Bombeiros: Hall² | Darrow²
Bombeiros: ThaySoul² | KetchSketch
Bombeiros: MilleG | vitckari | NayCielo
Capitã: MilleG
GeekS combativamente apresenta...
Station 19 - 6.07 "We Build Then We Break"
Herrera só fala de espaguete e agora só consigo pensar nisso.
- Só consigo pensar na cama. - Algum sinal da Bishop?
Não, mas ela esteve aqui. A esteira ainda estava ligada.
- Ela ainda não atende o celular? - Não.
Montgomery, não foi à reunião do sindicato?
Sinto muito. Teve um chamado.
Certo, eles te darão outra chance.
Alguém virá aqui de manhã, certo?
Merda.
Por que "merda"? Isso não é bom?
- Montgomery? - Ambulância 19 solicitada
- em Glendale Lane. - Somos nós.
Será que terá espaguete quando voltarmos?
Improvável.
Esse turno não acaba nunca.
Passando, à sua esquerda.
- A encontrou na esteira? - Sim.
Cuidado. Devagar.
- Um, dois, três. - Pronto.
- São machucados da queda? - Provavelmente.
O pulso dela está lento e ela está respirando, mas...
- Vim aqui imediatamente. - Certo, vamos.
- Cuidaremos de sua amiga. - Tá.
Cuidado com a direita.
- Tem um segundo? - Lá vem.
- Como é? - Na última vez que isso aconteceu,
você me acusou de beber no trabalho.
Sim, receio que seja por aí de novo.
Tenho recebido relatórios preocupados com sua liderança.
Deixe-me adivinhar. Baixa, loira, brava o tempo todo?
Ela é um canhão à solta, comandante...
Não se trata da Bishop.
Você tem recuado nos chamados?
Sim, dei à minha tenente uma oportunidade de se destacar.
Andy Herrera é excelente. Só precisava mostrar a ela
que gerenciar as personalidades dos amigos não é uma tarefa fácil.
Foi apenas um turno.
As reclamações são de antes desse turno.
Devo me preocupar com sua capacidade de liderança?
Não.
Capitão Beckett, não é errado precisar de uma ajuda.
O CBS tem programas que abordam a saúde mental e...
Sim, estou bem.
Certo.
Mas não quero outra queixa.
Entendido.
Preciso de você como "amigo", não como "pai", tá bom?
Certo.
Eu disse pro Eli vazar a história do Dixon.
- O quê? - Eu sei. Eu sei.
Fiquei chateado por perder a reunião no sindicato,
e Dixon estava lá todo presunçoso,
então eu disse para o Eli vazar,
mas então sindicato disse que iriam me ouvir.
Eu disse amigo Warren, não pai Warren!
- Montgomery, isso não é uma piada. - Olha, cara, isso é política!
É o jogo!
Então decidi sujar um pouco as mãos
em vez de deixar Dixon conseguir o que quer.
Vimos como ele é ao ter o que quer, e nunca é bom.
Mas isso é politicagem suja.
Não é quem você é.
Sabe o que isso pode significar pra cia?
Para o Crise Um?
Vazar essas informações pode prejudicar o programa,
motivo pelo qual você quis concorrer a prefeito.
Eu sei.
Eu te disse que você não poderia ser corrupto como o Dixon.
Nem se você tentasse. Parece que você está tentando.
Então eu vou consertar.
Vou dizer para o Eli não fazer isso.
Espero que não seja tarde demais.
- Fique parado. - Me solta!
Mantenha-o no chão. Pare de se mexer!
Saia de cima de mim!
Já era hora de aparecerem.
- Espera aí. - O que está acontecendo?
Um vizinho relatou atividades suspeitas perto de casa.
Se acalme, filho. Por favor, se acalme!
- Pare de se mexer! - Não precisa de sua arma.
Ele estava com o capuz cobrindo o rosto, e andando rápido.
Chamamos ele, mas ele não parou.
Só começou a correr.
Então o prendemos no chão.
- As chamei pra sedá-lo. - Há quanto ele está assim?
Sei lá. Quanto tempo demoraram para chegar?
Certo.
Se acalme.
Pode abaixar a arma? Precisamos que a abaixe.
- Ele está instável. - Para ajudarmos,
não pode apontar uma arma para ele ou para nós.
- Entendeu? - Ela está certa, Smith.
- Pare! - Obrigada.
- O que ele está dizendo? - Ele está falando em espanhol.
Ele só está com medo.
Ele não precisa ser imobilizado.
Se quer que o sedamos,
tire-o do chão e tire as amarras.
Você quem sabe.
Tudo bem.
Vamos fazer um ultrassom para um exame FAST.
- O pulso está fraco. - Administramos fluidos?
Sim... duas sondas intravenosas de calibre grande.
Ela atingiu o pico das ondas T. QRS aumentando.
Vamos fazer exames traumatológicos, injetar cálcio e...
- Bicarbonato e insulina. - Certo.
Precisamos saber se ela não é hipoglicêmica.
O glicosímetro está aí atrás.
Pressão em 70mmHg. Adicione saco de pressão.
- Sim. - Devemos chamar um atendente.
Ela é bombeira. Casada com a dra. DeLuca.
Acho que ela tem uma arritmia.
Vamos chamar a dra. Altman.
- Glicemia, 102. - Administro D50?
Se não, a insulina dela vai cair.
- Preciso de uma ordem verbal. - Administre D50.
- E nebulização de albuterol. - Urina escura, pouco fluxo.
Leve isso pro laboratório.
Vou verificar nossa tomografia.
Certo...
Dra. Altman para o PS.
Não podemos vazar a história.
Não me importo se já começou. Descomece.
Não é como quero ser...
Sei que te disse pra fazer isso,
mas mudei de ideia e preciso que você conserte isso.
Bem-vindo ao cargo de gerente da minha campanha.
Tenho que ir, Eli. Tchau.
Ele vai tentar.
Não muda o fato de que você fez isso.
Com licença, senhores.
Precisamos de uma ajudinha aqui.
Obrigada.
Preciso encontrar a Carina.
Chame a dra. DeLuca ao PS.
Peça para ela me encontrar antes.
Não quero que ela veja Maya assim.
Tudo bem. O QRS dela está diminuindo.
Os sinais vitais parecem melhores. A tomografia deu negativo.
Mas a função renal está anormal e a creatina quinase está alta.
Bishop teve alguma lesão por esmagamento
ou algum trauma em algum dos chamados?
Não tenho ficado muito na estação ultimamente,
então, não sei. Acho que não.
Uso excessivo de álcool?
Bishop? Não.
Dr. DeLuca ainda está em uma cesariana de emergência.
Certo.
Estou bem aqui, está bem?
Como se sente?
Oi. Bem-vinda de volta, Bishop. Você está no hospital.
Gibson te encontrou desmaiada na esteira
e te trouxe.
Como está se sentindo agora?
Onde está Carina?
Estamos a procurando, mas ficarei aqui até encontrá-la.
Como exatamente isso aconteceu?
E quanto a chave?
Parece que a chave está quebrada nas algemas.
Coisa de mulher é coisa de mulher.
Isso aconteceu porque essas duas me meteram nessa confusão!
Judith, poderia viver no limite uma vez na vida?
Não preciso viver no limite de nada.
Não sou Thelma. Ela não é Louise.
Peguei.
- 30 pontos. - Isso!
Pontos?
Certo, estamos fazendo uma caça ao tesouro.
- A vencedora ganha um cruzeiro. - Cruzeiro de luxo.
Eu ainda odeio vocês duas.
Não vai nos odiar quando estiver tomando daiquiris no Caribe.
Nessas horas, sinto falta de Shirley.
- Quem é Shirley? - Ninguém.
Você parece culpado.
Posso não ser aventureira, mas sei ler as pessoas,
e você parece um menino que roubou um biscoito.
Não é nada.
Isso significa que com certeza é alguma coisa.
Conheço o olhar de vergonha quando o vejo.
Estou acostumada a olhar para Gertrude.
Vou deixar essa passar,
já que te algemamos contra a sua vontade.
- O que temos aqui? - Consegui!
- Graças a Deus! - Tudo bem.
- Certo. - Obrigada.
Um já foi, faltam cinco.
Qual de vocês, cavalheiros,
gostaria de posar sem camisa com uma de nós no colo?
Ele está calmo. Não vai a lugar algum.
Pode sair de cima dele para fazermos a avaliação médica?
Por favor?
Obrigada. E as amarras?
Melhor mantê-las.
Precisamos tirar para trata direito.
Se ele fizer algum movimento, já chamei reforços.
Vamos a sentarte.
Certo, cuidado.
Tudo bem.
Só vou dar uma olhada em você para ver se está bem.
Tudo bem, pode traduzir?
Está tudo bem. Eu te entendo.
Tudo bem.
Obrigado por tirá-los de cima.
Claro. Pode nos dizer o que aconteceu?
Eu estava fazendo bolo inglês
e percebi que a manteiga tinha acabado,
então, fui até a loja da esquina para comprar um pouco.
Minha mãe sempre me diz que se for parado pela polícia,
devo erguer as mãos, ser respeitoso,
nunca fazer movimentos bruscos.
Mas eu fico ansioso facilmente.
Estava com medo,
e eles continuaram se aproximando de mim.
Está tudo bem. Apenas respire.
Disse que estava fazendo bolo inglês?
É o seu preferido?
É o preferido da minha mãe.
Amanhã é o aniversário dela.
- Não queria que isso acontecesse. - Nada disso é sua culpa.
Nada disso. Isso é culpa do preconceito.
Você não é culpado.
Gracias.
Vamos a llevarte a tu casa, tudo bem?
No te preocupes.
Esse menino não precisa ser sedado.
Eu sei. Mais policiais vão chegar logo
e vamos estar em menor número.
Vou até a ambulância pedir reforços no rádio.
Vamos ver isso.
- O que está fazendo? - Esqueci uma coisa.
Tudo bem.
Central, aqui é a Ambulância 19,
solicitando um superior ao nosso local
para ser mediador com a polícia.
Esse é um chamado do Crise Um agora.
Oi. Você me chamou?
Disseram para vir ao PS, mas você não...
- Está tudo bem? - Eu estou bem.
Está tudo bem, mas estávamos no PS e...
- Nós? - Certo.
Tenho que contar uma coisa. Não quero que surte, está bem?
O quê?
Tive que trazer a Maya.
- Meu Deus. - O que...
- Oi. - Sinto muito.
- Não queria te assustar. - O que houve?
Só fiquei um pouco desidratada.
O que é?
É um pouco mais do que uma desidratação.
Maya tem rabdomiólise.
Quando ela chegou, a CK estava muito elevada.
- CK? - Marcador de inflamação muscular.
Causado por lesões por esmagamento,
certos medicamentos, esforço excessivo.
Você descartou trauma?
Sim, e não está em ataque cardíaco,
então estou tentando descobrir o que pode ter feito para causar.
Ela tem se exercitado muito ultimamente.
Uma quantidade anormal.
Sim, exercício excessivo pode causar isso.
Eu malhei minha vida inteira. Não mais do que o normal.
Tem certeza que é rabdo?
- Tenho certeza. - Eu estou bem.
É sério, só exagerei.
Tudo bem, vamos resolver isso.
Vamos colocá-la em soro contínuo
e ficar de olho nos marcadores de CK.
Enquanto isso, tente descansar um pouco.
- Obrigada. - Claro.
Obrigada.
Isso é um desperdiço de leito.
Sei que pode mexer uns pauzinhos. Consegue me dar alta?
- Boa, Gertie. - Já é demais.
Foto com ferramentas e no caminhão de bombeiros...
Vídeo escorregando em um poste? Quem inventou isso?
Fazemos isso todos os anos com nosso grupo.
Em um, o tema era polícia, no outro, médicos...
E este ano são os bombeiros.
Diz para tirar foto com uma celebridade.
Aqui está.
Minha nossa.
Você é o jovem concorrendo a prefeito, não é?
Prefeito Montgomery em carne e osso.
Eu sabia que gostava de você, Sardinhas.
Você parece ter a cabeça no lugar.
Não sou bem uma celebridade. Deveria escolher o Papai Incêndio.
- Quem? - Isso vai machucar o ego dele.
Consigo ouvir vocês.
Não posso deixar você roubar o verdadeiro,
mas espero que este sirva.
- 25 pontos. - Obrigada.
Com um nome como "Papai Incêndio",
você que deveria estar na nossa foto sem camisa.
Senhoras, com respeito,
vocês virem aqui e nos pedir para posar sem camisa é...
- Parece um pouco... - Abusivo?
- Você sabe. - Judith, querida,
isso não é nada comparado ao que passamos.
Quando eu era garçonete,
tinha mais mãos tocando minha bunda
que um peru de Ação de Graças.
Ela tem razão.
Se as moças do Normandy Park
vencerem isso mais uma vez,
eu vou pessoalmente queimar as casas delas.
Ai Deus. E ela vai mesmo.
Vai se arrepender de não ter ajudado.
Ainda não vamos recorrer ao incêndio, tudo bem?
- Vamos… - Olha, sou diabética.
E milha família tem histórico de doenças cardíacas.
Posso morrer a qualquer minuto. Quem sabe?
E a Gertie aqui, venceu o câncer duas vezes.
- Verdade. - Sem mencionar a clamídia.
- Certo - O que foi isso?
E quanto mais esperamos para tirar a foto,
ela pode pegar de novo.
Câncer! Não clamídia.
E Judith... Bom, Judith é a sortuda.
Ela nunca teve nada errado. A odiamos um pouco.
Mas se acham
- que não vão tirar essa foto... - Não.
Vocês estão completamente enganados..
Bom, vamos ver o que mais
podemos tirar da lista. Posso?
Não vai mesmo me liberar?
- Bambina... - Qual é, não preciso ficar aqui.
Só estou um pouco desidratada.
Está fazendo coisas demais.
Eu estou bem.
Você é a pessoa que se gaba
de ganhar medalha com um tornozelo torcido.
Não confio na sua opinião de estar bem ou não.
Isso não é nada, tudo bem?
O único problema é ficar presa nessa cama
com todos esses malditos condutores e fios,
ao invés de ajudar meu time.
Teve um chamado e estão com um a menos.
Preciso voltar ao trabalho, entende?
Então, pode tirar essas coisas de mim?
Maya, você não pode fazer nada, muito menos voltar ao trabalho.
Bom, eu me sinto bem.
E eu digo que não está. Precisa de ajuda e descanso.
Pare de me dizer o que eu preciso, entendeu?
Você não sabe o que eu preciso!
Agora, me deixe voltar ao trabalho ou eu vou por conta própria.
E quanto ao sedativo?
Policiais, ele não precisa ser sedado.
Ele está calmo e estável.
Não estava aqui quando o vimos.
Ele estava errático, combativo, fugiu do local.
Ele é uma ameaça
e por isso o contivemos.
- É o protocolo. - Nem sabe se ele faz algo.
- Ele fugiu. - É o instinto humano.
É lutar ou fugir.
E lidar com a polícia é assustador.
Esse é o problema.
Você acha que somos o inimigo,
quando é o descumprimento que mata as pessoas.
Ele não sabia
que um ataque de pânico te assustaria.
Policiais, não acho que vocês são o inimigo.
Mas seu treinamento precisa mudar.
Se tivessem tentado chegar à raiz do problema,
ao invés de usar a força…
- Não temos que nos explicar. - Hughes.
Estão dando trabalho para meus homens.
Hughes, Herrera, se afastem. Assumimos daqui.
Estamos resolvendo as coisas, certo, policiais?
E agora eu estou aqui.
Levem esse cara para a delegacia.
- Hughes. - Muito bem, Dixon,
se quer pegá-lo, terá que passar por nós duas.
- Hughes… - Entendeu?
- Não faça isso. - Dixon, nós cuidamos disso.
Você só está tornando tudo pior.
Estou cansado do teatro, 19ª.
Lá vamos nós...
Ei, qual o problema aqui?
Vamos, me mostrem, Góticas Americanas.
Ótimo, mais uma.
Eli falou com o pessoal dele. Vamos ficar bem.
Que bom.
Quer saber? Eu...
Vou ver se os outros querem ajuda.
- Ei, Ben? - Isso é pesado.
É por causa dele que estava tão triste?
Eu não estava muito triste.
É mais fácil se você me contar.
Tudo bem, eu faço isso.
Warren é meio que o pai da estação.
Sabe, ele tem moral, é bom, é justo
e é bem rápido em nos mostrar quando o desapontamos.
- E ele faz isso com um olhar. - Que é pior que a morte.
E o Travis tem sido um menino muito mal.
Já pode calar a boca. Eu fiz uma escolha
que na hora pareceu certa,
mas não levei em consideração
como isso colocaria meus amigos na linha de fogo, basicamente.
Quem é Shirley?
Dois podem jogar esse jogo.
Bom...
Você deve ter notado que nós somos em três.
É preciso quatro para jogar bridge.
Brigamos com a nossa quarta, a Shirley.
Agora ela joga com a moças do Normandy Park.
Mas ela vai voltar.
Nós quatro já passamos por muito, como amigas.
E no fim do dia,
- sempre nos ajudamos. - Isso é verdade.
É como sobrevivemos. Eu acho, pelo menos.
Enverga, mas não quebra.
E a Dottie...
- Ela é... - Dizemos que é a cola.
- Certo. - A cola.
Eu juro por Deus,
se não ganharmos esse cruzeiro...
Olha,
é nova aqui e sei que não entende como isso funciona.
Sabe que eu era uma Observadora Militar?
Porque eu vejo tudo.
Você tem cinco policiais aqui.
Então, você tem seis armas e seis tasers, incluindo os seus.
Esse cara é o dedinho nervoso
e sei disso porque ele não largou o taser
desde que eu cheguei.
Esse cara está mais nervoso. Ele é novato.
Sei disso pelo jeito que olha para os companheiros,
tentando entender os próximos passos.
E esse cara é seu braço direito.
Sei disso porque ele posicionou-se a frente,
pronto para atacar quando necessário.
E Dixon,
você faz o controle de danos
porque sabe que todo esse incidente
faz sua equipe parecer desagradável
e é por isso que nenhum de vocês está com a câmera corporal ligada.
O que a faz pensar isso?
Pergunte a eles.
Já disse, sei como funciona.
Se quiser fazer do jeito difícil,
podemos fazer do jeito difícil.
A decisão é sua.
Muito bem.
Vamos fazer do jeito difícil.
Vamos, garota!
Muito bem, muito bem.
- Dottie, você está bem? - Não.
Não, estou um pouco...
- Desculpe. - Te pegamos.
Que horas você comeu?
Eu pareço não ter comido?
Ela pode estar hipoglicêmica.
- Está tudo bem. Vamos comer? - Sim, vamos.
Beba seu suquinho, Shelby.
- Vadia. - Odiamos você!
Ela vai ficar bem.
Achei que ela estivesse morta.
Ela estava lá caída,
não se mexia e o pulso estava tão fraco.
Eu nem sabia se ia chegar aqui a tempo.
- O que houve com o Dean se repete. - Não.
E
não posso perder outra pessoa que amo.
Digo, você sabe, a 19ª é a minha família.
Maya é a minha família.
E pensei que ela estava morta.
Ele está calmo agora, não precisamos sedá-lo.
Logo, a cena é nossa de novo.
Não quero ficar a noite toda. Vamos, tragam-o.
Espera, espera. Ei, ei. Qual é.
Ele está fugindo!
- Fique no chão! No chão! - Espera, espera, espera.
- Não. Deem um minuto a ele. - Fique no chão!
Me escutem! Ele está tendo um ataque de pânico.
- Têm muito estímulo... - É instável.
Ele está assustado!
- Sabe se está armado? - Demos uma olhada.
A situação está sob controle.
Dixon, deixe-nos levá-lo para casa.
Tente ser policial uma vez, aí veremos o que diz.
Sempre estamos em situações perigosas.
Estão em incêndios. Estamos em tiroteios,
esfaqueamentos, violência doméstica.
Só respira.
- Não é mais jurisdição sua! - Não, não.
Ei, volte para o chão!
- No chão! No chão! - Não! Não! Não! Não!
Não dará choque nesse garoto. Não sob minha supervisão.
Herrera, olhe a mochila dele.
Coloque as mãos no alto e não mexa.
Prometa que não vai se mexer!
Fique bem aí.
Preciso que fique aí, certo?
Só vou olhar a sua mochila.
Abrindo a mochila.
Manteiga, mantimentos... Mantimentos.
- A mochila está limpa. - Tudo bem, tudo bem.
Então o que vocês farão:
Abaixar as armas,
vão se afastar
e vão voltar para a delegacia de vocês.
Escreverão um relatório e dirão
que pararam um garoto que estava voltando para casa.
Vê a janela? Aquela mulher está nos filmando há 3 minutos
e provavelmente está transmitindo tudo ao vivo.
Então, ou vocês baixam as armas
ou serão a manchete principal nos noticiários amanhã.
Falei para vocês: Eu vejo tudo.
Policiais, descansar.
Descansar!
Pronto, pronto, pronto.
82. Assim está melhor.
- Você ficará bem. - Ótimo. Porque preciso voltar.
Não, não, não. Espera um pouco.
Aquela lista ainda vai continuar lá, tudo bem?
Não posso decepcioná-las.
Não vai decepcioná-las.
Estão mais preocupadas com você do que...
Não, não. Não estava falando delas.
Aquelas mulheres não são do tipo "vamos chegar no quartel
e pedir para os homens tirarem a camisa".
Não, nós sempre perdemos essa competição,
mas esse ano estão competindo por mim.
- É? - Porque perdi
meu marido de 60 anos.
- Sinto muito. - Obrigada.
E desde que ele morreu
tenho dificuldade para respirar.
O que é engraçado, sabe, porque passei mais de 30 anos
esperando aquele homem voltar
da base no exterior.
E quando ele chegava em casa, planejava a melhor semana.
Eu decorava a árvore e fazia as comidas preferidas dele.
Amei aquele homem
com cada fibra do meu ser.
Enfim, eu só...
Não consigo recuperar o fôlego.
Então, tenho que me recompor
e vencer essa competição
e ir nesse cruzeiro com essas senhoras.
- Sim. - Porque
devo a ele continuar vivendo.
E eu
devo isso a mim mesma.
Sim.
Ela vai sobreviver?
Já era.
E não decorei o número da minha mãe.
Tudo bem. Vamos levá-lo para casa em breve.
Espero uma cópia do relatório pela manhã.
Você está bem, comandante?
Não. Mas vou ficar.
Apenas leve aquele garoto para casa, para sua mãe, Hughes.
Fez um bom trabalho esta noite.
- Obrigada, comandante. - Claro.
Tudo bem.
Sem comentários. Sem comentários.
Certo, olhe, Papai Incêndio
não é um apelido que me orgulho, tá bom?
Tirar fotos assim não é algo que eu normalmente faço.
Trabalhei muito para ser respeitado no CB,
e esta não é uma foto que eu quero que o mundo inteiro veja.
Eu entendo.
Somente o juiz do concurso a verá
e, após isso, a considere deletada.
E muito obrigada por fazer isso acontecer.
Por você, Dottie.
Sem aplauso para mim?
- Quer saber? - Isso é para você.
Aplausos de consolação, muito pior!
Aqui estão os aplausos.
Quer saber? Vou ficar.
Eu não sabia que precisavam de dois bombeiros.
Achou que eu ia fazer isso sozinho?
Ele queria alguém ao lado dele para parecer maior.
Isso é bom demais.
Certo, meninas, é com vocês.
Não, querida. É com você agora.
Gertrudes Rose!
Querida, isso é tudo para você.
- Você também. Vá. - Tudo bem, vamos.
- Tudo bem. Senhoras. - Enquanto estamos na casa dos 20.
Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós. - Digam "bolo de carne!"
Mais de perto. Mais de perto.
- Flexione, Montgomery. - Vamos, Papai Incêndio.
Shirley? O que está fazendo aqui?
Judith ligou e disse que você passou mal,
então eu trouxe seu remédio.
Você invadiu minha casa?
Por favor, você sabe que eu tenho uma chave.
Bem, estou melhor.
Eu posso ver isso.
Obrigada pelo remédio.
Não faça um drama com isso.
Ainda estou mais furiosa do que uma galinha molhada.
Está tudo bem.
Pelo menos você está aqui.
Bem, você vai me dar a oportunidade ou o quê?
Tudo bem.
Mas trate-o com delicadeza.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Estamos todos aqui, certo?
Ai está. Boa pegada, Shirley.
Boa pegada. Certo, aqui vamos nós.
Estou bem para receber alta?
Maya, a dra. Altman e eu
temos algumas preocupações sobre sua condição
e sobre o que ocasionou seu colapso.
E nós duas acreditamos que é de seu melhor interesse
ser internada por alguns dias
até que possamos controlar suas taxas.
Estou bem. Estou me sentindo melhor.
Acreditamos que seria melhor para você ficar no hospital.
Bem, eu não vou ficar, então podem esquecer isso.
Se não ficar por querer,
a manteremos a força por 72 horas.
O quê? Não, não.
Tememos que você tente sair contra o conselho médico,
sua situação é crítica, precisamos monitorá-la
para proteger seu coração...
- Você está me interditando? - Sim.
Olha, se você tentar sair
e fazer algo extenuante, você pode morrer.
Não, estou bem. Estou bem.
Me sinto bem, tá bom? Deixe-me ir para casa.
- Podemos resolver lá. - Não, Maya, não.
Você pode me ajudar em casa.
Você não vai para casa. Não posso te ajudar lá.
Tentei, mas você não deixa, então é assim que te ajudarei.
- Não. Não. Não. - Maya...
- Não, não, espere. - Maya.
Não pode fazer isso. Sou competente
- e posso tomar minhas decisões. - Uma pessoa competente
não tentaria sair contra conselho médico.
- Não. Pare. - Maya, posso fazer isso
- e vou fazer. - Não!
Estou falando sério!
- Não, Carina! - Se tentar sair, vou te amarrar.
Por favor, não dificulte isso mais que o necessário.
Não me deixou escolha.
Está ficando... Preciso que você...
Isso não é apoio.
Isso não é amor.
Quando seu irmão morreu,
você mal conseguia sair da porra do chão da cozinha.
E sabe o que eu fiz?
Te dei espaço quando você precisou.
Deixei que resolvesse suas merdas sozinha.
Não liguei para psiquiatria e fiz você ser internada!
Certo?
Isso é amor. Isso é apoio.
Então, não.
Isso não está me ajudando.
Quero que se deite. Olhe sua frequência.
- Precisa se acalmar. - Não acredito
que faria isso comigo.
- Não posso... - Dra. Altman vai assumir daqui.
Olha até onde você vai para conseguir o que quer.
Se você sair...
Se sair por aquela porta, nós terminamos.
Escutou?
Se sair por aquela porta, nós terminamos.
De qualquer forma, vou te perder, bella.
Prefiro te perder e você continuar viva.
Carina! Carina!
Como pôde fazer isso comigo?
- Tente... - Não consigo!
Carina!
Carina, como você pôde?
Como você pôde?
Volte aqui!
Certo...
Gibson nos atualizou sobre alguns eventos
que ocorreram ontem.
Houve um incidente envolvendo uma das nossas.
Ele encontrou a tenente Bishop desmaiada,
e a levou para o hospital.
Ela está bem agora,
mas vai ficar de licença
até novo aviso.
Dispensados.
- O que aconteceu? - Espere.
Por que não nos ligou? Podia ter avisado.
Ela está bem.
Ela só treinou demais. Acho que ficou desidratada,
e só precisa descansar.
Então, ela está bem?
Montgomery, tem gente do conselho te esperando na sala de reuniões.
Faça o que costuma fazer.
- Me orgulhe, tudo bem? - Obrigado, comandante.
Warren.
Você quer ir junto?
Sim.
Precisamos de alguém para substituir a Bishop.
Está pronto para vestir o uniforme de novo?
Eu...
Estou pronto para voltar.
- Que bom. Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Você voltou.
- Você voltou. - Lembra como é?
- Sério, o que aconteceu? - Ela está bem?
Um minuto.
Tenente.
Capitão.
Soube que se atrasou ontem.
Sim, senhor. Me atrasei.
E o que te faz pensar
que esse é o tipo de candidato que gostaríamos de endossar?
Bem, não sou um político, senhor.
Sou um bombeiro.
Sou o cara que corre para o prédio enquanto todo mundo foge.
E sei que vocês entendem.
É o que fazemos.
Darei meu melhor para estar aqui todas as vezes, no horário.
Eu só...
posso ter que salvar alguém do fogo primeiro.
Sabe, eu disse que a levaria àquela cafeteria
no fim da rua. A pequena.
Está mesmo pronto para conhecer sua irmã?
Eu posso ir com você.
Não, não. Eu...
Eu acho que preciso fazer isso sozinho.
- Posso fazer, sabe. Vou ficar bem. - Tudo bem.
- Oi, mano! - Oi.
Deus, eu disse literalmente a pior coisa.
Desculpe, estou nervosa.
Quando estou nervosa, digo coisas estranhas
e então fico com urticária, geralmente seguida de vômito.
Não vou vomitar agora, só para deixar claro.
- De novo... Palavras. - É, vocês são mesmo parentes.
Essa é Andy Herrera. Ela é, bem, uma de nossas tenentes.
- Tão formal. Oi, muito prazer. - O prazer é meu.
Obrigada por ligar.
É. Obrigado pela carta.
- Quer ir? Sim? Certo. - Sim.
Divirtam-se.
Certo, é, depois de você.
Isso não foi nem um pouco esquisito.
Herrera.
- Oi. - Dra. Grey.
- Oi! - Eles quiseram fazer biscoitos,
como agradecimento por ontem.
E por fazer, quis dizer pegar na padaria perto do hotel.
Não precisava.
São gostas de chocolate?
Quer saber? Vou ficar com eles. Obrigada. Eu...
Vocês querem entrar nos caminhões?
- Sério? - Quer dizer, é...
- Se sua mãe concordar. - Claro.
Tão bom.
Como estão indo?
Sabe, eu estava apavorada.
- Sim. - Mas eles são resilientes
e amam serviço de quarto e panquecas.
E a casa ainda está de pé, então obrigada.
Só fizemos nosso trabalho.
Bem, você o faz muito bem.
Bailey!
Desculpa por dizer ao Eli para vazar a história.
E desculpa por não pensar
em como afetaria você ou os outros. Foi egoísta.
Estou feliz que no fim você fez o certo.
- E aí elas pularam no colo deles. - Estamos bem.
Quer dizer, eu estou devastada por ter pedido isso.
- Tinham espírito esportivo. - Trataram-me como pedaço de carne,
e me senti uma delícia.
O que foi?
Acabou de sair um artigo.
"Chefe de Operações do Departamento de Polícia de Seattle,
Michael Dixon, acusado de violência doméstica
em meio à eleição para Prefeito."
O quê?
Ele disse que não ia publicar.
Filho da...
Como está se sentindo?
Estou bem.
Foi um chamado difícil.
Conheci uma mulher.
A fila andou rápido.
Ela tinha uns 70 anos,
e contou sobre ser uma esposa de militar
enquanto seu marido estava no exterior, guerra após guerra,
e eu percebi
que por gerações,
tantas mulheres só viam seus maridos uma vez por ano.
E que eu estava sendo egoísta...
pressionando por mais.
Sei que trabalhou duro para chegar onde está
para arriscar tudo por algo comigo.
Então vou esperar.
Trinta anos se for preciso.
Sully...
Natasha,
eu amo você.
Eu também te amo.
À Bishop.