?
Mario, meu chefe. Eu o matei.
Tudo bem. Se afaste.
Certo.
Certo, tragam o extensor,
algumas escoras e a maca.
Mouch, confira o freio de mão.
Entendido.
Está contra a parede. Não parece respirar.
Estava parando o carro, como já fiz mil vezes.
- Talvez alinhamento errado. - O que importa é tirarmos ele.
Se afaste para trabalharmos, está bem?
- Extensor na valeta? - Isso.
As escoras vão aqui.
- Pneu do lado do passageiro. - Entendido.
Cuidem o peso do tambor de óleo.
- Tá. - E mouch,
- vai me passar a maca. - Entendido.
Isso vai ser apertado.
É, como você quer...
Certo.
Pronto.
Certo.
Pulso fraco.
Se preparem com as escoras.
Certo, Tenente!
- Subindo. - Certo.
Entendido.
- Tudo certo aqui. - Maca!
Descendo.
- Mais uma vez. - É. Dois, três.
- Pulso forte. - Oxigênio.
- Ele está bem? - Vamos ao hospital
para examinarem danos internos.
Digam a ele que sinto muito.
Você pode dizer quando ele voltar.
Eu não estarei aqui.
Vou pedir demissão antes de ser demitido.
Que bom que passei desodorante esta manhã, Carver.
Porque alguns dias, estou com pressa.
Que sorte a minha.
Severide falou sobre seguir em frente,
e talvez seja hora de eu abandonar o padrão Casey.
É sério que está seguindo
o conselho romântico do Severide sobre o meu,
quando é exatamente o mesmo?
O cara do passeio está chegando.
Sabe o nome dele?
Acho que não notei na ficha.
Estava muito animado.
Por que todos nós não recebemos ele?
- Para se sentir especial. - Sim.
Vou chamar o Caminhão.
Certo, 81, todos lá fora.
Tudo bem?
Seu irmão te procurou?
Está tudo bem.
Certo.
Vamos lá para fora.
O cara do passeio chegou.
Faremos ele se sentir o homem...
Não quero fazer esse ato de família do 51º feliz.
Esta não é a minha família. É um local de trabalho.
E está ficando sufocante, para ser sincero.
Estou ansioso por isso.
É uma oportunidade única na vida.
Então, por que estamos aqui,
em vez de cuidar dos nossos negócios?
Foi ideia dos jovens,
e às vezes aprendemos que é inteligente
seguir eles.
Isso tem seus limites.
Não farei isso.
Beleza, suba aqui.
- Sim. - Isso.
Só para você saber, Lana é minha filha.
Soube o que Maxie tem feito,
então este será o momento perfeito
para definir regras para compartilhar com eles.
É.
Sério, ele já voltou?
Eu liguei.
Obrigado por me ligar.
Espero que isso seja o suficiente.
Acho que você foi além.
É para a escola do Maxie.
É muito generoso da sua parte.
O prazer é meu. Vocês tem meu número.
Liguem se precisarem de mais algo.
Você é cheio de surpresas.
Só não queria ouvir o Herrmann reclamando.
Tem um minuto?
Isso é inaceitável.
Talvez eu tenha extrapolado ao entrar em toda a situação.
Você me avisou.
Mas ele contou sobre o irmão. Ele queria conversar.
Sei que o irmão dele estar aqui mexeu com a cabeça dele.
Mas não pode falar assim com a Tenente.
Claro que não!
Todos sabem que ele é cabeça quente.
E depois do que ele disse...
parte de mim se pergunta se ele se encaixará aqui.
Mas Boden o trouxe aqui por um motivo.
Queria que ele aprendesse comigo e com o 51º e...
que eu aprendesse com Carver também.
Stella, Boden está vendo você dar tudo de si com o Carver.
Ele queria que o acolhesse, desenvolvesse,
e você fez isso.
Mas agora, se não acha
que ele é o homem certo para o 51º, a longo prazo,
sei que Boden respeitaria sua decisão de transferi-lo.
E eu também.
Eu agendei.
A primeira quimioterapia é na quinta-feira.
Estou tão orgulhoso de você.
E você vai ficar orgulhosa também.
É?
Graças a muita ajuda do 51º,
a escola acabou arrecadando muito,
e eles vão poder ter
o melhor programa de EF de Chicago.
Só é uma pena que nosso filho Maxie
seja o garoto menos atlético que já tentou...
Obrigada, Christopher.
Rapaz, o Carver sentiu, hein! Stella arrasando corações.