Na maior cidade da nação,
os cruéis e violentos membros do submundo
são caçados pelos detetives
do Esquadrão de Prevenção ao Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
Eamon Murphy usou uma pistola para matar meu parceiro.
Vamos resolver isto e vou encerrar este caso.
Minha infiltrada viu o anel de Jennings na mão de Murphy.
Precisa ter muito cuidado agora, Ayanna.
Largue a arma e se afaste.
Dinheiro e um passaporte? Esta é uma bolsa de fuga.
Ia tentar fugir de nós?
Só precisamos que mantenha O'Meara ocupado.
E isso levará Murphy até nossa porta.
E você vai matar alguém?
Eu não tenho escolha.
Fica comigo, por favor.
Me disse para intensificar e é isso que estou fazendo.
Se apaixonando por O'Meara?
-É o... -Michael Amato.
Eamon Murphy?
Temos que ir. Vamos.
Espere!
Largue a arma.
Meu nome é detetive Jet Slootmaekers,
Força-Tarefa contra o Crime Organizado.
Largue a arma, agora.
Não é policial de verdade. Qual é.
Largue a arma.
Disse para eu ser honesto com você.
Eu fui.
Você disse que também seria honesta.
Mas que...
Tire esse lixo do chão.
Seamus?
Seamus!
Seamus, não faça isso!
Seamus!
Ele não vai muito longe.
Conhecemos o carro, emitimos alerta,
e comunicamos os departamentos adjacentes.
Certo, e as testemunhas que estavam na luta?
Alguém disse se Jet estava ferida?
Inconsciente quando O'Meara colocou no carro.
Achei isso também.
Jet deve ter deixado cair na luta.
E o O'Meara? Podemos rastrear o celular dele?
Desligou a localização quase que imediatamente.
Amato, e ele?
O que está sendo feito para recuperar a Jet?
Mas que merda foi aquela?
Disse que estaria seguro.
Murphy vai me culpar por isso.
-Vou ser alvo. -Agora não.
-É tudo culpa sua. -Ei, ei.
Não daria certo.
Ei. Coloque ele lá atrás
até um policial levá-lo para casa.
-Obrigada. -Vamos.
Vou falar com o Murphy.
Talvez nos dê uma pista de onde está O'Meara.
Sente-se aí e fique quieto.
-Sou cachorro agora? -Alguém virá te pegar.
E depois?
Quem vai me proteger depois?
Murphy e os capangas vão tentar me matar.
Ei!
Qual é!
Pode achar que vou gostar disto.
Você estaria certo.
Então vou começar dizendo obrigado.
Que merda está acontecendo aqui?
Você fez isso?
Estava sendo irracional. Onde está O'Meara? Aqui?
Não.
-Onde ele está? -O que quer com ele?
Temos um acordo, certo?
O'Meara é o chefe de segurança do nosso clube.
Agora, esta noite, um cara entra lá,
atira em tudo,
e O'Meara sequestra um dos meus crupiês.
Quero algumas respostas.
-Você disse sequestro? -Eu disse.
Agora, O'Meara é seu garoto.
Onde ele está?
Saia.
Saia, ou farei você sair.
-Continue andando. -Tudo bem.
-Aqui mesmo.
Certo.
Seamus?
Não.
LEGENDERS:
Darrow
Elacsc
Keila
MilleG
Redlizze
vitckari
Revisão: Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:
LAW & ORDER ORGANIZED CRIME
S03 E14 · ALL IN THE GAME
Você não quer fazer isso.
Salvou a vida de um homem esta noite, sabia?
Aquele contrato que eu deveria cumprir era Amato.
Não consegui terminar, certo? Então trouxe ele aqui.
Mostrei a ele este buraco que cavei.
E disse, isso é para você.
Então ouço sua voz na minha cabeça
e digo a ele, saia da cidade, desapareça ou já sabe.
E ele jurou pela vida que iria.
Então ele se vira e faz o mesmo que você fez comigo.
Deus, não sei o que há comigo
em confiar nas pessoas ultimamente, sabe?
Significa que é um bom homem.
Não, não.
Sou um homem mau que pode fazer coisas boas.
-Testemunhe contra Murphy. -O quê?
Palavra de um criminoso contra outro?
Não, não, não. Vão acabar me ferrando.
Se não acharem, Murphy achará.
Não sabe do que é capaz.
Sabe do que eu sou capaz?
Dizer que nunca aconteceu.
Só pegamos uma carona para fechar um negócio.
Proteção à testemunha para você.
Um lugar em Santa Fé.
Só precisa confiar em mim.
Câmeras mostraram que O'Meara passou furou um farol por aqui
e seguiu para o norte.
Estamos direcionados nessa direção agora.
Ei. O que Murphy te falou?
Murphy não sabia onde O'Meara estava,
mas tinha ideia de onde levaria alguém
se tivesse problemas.
O que quer dizer?
Não disse diretamente, mas nas entrelinhas,
estava falando de um lugar de desova.
Disse que houve um tiroteio e um sequestro bem público.
E, sabe, isso é ruim para os negócios.
Se quiser que cuide de O'Meara para ele,
ficarei bem feliz.
Está longe do Parque Pelham Bay?
Estamos longe do Parque?
-15 minutos. -Te encontro lá.
Estamos a caminho.
Olá?
Mãos ao alto. Mãos ao alto, mãos ao alto.
Não quero te machucar.
Entre na sala.
Tire suas algemas e algeme-se na cadeira.
Me enganou de novo?
Mas preciso dizer.
Você é muito boa no seu trabalho.
Viu o carro de O'Meara em algum lugar?
Não.
Talvez devêssemos chamar um helicóptero.
-Sei que pode me ouvir! -Espalhem, 20 pés de distância.
Vamos.
Acho que realmente me machucou lá atrás.
Tonto,
acho que estou sangrando,
não consigo enxergar direito.
Acho que não consigo sair daqui, sabe.
E mesmo que consiga, sou um homem morto.
Posso muito bem fazer isso sozinho.
Não! Não!
Abaixe a arma, Seamus.
Por quê?
Porque não quero que você morra.
Para eu ajudar a apanhar Murphy?
Não.
Porque me importo com você.
Nunca menti sobre isso.
-Abaixe a arma. -Eu...
Abaixe a arma.
-Polícia! -Largue a arma!
-Esperem!
Esperem! Seamus, olhe para mim.
-Seamus. -Jet, saia!
Eu cuido disso! Parem!
Seamus, abaixe a arma.
Abaixe a arma.
Sinto muito.
Não!
Como está a detetive, doutora?
Alguns cortes, algumas contusões.
-Mas, no geral... -Ela está bem.
Como está O'Meara?
Saiu da cirurgia.
Ainda em estado crítico, mas estável.
Por segurança, quero fazer mais uns testes.
Volto em dez minutos.
É esperado que ele melhore, certo?
Estou mais preocupada com como você está.
Estou bem. Pulso dolorido, mas, tirando isso...
Não estamos falando do pulso.
Passou por muita coisa hoje.
Nem tudo vai te abalar de primeira.
Há pessoas no departamento com quem pode conversar.
Ajudá-la a lidar com o que aconteceu.
Já passei por isso. Vá atrás deles.
Posso só dizer uma coisa, por favor?
Claro.
Obrigada.
Dei o meu melhor.
E realmente queria que Seamus...
Só espero que consigamos pegar Murphy, sargento.
Ele tem que pagar pelo que fez com o Jennings.
O que ele faz aqui?
Como ela está?
Um pouco machucada, mas vai ficar bem.
Vão dar alta a ela em breve.
Isso são boas notícias, para variar.
O que mais está havendo?
Além de um tiroteio, testemunha desaparecida
-e Teddy Silas agora fugitivo? -Do que está falando?
Aparentemente, ele pôs as mãos em uma arma no seu clube,
dominou um policial e depois escapou.
Quer que eu realmente detalhe a montanha de merda
que tive que lidar na Central por isso?
Ele está usando tornozeleira. Vamos encontrá-lo.
Vão mesmo, merda.
E o que você está fazendo?
Pegamos O'Meara. Vamos pegar Murphy.
Não. Você vai encontrar Teddy.
Agora.
Ele está acordado agora?
Bom dia, flor do dia.
Pronto para a segunda rodada?
Não, por favor.
"Por favor"?
Por favor, o quê?
Atirou em mim ontem à noite e agora quer algo de mim?
Eles são tiras.
Como é?
Os caras do bar. Eles são tiras.
Do que está falando?
Quando eu estava na garagem,
a namorada de O'Meara...
Eu a ouvi dizer que era da polícia.
Aquele bar inteiro era.
Está mentindo pra mim?
Não! Não.
Ela disse que era policial?
Eu juro.
Juro por Deus.
Se estiver mentindo para mim...
Estou tentando te ajudar.
Mas se realmente eram policiais naquele bar,
significa que deixei os porcos levarem a melhor sobre mim.
Acha que sou tão idiota assim?
Não é isso que estou dizendo.
Tudo bem.
-Não vou te matar. -Obrigado.
Jack, por outro lado, tem ideias próprias.
Não, não!
Francis.
Acabei de receber uma notícia perturbadora,
e preciso que me diga que não é verdade.
Diga o seu preço.
Para ir para a prisão?
Não pode me pagar o suficiente.
Só vai me emprestar equipamentos.
Não vai para a prisão por isso.
Sempre foi um dos melhores clientes, Sr. Silas.
Mas tenho uma família para considerar.
Três filhos, certo?
Meu filho mais velho
vai se inscrever na faculdade no ano que vem.
Não tenho tempo para ficar brincando.
Mateo!
Pegue os alicates.
Achou algo?
O login da Condicional não está funcionando.
Não podem olhar lá e nos dar a localização do Teddy?
Na última localização, estava em movimento.
Mas não têm sido muito úteis,
então vou ligar para esse técnico de novo.
Nunca devia ter deixado a mala na sala de vigilância.
Está me culpando agora?
Por que devolveu a arma?
-Não tinha cofre lá. -Mesmo assim.
Sargento também estava lá e não está falando com ela.
Só estou dizendo que podia ter feito algo com a arma.
Só dirija.
Preciso do seu telefone emprestado.
Obrigado.
-Está na parede. -Sim, se livre disso.
Procuramos qualquer coisa para conectar com Murphy.
Em algum lugar bem longe.
Mas sem tratado de extradição.
Estou na Pristine Motor Sports, em Great Neck.
Ótimo, se apresse.
Achei ele. Esquina da 23 com Florence.
-Passamos há 10 minutos. -Dê a volta!
-Tem um caminhão. -Relaxa, deixa comigo.
Juliet.
Isso significa algo?
Desenhei para ele quando estive aqui.
É só um rabisco. Não é nada demais.
Luis, vou usar seu telefone de novo.
Dois ingressos.
Nova York, Santa Fé.
Só ida.
-Sabia disso? -Não.
Acho que encontrei algo.
É uma pistola de caneta.
Igual a que matou meu parceiro.
Sinal mostra que está dentro.
Por que demorou tanto, porra?
Nos fundos.
Polícia. Solte o pé de cabra.
Cadê o Teddy? Ele ainda está aqui?
Achei que não fosse conseguir.
Quão rápido podemos chegar ao aeroporto?
Não vamos ao aeroporto.
Quer um pequeno conselho de negócios?
Quando fizer um acordo com um criminoso
para te ajudar a escapar,
certifique-se de pagar o suficiente,
para ele não te vender a alguém como eu.
A balística está sobrecarregada.
Se eu tiver problemas, devo chamar o Thurman.
Ele não vai ajudar.
Não tivemos confirmação do Jamie
-ou Reyes no Teddy ainda? -Não.
Precisamos de balística
para comparar Murphy com o Jennings
antes de o trazermos.
Talvez não.
Certo?
Ainda não sabemos porque
O'Meara tinha a pistola caneta em casa.
Deve haver algo que pode ele ajudar.
-Deixe-me perguntar. -Não.
Não pode falar com o O'Meara.
Depois do que passaram, há muita parcialidade.
O promotor não aceitaria algo dele.
Eu conheço ele. Tenho um relacionamento
-com ele... -Jet,
já sofreu demais. Já fez o suficiente.
Ainda posso ajudar.
Acho que ela tem razão.
Jesus, sobrou alguém no Queens
que não seja policial?
Como vai, Seamus?
Para quem foi atingido por quatro de vocês,
estou muito bem.
Dois no ombro, um no quadril.
Significa que um de nós errou.
-Sim. Foi você? -Sem chance.
O que estava fazendo?
Não me parece um cara suicida pela policial.
Eu não queria magoá-la.
Engraçado. Ela disse a mesma coisa sobre você.
Espera, para onde ela foi?
-Quero falar com ela. -Sim.
Ela também quer falar, mas não pode.
Isso é um negócio, entre você e eu.
Achamos a pistola de caneta.
-Que pistola de caneta? -Não faremos isso.
Sabem muito bem do que estou a falar,
e você sabe a quem pertence.
Por que está com ela?
É meu seguro, certo?
O que isso significa?
Costumava ser a arma preferida de Eamon
para resolver as coisas,
antes de pegar aquele cachorro.
Apenas guardei, pensando,
se eu precisar sair de apuros, ou algo assim.
Bem...
está em apuros agora.
A única maneira de provar é contar tudo o que sabe.
Não queria ajudá-lo, mas ele me obrigou.
Obrigou a quê? Levar todo o dinheiro dele.
Isso é ajudar um fugitivo, Luis.
Quantos anos, no mínimo?
Tipo, dez. Sem as agravantes.
Tudo o que sei é que o Sr. Silas entrou,
queria que a tornozeleira fosse retirada.
Virei as costas.
-Ele já tinha tirado. -Vira-se.
-Já chega. -Não, Não, espere.
Se vai mentir para nós, vai preso agora,
e deixamos o promotor decidir como lidar com isso.
Certo.
Certo. Sim, ele me pagou.
Mas não cortei.
Ele fez isso sozinho. Eu juro.
E depois ligou para alguém.
E depois chegou uma van e o levou.
Pouco antes de chegarem aqui.
Tem câmaras de vigilância?
Para aí.
É o... pode ampliar?
A carona de Teddy era Eamon Murphy?
O que quer saber? O que quer saber?
Vou te contar tudo.
Não sou leal à polícia, está bem?
Não depois do que fizeram ao meu pai.
Pago o que você quiser.
Pago o que quiser. Há dinheiro no exterior.
Diga seu número. Diga seu número.
Acha que me importo com dinheiro agora?
Por isso está aqui?
Tenho um filho a caminho. Eu vou ser pai.
Por favor.
Deus. Por favor. Você não tem que fazer isso.
Não faz isso!
Espera, espera, espera.
Não pode fazer isso. Ainda precisa de mim.
Eamon, você precisa de mim.
-Eu preciso de você? -O bar.
Os policiais coletaram provas contra você.
Eu posso descartá-las.
Posso testemunhar a seu favor
que os policiais armaram contra você.
Posso provar. Mas preciso estar vivo para fazer isso.
Lamento, Teddy.
Não estou preocupado com os policiais.
Não, não, não, não!
Polícia! Mostre-nos suas mãos.
Polícia! Mostre-me suas mãos.
-Parados! -Graças a Deus.
Para trás!
Controle o cachorro,
ou eu vou atirar em vocês dois. Vire-se.
-Para trás. -Levanta.
Mãos naquele balcão, agora.
Mãos atrás das costas.
Desculpe, pessoal.
Pelo quê, ser pego?
O que vai acontecer comigo?
Acabou para mim?
Já ajudei vocês antes, lembrem-se disso.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, um será indicado.
Entendeu esses direitos que falei para você?
Tudo bem, garoto. Veremos.
Deveria deixar comigo.
De jeito nenhum.
Eu conheço você.
Esse é o detetive Darryl Jennings.
Ele foi morto em serviço há 10 anos.
Você o reconhece?
É por isso que estou aqui?
Ele não está falando com você.
Eu estou.
Olhe para a foto.
Sim, eu me lembro desse assassinato.
Li sobre ele no jornal.
Lembro que o assassino confessou.
Monta... Montanero, acho que era o nome dele.
Montanero retratou sua confissão.
Diz que assumiu a culpa pelo verdadeiro assassino...
você.
Essa é uma acusação séria.
É uma pena que Montanero não possa testemunhar isso.
Ou talvez você não saiba.
Murphy, sabemos o que fez.
O que eu fiz?
Ouvi dizer que ele se matou.
Da mesma forma que Epstein se matou.
Veja, o negocio é,
nós não precisamos do testemunho de Montanero
porque temos algo melhor.
Temos a arma do crime.
Não aquela que você colocou no local...
a verdadeira.
E a balística comparou a bala com a arma.
E podemos colocar aquela arma na sua mão.
Você passou a vida inteira saindo de salas como esta,
mas não hoje.
Nós pegamos você.
Acabou para você.
Não até eu fazer meu telefonema.
-Dê-me um minuto. -Sem problemas.
Vou ter certeza de que estamos prontos.
Eu trouxe algo para você.
Espero que eles deixem você levá-lo com você.
Georgia O'Keeffe.
Peguei no seu apartamento quando estive lá.
Eu gosto do Black Mesa.
Eu deveria ir.
Não quero que você se sinta mal com isso, tá bom?
Você não fez nada de errado.
Eu fiz.
Cuide-se, Seamus.
Ayanna.
Você está bem?
Murphy não estava com medo. Ele nem titubeou.
Ele tem se safado disso há mais de 30 anos.
Talvez seja assim que ele age.
Não.
Eu acho que não.
Tem algo errado.
Por que não descansamos um pouco?
Vamos descansar. Você merece.
Sim.
Que merda é essa?
O que está acontecendo? Thurman!
Nenhum arquivo sairá deste prédio
-a menos que autorizemos. -O que é isso? O que houve?
Recebi uma ligação do detetive-chefe há 15 minutos.
O FBI está apreendendo todos os arquivos do ECCO
sobre Eamon Murphy.
Como podem fazer isso?
O FBI estava investigando Murphy?
Não estão.
Murphy é um informante protegido.
É por isso que ninguém pode tocá-lo.
O FBI está protegendo Murphy?
Ligarei para a Promotoria.
Temos Murphy pelo assassinato de Jennings.
Ayanna, disse isso a eles!
E ainda deixaram ele ir?
-Eles não têm escolha. -Ele matou um policial.
-Isso não importa? -Claro que importa.
Mas o que quer que Murphy esteja dando ao FBI,
é mais importante.
-É uma foto de Jennings? -Sim, parece.
-Ninguém pode tocá-lo. -Não, não!
-Ayanna... -Isso é meu! Obrigada.
Ayanna. Ayanna.
-Estas sãos minhas... -Entendo.
Não vamos piorar isso.
Não vamos piorar. Vamos.
Não podemos fazer nada. Deixe-os fazer seu trabalho.
Sinto muito.
Alô?
Acabei de descobrir porque te reconheci.
Estava me incomodando o tempo todo que estava aí.
Você era a parceira dele.
Lembro do seu rosto agora,
vendo você na vizinhança depois do assassinato,
tentando juntar as peças.
Uma pena o que aconteceu com ele.
Estava pensando em ir visitar o túmulo dele,
talvez prestar meus respeitos,
fazer meu cachorro fazer xixi nele.
Sargento?
Quem é você? Vá embora.
-Onde está seu chefe? -Não há chefe.
-Você tem que ir. -Quero ver Murphy.
-Não há nenhum Murphy aqui. -Murphy!
-Acho que está surda... -Ela é policial, idiota.
Deixe-a entrar.
Vá dar uma volta.
Fez um bom jogo, sargento.
Mas deveria saber
quando pegar sua bola e ir para casa.
O anel do detetive Jennings,
aquele que roubou dele.
Eu quero de volta.
Você quer uma confissão?
Eu quero o anel dele.
Este anel?
É o seguinte.
Vou dar a você,
mas você tem que implorar por ele.
Vamos.
Deixe-me ouvir você implorar.
Está bem.
Auto-respeito.
Bom para você.
Não posso dizer o mesmo pelo seu parceiro.
Você deveria tê-lo ouvido implorar por sua vida,
como um cachorro
patético e sarnento.
Claro que atirei nele mesmo assim.
Não puxe uma arma para um homem,
a menos que vá puxar o gatilho.
Quem disse que não vou?
Você não pode.
Você me ligou.
Me disse que queria confessar.
Eu vim até aqui, você atirou em mim.
Então fiz o que tive que fazer.
Não há um policial no DPNY que não acreditaria em mim.
Então atire.
Ayanna.
Ayanna?
Largue a arma.
Ayanna.
Ele o matou, Elliot.
Sei que ele o matou.
Mas não é assim que fazemos.
-Ouça o homem. -Cala a boca!
Se eu o deixar ir, ele escapa.
Então ele escapa.
Ele escapa.
Ayanna.
Como sabia que eu estaria aqui?
Tive um palpite quando você saiu.
Se Jennings tivesse visto o que fiz lá dentro...
Teria ficado orgulhoso de você.
-Você recuou. -Sim, graças a você.
Você recuou.
Eu queria tanto isso, Elliot.
Sei que queria.
Se quiser continuar indo atrás do Murphy,
estarei com você.
Sempre irei te proteger.
Estive tão perto de puxar o gatilho.
Isso me assusta.
Nunca mais quero estar tão perto assim de novo.
Tenho que achar um jeito de esquecer.
Você achará.
Qual é! É sério isso?
Depressa. Vamos dar o fora daqui.
O médico estará com você em breve.
O médico?
Cara! Eu já vi o médico!
Eamon Murphy manda lembranças.
Não, não, não. Fala sério.
Socorro! Socorro!
Chegou cedo.
Só me atualizando.
O que foi?
Thurman me ligou.
Seamus O'Meara foi morto ontem à noite.
Como?
Uma briga com outro detento.
Parece que O'Meara que começou.
Como ele brigou se nem levantava da cama?
Sinto muito.
Só queria que soubesse por mim.
Então é isso?
Tudo simplesmente acaba?
Fizemos nosso trabalho. É só o que podemos fazer.
Então... Seamus morreu por nada.
O'Meara provou que Murphy matou meu parceiro.
-Isso é tudo. -Ninguém vai saber disso!
Nós sabemos.
E está me dizendo que é o bastante para você?
Não.
Estou te dizendo o que tem que ser.
Calma, calma, calma. Assim.
Assim.
Quer me dizer o que está fazendo aqui?
Apreciando a paisagem.
Me vigiando.
Por que eu faria isso? Você é imune a investigação.
Deve te incomodar.
O quê?
Todo o trabalho que teve tentando me derrubar,
e só o que tive que fazer foi uma ligação.
Você é a cadelinha do FBI.
Homem valioso.
Seria inteligente você não esquecer disso.
É.
Seria inteligente você não esquecer que um dia,
isso não será verdade.
Um dia, você não terá essa proteção.
E aí sabe o que acontecerá com você.
A única questão é, quem fará isso?
Um escroto como você,
pode ser qualquer um.
Até mesmo eu.
Tome cuidado.