Anteriormente em Fire Country...
Seu amigo Freddy aceitou um acordo ruim.
Olhou o caso dele? Há esperança?
Terei que fazer mágica de advogado.
Não existe glamour no meu trabalho.
- Não me assusto fácil, Manny. - Eu sei.
Passe no Three Rock semana que vem.
Vamos trabalhar em nós mesmos para que, no final da sentença,
estejamos bem.
Você está tenso. Podemos resolver isso juntos,
talvez na floresta mais tarde?
É sobre a filha do Cap de novo?
- Oficializaram ou algo assim? - Não até minha condicional.
Trouxe algo para você.
Música custa um bom dinheiro aqui.
Não é nada para uma amiga necessitada.
Tem algo errado com meu pai.
Ele fica se esquivando de mim e perdeu a casa.
- Emprestamos dinheiro a ele. - Pai,
- você está apostando? - Sim.
Mãe, sou compatível para doar meu rim.
Eu sou compatível. Me escolha. Me deixe doar para a Sharon.
Se minha mãe concordar, você deveria ser o doador dela.
Sharon, eu fui aprovado para o transplante.
Eu vou ganhar um rim.
Bode, para! Para!
Bode.
Para, Bode.
Eu vim assim que soube.
Nós a perdemos.
Ela morreu.
Eu sinto muito, Bode.
{an8}Eu reconheço que posso morrer no processo
{an8}15 HORAS ATRÁS
{an8}ou após um transplante de rim.
Eu também reconheço que posso morrer doando um rim.
Eu entendo que um interno com espinhas
pode remover o órgão errado
e não vou processar.
Não processe, está bem, Vince?
Sim. Sem processo. Entendido.
Tem mais algo divertido no seu?
Sim, eu dei permissão para gravarem a cirurgia.
Eu vou colocar um pouco de maquiagem.
Vocês entendem que é uma cirurgia séria, né?
Anestesia, riscos.
Ela está ignorando essa parte.
E eu já vi meu filho mais nervoso
com os Niners no Super Bowl.
Vamos fazer um brinde à maravilha médica
dos transplantes de órgãos.
Graças ao Jakey.
Eu agradeci, mas, sério,
vou ficar te devendo para o resto da minha vida.
ORDEM DE NÃO REANIMAÇÃO
Cuidado, rapazes.
Não pretendo ir à enfermaria hoje.
Entendido, chefe.
O que está fazendo?
Fiz um pedido de licença na semana passada
para ver minha mãe no hospital.
O oficial disse que preciso reenviar.
Deixe-me adivinhar. Estava incompleto?
Eles sempre dizem isso. Posso ver?
É.
Vai recuperar a sua licença para exercer quando sair?
Isso é muito difícil de fazer.
Não estou mais interessada em direito corporativo.
Não posso ajudar esses bandidos a saírem impunes
após ver o que sofremos por delitos menores.
Ou Freddy, que nem fez nada.
Não é? Certo. E...
isso vai te custar algumas músicas novas.
Nunca trabalhei de graça.
Mas seu Capitão precisa assinar.
O Cap saiu.
No horário normal?
Que estranho.
Então vai precisar do oficial.
Boa sorte com isso, cara.
O novo oficial não deixou eu ver minha filha.
- Que insensível. - Pois é.
Acabou o recreio, detentos.
Todos para o caminhão.
Vamos.
Sabe, nem todos os oficiais seguem as regras.
Eu seria boazinha com ele hoje.
Até mais.
Chamam isso de rapidez?
Já vi caracóis se moverem mais rápido.
Vamos!
Bom dia. Eu esperava o Capitão Perez.
Não nos conhecemos.
Shiloh Cashen.
Preciso de uma assinatura para esta carga.
O que é isso?
É um contrato de empréstimo. Perez não virá hoje.
Estou te emprestando essa equipe de detentos
- por um dia para seu... - Projeto de reflorestamento.
É, isso aí.
Certo.
Então isso significa que estarei sozinha hoje?
Sim. Tudo certo.
Está oficialmente no comando do Three Rock
e do Black Creek, o acampamento feminino.
É seu dia de sorte.
Eu gosto de excursão,
mas o que exatamente fazemos aqui?
Parece jardinagem.
Eve planeja fazer isso há muito tempo.
Ela conseguiu uns pinheiros de um comerciante.
E nos trouxe para ajudar a plantar.
É uma coisa boa.
Talvez para a carreira dela.
Sim, claro.
Provar que sei liderar é bom para minha carreira, mas,
não faço isso por mim.
Faço isso pelas colinas e por todos vocês.
Há alguns meses, tivemos um incêndio
que queimou centenas de árvores por aqui.
Isso porque o Xerife local não queria detentos por perto.
O incêndio durou uma semana a mais.
Sim. Ele tinha preconceito contra os Acampamentos.
O que, novamente, é o motivo de estarem aqui.
- Encobrir os erros dele. - Tarde demais para isso.
Não, para conquistar corações e mentes.
Quando saírem do Acampamento,
se forem entrar para o Cal Fire ou não,
vim para mostrar às pessoas o que eu vejo:
bombeiros extraordinários que servem à comunidade.
Beleza. Difícil odiar pessoas de perto.
Exatamente.
Muito bem, pessoal, será uma caminhada de 5 km.
Estão prontos?
Acho que vou ficar para trás, descansar as pernas.
Descansar as pernas de quê?
Algo engraçado, detento?
Three Rock,
Black Creek, comigo. Vamos.
Vamos, acelerem o passo.
Oi. Você ligou para Manny Perez.
Por favor, deixe seu nome e seu número...
Oi. Quem te irritou?
Porque eu conheço um cara.
Não posso pagar um assassino para matar o meu pai.
Capitão Perez? O que ele fez?
Ele tirou folga, o que não é bom sinal
porque ele não acredita em folgas.
E, recentemente, ele não anda muito confiável,
- especialmente com dinheiro. - Eu entendo,
porque minha avó
está sempre caindo em golpes da Internet,
ela transfere dinheiro para estranhos, e...
Se preocupa que ele faça uma escolha ruim.
Me preocupo que ele esteja apostando
quando prometeu que conseguiria ajuda.
Então, podemos falar sobre a ONR?
Não quer ser reanimada?
Podemos não falar disso?
Porque estou prestes a ganhar um rim.
E aí faremos aquela viagem para Yosemite
que sempre adiamos.
ONR é para...
pessoas super velhas, muito mais doentes do que você.
Sim, mas aí vi meu pai ficar no respirador.
Manteve o corpo vivo
muito depois do espírito já ter desaparecido.
É.
Foi doloroso de ver, Share,
mas isto é diferente.
Sim, é, porque eu não vou morrer daquele jeito. Eu...
Não vou deixar você com a responsabilidade
de desligar a máquina.
Não me arrependo.
Estação 42.
Mão presa em um cortador de iscas.
Cruzamento da Imperial Harbour com a Rua 7,
espaço da doca 3.
Certo, aí está.
Vá se preocupar com aquela pobre alma.
E não comigo.
Não vou a lugar nenhum.
Na verdade, você vai,
porque está me deixando nervosa,
e Lilly diz que pessoas nervosas têm resultados piores.
Então, a cirurgia é daqui a horas.
E você pode ser útil.
E depois volte para mim.
Por favor, deixe seu nome e seu número após o sinal,
e eu entrarei em contato quando der.
É minha quarta ligação, pai.
E sabe de uma coisa? Eu cansei.
Se estiver apostando...
Você jurou para mim que ia procurar ajuda,
e eu acreditei em você.
Em algum momento eu vou desistir.
Aí vem ela.
- Desliga, Gab. - Quer saber?
Pode ser mais doloroso
ter você na minha vida do que fora dela.
Gab. Gab. Gab!
Aquele não é...
Meu pai?
O que ele faz em um barco de pesca?
Apostando que não.
Chega de dia de perna antes da jardinagem.
Estamos quase lá, pessoal.
Disse isso uma hora atrás.
Vou te levar a tempo para a cirurgia da sua mãe.
Está preocupado?
- Destroçado. - Eu também.
Jake está todo tranquilo.
Você sabe como ele é.
Ele é todo fechado.
Vai ser preciso mais do que reflorestar um local remoto
para mudar como as pessoas nos veem.
Quer levar uma advertência?
Odeio falsas promessas.
- E você é advogada, certo? - Sim.
Que disse que olharia meu caso.
Alguma novidade?
O que foi isso?
Eve, cuidado!
Eve! Eve, consegue me ouvir?
Fire Country S01E15 - Falsas Promessas
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
- Eve, consegue me ouvir? - Como aquela árvore caiu?
Eve?
Calem a boca. Fiquem quietos. Silêncio.
- Eve? - Ela está lá em algum lugar.
Onde? Eu não vejo ela.
Sim. Vamos. Peguem suas coisas. Vamos.
Não quero que uma árvore me mate.
- Tudo bem. - O quê?
O novato tem razão.
Isso não é um obstáculo.
Seja o que for que a derrubou, pode cair sobre nós também.
Não.
{an8}Eve está aqui tentando fazer o certo por nós.
{an8}E só ficamos resmungando.
{an8}- Agora retribuímos o favor. - Ela é sua amiga.
Vai você.
{an8}Hoje, ela também é minha capitã.
{an8}- E de vocês. - Fico com o Manny, valeu.
Cap não está aqui agora, está?
{an8}Olha, neste momento, somos a equipe da Eve, tá?
Depende de nós.
{an8}Ótimo. Depende de mim?
{an8}Vou voltar antes que me joguem em Lompoc
por tentativa de fuga.
{an8}Não posso voltar.
{an8}- É. - Eu também.
{an8}Alguém está em perigo.
{an8}E vocês vão dar as costas?
- Quem faz isso? - Tudo bem.
{an8}Parem com isso, rapazes.
{an8}Beck, se deixar a equipe,
vai parecer que está tentando fugir.
E se alguém seguir, isso é considerado conspiração.
{an8}Algo disso é verdade?
{an8}- Obrigado. - Estou aqui!
Conseguem me ouvir?
{an8}Sim! Eve, Eve!
{an8}Estamos te ouvindo! Estamos indo!
Cadê o Manny?
Aqui não. Estamos sozinhos.
{an8}Ajude a estabilizar o braço.
{an8}- Sou o Capitão Baha. - Comandante Leone.
{an8}O que aconteceu?
{an8}Às vezes o cortador de isca fica com fome.
O oficial de segurança tentou avisá-lo.
É ele ali.
{an8}Sim, Perez, deixe o Cal Fire fazer o trabalho deles.
{an8}Na verdade, poderíamos usar ajuda
{an8}se puder dispensá-lo.
{an8}Talvez você e sua equipe possam nos dar espaço?
Manny, o que sabe?
{an8}O nome dele é Alberto. Ele ia retirar uma isca alojada.
{an8}A luva prendeu na lâmina.
{an8}Apertei o botão, mas a mão ainda está presa.
Certo. Sinais vitais?
Pulso acelerado. Ele está taquicárdico.
{an8}Precisamos mantê-lo calmo.
{an8}Quanto mais nervoso, mais ele vai sangrar.
{an8}Senhor, preciso que respire comigo lentamente, tá?
{an8}Mija, ele não fala inglês.
{an8}Certo, Alberto, vamos respirar juntos.
- Está bem? - Não, não consigo.
{an8}Consegue, sim. Vamos fazer...
Isso mesmo.
{an8}Isso.
{an8}Respiração estabilizada.
Ótimo.
{an8}Vamos garantir que a energia está desligada.
{an8}Vamos tentar inverter as lâminas manualmente,
e tirar a mão dele.
{an8}O que faz em um barco de pesca, pai?
Você é um Capitão do Cal Fire.
{an8}E deixa ele falar com você como se fosse um marujo?
{an8}Hoje sou oficial de segurança.
{an8}Não ensinei você a desprezar trabalho honesto.
{an8}Eve. Eve.
Eve, estamos aqui.
Me tire daqui, rápido.
Está difícil de respirar.
- Rohan? - Via aérea patente.
Sem sinal de retração.
Elevação do peito uniforme.
Você deve ser o médico.
Não, Eve. Não se mexa. A árvore não está estável.
Vou ficar parada.
Precisa garantir um bom ponto de ancoragem.
Um bem firme.
Eu tenho corda na minha mochila.
Certo.
Encontrem algo para ancorar este tronco.
- Porque se esta árvore cair... - Vai me esmagar.
Não vamos deixar cair.
Certo. Comunique à Central.
Informe tudo, volte lá para cima.
Não quero que tenham problemas por minha causa.
Estão vendo o rádio?
Não deve estar longe. Vou encontrar.
Freddy, traga os Pulaskis.
Vamos criar um ponto de acesso.
Vamos devagar. Se algo mover, paramos.
Entendido, B.
- Estamos com você. - Tá bom.
Sua viagem de tirolesa do oitavo ano.
Tá bom, mãe, podemos não fazer isso?
Você escolheu o lugar.
Queria ir primeiro.
E aí ficou com medo
no primeiro trecho e se recusou a ir mais longe.
Querido, olha, você é corajoso, está bem?
E eu sei que o heroísmo corre nesta família, mas...
Mas isso não é tirolesa.
Que bom que sabe disso.
Porque...
você está agindo como se isso fosse um passeio no parque.
E não é isso, e também não é tirolesa.
É o seu órgão.
É o seu corpo.
É a sua vida.
Meu bem, eu quero muito que minha melhor amiga
consiga um rim, mas quero proteger meu filho.
Se quiser desistir agora,
eu dirijo o carro de fuga, sem perguntas.
Não quero um carro de fuga.
Eu estou saudável e sou um doador perfeito,
segundo a equipe de transplante.
Então, por favor, não se preocupe.
Eu sou sua mãe.
- É meu trabalho me preocupar. - Sim, eu sei.
Sem dúvida. Ouvi isso toda a minha vida.
Estou pronto, mãe.
Eu não faria se não estivesse.
Agora, vem cá.
Ainda sou seu amendoim.
É mesmo.
Freddy, devagar. A árvore ainda não está ancorada.
Quanto tempo falta, Beck?
Nunca fiz isso sem o Cap. Levará o tempo que precisar.
Parem.
- Parem todos! - Parem!
Parem. Ela não consegue respirar.
Freddy, me ajude a tirar o galho do pescoço dela.
Eu sinto muito por isso.
Eu não vou morrer assim.
Não é assim que eu morro!
Freddy, encontre algo em uma das mochilas
para prender neste galho
e tirar do pescoço para ela respirar.
- Você dá conta? - Sim.
Bode, você consegue.
- Não é assim que você morre. - Certo.
Ainda temos muitas pessoas para salvar.
É.
Por aí.
- Certo. Pronto. - Agora temos que apertar.
Pressione isso.
Beleza. Vai, coloca.
Aqui.
Beleza, continuem.
Encontrei o rádio.
- Vem... - Me ajudem aqui.
Vem para a mamãe. Isso.
- Rohan, entra lá. - Certo, Bode.
Pega.
Greencrest, aqui é a Equipe Three Rock.
Bombeiro preso debaixo de uma árvore
nas Colinas Silver.
Devia estar descansando.
E você devia estar com o Jake.
Jake disse que eu o deixo maluco,
então ele me expulsou.
Eu posso estar maluca. Ouvi a voz do Bode.
A equipe HeliTeam mais próxima é a 834.
Greencrest. Aqui é a CD Leone.
Pode confirmar o local do incidente?
Colinas Silver, Canyon Road.
Foi para lá que Eve levou a equipe do Bode.
Essas lâminas não são fáceis.
- Cuidado, Gabriela. - Ah, sério?
- Só estou dizendo, mija. - Estamos do mesmo lado.
Isso. Pronto.
Certo. Pode tirar a mão dele?
Vamos tentar tirar sua mão.
Beleza. Vamos nessa.
Nem se mexe.
Porque o eixo está torto.
Comte., acho que teremos que desmontar tudo.
Alberto. Está me ouvindo?
Só fiz um ano de espanhol, mas isso não parece certo.
Não, o pulso dele está fraco.
Está perdendo muito sangue.
Manny, impossível fazer RCP nessa posição.
Ele não pode ficar pendurado, Comte.
Vai arrancar.
Gabriela, ache uma superfície plana.
Precisamos de uma prancha.
Vai, vai, vai.
O oxigênio está caindo.
Vias aéreas abertas. Queixo levantado.
Eu sei, Comandante.
Estamos ficando sem tempo, então se apressem.
Vamos colocar essa prancha atrás dele.
Pessoal?
Pessoal, sem pulso.
- Eu seguro ele. - Iniciando RCP.
Não vamos perder esse cara. Vamos.
Vamos, Alberto.
Beleza, vamos, continuem cortando.
Temos que tirar ela.
Está escurecendo rápido.
Não, não, não.
Não pode perder a cirurgia da Sharon.
Você precisa ir.
Não se preocupe com isso.
Não disseram que iam mandar um helicóptero?
Aqui é da Divisão 1501.
Mude para o canal três.
Mãe? Não está no hospital?
Soube que um da sua equipe está preso?
É a Eve.
Qual é. Qual o estado dela?
Ela está aguentando.
Mas onde está a equipe de resgate?
A equipe em terra se perdeu no caminho.
O helicóptero está há 5 minutos.
Estão procurando onde descer o guincho.
Ela pode estar hipotérmica.
Ela está consciente, mas está hipotérmica.
Certo. Tem mantas de resgate aí?
Sim, temos, mas não dá para colocar nela
até limparmos alguns galhos.
Ela está presa na árvore.
Compressas quentes.
Deve ter no kit de primeiros socorros.
Rohan já está cuidando disso.
- Ela não parece bem. - Certo.
Continue assim.
Está aumentando a temperatura corporal.
Está ganhando tempo.
Eu sei que você consegue.
Tem pulso!
Está respirando.
O'Reilly, vê se encontra uma furadeira em algum lugar.
Perez, pegue a chave inglesa. Vamos desmontar isso.
Eve. Como você está?
Bode...
tenho pensado aqui,
e não há um jeito rápido de sair daqui.
Não sei quanto tempo tenho.
Não, estamos perto, tá?
O helicóptero está chegando.
Aqui.
Minha equipe tinha outra.
Você vai ficar bem.
Tá? Vamos te tirar daqui.
Achei que não acreditasse em falsas promessas.
É.
Sinto muito por mais cedo.
Eu posso ser cínica...
e quase desrespeitosa
e um pé no saco
para quase qualquer um que me conhece,
mas eu tenho boas intenções.
Só não estou acostumada com as pessoas me ajudando.
Eu entendo.
Eu gostaria de me ajudar agora, então...
O helicóptero está chegando.
Não sei como um helicóptero vai me ajudar
sem que essa árvore me mate, mas...
se eu não conseguir sair daqui...
- Você vai sair. - Se eu não sair,
assuma o comando
e prepare o programa de pré-condicional.
- Está bem. - Esse é o meu propósito.
E se eu...
E se me negar isso e eu morrer,
vou assombrar você para sempre.
Isso não tem graça.
Seu propósito não é ajudar Three Rock.
Seu propósito é viver por você.
Algo está errado.
Estou vendo. Só um instante, Bode.
Eles estão na linha?
Aqui é a CD Leone.
Preciso de informação sobre o helicóptero
nas Colinas Silver.
Baixa visibilidade.
O helicóptero 108 está tendo problemas para descer
para realizar o resgate.
Espera. Eles estão indo embora?
Greencrest, pode confirmar
que a equipe está pronta para baixar o guincho?
Negativo. O helicóptero 108 não pode realizar o resgate.
Os Carros-pipa estão há 20 minutos
de sua localização.
Mais uma caminhada de 5 km.
Eve não tem esse tempo.
Oi. Eu preciso iniciar o soro.
- No outro braço. - Perdão?
Por favor, ela está tentando salvar uma bombeira.
Não precisamos de um resgate com guincho.
Há uma zona de aterrissagem
a 800 metros ao sul do chalé.
O helicóptero deve pousar bem ali.
Entendido.
O helicóptero está pousando.
Como está indo, Bode?
Trabalhando nos galhos maiores, tentando criar um suporte.
Mal fizemos um entalhe, B.
Não podemos ir mais rápido sem comprometer a estabilidade.
Beleza. Vamos tentar deslizá-la.
Uma ajudinha aqui! Vamos.
Aguente firme.
Isso não vai ser bom.
- Nós conseguimos. - Na minha contagem.
Um, dois, três.
Espera, espera!
Minha bota está presa em um galho.
Acho que consigo alcançar.
- Não, Rebecca. É instável. - Eu consigo.
- Rebecca, para. - Eu consigo.
Puxem ela. Vai, vai, vai!
Vamos, tiramos ela.
- Tiramos a Eve. - Bom trabalho. Entendido.
Levantar!
Puta merda, cara. Achei que não ia conseguir.
Sem ofensa.
Beleza, vamos tirá-la daqui.
Sim, eu vejo um caminho.
Nós conseguimos.
Segure minha mão. Obrigado.
Rebecca!
Rebecca? Rebecca, consegue me ouvir?
O pulso está acelerado. Deve ter hemorragia interna.
Bode?
Sim, estou aqui.
Rebecca, esta árvore deslocou e se soltou.
A respiração está superficial.
Pode estar entrando em choque.
Vejam isto.
Sério?
Esta árvore já foi cortada.
E por isso caiu.
Bode, fale comigo.
Nós tiramos a Eve.
Rebecca foi atingida pela árvore.
Estava parcialmente cortada, nem foi marcada.
Alguma equipe fez merda e tentou encobrir,
e é por isso que aconteceu.
E vai demorar muito para mandar outro helicóptero.
Bode, consegue carregar a Rebecca?
Não temos uma maca.
Oi. Não podemos esperar mais.
Sharon, você os ajudou.
Agora é hora de deixar o Dr. Ray te ajudar. Vamos.
Eu vou entrar em cirurgia.
Mas pegue alguns galhos,
amarre as jaquetas junto e faça uma maca.
Sim. Eu queria estar aí.
Eu tentei.
Nos vemos do outro lado.
Eu te amo.
Eu sei, mas eu te amo mais.
Greencrest, Divisão 1501.
Liberando o incidente nas Colinas Silver.
Você tem um bom filho.
Sim, eu tenho.
E você também.
Vá ficar com ele agora.
Está bem.
Obrigada.
A ambulância está no local.
Este parafuso está gasto. Não consigo pegar ele.
Arranque o painel.
Peça para ele não olhar.
Alberto, tente não olhar.
Pronto.
Certo, ele perdeu dois dedos.
Não traduza isso.
Então vamos procurar.
A isca congelada manteve viável
para recolocar no hospital.
Atrás.
Achei um...
Meu Deus, é mais nojento que isca crua.
Estava em parada cardíaca, mas o recuperamos.
Ainda pode estar hipotenso.
Murphy, leve todos para a Estação, beleza?
Minha esposa vai operar. Ótimo trabalho.
Aqui está.
Manny...
obrigado por levar a culpa,
preciso muito deste trabalho.
Obrigado.
De nada, meu amigo.
O que foi isso?
Meu pai assumiu a culpa pelo Alberto
para que ele não perdesse o emprego.
Enquanto isso, eu estava pensando o pior dele.
- Vamos lá. - Na minha contagem.
Um, dois, três.
Isso não parece bom.
Está hemodinamicamente estável, mas com fortes dores.
É difícil saber muito mais sem exames.
Preciso de mais uma jaqueta.
Valeu, cara.
Vão morrer congelados.
Deve pensar, "Devia ter feito mais por ele",
agora que dei minha jaqueta.
Devia contar a ele.
Me contar o que?
Cobrei um favor para você...
com o Projeto Inocência.
Sério mesmo?
Vou ter um novo julgamento?
Por enquanto estão revisando sua ficha.
Um passo de cada vez.
Fez isso por mim?
E não disse nada. Por quê?
Não queria te fazer criar esperanças.
É um grande feito, Freddy.
Significa que pode sair, cara.
Então vamos tirar minha advogada desta colina.
Vamos colocar ela nessa coisa, beleza?
Passe por cima. Se posicionem ao meu lado.
Vamos nessa, rapazes.
- Eu já vou. - Tá.
Obrigada.
Não ouviu minha mensagem, não é?
Que mensagem?
Deixei uma mensagem horrível esta manhã,
quando pensei que estava apostando de novo.
Eu não estava apostando.
Não tenho apostado.
Eu sei disso agora.
Mas por que não me contou sobre seu segundo emprego?
Porque eu estava envergonhado.
Acho que era eu menosprezando um trabalho honesto.
Um trabalho é um trabalho.
Você me ensinou isso.
Estou orgulhosa de você, pai.
Apague isso. Confie em mim.
Minha equipe está com problemas.
Aí está ele.
Vou deixá-los a sós.
Sei que não quer falar
do que acontece se algo der errado aqui.
- Não quero mesmo. - Mas eu preciso falar.
Porque...
passamos os melhores anos da nossa vida juntos.
Passamos por um inferno e voltamos.
E não há ninguém
com quem eu prefira passar pelo fogo além de você.
Vai estragar o rímel que acabei de colocar.
Quando vi que você marcou a caixinha
que dizia "Não reanimar",
entrei um pouco em pânico.
Mas adivinhe?
Eu consigo.
Eu consigo viver sem você.
Eu vivo sem minha filha.
Eu odeio, mas eu vivo.
E só de pensar em ter que fazer isso...
sem você...
É por sua causa que me levanto de manhã.
Você é...
a razão de eu continuar, Share.
Está na hora. Está pronta?
Não, não, não.
Eu não pensei em ninguém
e não fiz um testamento.
Eu sinto muito.
Ao menos sabe onde estão minhas pérolas boas?
O quê? Não. Não faço ideia.
Tá, preste atenção.
Ajude o Bode a se comportar bem.
Ame ele por mim.
Precisa amar ele do jeito que eu o amo.
- Ele vai precisar mais de você. - Eu vou.
Me leve agora antes que eu desista.
Vamos logo.
Eu te amo.
Certo.
Leone?
Sim.
- Eles estão aqui. - O que houve?
Trauma contundente no abdômen.
- Qual o nome dela? - Rebecca.
Rebecca, consegue me ouvir?
Não. Vamos.
O que houve?
- Não sinto pulso. - Ela está parando.
Não.
Iniciando RCP.
Não, isto não está acontecendo.
Já faz uma hora?
Vince, pode sentar? Está me deixando nervosa.
Sim, eu faço isso, aparentemente.
Como está a Rebecca?
O baço rompeu no caminho. A levaram para a cirurgia.
Dr. Brown está de plantão. Ela ficará bem.
Me chamo Lilly.
Manny, esta é Lilly. Lilly é a mãe do Jake.
Pode nos dar um segundo?
Claro.
Comte., eu devia estar lá,
naquela colina com meus homens hoje.
Rebecca é forte, está bem?
Ela vai sobreviver. E Eve...
ela também ficará bem.
Ela é a ajuda que nunca soube que precisava.
Incrivelmente talentosa.
E eu não estava lá para ela hoje.
Por quê?
- Porque preciso de grana extra. - Não.
Que tipo de Capitão eu sou, Comandante?
Pode ficar conosco o tempo que quiser.
Ainda te devo dez mil, cara.
Esqueça a dívida, beleza?
Vince, eu disse que ia te pagar de volta.
Só me resta minha palavra, cara.
- Tudo bem. - Beleza.
Equipe, Código Azul.
Sharon.
Minha esposa está em cirurgia. Ela está bem?
Receio que seja o doador.
Eu sou a mãe do Jake.
Eles estão fazendo o possível.
Façam mais!
Capitão Perez.
Tenho uma atualização sobre a detenta.
Rebecca está bem?
Bode, para! Para!
Para, Bode.
Nós a perdemos.
- Ela morreu. - Eu sinto muito, Bode.
Meu pai disse que ela perdeu muito sangue.
O corpo não se recuperou.
Ela ia ajudar o Freddy a conseguir um novo julgamento.
Eve se inscreveu em um programa de pré-condicional.
Ela queria ajudar as pessoas.
Ela me ajudou sempre que precisei.
Rebecca fez coisas boas.
Não tínhamos Capitão.
Os caras queriam ficar
e esperar por ajuda...
mas eu os convenci de que poderíamos resgatar Eve.
E vocês resgataram.
Eve está viva.
Por sua causa.
Rebecca está morta.
Ela morreu por minha causa.
As luzes estão apagadas, Leone.
E você sabe que não pode ficar aqui.
É.
O que vai fazer sobre isso?
Me dar uma advertência? Vá em frente.
Pega.
Leia.
Você aprovou minha licença.
Sinto muito pela Rebecca.
É uma curta viagem até o hospital.
O caminhão sai em dez minutos.
Bode. Você conseguiu.
Vai ver sua mãe.
Não, Rebecca conseguiu.
Ela conseguiu minha licença.
Meu menino Bode.
- Oi, mãe. - Oi.
E eu também.
Bem aqui. Amado marido.
Sabia que a anestesia dá a melhor soneca do mundo?
E eu acordo e tenho um novo rim e meus dois meninos.
Share, não tem um jeito fácil de dizer isso.
O...
transplante não aconteceu.
O quê?
Sinto muito.
Não, não, não. Por quê?
Jake...
teve uma reação grave à anestesia.
Ele está bem?
Ele não pode mais doar um rim.
Não. Não.
Não, mãe, eu tenho uma saúde perfeita.
Mãe, eu consigo.
Não, querido. Sinto muito.
Mãe, mãe...
- Eu sinto muito. - Mãe, não.
Sinto muito, meu amor.
Está tudo bem, coloca para fora.
- Eu só queria... - Jakey.
É só um contratempo.
Encontraremos outro doador.
Vamos encontrar.
Eu ainda sou compatível.
Não. Não.
Não vou ter esta conversa.
O que aconteceu com Jake, e...
Não, eu mal estou vivendo, eu...
não vou mais adiar as coisas.
Vou ver as Cataratas de Yosemite.
Share, você precisa de um rim.
Você está em diálise.
Levo aquela máquina estúpida comigo
e farei os tratamentos na estrada,
mas o tempo que me resta agora,
só quero viver.
SEDE DO CAL FIRE DE SACRAMENTO
Capitão Manny Perez falando.
Anita, de Sacramento.
Comte. Adjunto Snow solicitou uma reunião com você
amanhã às 7h.
Consegue vir?
Desde quando Snow tem jurisdição sobre os detentos?
Não se trata da morte da detenta, Capitão.
Você é suspeito
em uma investigação em andamento.
O quê?
Que tipo de investigação?
Incêndio criminoso.
O Manny só se f***.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati