A primeira quimioterapia é na quinta-feira.
Estou perdendo a cabeça,
só o estresse.
Se você e Cindy precisarem de algo,
estou aqui para você, irmão.
Meu irmão mais velho
que me jogou no fogo só por diversão,
agora está pedindo minhas economias.
Uma família assim pode ser venenosa.
É um dos muitos motivos para apreciar ter o 51º.
Esta não é minha família
e, para ser sincero, está ficando sufocante.
Não. Essa não.
Oi, Kylie. É o Carver. Eu...
não vou conseguir ir hoje.
Peguei uma gripe ou algo assim.
Obrigado.
{an8}Eu fiz quimioterapia, não cirurgia no joelho.
{an8}Ainda consigo usar minhas pernas,
{an8}- Christopher. - Eu sei.
{an8}É que me sinto tão impotente
{an8}vendo você passar por tudo isso.
{an8}Só preciso de você ao meu lado.
{an8}Quer alguma coisa antes de eu sair?
{an8}Suco, água?
{an8}Margarita?
{an8}Tenho certeza que o médico disse nada de álcool.
Além disso, são 8 horas da manhã.
{an8}Eu tenho câncer. Posso fazer o que eu quiser.
Acho que vai se arrepender quando tiver náusea.
Tá bom. Estraga prazeres.
{an8}Sim, sim.
{an8}Você.
{an8}Mas eu prometo a você, vou conseguir tudo
{an8}o que você pediu no Batalhão.
É bom mesmo.
{an8}Ele avisou com menos de uma hora?
{an8}O que faz quando um dos seus dizem que estão doentes?
{an8}Só se estiverem morrendo.
{an8}É bom que o Carver esteja quase morrendo.
{an8}Sei que ele enlouqueceu depois da visita do irmão,
{an8}e estou tentando dar uma folga a ele,
{an8}mas agora isso?
Comandante!
{an8}Alguma chance de ser o substituto que escolhi?
{an8}Sabe como é, Tenente.
{an8}Solicitações só podem ser feitas no dia anterior ao início do turno.
Uma garota pode sonhar. Quem será?
Quem sobrar.
{an8}Como foi com o cara do Tinder?
{an8}O super sexy, não o arquiteto.
Nos divertimos.
{an8}Mas não o verei novamente.
{an8}- Por quê? O que houve? - Nada.
{an8}- Só não era compatível. - Tem certeza?
{an8}Porque pensei ter certeza com o Dylan,
{an8}mas depois senti falta dele.
- Quem é Dylan? - Você falou com ele?
Curti uma postagem dele e ele curtiu uma minha.
{an8}E aí, 51º?
{an8}Muncell. Você é o substituto.
Achei que tinha sido transferido para O'Hare.
Ainda não, mas ainda estou na disputa.
- Mantendo a fé. - Deve ser disputado.
Três chamadas por semana. Quem não gostaria?
Carro-pipa 51.
Alarme automático. West Fullerton, 519.
Se esquivou dessa, certo?
À sua direita.
Carro-pipa 51 para Central.
Estamos no local na West Fullerton, 519,
verificando o alarme automático.
- Entendido. - Oi. O local é seu?
Não, moro ao lado, mas ouvimos um estrondo
há um tempo atrás de dentro, parece que aconteceu algo.
Corpo de bombeiros! Tem alguém aí?
Sem fumaça, mas sinto cheiro de algo.
É, temos chamas nos fundos.
E uma vítima!
Chicago Fire S11E14 - Correr como Louco
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
- Vamos! - 51 para Central.
Preciso de uma ambulância. Vamos!
Entendido, 51. Ambulância a caminho.
Verifique a respiração.
- É argila. - É.
Certo. Ritter, apague essas chamas.
Entendido.
Carro-pipa 51 para Central, cancele a ambulância.
Entendido, 51.
Corpo de Bombeiros, grite!
Seja o que for que aconteceu, era agradável de olhar.
- Tenente? - Sim.
Encontrou o ponto de origem.
- Aquecedor de ambiente. - Sim.
E solvente de tinta.
Inflamou e explodiu.
Certo, eu termino por aqui.
- Verifique o resto do local. - Tá.
Corpo de Bombeiros, grite!
Corpo de Bombeiros.
Tem alguém aí?
- Vocês estão bem? - Sim, ouvimos uma janela quebrar.
Sim, éramos nós. Nós nos anunciamos.
Não ouviram a explosão lá na frente?
Achamos que era lá fora.
Não, foi no estúdio.
Deixou um aquecedor ligado?
Essa não, minhas bailarinas!
Venha para fora comigo. Nós vamos te examinar.
Não, obrigado. Estou bem.
Fico feliz, mas há fumaça no ar e produtos químicos...
Estou bem. Prometo.
Eu te conheço?
Não, não conhece.
Pode recusar o tratamento, mas precisa assinar antes de ir.
Eu nunca estive aqui. Entendeu?
E se dizer o contrário a alguém, vai se arrepender.
{an8}Pegaram um incêndio?
{an8}Um bem pequeno. Apaguei com uma mão.
{an8}Mas durante a busca, aconteceu algo estranho.
{an8}Peguei um casal escondido em um armário,
como se estivessem aos beijos.
Baixou o Herrmann aí.
{an8}- "Aos beijos"? - Sim.
{an8}E o cara ficou chateado por eu ter encontrado eles assim.
{an8}- Óbvio. - Ele disse,
{an8}"Se dizer a alguém que estive aqui,
{an8}vai se arrepender".
E foi embora.
Isso é estranho.
O mais estranho é que sinto que já vi ele antes,
{an8}e era como se ele esperasse que eu o reconhecesse.
{an8}O que Herrmann disse sobre isso?
{an8}Não contei a ele.
{an8}Não tinha relação com o incêndio, que não era grande coisa.
{an8}Por que mexer com o drama das pessoas?
{an8}"Vai se arrepender".
{an8}Isso é de um filme ruim.
É.
As maravilhas do Vietnã são muitas.
{an8}Se você deseja explorar e conhecer novas paisagens,
sons e sabores, ou relaxar e se divertir...
- Como consigo uma dessa? - Sofra um ataque cardíaco.
O Vietnã está rapidamente se tornando mais popular
{an8}entre os turistas de todo o mundo.
Como vai a vida na ambulância?
{an8}Ótima. Só um paciente vomitou em mim semana passada.
{an8}Ainda tem algo contra maçãs verdes, né?
É. Tem uma boa memória.
Quando é sobre você, Violet, tenho cérebro de elefante.
Eu nunca me esqueceria.
{an8}Estou atrasada no inventário,
{an8}- é melhor eu ir. - Eita. Sim, vai.
Conversamos depois.
- Oi. - Oi.
Atrás de mim, amor?
{an8}Na verdade, procuro o Tenente Severide.
Acho que ele está em uma chamada.
É algo que eu possa transmitir?
Sim, você pode?
Alguém está ateando pequenos incêndios
no prédio da Jackie, o Prescott.
Conhece minha amiga Jackie.
Enfim, o lugar é legal,
então todos os moradores têm seus palpites.
Querem lidar internamente,
mas não estão equipados, Jackie diz.
Tenho que concordar.
Sim, os incêndios são pequenos, mas temos vários andares.
Sentimos o cheiro de fumaça
surgindo aleatoriamente por todo o prédio.
E a DIC está sobrecarregada,
então disseram que resolveriam quando desse.
Eles estão desfalcados e lidando com incêndios grandes.
Isto precisa de uma investigação,
e sei que o Severide tem faro para isto.
Então diga a ele que o endereço está aqui.
O número da Jackie, se ele precisar de algo
ela vai até lá.
- O que foi? - Acho que seria benéfico
se eu comandasse isso.
Se tivesse me visto resolver o mistério
do sofá quebrado no ano passado,
digamos que não hesitaria.
Querido, isso é um favor para uma amiga.
Eu entendo.
Tem certeza de que está pronto?
Tenho certeza.
Então, tá.
Mas você vai passar tudo isso para o Severide, certo?
Ritter, Herrmann disse
que resgatou uma pequena bailarina hoje.
- Lá vamos nós. - Ela estava te ameaçando?
Ouvi dizer que precisou desarmá-la.
- Oi, Mouch. - Oi.
Sabe quem é esse?
Claro. Esse é Don Ramsey.
Quem é Don Ramsey?
Ele era um figurão na sede, o rei dos burocratas.
Aí ele deixou o CBM para entrar na política.
Ele é político?
Abra um jornal de vez em quando, Ritter.
Don Ramsey é o tesoureiro da cidade.
Acho que é por isso que ele parecia tão familiar.
Deixe uma mensagem que eu retorno.
Carver, é a Kidd.
Só queria checar, ver como você está.
Mande mensagem quando ouvir. Me diga se está vivo.
Don Ramsey, R-A-M-S-E-Y?
Acho que sim.
- É esse o cara? - É 1000% o cara.
E deixe-me adivinhar.
Não é a mulher com quem ele estava.
Nem chega perto.
"Como seu tesoureiro, prometo servir com prudência,
coragem e integridade."
Com certeza, amigo.
Ritter, você conseguiu um furo bem interessante
- sobre um grande político. - É assunto pessoal dele,
eu não quero fazer parte disso.
Então, vamos manter isso entre você e eu, certo?
Entendido. Don Ramsey aos beijos.
Gallo! Treinamento lá fora. Anda.
Entendido.
Oi, Vi.
Tem uma toalha aí?
Oi. Tenho.
Tenente Kidd é uma verdadeira tirana.
Não treino tanto assim desde a Academia.
Sim. Ela quer administrar o melhor Batalhão do CBM.
Tem que ir com tudo.
Então, escuta...
você gosta de fazer caminhadas ou...
Acho que sim. Sim.
Fantástico.
Jantar e bebidas são tão caros hoje em dia, sabe?
Estava pensando, talvez você e eu
possamos dar um passeio depois do turno,
nos conhecermos melhor?
Eu quis dizer caminhadas em geral,
mas não agora, quando está 3º lá fora.
Podíamos ir ao Shopping Water Tower.
É coberto.
Certo...
Desculpa, Muncell, mas...
Me chame de Paul.
Certo, Paul.
A questão é que, neste momento,
não estou interessada em namorar.
Então, obrigada, mas não.
Tudo bem.
Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
- No sofá. - Tá.
Kylie disse que queria me ver, Tenente?
O estúdio de arte ligou.
Doherty disse que você falou com um cara.
Ele saiu pelos fundos?
Sim. Ele recusou tratamento.
Ele assinou a liberação?
Pois é, não. Eu tentei, mas...
Tudo bem.
Pegou o nome dele? Posso incluir no relatório.
Ele não disse, saiu correndo antes que eu perguntasse.
Um pequeno incidente como este...
duvido que sequer acompanhem, então não se preocupe.
Beleza.
Eu sei que ele não é de falar muito,
mas nada, nem mesmo uma mensagem?
Deixei mensagem de voz ontem, e até agora nada.
O que você espera ouvir?
Não sei.
Acho que quero que ele esteja doente
para não ter que me preocupar com ele,
- se é que me entende. - Eu entendo.
Se quiser ver como ele está, vai e esclareça tudo.
É, acho melhor,
não importa o resultado.
Este foi o incêndio mais recente.
E há pontos semelhantes como este em quase todos os andares.
- Interessante. - O quê?
Eu não quero dizer muito.
- Claro. - Vou fazer as minhas coisas.
Quero falar com alguns moradores,
- se estiver tudo bem. - Claro.
Estou no 4F se precisar de algo mais.
Bom dia, senhor.
Estou investigando os incêndios recentes.
- Já vieram falar sobre isso. - Sim.
Então, tá.
Você é policial?
Não, senhora, não sou.
Estou muito ocupada hoje com minhas plantas.
Espero que você o pegue.
Agora fico nervosa em sair do meu apartamento
depois de escurecer.
- Farei o meu melhor, senhora. - Boa sorte.
Obrigado.
O que está fazendo?
Olá, senhor. Sou bombeiro.
Tem um mandado para essa câmera?
Bem, não, mas...
Illinois é um estado bipartidário.
Não pode colocar câmera em um prédio particular.
Deixe-me adivinhar.
Advogado?
Deixe-me adivinhar. Você não tem um mandado.
Vou me retirar respeitosamente.
Ótimo.
O que faz aqui?
Vim ver como você está.
E claramente, você não está bem.
Estou bem. Eu só...
Você me deixou na mão,
sem aviso prévio, sem ligação, sem uma mensagem.
Eu fiquei doente. Disse a Kylie.
Não minta para mim.
Você não está doente.
Sei que a visita do seu irmão foi difícil,
mas não é assim que se lida com isso.
Eu dei o máximo de folga que pude a você,
mas, Carver, acabou.
Se não posso confiar em você, não posso trabalhar com você.
É simples assim.
Ou aparece no próximo turno,
pronto para ser sincero comigo,
ou é o seu fim no 51º.
Fazendo o substituto beber sozinho?
Ele disse que ia encontrar alguém.
O que Kidd tem a dizer sobre o sumiço do Carver?
Nada. Ela mal saiu do escritório.
E quando saiu, deu duas horas de treinamento.
Acha que ele está em apuros?
O que aconteceu com,
"Não se preocupe com o Caminhão e foque no Carro-pipa"?
Eu digo isso a você e aos meninos, tá?
Eu sou o Tenente.
Tenho que estar em sintonia com todo o Batalhão.
Vi.
Aqui.
Senta.
Obrigada, mas, Brett e eu vamos pegar nossa própria mesa.
- Conversa de garotas e tal. - Ela ainda não chegou,
e eu sei "conversa de garotas" muito bem.
Muncell, achei ter sido bem clara.
Não vou namorar agora.
"Homens, não é?"
"Não aceita um não como resposta?"
Conversa de garotas.
- Tudo bem? - Vodca com gelo, por favor.
Muncell me chamou para sair, de novo.
Então, ele tem uma queda por você?
Se ele insistir, diga que estamos juntos.
Ele vai recuar com certeza.
Acho que não vai tentar de novo.
Eu fui bem dura dessa vez.
Mas, obrigada.
Eu agradeço por isso.
Você voltou.
- Está desapontado? - Aliviado.
Tudo bem?
- 100% novamente. - Fico feliz em saber.
Bom dia, Tenente.
Bom dia.
Quero treinamento Denver depois do café da manhã.
- Na garagem norte. - Vamos montar.
Ótimo.
- Precisa de ajuda? - Claro. Sobe aí.
Sabe que Trudy te acha incrível, certo?
Não precisa provar nada para ela.
Ela te ama.
Eu sei disso, mas...
ser casado com a Trudy
é como perseguir um trem em movimento.
Quer pegar uma carona?
Tem que correr como louco para acompanhar.
Não há como ficar acomodado com uma mulher assim.
Sei o que quer dizer.
Vem. Vamos resolver isso.
São todos suspeitos.
VENHA AQUI FORA AGORA
- Como conseguiu meu número? - Não tínhamos um acordo?
- O que está tramando? - O quê?
Deveria ficar calado, então como seu Tenente
me mencionou em seu relatório de incidente?
"Homem adulto não identificado estava presente, mas fugiu."
Sim, "não identificado".
Eu não falei seu nome.
Qual o seu objetivo?
- Meu objetivo? - Sim, está atrás de quê?
Acha que tem algum tipo de vantagem agora?
Vai mostrar para os jornais, para minha mulher?
Olha, cara, seja o que for que aconteceu lá,
- não me importo. - Nada aconteceu.
Novamente, eu não me importo.
Sabe com o que trabalho,
então sabe o poder que tenho.
Se descobrirem que eu era o homem não identificado,
vou arruinar você, seu Tenente
e todo esse Batalhão. Entendido?
Tenente, posso entrar por alguns minutos?
Sim, Carver e eu terminamos.
Valeu.
Obrigado por ter aparecido ontem.
Se vale de algo,
você teria todo o direito de me demitir de imediato,
então, obrigado por esta chance.
E sei que para reconquistar sua confiança
terei que fazer mais do que chegar na hora
e trabalhar pra caramba,
mas estou pronto para fazer o que for preciso.
Eu quero ficar aqui.
Que bom.
Mas quero dizer, Tenente, com todo o respeito,
você conhece meu passado e minha família.
Fui mais honesto com você do que com qualquer outro.
E espero que isso conte.
Sim.
É por isso que você ainda está aqui.
Mas a honestidade não é só uma vez.
Como eu disse,
é a única maneira de trabalharmos juntos.
Sem dúvida.
Obrigado, Tenente.
O que houve?
Don Ramsey me fez uma visita.
Ele tem meu nome, o número do meu celular,
uma cópia do relatório do incidente.
- É sério? - Ele está descontrolado,
totalmente paranoico, com medo de que eu divulgue o caso dele.
- Mas você não vai. - Não importa.
Ele não confia em mim.
E o que acontece se souberem de outra forma?
Alguém na rua pode tê-lo visto indo ou vindo.
Ele vai pensar que fui eu quem falou.
E ele está ameaçando todo o Batalhão por isso.
Caramba.
Preciso contar tudo para o Herrmann.
Se ele acabar na mira, merece saber o porquê.
Esse cara acha que é um presente de Deus
para o hóquei de 12 anos ou menos.
"Deixe as aulas de patinação comigo."
Ele não quer que Javi desenvolva "vícios".
Quem esse cara pensa que é?
Patinar é patinar. Eu ensino meu filho se quiser.
Eu odeio caras assim.
Acham que sabem mais porque jogavam no colégio.
Quer saber? Sabe o que deveria fazer?
Devia tirar o Javi, começar seu próprio time
e dar uma surra nesse cara.
Pode apostar que eu devia.
Mais alguém acha que o Herrmann tem falado mais ultimamente?
Sim, ele fica perguntando do gambá perto da minha casa.
Aquela coisa ainda está por lá?
Eu tenho alimentado ele.
É, Herrmann é sempre o primeiro a sair
quando surge papo de namoro, mas no último turno,
ele me perguntou sobre o término com Dylan.
Vocês, jovens, não entenderão por um tempo,
mas quando um homem de nossa safra
enfrenta tempos difíceis,
se lembra de que a vida é sobre a família
e as pessoas ao seu redor.
Herrmann só está tentando investir em suas vidas,
mostrar que se importa.
Deixem ele.
Oi, querida.
Certo.
Sim. Não, sem problema.
Estaremos prontos.
Vai ter uma reunião na prefeitura amanhã às 11h em ponto.
Trudy gostaria que o caso fosse encerrado até lá.
Vamos voltar ao trabalho.
Oi, Tenente. Tem um segundo?
Não, também não vai dar.
Ela tem quimioterapia.
Só quero ter certeza...
de que ela pode ver o oncologista
antes da próxima dose.
Sim, eu posso esperar.
Oi, Ritter. Diga.
Não se preocupe com isso. Já está muito ocupado.
Você e Watson já desvendaram?
- Ou Mouch é o Sherlock... - Estamos chegando lá.
Eu vi que o Carver veio hoje.
Isso ele fez.
A atitude também parece boa.
Mas?
Não sei.
Caminhão 81, Ambulância 61,
pessoa ferida, West Saint Paul, 198.
Depressa! Antes que caiam mais!
É por aqui. Aqui.
Por favor! Me tirem dessa coisa!
Traga um pouco de gelo e um saco Ziploc.
Certo.
Oi, me chamo Stella.
- Qual o seu nome? - Theo.
Theo, já vamos tirar sua mão.
Só preciso que fique parado e respire, tá?
Muito bem.
Rebarbador, serra, ferramentas, vão.
Entendido.
Posso pegar?
Meu Deus.
- Meu Deus! - Está tudo bem.
Os médicos do Med colocarão de volta,
- sem problema. - Mesmo?
Sim. Acredite ou não, eles fazem isso o tempo todo.
Agora, Theo, eu tenho que perguntar,
por que enfiou a mão em um soprador de neve?
Estava limpando a calçada.
A neve sai mais facilmente.
Estou impressionada. Bem profissional.
Limpo mais calçadas em menos tempo.
Comanda uma pequena operação no bairro?
Sim, estou economizando para um PS5.
Tenente.
- Gallo, corte o eixo do trado. - Sim.
Carver, ajude-o a manter estável.
- Pode deixar. - Certo.
Por favor, tenham cuidado!
Mouch.
Vamos colocar esse dedo no gelo. Por aqui.
Cortando.
Está muito perto.
Algo errado?
Está tudo bem. Quase terminando, Theo.
Já te vi fazer cortes com um milímetro.
Você consegue. Tem espaço.
Está bem.
Consegui.
Me deem espaço.
Tudo bem. Certo. Aí vamos nós, devagar.
Pronto.
Eu sei que parece assustador, mas é um corte limpo.
Há uma boa chance dos médicos conseguirem recolocar.
Estará de volta ao "Call of Duty".
Vamos lá.
Quase lá.
Certo.
Muito bem.
Theo, querido, vai ficar tudo bem.
Chega de soprador de neve.
Uma pá era suficiente para seu avô.
É suficiente para você.
Pode ir conosco, senhora.
Beleza, vamos guardar tudo.
Obrigada.
Conseguiu falar com Herrmann?
Não consegui.
Ele tem muita preocupação ultimamente.
Não posso despejar isso também.
Então, o que vai fazer?
Eu mesmo vou cuidar disso.
- Oi, rapazes. - Oi.
Não acredito que o Carro-pipa não teve chamada hoje.
Fizeram uma extricação?
Garoto enfiou a mão no soprador de neve
- e perdeu um dedo. - Legal.
Se lembra qual dedo?
Não lembro.
Tudo bem. Obrigado mesmo assim.
Até o próximo turno.
Sim.
Até lá.
Antes de entrarmos na pauta,
temos uma atualização sobre a recente onda
de vandalismo baseado em incêndio.
Resolveram o caso?
Na verdade...
O Prescott é um prédio tão antigo quanto Chicago.
Alguns podem dizer
que tem muitas histórias para contar.
Se essas paredes falassem, certo?
Bom, elas falam.
Remodelado em 1954
para instalação de aquecimento central
e ar condicionado, os andares do prédio
eram ligados por uma vasta rede de saídas de ar condicionado.
Agora...
o que conecta essas saídas?
Cada um ocorreu
do lado de fora de uma dessas saídas.
O cheiro de fumaça aleatoriamente por todo o prédio,
manchas carbonizadas no tapete
de faíscas distribuídas por toda parte,
é quase como se alguém
que não gosta de todos aqueles panfletos
os arrancasse do quadro, colocasse fogo
e os jogasse nas saídas do ar condicionado.
Não sei do que está falando.
Eu vi as provas em seu apartamento, senhora.
Tem muitos panfletos. Todo mundo diz isso.
Novas regras, regulamentos e novos códigos,
- "Não faça isso ou aquilo". - Como pôde?
Ninguém quer tantos panfletos.
Vamos precisar das suas chaves, Irene.
Tudo bem, mas terá notícias do meu advogado.
Com prazer.
Me leve para casa agora.
Obrigado.
Procuro Don Ramsey.
- Marcou um horário? - Não preciso marcar.
Diga que Darren Ritter está aqui.
Não é assim que funciona.
Para falar com o Sr. Ramsey tem que marcar antes.
Tudo bem, Jenny.
Entre.
O que está fazendo? Aqui é meu trabalho.
É o Batalhão é onde eu moro.
Eles são minha família. Você ameaçou minha família.
- Tá, se acalme... - Coloque isso na cabeça.
Eu não me importo com a sua vida pessoal.
Só quero cuidar da minha vida,
mas você também vai cuidar da sua.
Entendeu?
Esqueça que me conheceu,
porque se criar problemas para meu Tenente
ou meu Batalhão,
eu não vou me importar se você for presidente.
Irei atrás de você.
Diga que entendeu.
Eu entendi.
Era assim que eu estudava na aula de inglês,
lendo o fundo das minhas pálpebras.
É como se as palavras estivessem nadando na página,
me deixando enjoada.
- Então... - Sim.
Trouxe o que eu pedi do Batalhão?
Sim.
Trouxe.
Está pronta?
- Tem certeza? - Pare de me provocar.
Tá bom. Então olha só isso.
Tem um substituto no Batalhão.
Fica convidando Violet para sair.
E sabe o que o Gallo fez?
Ele se ofereceu para ser o namorado falso dela.
- Não. - Sim.
Os dois novamente. Parece problemático.
Eu que sei.
Então... Ah, as coisas no Caminhão
ainda parecem um pouco tensas,
mas eles pegaram a melhor chamada hoje.
Alguém perdeu o dedo em um soprador de neve.
- Que nojo. - É, era um soprador...
- Não precisa me contar tudo. - Tá bom.
Mas escuta, você vai querer ouvir essa, tá?
Brett estava namorando um cara, sabe?
E ele era muito bonito...
Já mandou mensagem para o Dylan?
Mandei, mas ele não respondeu.
Você disse que queria manter casual.
Eu sei, mas fiz merda.
Terá que fazer algo melhor
se quiser vê-lo novamente, um movimento de declaração.
Tipo o que?
Gallo?
Tenho uma boa notícia.
Consegui a transferência.
Embarco para O'Hare na próxima semana.
"Embarca"?
Sim, é uma viagem e tanto.
Então, só queria passar aqui, me despedir.
Provavelmente não vão me ver muito.
Soube que voam juntos,
então esta é a última chance
de pagarem uma bebida ao substituto favorito.
Sim. Parabéns! Vamos tomar uma cerveja.
O que foi isso?
Foi só...
Bem, Muncell tem me convidado para sair,
então foi só uma coisa.
É.
Club Soda.
Não sou sua mãe.
Eu não vou policiar sua bebida.
Eu sei que não.
Ela provavelmente me serviria um duplo.
Agradeço a forma como ajudou Gallo na chamada.
Significou muito. Deu para perceber.
Ele faria o mesmo por mim.
Qualquer um de vocês faria.
Eu disse umas coisas alguns turnos atrás
sobre não querer me aproximar muito
da turma do 51º,
que achava sufocante.
Eu lembro.
Não era verdade, e lamento ter dito isso.
Eu quero estar no 51º.
Eu preciso dessa família.
Que bom que está aqui, Carver.
Oi.
Recebi sua mensagem sobre Van Meter.
O que está havendo?
O que você vai fazer?
Isso aí, nos deixem ansiosos! HAEUIEHIUAHEUIU