Todos a bordo...
Você viu o Suboficial Wassner essa manhã?
Mulher no Local.
Suboficial Wassner?
Socorrista!
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E14 Shame
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
1:17m.
Como um raio, mano.
Mais como um trovão. Tudo barulho.
Pelo menos diminuí uns segundos.
Ótimo. Pode perder mais alguns.
Está bem, e se eu fizesse um dash vault?
Ou Kong.
Desde quando você faz parkour em uma perseguição real?
Vamos só tentar baixar para 1:10m.
Certo. Mas também não há cronômetro
- em uma perseguição real. - Não é sobre o relógio.
Cara, já consigo sentir no meu espírito, lá vem,
- lição de Sam Hanna. - É sobre mentalidade.
Você escala uma montanha e alcança o pico
só para perceber que tem uma montanha mais alta.
Você para? Ou olha para essa outra montanha e diz,
"Você é a próxima."
Continue movendo a trave mais adiante no campo.
Sem conforto na grandeza.
Faz com que pareça bem confortável.
- Adular não vai te ajudar. - Vale a pena tentar.
Acho que o kong será mais rápido.
Se desafie.
Posso pegar carona com você?
Não trabalho hoje.
Sam Hanna tirando dia de folga? O que eu perdi?
Hilário. Até mais.
Não, mas sério. Vim de carona com você, então...
Você não tem telefone? Não tem aplicativo para isso?
Aplicativo para o seu chefe te deixar?
Oi.
Triple shot cortado com um pouco de leite de aveia,
porque sei que você se importa com o planeta.
- Obrigada. - O vô está no Arkady's,
tirei o dia de folga, então é só eu e você.
- Não precisava fazer isso. - Claro que precisava.
- Oi? - "Oi"?
Trouxe seu café. Não consigo alguns minutos
para um papo entre pai e filha?
Este trabalho não vai se escrever sozinho.
Bem, então eu te ajudo, como nos velhos tempos.
- Que tal? - Seria ótimo.
Aqui está o material fonte.
Certo.
"Sexualidade e política de mulheres adolescentes:
um estudo de caso do corpo feminino adolescente."
Você consegue.
Mas é melhor estar com fome, porque liguei para o Jake's,
colocaram seu sanduíche no cardápio.
Pai, regra 17 da casa Hanna.
Então agora está de charada comigo?
Que engraçado. Trabalho escolar vem em primeiro lugar.
Sem Jake's.
Meu moletom.
Vai, vai, vai.
QUANTO TEMPO VOCÊ FICA EM CASA?
Não, não, eu cuido disso.
Vai fazer seu dever. Faça seu dever.
- Pai? - Oi?
Obrigado pelo café, e por oferecer a ajuda.
Não tem de quê.
Correr ou morrer?
Para sempre.
- Está bem. Até mais. - Até mais.
Passeio na praia.
Almoço na beira-mar.
Muito romântico.
O que foi?
- O que foi isso? - O quê?
- Esse olhar. - Que olhar?
Esse olhar!
Não tinha olhar.
É? E o que você chama isso...
- Certo. Eu não fiz isso. - Eu tenho uma pergunta.
- Você tem meu endereço? - Para quê?
Para o convite de casamento.
Parece que pegamos um caso.
Pegamos?
Depois de você, eu seguro seu véu.
Não, por favor. Permita-me.
Já chega de você.
Oi, o que temos?
Esse é o suboficial de primeira classe Eli Wassner,
técnico eletrônico no USS Allegiance.
Ele foi encontrado enforcado esta manhã, em um porão a bordo.
Suicídio?
Nada confirmado, mas o Allegiance teve
dois suicídios nos últimos meses.
A SECNAV nos encarregou
com investigação para determinar se Wassner foi um terceiro.
Posso perguntar por que o Agente da NCIS a bordo
- não está lidando com isso? - O ex-agente a bordo
era a Agente Lucy Tara.
Desde que ela foi para o NCIS: Honolulu,
o Allegiance está em processo
para atribuir um novo agente.
- Entendi. - Wassner tinha família?
Ele deixa uma viúva em Los Angeles.
Seus pais e o resto da família vivem em Nova Jersey.
Qualquer história de depressão ou doença mental?
Não encontrei nenhum registro,
mas se tinha, nunca se tratou.
História de jogos ou perda de dinheiro recente?
Nenhuma bandeira vermelha ainda.
Onde diabos estão Callen e Sam?
Não vou perguntar de novo, Agente Blye.
- Eu não sei, senhor. - Por que não?
Você os ordenou a tirarem as férias acumuladas, senhor.
Acredito que disse para não pisarem aqui até semana que vem.
Peça ao agt. Castor trazer a viúva de Wassner
para a casa de barcos para Deeks e Rountree.
Talvez ela tenha alguma ideia
- do que o levou a fazer isso. - Pode deixar.
Agentes Blye e Namazi, aeroporto de Santa Mônica.
Pegaram um voo para NAS North Island.
Espero que Allegiance tenha um COD
as esperando para levá-las até o navio.
- Entendido, senhor. - Esses suicídios
tendem a acontecer em grupos.
Quanto mais exposição,
é mais provável que outra pessoa veja como uma saída.
Isso é horrível.
Verdade,
e ainda temos três membros mortos em 3 meses.
Eu quero respostas.
- Pare. - O que foi?
Pare de andar aqui como se procurasse
uma estratégia de saída ou armas de oportunidade.
Do que você está falando?
- Champanhe? - Obrigado.
Na verdade...
Porque não? Obrigado.
"Dizer não a champanhe é como dizer não à vida."
Sim. Bem melhor.
Isso é do The Deer Hunter.
Não estrague isso para mim. Deveríamos estar celebrando.
Estou celebrando. Apenas...
Estou celebrando aqui.
Você não precisa estar aqui.
- Fátima poderia ter vindo. - Não.
Não. Eu quero estar aqui.
Mentiroso.
Eu quero estar aqui para você.
Não quero que esteja aqui para mim.
Quero que esteja por nós.
Foi isso que eu quis dizer. Para n...
A nós.
Na verdade, isso tem gosto de prosecco.
Por favor, você não sabe quem é o Pinóquio.
Jovem, nariz grande, feito de madeira?
É executado no final, certo?
É o que acontece na história real.
Só, por favor pare de falar.
Você...
Você vai beber o resto do seu prosecco?
- Obrigada. - Obrigada, Suboficial.
Sargento-Chefe Hughes. XO me pediu para lhes auxiliar.
Prazer em conhecê-lo. Agt. Blye.
Essa é a Agente Namazi.
Agradecemos a vinda do NCIS.
Que pena ser em circunstancias tão importunas,
mas este assunto parece estar resolvido.
Nós entendemos.
O Suboficial Wassner foi encontrado aqui, no porão?
Sim, foi encontrado aqui esta manhã às 07:30h.
Como ele se enforcou?
Ele usou aquela corda.
Parece que ele cortou com um canivete.
Eu mesmo o inspecionei esta manhã.
Gostaríamos de ver o corpo.
Ele foi levado para terra firme assim que descoberto.
Wassner é judeu,
e eles enterram seus mortos rapidamente.
Pedirei a Shyla pra falar com o médico legista.
Alguma ideia de por que ele fez isso?
Talvez isso dê alguma luz.
Isso foi encontrado na cama dele hoje cedo.
Vamos digitalizar e mandar para Shyla analisar.
- Certo. - Alguém sabe disso?
Comando, vocês e a comandante Kemi Adebayo que o encontrou.
- Podemos falar com ela? - Claro.
- Por aqui. - Obrigada.
Ei pessoal. Esta é Robin Wassner.
- Obrigado, Castor. - Sente-se.
Muito obrigado por ter vindo.
Nós sabemos que o que você está passando
é esmagadoramente difícil.
O que precisam de mim?
É apenas uma rotina da investigação sobre a morte
de seu marido no Allegiance.
Gostaríamos apenas de ajuda para entender
quem era Eli, e o que ele estava passando.
Claro.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Último domingo no telefonema semanal.
Houve algo que indicasse ele poderia estar sofrendo?
Nada.
Nós rimos.
Falamos sobre ele voltar para casa.
Nós dois estávamos felizes.
Nós nos amávamos.
Estávamos tentando ter um filho.
Nós estávamos realmente...
Eu sinto muito.
Eli me enviava cartas.
Isso era coisa dele. Antiquado.
Eu achava romântico.
Mesmo que eu mal pudesse ler seu garrancho.
Quando foi a última carta?
Algumas semanas atrás.
Podemos ver as cartas?
Claro.
Tudo que precisarem.
Obrigado.
Comandante Kemi Adebayo.
- Agentes. - Não vamos demorar.
Por favor sente-se.
Eu apreciaria isso.
Estamos investigando a morte do suboficial Eli Wassner.
- Estou ciente. - Você era supervisora dele?
Afirmativo.
Como você descreveria o ambiente de trabalho
- aqui no USS Allegiance? - Eficaz.
Estamos cientes das duas reclamações
que foram arquivadas contra você
com o Inspetor Geral.
Não gosto da cultura mimada.
No minuto em que exige que eles façam o trabalho deles,
você se torna a vilã.
Alguns diriam que isso é um ambiente de trabalho difícil.
Chamo isso de não ser cúmplice da mediocridade.
Foi isso que pensou do Wassner?
Tão medíocre?
- Ele fazia um bom trabalho. - Mas?
Ultimamente estava sem foco,
e eu disse a ele para se recompor.
Talvez tenha sido mais agressiva que isso?
É meu trabalho garantir que nós trabalhemos
nos mais altos padrões.
Se eu gastasse tempo tentando decifrar
o estado emocional de cada marinheiro,
eu nunca faria nada.
Eu não poderia saber que ele estava instável.
Bem, o bem-estar da sua equipe
é tão parte do seu trabalho como seu desempenho.
Estou bem ciente da descrição do meu trabalho.
- Tudo bem, mas se você... - Wassner é o terceiro
morto por aparente suicídio nesta operadora.
Talvez precise olhar mais firme do jeito que opera.
Os registros médicos dele mostram sem abuso de álcool,
sem uso de drogas ou quaisquer outros fatores atenuantes.
Ele tem uma impecável ficha disciplinar
e nenhuma atividade incomum nas finanças dele.
Se Adebayo sabia que ele sofria,
ela certamente não fez nada para ajudar.
Prestes a sair de licença, começar uma família.
Esse cara recebia pressão de todos os lados.
Por isso é estranho que a nota de suicídio
foi tão curta e genérica.
Nem todo mundo é poeta.
Castor acabou de enviar as cartas da Robin.
- Pode pôr na tela? - Sim.
Se isso é garrancho, o que chamaria minha escrita?
Na verdade, ele era bastante poético.
Sim. Esse cara era um verdadeiro romântico.
Pode colocar a nota de suicídio do Wassner?
Sim.
Espere, algo não está certo aqui.
Ok, olhe para isso.
Em "amor", o M e o O estão conectados.
Aqui, eles estão separados.
E veja isso, nos I's,
os pingos estão sempre um pouco para trás, certo?
Mas na nota de suicídio, eles estão bem em cima.
Isso foi escrito por outra pessoa.
Vamos pedir a Shyla ter uma verificação forense.
Se ele não escreveu a própria nota de suicídio...
Isso acabou de se tornar uma investigação de assassinato.
A análise forense das cartas de Wassner voltou
e foi confirmado que ele não escreveu a nota de suicídio.
É um assassinato.
Eu tenho analisado os dados
em toda a tripulação do USS Allegiance.
E como esperado, todos foram examinados,
e não vejo histórico de violência até agora.
E os civis ou a tripulação?
Nenhum visitante ou pessoal novo relatado nas últimas 48 horas.
Quem fez isso está a bordo.
Por que encenar como um suicídio?
Por que não jogar o corpo para fora do navio?
Um marinheiro desaparecido desencadeia uma investigação,
considerando que deram uma causa de morte,
eles torcem para que acreditemos.
Ainda mais com os suicídios recentes.
Vira uma cobertura viável.
Pessoal?
Aqui está Robin Wassner.
- Obrigado, Shyla. - Claro.
Oi, Robin, obrigado por voltar.
Agente Castor disse que tinha novidades.
Por favor.
Sinto muito, porque não tem um jeito fácil de dizer isso.
A morte de seu marido agora está sendo investigada
como um possível assassinato.
Meu Deus.
Sei que é difícil de ouvir,
mas eu prometo a você, vamos descobrir quem fez isso
e vamos prender essa pessoa.
Mas precisamos da sua ajuda.
Conhece alguém que poderia querer machucar Eli?
Não, ninguém.
E a supervisora dele, Comandante Adebayo?
Ela parece uma mulher difícil.
Difícil? Não, ela é adorável.
Você a conheceu?
Não precisei.
Não era a primeira vez que Eli e eu íamos tentar ter um bebê.
No ano passado, engravidei,
mas, alguns meses depois, tive um aborto espontâneo.
- Sinto muito. - Adebayo lutou por nós.
Ela empurrou o pedido de licença dele, cobrou favores,
só para ele poder ficar alguns dias comigo.
- Isso é incrível. - Eli nem pediu a ajuda dela.
Ela o ouviu conversando e tomou a iniciativa. Foi...
A coisa mais legal que fizeram por nós.
Sim.
- Oi. - Oi.
Então, era a Shyla.
Wassner não escreveu o bilhete de suicídio.
Agora é assassinato.
Certo, assassinato.
Acha que Adebayo estava envolvida?
Não, ela foi inocentada, completamente.
Os colegas de dormitório disseram que passou a noite lá.
E no ano passado ela ajudou os Wassners quando precisaram,
e ela tem um histórico de promoção impecável.
Não sei como a entendi tão errado.
As emoções estavam à flor da pele.
E ela não foi fácil de conversar.
Não, eu sei, mas deixei a personalidade dela
obscurecer meu julgamento e guiar nossa entrevista.
- Poderíamos ter uma aliada. - Não se culpe.
Precisamos descobrir o que ela sabe.
E eu preciso me desculpar.
Já que não podemos sair,
farei o famoso bolo de carne da mãe.
- Isso seria bom. - Quer convidar Josh?
Não, está tudo bem.
Tem certeza? Ele deve estar com saudade.
Ele deve estar bem.
- Tudo bem entre vocês dois? - Sim.
Não estamos mais saindo.
Aconteceu alguma coisa?
Só ficamos sem tempo. Nada de mais.
Quando isso aconteceu?
- Não sei, há alguns meses. - Meses?
Eu não sabia. Ninguém me disse nada.
- Nada pra dizer. - Tem certeza?
Estou aqui para conversar sobre o que você quiser.
Eu sei.
- Vovô. - Vou fazer meu trabalho.
Pai, qual o problema?
Porque você só me liga quando tem problema.
Não, não posso levar as raquetes de pickleball.
Diga ao Arkady que sei que ele vendeu o colar
então ele pode comprar os remos dele.
Sinto muito por deixá-los esperando.
Tara Walker, e você deve ser Anna...
- Oi. - E Grisha?
- Pode me chamar de Callen. - Callen.
Fatima me contou tudo
sobre suas núpcias, parabéns.
Obrigada.
Casamento é entre duas pessoas.
Creio que precisa do envolvimento de vocês dois
para alcançar a expressão perfeita do seu amor.
Então, o que vocês têm até agora?
Temos falado muito sobre isso.
Aposto que sim. É emocionante, não é?
Sim, e meio avassalador.
Que é exatamente onde eu entro.
Então me deem os traços gerais.
Querido?
Como ela disse, temos falado muito sobre isso.
Não temos um tema.
Um tema?
É uma coisa.
Que tipo de coisa?
Como um tema de faroeste?
Botas de cowboy e dança de quadrilha?
- As pessoas têm temas, certo? - Com certeza.
Não, nunca falamos sobre ter um tema.
É por isso que eu disse: "não temos um tema."
Vamos voltar um pouco.
Em termos de local,
O que vocês veem como elemento mais importante?
- Segurança. - Apresentação.
Não estava no casamento de Kensi e Deeks.
Garanto que o que decidirmos será bem seguro.
Você tem um celebrante em mente?
Não, somos bem seculares.
Na verdade, meu pai manifestou interesse
em ser ordenado para realizar a cerimônia.
Que especial.
É cada vez mais comum ter um amigo
ou membro da família nisso, dá um sentimento tão sincero
e elemento pessoal para a cerimônia.
Arkady?
Significaria muito para ele.
Arkady?
Tem mais alguém em mente?
Qualquer outra pessoa.
Eu tenho uma ideia.
Este é um pequeno exercício divertido
que permite a todos expressar
o que é mais importante para eles.
Desde que não sejamos avaliados.
Não há respostas certas ou erradas,
só sigam seus corações.
Vou lhes dar alguns minutos.
Não é tarde demais para casar escondido.
Só responda às malditas perguntas.
Comandante Adebayo. Obrigada por voltar.
Por favor, sente-se.
Começamos com o pé esquerdo mais cedo,
e queria me desculpar com você.
Pode parar.
Você estava certa.
Wassner estava sob minha responsabilidade.
O bem-estar dele era minha responsabilidade,
e eu deveria ter intervindo para ajudar.
Talvez ele não tivesse tirado a própria vida.
Olha, eu agradeço, Comandante.
Só que agora acreditamos que Wassner foi assassinado.
Assassinado? O quê?
Sinto muito.
Depois que conversamos, fiz algumas pesquisas.
Queria saber por que Wassner fez isso.
Andei perguntando por aí.
Alguém viu Wassner ontem à noite?
Não, mas o Alferes Choi,
ele viu o marinheiro no serviço itinerante
descendo a passagem ao lado do porão
por volta da 0100.
- Você tem um nome para nós? - Bradshaw.
Bradshaw.
Muito obrigada. Isso foi incrivelmente útil.
A menos que haja algo mais, vou voltar para minha equipe.
Por favor, obrigada.
Certo.
Bradshaw pode ter sido a última pessoa a ver Wassner vivo.
Estou vendo a lista
e todos os turnos extras que o Sargento-Chefe Hughes deu.
- Alguma coisa? - Não vejo Bradshaw.
Essa parte do navio era restrita
para pessoal essencial naquele momento.
Não tem por que Bradshaw estar ali.
Exatamente.
E se Bradshaw estivesse seguindo Wassner?
Encontre o Sargento-Chefe Hughes
e faça com que ele entregue Bradshaw para nós.
Agente Blye, o que vocês têm?
Temos um possível suspeito. Sobrenome Bradshaw.
Visto na mesma passagem que Wassner ontem à noite.
Já confirmado que ele não estava em serviço itinerante.
Ótimo trabalho. E nós temos algo para vocês.
A autópsia ainda não está completa,
mas consegui pedir para o legista
nos enviar um relatório sobre o exterior do corpo.
E?
Hora da morte entre 2h e 3h.
Marcas de ligadura no pescoço, que sobrepõem um leve
padrão de hematomas ovoides.
Então ele não morreu enforcado?
Não, ele morreu com as mãos de alguém na garganta dele.
Suboficial Dennis Bradshaw.
Residência em Morris, Alabama,
onde sua esposa ainda reside.
Finanças?
Conta corrente com a esposa,
mas ele também tem uma conta separada com US$ 50.000.
É seguro assumir que ela não sabia.
Isso é mais do que um pé de meia.
Não, todas as transações dessa conta foram em dinheiro.
Para não ser rastreado. Pode ser receita ilegal.
Encontrem Bradshaw agora mesmo.
Já estamos vendo isso, senhor.
O que mais sabemos sobre o suboficial Bradshaw?
Esteve de licença há três meses.
A papelada cita o endereço em Alabama,
mas não vejo registro dele voando para lá.
Então, ele não foi para casa visitar a esposa.
Não, mas o telefone esteve várias vezes
em San Pedro, Califórnia
em uma empresa chamada The Brass Boot.
Brass Boot é de propriedade de Rondel Fryer,
ex-Marinha, dispensa administrativa em 2010.
Algum histórico criminal?
Após a dispensa, ele ficou ocupado.
Investigado por sonegação de impostos, fraude
e lavagem de dinheiro, mas sem condenações.
Ligações passadas ou presentes com entidades estrangeiras?
Estou vendo transferências de dinheiro recebidas
e telefonemas frequentes de um indivíduo na China,
ainda identificando isso.
A posição de Wassner como técnico em eletrônica
deu a ele acesso ao radar sigiloso
e dados do sistema do navio.
Talvez Bradshaw vendia as informações de Wassner
para esse tal Rondel,
de alguma forma o negócio deu errado,
e Bradshaw confrontou Wassner.
Isso faz sentido
com um estrangulamento no calor do momento.
Se Bradshaw estava vazando os dados de Wassner
para um civil ligado à China...
A integridade da nossa Marinha pode ser comprometida.
Continue rastreando essas ligações
e mande Deeks e Rountree para esse Brass Boot.
Pode deixar.
Rondel tem três revólveres e várias armas longas
registrados no nome dele.
E ele é um lutador semiprofissional de MMA.
A que distância está o agente Hanna desse local?
15 minutos, a mesma que Deeks e Rountree.
Mande-o também. Dia de folga que se dane.
Sim, senhor.
O que colocou na questão oito?
Você ainda está na oito?
- Estou respondendo com calma. - Sei.
- Você colocou C? - Não vou te falar.
- Por que não? - Porque você não pode colar.
Isso não é um teste.
- Claro que é um teste. - Mostre o que colocou.
- Mostre o que colocou! - Não. Sai.
- Tudo bem. - Sim.
Só pra esclarecer, se não podemos mostrar...
- D? Você colocou D? - Me dá aqui.
O que é isso? Uma coisa russa?
Vejo que veio trabalhar.
- Cadê o Deeks? - Chamado para um depoimento.
- Kilbride sabe. - Certo.
Como está seu dia com a primeira
futura mulher presidente da América?
Isolada no quarto dela fazendo um trabalho.
Ou só me tolerando.
Ela deve estar concentrada.
Lembro quando Jordan tinha a idade dela,
- e eu... - Vamos dar uma olhada.
O lugar precisa ser varrido, mas eu beberia aqui.
Eu não.
Desculpe, senhores, não abrimos até às cinco.
Agentes federais.
Não me faça atirar em você!
- Bons movimentos. - Valeu.
Mas deveria ter feito um kong vault.
Sabe? Talvez uma corridinha.
Beleza.
Entendi. Vamos.
Tudo bem aqui?
- Sim. - Perfeito.
- Como acabaram no... - Tudo pronto.
E isso foi... isso foi muito útil.
Super útil. Obrigada. Foi ótimo.
Temos uma coisa para resolver, estamos atrasados.
- Obrigada, vamos nos falando. - Obrigado.
Está bem.
- Estava procurando vocês. - Onde está Bradshaw?
Sofreu um acidente com maquinário pesado.
Foi levado para o trauma na enfermaria.
- Ele está consciente? - Não sei do estado dele.
- Vamos descobrir. Obrigada. - Obrigada.
Sente-se.
Por que fugiu de agentes federais?
O que fazem aqui?
Achei que fosse a Receita Federal me assediando.
Tentamos dizer que somos do NCIS.
Este homem esteve aqui?
Não tenho liberdade para dizer.
Isso é um sim.
Ele te vende informações sigilosas da Marinha.
- Informações sigilosas? - Sim.
Isso é ridículo, não.
Diga-me algo que não sei
ou vocês vão passar muito tempo presos juntos
pelo assassinato de um suboficial.
- Assassinato? - Assassinato.
Está bem.
Aqui não é apenas um bar.
Tem um cômodo lá atrás que administro
como um clube privado e espaço seguro.
- Seguro para quem? - Principalmente militares,
alguns tipos de Hollywood de alto perfil.
Pessoas que não querem que suas vidas privadas
afetem suas carreiras.
- Do que você está falando? - Geração diferente, garoto.
Não tão receptiva quanto vocês, X, Y, Z.
Como um bar gay clandestino?
Prefiro pensar em mim mais como um anjo da guarda
do que um mestre de cerimônias,
mas claro.
Que isso, cara, é 2023. Por que não ir a um bar gay?
Os tempos mudaram, mas não para todos.
Talvez seja menos provável você ser espancado nas ruas,
mas quantos astros globais gays você vê em filmes de Hollywood?
Justo.
Se você não trabalha com Bradshaw,
por que os telefonemas
e as transações financeiras vindas da China?
Vindas da Chi...
Meu irmão gêmeo ensina inglês na China.
Dei um empréstimo para ajudá-lo numa fase difícil.
Ele me manda dinheiro para me pagar todo mês.
Olha, não matei ninguém.
Tudo o que faço aqui
é deixar algumas pessoas serem quem elas são
sem nenhum julgamento.
Rondel tem, de fato, um irmão gêmeo,
Brian Fryer, que mora na China e ensina inglês.
E apesar da história dele com a Receita Federal,
o Brass Boot é completamente honesto.
Se Bradshaw é gay,
talvez ele e Wassner estivessem tendo um caso.
E então um deles ameaça se assumir
antes que o outro esteja pronto.
E tem uma briga, e Bradshaw estrangula Wassner.
- Kensi? - Não, é a Fatima.
Hughes disse que Bradshaw foi ferido,
e que está na enfermaria.
Kensi está tentando ver o que houve.
Que baita coincidência. Tem testemunhas?
Não, ainda não sabemos.
Suboficial Dennis Bradshaw.
Ele se machucou no acidente da cabine.
Parece que teremos notícias. Vou colocar no viva-voz.
Então, Bradshaw foi morto?
Não. Ele nem está ferido.
A enfermaria está vazia. Não teve acidente.
- O quê? - Sargento-Chefe Hughes mentiu.
Por que ele faria isso?
Está protegendo Bradshaw.
Mas isso só faz sentido se...
Hughes e Bradshaw estão trabalhando juntos.
Encontrem eles.
Sabemos que Bradshaw é gay,
e que Hughes mentiu para protegê-lo.
- É possível... - Que eles sejam um casal?
Não vejo por que não.
Mas onde o fator Wassner entra em tudo isso?
Talvez ele soubesse sobre o relacionamento,
e ameaçou expor eles.
Jalen! Jalen, abra a porta!
Jalen!
- Sai! - Jalen, abra a porta!
- Jalen! - Bradshaw.
Por favor, ajudem-no. Por favor.
- Ele tem uma arma? - Sim. Ele vai se machucar.
- Por favor, ajude-o. - Está bem.
Sargento-Chefe Hughes, é o NCIS. Nós vamos entrar, está bem?
Sargento-Chefe Hughes.
Por favor, me dê a arma?
Jalen.
Jalen, eu te amo.
Não faça isso.
Eu não queria machucar Wassner.
Foi um acidente.
Tudo bem.
Muitos anos vivendo com vergonha.
Não se pode esconder tudo para sempre.
Eu estou tão...
Cansado.
Sinto muito.
Segundo Bradshaw, não havia indicação
que Wassner contaria que eles eram gays.
Ele ficou com medo quando o Sargento-Chefe Hughes
tentou suborná-lo com uma recomendação de promoção.
Ele queria denunciar o suborno, agora está morto.
Acho que entendo a complexidade de não se assumir no navio,
mas, obrigado,
acho que poderiam ser sinceros com as famílias.
Às vezes, o mais difícil é conversar com a família.
Agora que você mencionou, isso é verdade.
Prova A, Roberta Deeks.
Sim. Minha irmãzinha é minha única família,
e sei que ela não me conta tudo.
E vice-versa.
Mesmo quando se quer, acho que é natureza humana.
- Sim. - É alucinante, sabe?
Que o Sargento-Chefe Hughes iria tão longe
como tentar usar uma promoção para manter Wassner quieto
sobre vê-lo beijar outro cara.
- Não faz sentido. - 1991.
Esse é o ano em que Hughes se alistou.
Vinte anos entre isso
e o final do "Não Pergunte, Não Conte".
Sabem quantos militares foram espancados,
agredidos,
mortos durante esse período?
Eu não sei, porque isso não foi reportado.
Mas cerca de 100.000 foram dispensados.
- Hughes é de outra época. - Sim.
Eu não encontro muitas vezes uma razão
para cumprimentar a geração mais nova,
mas uma das poucas coisas que vocês acertaram
foi que vocês não têm medo de alguém
só porque esse alguém é diferente de você.
Pode não entender esse alguém, mas não tem medo dele.
Não sei, Deeks ainda me assusta um pouco.
Nossa, belo quebra-gelo.
Toda regra tem exceções.
- Oi. - Oi.
Tem bolo de carne no forno para você.
- Você fez o jantar? - Fiz.
Cheira bem. Obrigado.
Como vai o trabalho?
Está indo, eu acho.
Não sei.
Sabe, sempre esperei que...
eu e sua mãe criamos um ambiente empático
para você e Aiden.
Que vocês nunca sentiriam
que nossa compaixão era condicional.
Sim, claro.
O que provocou isso?
Vai mesmo me obrigar a fazer isso?
- Fazer o quê? - Kam?
Pai?
Eu já sabia que você terminou com Josh,
e que estava saindo com outra pessoa.
E que essa outra pessoa pode ser uma mulher.
- Aiden te contou? - Contou ao Aiden antes de mim?
Não contei, ele meio que descobriu.
Kam, você sabe que eu nunca daria as coisas para você.
- Conte comigo. - Eu sei disso.
- Então, por que não me contou? - Não é assim tão simples.
Eu gostava dos caras com quem namorei antes, eu acho.
E estou com uma mulher agora, então é diferente.
Não significa que não sentirei coisas por homens
ou talvez signifique, não sei.
Não queria te contar até eu descobrir para mim.
Kam, você é inteligente, é linda.
Você é atenciosa, é corajosa.
Você é franca.
E quem você namora nunca vai mudar nada disso.
Você sempre será a Kam que eu amo.
Venha aqui.
- Eu te amo. - Também te amo.
O que importa é você ser feliz.
Ela te faz feliz?
Sim. Ela faz.
Qual é o nome dela?
- Riley. - Riley.
Essa Riley tem boas notas,
trabalha com várias instituições de caridade
e tem um estágio de prestígio alinhado para o verão?
Não me contentaria com nada menos.
Leal até o fim.
Para sempre.
- Está com fome, certo? - Sim.
Vou pegar o bolo de carne pra você.
Obrigado.
The Marines Semper Fi a vocês!