Na maior cidade da nação,
os cruéis e violentos membros do submundo
são caçados pelos detetives
do Esquadrão de Prevenção ao Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
Mais abaixo na rua.
Tudo bem. Podemos caminhar.
O jantar foi maravilhoso.
Obrigada.
A sobremesa foi a minha preferida.
-Não mudará de ideia. -Está brincando?
Eu te amo.
E você pediu permissão ao meu pai.
Não sei dizer o quanto significa para mim.
Eu estava tão nervoso.
Mas ele disse, "você a faz tão feliz".
"Apenas cuide bem dela".
Você cuida, querido.
Mal posso esperar para passar o resto da vida com você.
Calvin?
Cal!
Calvin!
Querido.
Cal!
Acorde, Cal.
Calvin!
Calvin. Calvin... Não! Não...
-Vamos! -Não! Me solta!
-Cal! Solte-me! -Entre aí!
Não!
-Calvin! -Vai, vai!
CENA DE CRIME NÃO ULTRAPASSE
Quer primeiro as boas ou as más notícias?
E tem notícia boa?
Uma testemunha do outro lado da rua
deu uma descrição parcial do atirador,
não física, mas um emblema no colete.
Cursed Crew.
O moto clube.
Por isso fomos chamados.
Sim. Organização criminosa
que trafica armas e drogas.
Se encaixa no nosso perfil.
Só não temos tempo para o caso.
Seis cápsulas de metal de 9 milímetros.
Eles descarregaram mesmo no cara.
E isso pertencia à mulher desaparecida.
E esta é a má notícia.
Van para após o tiroteio.
Dois homens saltam e a sequestram.
Janelle Carver.
Eles estavam voltando do jantar.
Está bem? O que há?
-A família foi avisada? -Não.
Vou falar com a Homicídios.
Não, eu... deixe que eu cuido disso.
Certo. Está pronto?
Tem alguém lá fora.
Vai, vai.
Está no lugar errado, irmão.
-O que você quer? -Por que está aqui?
-Cai fora! -Preciso falar com David.
-Não tem David aqui. -Ei! Que merda é essa?
David.
Elliot?
Conhece esse cara?
Sim.
Servimos juntos. Agora ele é policial.
O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
Faz uns 25 anos que não te vejo.
Agora quer falar comigo? O que é?
Algum lugar em particular.
Estamos começando a juntar os detalhes.
-O que você sabe? -Não muito.
Uma testemunha nos deu uma pista.
Mencionou algo sobre membros de um moto clube.
O Cursed Crew pegou minha filha?
-Começamos a investigação. -Sim, nem se incomode.
-Eu cuido disso. -Agora, David...
Sequestraram minha filha e mataram o noivo dela.
Se quer entrar em guerra com uma gangue rival,
ninguém está seguro. Agora...
Posso fazer disso prioridade com minha força-tarefa,
mas preciso de informações que me ajudem.
Quer que eu ajude você... de novo.
Estou fazendo meu trabalho.
Mas você é um colega fuzileiro naval.
Isso conta para alguma coisa.
Você não mudou nada.
Sempre tentando salvar o mundo.
Foi isso que quase te matou no Kuwait.
Boa iniciativa, mau julgamento. Não é, fuzileiro?
Só quero ter certeza que ninguém mais se machuque,
incluindo você.
-Parece uma ameaça. -Não é.
Se fosse minha filha, me sentiria da mesma forma.
Acredite.
Mas se algo der errado,
você será o primeiro que vou prender.
Bem, obrigado pelo aviso.
Você faz do seu jeito, eu faço do meu jeito.
LEGENDERS:
Darrow
Elacsc
MilleG
Revisão: Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:
LAW & ORDER ORGANIZED CRIME
S03E15 THE WILD AND THE INNOCENT
Nossa vítima de sequestro, Janelle Carver,
é filha de David Carver,
presidente do Clube de Motos Sons of Sin.
Uma testemunha identificou os homens que a levaram
usando isso.
Sequestrar a filha do presidente de um clube rival
após assassinar o noivo?
Estão tentando acabar de vez conosco,
então não mostramos piedade.
Por onde quer começar?
É sobre onde vamos terminar.
Sabemos o que motivou isso?
Peter Grimes, nosso principal suspeito,
presidente do Cursed Crew.
Se quer algo que o deixe acordado à noite,
tente ler a ficha criminal dele como eu.
E agora sob a liderança dele,
o bando forjou fortes laços com cartéis.
Eles trazem drogas do México.
Quem opera em Bayside?
Normalmente, agora estão escondidos.
Sabem que estaremos procurando por eles,
então reviramos cada pedra até encontrarmos
uma dessas baratas.
Então nós acabamos com eles, certo?
Olho por olho.
Não temos o bastante para um mandado.
E se invadirmos o clube e Janelle não estiver lá,
talvez nunca consigamos encontrá-la.
Você e Carver... Qual é a conexão?
Servimos juntos.
Esse policial Stabler, se conhecem há muito tempo?
Eu era o líder dele de pelotão no Corpo de exército.
Ele não vai ser um problema, vai?
Carver poderia ser um problema para nós?
Ele tem várias acusações de agressão e porte de armas.
Podemos confiar nele para ajudar?
Uma vez, confiei nele com minha vida.
Então vamos trabalhar.
FILHOS DO PECADO NOVA YORK
Elliot, minha sala.
Foi uma ótima reunião.
Agora qual é a real?
Acabamos de passar por isso com Jennings.
De amigo para amigo.
Em janeiro de 1991, a companhia foi implantada
na Base Aérea de Ahmad al-Jaber, Kuwait.
Escudo do Deserto se tornou Tempestade no Deserto.
Chame de tiroteio.
Eu estava imobilizado, sem munição...
e Carver rompeu as fileiras e...
salvou minha vida.
Então você sente que deve a ele.
Acho que sim.
Acabei de ver uma lista de sujeitos da Cursed Crew.
Acho que encontrei alguém que pode nos ajudar.
Carver está procurando por nós.
Sim. Ouvi dizer.
Tenha bala na agulha.
Ninguém que não conheçamos passa por aquela porta.
Pode deixar.
Está acordada?
Tudo vai acabar logo. Relaxe.
Meu pai vai te matar.
Você sabe disso, não é?
Não é como se ele não tenha tentado antes.
Você...
Por que eu estou aqui?
Por que você matou ele?
Por quê?
Seu pai tem algo que eu quero.
E agora eu tenho algo que ele quer.
Se decidir trabalhar comigo, você está livre.
Mas se não trabalhar...
Estou com fome.
Mac chegou.
Pegue um sanduíche para ela ou algo assim.
-Onde você estava? -Desculpe.
Estava mantendo o limite caso...
Preciso que vá até Washington Heights.
Diga a Marco que estamos de volta ao negócio
e para preparar a droga.
Devo ter o que ele quer em breve.
Carver já concordou?
Ainda não, mas vai.
Não sei o que dizer a vocês.
Sou apenas um membro do Cursed Crew.
Até eu estar ligado, não sirvo para você.
Então... acabamos?
-Não sei. -Acabamos, cara?
-Ele é só um membro. -Dá para relaxar?
Que tipo de corre você fazia?
Você reabastece o bar?
Fiz corridas para ele, sabe?
Que tipo de corridas?
Pegar pacotes, esse tipo de coisa.
O que havia nos pacotes?
Está me deixando desconfortável agora.
Está desconfortável agora?
Não contestou o roubo de placas de carros
e agora está desconfortável, garoto?
Não tem ideia de como está perdido agora.
O que está dizendo?
Está dizendo que é um membro
de gangue investigada por sequestro e homicídio.
Posso sumir com uma contravenção do DETRAN.
É fácil. Mas conspiração para homicídio,
o que faz de você cúmplice de homicídio...
Não fiz parte de nenhum homicídio.
Esteja propenso a isso ou não, você faz parte do clube, certo?
Quer mesmo deixar isso nas mãos da Promotoria?
Entendeu agora?
-O que querem? -Só um endereço.
Cursed Crew dever ter um lugar seguro para negociar.
Onde fica?
Não posso delatar minha gangue.
Então será acusado de cúmplice de homicídio.
Eu repensaria essa resposta.
Vai.
Vamos sair daqui.
ABERTO PARA INSPEÇÃO
Olá.
Como está se sentindo?
Você não quer fazer isso.
Fazer o quê?
Isso?
Não sei onde ela está, eu juro.
Vocês canalhas sequestraram minha filha,
e quer que eu acredite que não sabe onde ela está?
Não sei, eu juro.
Está mentindo!
Eles vão matá-la.
Grimes é louco.
Não pode fazer isso, ou ela morre. Por favor.
Já mataram o noivo dela.
Só me deixe fazer isso.
Escute, filho.
Não quero que isso aconteça com você.
Não quero mesmo.
Vi pessoas inocentes morrerem na guerra
e é uma verdadeira tragédia.
Às vezes, tem que acontecer,
para que a missão maior possa ser alcançada.
Se souber de alguma coisa, vou deixá-lo viver.
Não sou um homem mau.
Só quero minha filha de volta.
Apenas me diga,
onde ela está?
Onde ela está?
Este é o local?
Acho que ele nos enganou.
Ele não disse que seria uma casa de verdade.
Mas em que lugar aqui manteriam Janelle?
É sério.
Pegue o arrombador de portas.
Tente do outro lado.
Tome.
Isso é um belo poder de fogo.
E uma van de entrega.
Acho que Cursed Crew não faz entregas.
Esperam que seus clientes venham pegar as mercadorias.
-Polícia! Mostrem suas mãos! -Polícia de Nova York!
Calma, calma!
Somos da ATF.
Mostrem-nos os distintivos.
Vocês primeiro.
Guardem suas armas.
Que merda fazem aqui?
Cinco agentes foram baleados em seis meses
por armas impressas em 3D.
Rastreamos até o Cartel Los Toros.
A entrega é do Cursed Crew,
mas essas AKs não são o que estamos procurando.
Los Toros obtém as armas de um fornecedor nos EUA,
que rastreamos ao Cursed Crew.
Soubemos que a troca aconteceria aqui,
mas era para ser há dois dias.
Ficamos vigiando, esperando que mudassem a hora.
Aí, vocês chegaram.
Investigamos um sequestro. Achei que ela estaria aqui.
Sequestro do Cursed Crew?
Sim, a filha do chefe de uma gangue rival.
Gangues de motoqueiros não costumam sequestrar.
-É coisa de cartel. -Sim.
Talvez o sequestro de Janelle esteja ligado às armas.
Certo. Como?
Está vendendo armas para o Grimes?
Quem te falou isso?
Algo deve ter acontecido para Grimes levar Janelle assim.
Diga a verdade para eu poder enfim ajudá-lo.
Só precisa ser honesto comigo.
Venha comigo.
Grimes me ofereceu uma tonelada de dinheiro.
200 armas que ele sabia que eu podia conseguir.
Até pensei que seria um bom negócio
trabalhar com um clube rival.
Descobri que estava vendendo de volta para o cartel.
Los Toros.
Então, o que houve? Ele queria mais dinheiro?
Los Toros tem uma lista de agentes que querem eliminar.
Um dos caras era fuzileiro naval.
Eu não podia fazer parte daquilo.
Acho que minha velhice está me deixando mole.
Se eu atirasse uma pedra em qualquer lugar da metrópole,
acertaria vários fornecedores de armas do mercado negro.
O que torna o seu tão especial que Grimes raptaria sua filha
para garantir que o negócio aconteça?
Já tem cinco crimes na sua conta,
um a mais não me fará mudar de ideia.
Ele não é fornecedor.
Como assim, não é fornecedor?
O que isso significa?
Ele é um fabricante de armas.
Já viu uma arma fantasma impressa em 3D assim?
Não.
-Quem é ele? -Esse é o problema.
Nunca nos encontramos cara a cara,
apenas por meio de contatos na dark web.
O cara é um fantasma total.
Caso contrário, daria as armas a Grimes
e traria minha filha de volta.
Sargento, preciso que você e Jet me ajudem
a localizar alguém.
Quem quer que tenha feito, o cara é um Rembrandt.
Rembrandt era um pintor.
Quer dizer Michelangelo, o escultor.
Claro. Que idiotice.
Estamos tentando localizar quem o fez.
O que pode nos dizer?
O que está vendo aqui
é uma fabricação top de linha de filamento fundido 3D
de uma arma ilegal usando
projetos criptografados exclusivos.
E onde se consegue plantas para algo assim?
Mercados clandestinos na dark web. Certo?
Torna quase impossível rastrear uma arma
até o codificador original.
O construtor pode ser uma criança na garagem da mãe
com uma impressora 3D.
Seria uma operação um pouco mais sofisticada.
Normalmente, uma arma de plástico
tem uma vida útil extremamente curta.
Eles quebram com a força de uma bala disparada.
Mas quem fez isso...
Encontrou uma maneira de contornar
por causa da força de sua geometria única.
O que faz dele um Michelangelo.
Significa que são um gênio,
muito acima de um criminoso comum.
Se é tão bom assim, pode querer crédito.
Verificamos redes sociais, fóruns online, algo assim?
Se fossem burros para anunciar, claro,
mas não temos esse tempo.
Pode tentar descobrir quem forneceu o polímero.
Por que é exclusivo?
Daí comparamos os registros de vendas com impressoras 3D
vendidas na metrópole.
Se a cota do codificador subisse depois de fazer negócio
e tivéssemos sorte?
Adoraria se tivéssemos sorte...
-Porque quero dizer... -Tudo bem, Bruce.
-Obrigada pela ajuda. -Sim.
Tudo bem. Sempre à disposição.
Tchau.
Rastrear vendas de polímeros e impressoras 3D parece legal,
mas por onde começamos?
Ei.
Vá até minha mesa. Preciso de sua ajuda.
Tudo bem.
Reyes e eu estamos no controle.
Pressione a barra de espaço no teclado da extrema direita.
Feito. Está pedindo sua senha.
Tire-me do viva-voz.
Tudo bem.
Sério isso?
Faça logo.
-Está de volta no viva-voz. -Bom.
Reyes, digite o seguinte código de busca.
-Por que não eu? -Porque não sei
se tem polegares opositores. Reyes.
Sim. Isso, isso, sim.
Manda ver, Reyes.
Estrela, estrela, cifrão,
asterisco, asterisco, ponto e comercial.
O que acabei de invadir? Não parece bom?
Relaxe. Os federais olham para nós e eu olho para eles.
Na caixa de pesquisa, digite vendas de impressoras 3D.
Deve ver um submenu com códigos de comerciante
e pontos de entrega.
Só importa grandes vendas na metrópole.
Você é boa.
150 impressoras 3D enviadas para um endereço no Queens
no outono passado. Tem uma caneta?
Não. Tenho um cérebro.
E Whelan, se você repetir minha senha
para qualquer um, eu vou te assombrar.
Tem certeza que é o lugar?
É o endereço no formulário de pedido.
E essas são armas fantasmas.
Não se mexa.
Também fugiria se construísse uma arma usada em homicídio.
-Não fiz nada de errado. -Certo.
Porque pessoas que não fizeram nada de errado
fogem da polícia.
São da polícia?
Você é o especialista.
Parece real para você?
Julius, tem muita gente te procurando.
Sei por que se esconderia.
Fazer armas para criminosos é um trabalho perigoso.
Não faço armas. Faço peças de arte.
O que fazem com elas não é da minha conta.
Bem, contamos 200 de suas pequenas peças de arte
em sua loja no estado de Nova York,
onde as consideramos armas.
São 12 anos no mínimo,
a menos que queira nos ajudar.
Ajudar com o quê?
Leia e assine isto... se estiver disposto a cooperar.
Fase um completa. Agora é a sua vez.
Achamos seu fabricante de armas e temos as armas.
Sim. E?
Agora negociamos pela Janelle.
Ligue para Grimes, diga que quer negociar,
e eu assumo a partir daí.
Então, estou trabalhando com a DPNY agora?
Em troca de abrandamento.
Recupero minha filha
e ainda vou para a cadeia.
Isso.
Sabe...
pensei em sair...
do clube, da vida.
Quando Janelle me disse que estava firme com um cara,
ela podia vê-los tendo filhos,
eu pensei, o que meu neto vai pensar de mim?
Que exemplo eu daria?
É quem eu sou.
Bem, não é quem eu vejo.
Você nunca foi um bom juiz de caráter.
Entre natureza e criação,
a natureza sempre vence.
Eu não vejo dessa forma.
Basta querer nunca desistir da luta.
Talvez se você fizesse isso, seria muito mais feliz.
Los Toros.
Aqui?
Devemos nos preparar?
Não.
Tenho boas notícias desta vez.
Marco, mi hermano,
nunca atendeu minhas ligações.
Onde estão minhas armas?
Só preciso pegá-las.
E o meu interesse?
200 armas foi há três dias.
Você me fez esperar.
O atraso não foi minha culpa.
Acha que eu ligo?
Faça tudo certo agora,
ou a próxima visita não será tão amigável.
Hermano.
Então traremos mais armas.
Todas as armas que você poderia precisar.
Como vai fazer isso?
Não pergunto como faz seus negócios, pergunto?
Está tentando me foder?
Quero dizer, Marco,
se eu quisesse, você não me veria chegando.
Eu entrarei em contato.
Ache uma cadeira nova, amigo.
Carver não vem.
Vem para quê?
Estou aqui em nome dele.
Não sei do que está falando.
Carver também não confia em você,
então por isso estou aqui
pela filha dele, com 200 armas
para fechar o negócio.
Esse não é mais o negócio.
Vai me dar minhas armas
e então vai me trazer o fabricante de armas.
Nunca encontrei o cara. Não posso fazer isso.
Claro que pode.
Coloque ela na linha.
Por favor, por favor, por favor.
Dê-me o que eu quero,
ou pode sentar aí e vê-la morrer.
Ou talvez você possa morrer.
Grimes não quer só as armas.
Ele também quer Julius.
-Não podemos dar isso. -Se queremos Janelle,
temos que, pelo menos, marcar a troca.
Não há como Julius aceitar isso.
Quem disse que tem que ser Julius?
O cara garantiu que seus compradores
não soubessem quem ele era.
Vamos usar isso. Eu vou como Julius.
É uma variável que controlamos.
Podemos confirmar que Grimes nunca conheceu esse cara?
Se deixarmos isso cair rua, pode ferrar tudo.
Certo. Então você vai como Julius.
Ele sabe que você não é Julius.
Estou correndo um risco. Entendi.
Mas faria isso por você, se funcionar agora.
Não. Não gosto disso,
especialmente ao entregamos armas não rastreáveis.
É o Grimes.
Não vai entregar Janelle
a não ser que veja o que ele pede.
E elas existem agora.
Não levaremos 200 armas para um acordo de reféns.
São armas impressas em 3D.
Se podemos fazer com que não sejam rastreadas,
podemos fazer com que não sejam disparadas.
Ei.
Ei, Jet.
Você faz codificação?
Claro, mas sou meio ruim.
Perfeito.
Codificador ruim é exatamente o que eu preciso.
Lembre-se que a única coisa a alterar
é garantir que as novas armas não disparem uma bala real.
Ainda precisam parecer exatamente iguais.
Isso.
Vou neutralizar o percussor.
Tem como fundir com o ferrolho?
Essa foi boa.
Isso deve bastar, eu acho.
Vamos carregar na impressora, ver como fica.
Nada mau mesmo, Bruce.
-Estão prontos? -Prontos.
Estamos aqui.
Lembre que não agimos até pegar Janelle.
Certo?
O sinal em Bridge Plaza é péssimo.
Um segundo. Vou consertar.
Qual câmera não está funcionando?
A da entrega do dinheiro.
Reyes, tudo bem? Não estamos de olho no encontro.
Entendido. Sem problemas.
Eu tenho uma linha de visão clara da entrega.
Pena que teve que chegar a isso.
Vai ficar tudo bem, querida.
-Pai, eu... -Espere.
Onde estão minhas armas?
Você deve ser o cara das armas.
Julius Hayes.
Acredito que não houve problemas com meu pedido.
Duzentas 9 milímetros
de polímero 3D puro e não rastreável.
Mostre-me.
Você que manda.
Tudo bem.
Até aqui tudo bem.
Você conseguiu o que veio buscar.
-Vamos acabar com isso. -Por quê?
Você tem que ir a algum lugar?
O que você está fazendo?
Pessoal, temos um carro chegando.
Continuem encobertos.
Ninguém se mexe até sabermos o que está acontecendo.
Que merda é essa?
Percebi uma coisa, Grimes.
Para que eu preciso de você se tenho ele?
Peça para colocarem os caixotes no meu carro.
Agora.
Sua vadia.
Pois é.
O que vai fazer sobre isso?
Certo. Pessoal. Vão em frente.
Janelle!
Janelle! Janelle!
Não!
Já chega.
Fecha a matraca.
Reyes, ele está indo para o portão sudoeste.
Entendido.
Vai, vai, vai, vai.
Não o perca.
Esquerda, esquerda, esquerda...
Filho da puta.
Saia do caminho!
Ei, o que está fazendo...
Ele está dando a volta.
Sim.
Não!
Vamos.
-Não! -Vamos!
Você está bem? Tudo bem?
David! David, não faça isso!
Isso não leva a nada. Não há necessidade, David.
David!
Nós vencemos.
Escute-me. Nós vencemos.
Janelle está segura. Nós o pegamos.
E você sabe qual é a coisa certa a fazer.
Você sabe qual é a coisa certa.
Anda. Anda.
Afaste-se.
Cuide bem dela.
Vão levá-lo para a delegacia para processamento.
Sim. Entendo.
Olha, se precisar de uma testemunha,
conta comigo.
Estou querendo uma pena menor, não maior.
Você a salvou.
Nós dois salvamos.
Agora estamos quites.
Ficarei de olho nela por você.
Obrigado, irmão.
Não liguei porque sabia que diria que estava bem.
Estou bem.
Tá bom. Você está bem.
Posso entrar?
Claro.
Passamos muito tempo juntos quando voltamos para casa.
Depois fui para a Academia e...
Não tive mais notícias dele.
Tentei contato, mas ele não respondeu.
E eu ouvia coisas sobre ele ter sido preso
por furto ou drogas.
Sempre foram pequenas coisas, mas...
Eu sabia para onde ele estava indo.
E houve uma noite,
estava bêbado, briga de bar.
Eu já era policial.
E eu disse, "David, por favor, deixe-me ajudá-lo."
E ele olhou para mim
como se eu tivesse cuspido na cara dele.
Ele começou a gritar e me xingar,
gritando, "você não é mais meu irmão."
E eu apenas disse a ele,
olha, meu número não vai mudar.
Mas se sua mente mudar,
ligue para mim, cara.
Mas essa foi a última vez que nos falamos.
Bem, parece que fez o melhor que pôde.
Sabe o que te ensinam na Corporação?
Nunca deixe um homem para trás.
A filha dele ainda está viva porque você não deixou.
Isso vale de alguma coisa.
Aos irmãos.
Aos amigos.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com