Meu nome é Thomas Magnum.
Quando não estou inspirando livros do Robin Masters,
sou consultor de segurança dele e investigador particular no Havaí.
Eu e meus amigos viemos pra cá depois do Afeganistão.
- Uma baita equipe. - Esse é o Rick.
Se quiser algo na ilha, Rick é o cara.
- Ei, e eu? - Esse é o TC.
Ele tem o melhor passeio de helicóptero em Oahu.
Também fiz amigos aqui.
Deixe eu ver essa bunda Kardashian.
Essa é a Kumu,
curadora cultural da propriedade do Robin.
Detetive Katsumoto, DPH.
Agora é ex-DPH.
Ele perdeu o distintivo após soltar um preso
para salvar a ex-esposa.
Higgins! E essa é Juliet Higgins,
ex-inteligência britânica, MI6.
Trabalhamos muito bem juntos.
Magnum, vai me convidar para ser sua parceira?
Após isso, as coisas ficaram complicadas.
No papel, nós não fazemos sentido.
Você e eu... É intrinsecamente arriscado.
Eu sei...
Mas estou disposto a tentar.
Anteriormente em Magnum PI...
Nenhum homem impactou mais minha vida do que Greene.
Ele juntou a equipe.
- O que foi? - A data no relógio do Greene,
está muito atrasada.
Talvez ele queria nos dizer algo.
Saiu o resultado da autópsia do Greene. Ele foi afogado.
Acha que isso é algum tipo de mensagem?
Em 5 de abril de 2016, executamos uma operação secreta,
Eu, Rick, Nuzo, TC, fora do Afeganistão.
Fomos matar um alvo importante chamado Ahmad Hadid.
Greene quis avisar que os torturadores
queriam saber dessa operação.
Greene nos enviou na missão.
Era um dos poucos que sabiam nossas identidades.
Acha que ele entregou vocês?
Se ele tivesse entregado, já estaríamos mortos.
Mas quem matou Greene está motivado.
- De quem você suspeita? - Associados do Hadid?
Membros da família? Não sei.
Não é estranho isso ressurgir agora, 7 anos depois?
Talvez, e essas pessoas não vão parar.
Precisamos estar um passo à frente.
Saquei. Quer uma cópia do arquivo da morte do Greene pra investigar.
- Sei que é pedir demais. - Você acha?
Minha audiência é logo. A menor das transgressões…
Gordie, não consigo acessar esse arquivo.
Eu quero te ajudar, Magnum. Mas sinto muito, não posso.
Eu entendo. Valeu, Gordie.
Alguém estava com fome.
Se vocês dois fossem mais fofos, seriam uma cesta de gatinhos.
Com essa notícia sobre o Greene, eu estaria mentindo
se dissesse que as coisas não estão tensas,
mas estamos mantendo a calma por causa da bebê.
- Não estamos, Joy? - Sim.
Juliet me contou. Como você está?
Ninguém quer saber que alguns caras muito maus
podem estar vindo atrás de você, mas não vou me apavorar.
E hoje é meu primeiro dia inteiro com a Joy,
pra Suzy pintar um pouco, talvez tirar o atraso do sono.
Então não vamos juntos para o trabalho?
Peguei outro turno.
Na verdade, hoje é o dia de trazer seu bebê para o trabalho.
Minha irmã está vindo conhecer a sobrinha,
e vamos nos encontrar no La Mariana.
Pensei que você odiasse sua irmã.
Bem, essa é a Tammy. Ela é a do meio.
E eu não a odeio, ela é... apenas a pior.
Quem vem é minha irmãzinha, Ruthie.
Ela era a menina dos meus olhos quando era pequena.
E ela cresceu pra dar trabalho assim como eu.
Mas se conheço a Ruthie, ela não vem apenas conhecer o bebê.
Ela quer algum dinheiro, ou emprego,
ou talvez um defensor criminal.
Bem, hoje será divertido.
Sim, pelo menos, para um de nós.
Aqui vamos nós.
Sim, não posso culpar Gordie por não ajudar agora.
Sim, eu também não.
Vou descobrir outro jeito de pegar aquele arquivo.
Enquanto isso, vou falar o que falei ao Rick.
Sei que estamos seguros, mas...
mas agora devemos ficar ligados.
Já me adiantei, TM.
Estou melhorando a segurança no Island Hoppers agora.
Se cuide, beleza?
Sim, você também.
Até mais, TC.
Então, tiramos juntos o dia de folga,
nossa última chance sozinhos antes do Cade voltar,
e você está aqui fazendo...
O que está fazendo afinal?
Só umas tarefas, tentando te deixar dormir.
Certo, bem, acordei agora.
A menos que sua vida dependa de terminar isso,
é melhor voltar pra cama.
Sim, senhora.
Pela sua cara, vejo que Gordon não ajudou.
Não, nem um pouco. E você?
Bem, hackeei o DPH de novo,
mas o relatório do Greene não foi carregado ainda.
Vemos o arquivo depois.
Agora vamos falar com o novo cliente.
Sabe, estive pensando sobre isso.
Talvez deva se retirar dessa
até avaliarmos adequadamente a ameaça.
Agradeço a preocupação, mas já estamos aqui,
e é um trabalho pra duas pessoas.
Não sei não. Dá uma olhada onde estamos.
É um confortável trabalho corporativo.
Com certeza, vamos verificar antecedentes.
Provavelmente será bem entediante.
Entediante?
Talvez eu tenha falado cedo demais.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 5.04 NSFW
Parceiro: Hall
Parceira: Lu Colorada
Parceira: ThaySoul²
Parceiro: Lewis
Parceira: MilleG²
Parceira: NayCielo
Parceiro: Zetnos
Parceira: LikaPoetisa
Investigadora Particular: LeilaC
Jordan Hines. Obrigado por virem.
Sem problemas.
Diga como podemos ajudá-lo.
Somos uma start-up de energia.
Células solares de alta eficácia com bateria
para quando não tem sol.
Parece uma ótima ideia.
Obrigado. E é.
Por isso estamos lutando contra uma aquisição hostil.
Um fundo de cobertura petrolífero
quer nos comprar para encerrar tudo.
Tudo que minha equipe e eu temos trabalhado...
está dependendo dessa ligação de ganhos trimestrais,
e minha Diretora Financeira desapareceu.
Sandra Perez.
Estamos juntos desde o início,
e ela tem que estar nessa chamada.
Já relatou ao DPH?
Não. Nossos investidores vão surtar se souberem que ela desapareceu.
E quando ela sumiu?
Ela responde aos e-mails cedo da manhã,
então, umas quatro horas.
Bem, sr. Hines, não faz tanto tempo.
Talvez ela esteja atrasada ou doente.
Talvez esteja de ressaca?
Ou lidando com problemas pessoais?
Sandra não tem vida pessoal.
Ela não tem namorado, não tem passatempos.
Ela come, dorme e respira esta empresa,
e ela não faltaria ao trabalho, não hoje.
Estamos com o prazo curto
para tentar salvar a empresa.
Eu mal vi minha família em meses.
Sandra é mais dedicada que eu.
Ela é a primeira a chegar,
e a última a sair, mas então hoje,
ela não aparece em uma preparação crucial.
Desde de ontem não responde ao telefone, mensagens ou e-mails.
Se der o número dela, posso rastreá-lo.
Já foi feito. Está na casa dela.
Assim como o carro.
Não conseguimos falar com ela hoje,
então enviei o assistente dela, Aidan, para verificar.
Ele bateu por dez minutos. Ele olhou em cada janela.
E sem sinal da Sandra.
Preciso que a encontre.
Por favor.
Se a Sandra não estiver na reunião, a empresa vai falir.
Eu vou verificar a casa da Sandra
e você olha o escritório e fala com todos.
- Um bom plano? - É sim,
mas dadas suas ótimas habilidades pessoais,
talvez você deva ficar aqui e falar com as pessoas.
E eu vou para a casa dela.
Isso é por causa do Greene?
"Ótimas habilidades pessoais" foi exagero, né?
É, um pouco.
Olha, sei que pode se cuidar.
Só não quero que nada aconteça com você,
especialmente agora.
Também não quero que nada aconteça comigo.
Mas a reunião do Jordan é às 6h00, certo?
Estamos contra o relógio.
Vou tomar cuidado, prometo.
Tudo bem.
- Já pode ir. - Tudo bem.
- Me liga se achar… - Espera, espera.
Agora sim você já pode ir.
Bom, agora eu não quero ir.
Aqui está. O escritório da sra. Perez.
- Mahalo... - Will.
Cuido de tudo enquanto eles salvam o mundo.
Sabe me dizer a que horas a sra. Perez saiu ontem?
O sr. Hines me perguntou o mesmo.
Ela foi a última pessoa a sair.
- Pouco depois da meia-noite. - Certo.
Ela está bem?
- Conhece bem ela? - Bem o suficiente.
Após minha esposa falecer, ela me ajudou,
me contratou para arrumar a casa dela.
Sandra é uma pessoa boa. Se precisar de algo, é só chamar.
- Tudo bem, obrigada. - De nada.
O que está fazendo?
Deve ser o assistente da Sandra. Aidan, não é?
- E você é... - Sou Juliet Higgins.
Vou ajudar a localizar sua chefe.
Aidan, pode me dizer o que ela estava triturando aqui?
Não tenho ideia. Normalmente isso fica na minha mesa
e eu cuido do que ela precisa destruir.
Mas ontem, ela mesma fez isso aqui,
por 10 minutos diretos.
Não acho que alguém esteja atrás de nós,
mas eu fiquei olhando durante todo o caminho.
Se eu morrer, Higgins me mata.
E sério, tomar cuidado é como trabalhar em um caso.
É só manter a calma e ficar de olho
em qualquer coisa estranha.
A maioria das coisas se encaixa com o que você já sabe,
mas as peças que ajudam a resolver
são sempre aquelas que não se encaixam.
Como essa camisa no quarto de uma mulher
que não estava saindo com ninguém.
"Tidal Threads".
Alô, é da Tidal Threads?
Vi no seu site que vocês vendem
camisas havaianas feita sob encomenda, correto?
Ótimo, não...
Eu sou concierge no Resort A'ohe Inoa
e um dos nossos funcionários achou uma das suas camisas.
Se eu tirasse uma foto e enviasse para vocês,
conseguiriam identificar a quem pertence
para eu devolver para o hóspede certo?
Perfeito, isso seria ótimo.
Eu vou tirar uma foto e já envio.
Muito obrigado. Tchau.
Oi, Higgy.
Jordan pode estar errado
sobre a Sandra não estar em um relacionamento.
Encontrei uma pista sobre um possível namorado.
Como está tudo aí?
Bem, agora eu estou em uma lixeira, com lixo até os quadris.
Espera, você está em uma lixeira?
Infelizmente, sim.
Parece que ontem ela estava triturando documentos
que ela não queria que ninguém visse.
Acha que pode estar conectado com o desaparecimento?
Bom, isso é interessante.
O que encontrou? Os documentos?
Não.
É sangue.
Magnum, acabei de encontrar a Sandra.
Havia uma ferida na parte de trás da cabeça dela.
Vamos ver o que o legista diz.
- Claro. - Está tudo bem?
Está.
Carro e celular da Sandra estão na casa.
Com um monte de digitais suas, presumo?
Algumas. Sandra nunca saiu do escritório.
O assassino dirigiu até a casa
e se livrou do celular para atrapalhar.
Se o corpo não ficasse preso,
seria levado pelo caminhão de lixo
e ninguém saberia.
Eu gostaria de poder dizer que foi um prazer.
Obrigado pela informação.
Jordan.
Eu sinto muito.
Sandra era uma mulher brilhante,
ela irradiava uma luz.
Não entendo porquê alguém faria isso.
Sei que a polícia vai investigar, mas quero que trabalhem para mim.
Agora que acharam a Sandra, achem o assassino dela.
Com certeza. Olha, achamos que o assassino
é alguém com acesso ao prédio.
Pode nos enviar uma lista dos funcionários?
Com certeza. Eu já envio.
Você teria alguma ideia
do por que Sandra estava triturando documentos ontem?
Não, não. Ela não me disse.
Vamos falar com o assistente dela, ver se ela recebeu algum pacote.
Sandra tinha algum inimigo? Alguém que você acha que possa...
Não, não. Ela era maravilhosa.
Tem essa batalha de aquisição, mas isso não...
- O fundo de cobertura petrolífero? - Isso. Silver Tex Associados.
Deus, tem sido difícil.
E Bentley Avagyan.
Ele é o sócio-gerente deles. O cara é um tubarão, mas...
Não sei. Ele fazer algo assim...
Nós vamos analisar
e quem quer que tenha feito isso, vamos encontrar.
- Entraremos em contato. - Tudo bem.
- Ricky! - Ruthie!
- Oi! - Oi!
Nossa, você cheira a oceano.
Com um toque de vômito de bebê.
Na mosca, na mosca.
Ruthie, essa é Tueila Tuileta.
Todos me chamam de Kumu.
Eu adorei tudo em você.
- Esse vestido tem bolsos? - Tem cinco.
Você vai me levar para fazer compras.
E essa é a Joy.
Caralho. Ricky, você fez uma pessoa.
Bom, a Suzy fez a maior parte.
Oi, Joy.
Sou sua tia Ruthie.
Eu só quero que saiba que serei uma péssima influência.
Não dê ouvidos a ela. Ela fala sério.
Precisa de ajuda com as malas?
Não, eu viajo com pouca coisa.
Assim provavelmente é melhor.
Estou ficando na casa do Thomas agora.
Mas a boa notícia é que tem um sofá com seu nome nele.
Achou que eu ia me hospedar com você?
- É, eu achei. - Ricky!
Não, eu tenho um quarto no Four Seasons.
Olha só você. Toda chique.
Se já está acomodada,
eu ia levar a Joy para a praia.
- Quer vir? - Claro que sim.
- Vamos lá. - Divirtam-se.
Quero conversar com seu pai sobre uma coisa.
Bentley Avagyan?
Quem quer saber?
Quais documentos enviou a Sandra Perez ontem?
Certo. Não sei quem são, mas podem ir para a esquerda?
Detetives particulares investigando a morte da Sandra
e horas antes de ela morrer,
ele recebeu uma entrega vinda de você.
Não sei do que estão falando.
E ainda estão bloqueando o meu sol.
Já verificamos seu entregador.
Ele pegou deste hotel
e descreveu o remetente como um "mano de negócios".
- Isso é falso. - Quer dizer que não mandou?
Porque temos um recibo com sua assinatura.
Não. Eu definitivamente enviei.
Mas não sou "mano de negócios".
Talvez queira ser descrito como um assassino.
Parece que ganharia muito com a morte da Sandra.
O quê? Não!
Era o maior fã dela. Fã numero um!
Sandy foi a razão pela qual
não fechei a empresa há alguns meses.
Por isso tentei persuadi-la.
Mas ela ignorou minhas ofertas por meses,
daí finalmente enviei a ela um contrato completo.
Com termos bem generosos. Ela só precisava assinar.
Em vez disso, ela o rasgou.
Mas talvez quando ela recusou a oferta generosa,
você decidiu que eliminaria a competição?
Mato empresas, bebê, não pessoas.
Agora, se não se importam,
gostaria de lucrar mais 10 mil antes do fim do dia.
Obrigado, pessoal.
Bem, não sei se ele fez isso
mas sem dúvida ele é um sujeito interessante.
Ao chegarmos ao carro, vejo se acho algo que o coloque
perto do escritório da Sandra ontem à noite.
É a Tidal Threads.
A empresa que fez a camisa havaiana
que achei no quarto da Sandra.
Aloha. A'ohe Inoa Resort.
Aqui é o Tom.
Obrigado, vou falar com ele assim que possível.
Veja só, a camiseta foi feita para Jordan Hines.
Nosso cliente, que é casado.
E se mentiu para nós sobre ter um caso com Sandra,
sobre o que mais pode mentir?
- Posso ajudar? - Oi, meu nome é Thomas Magnum.
Esta é minha parceira, Juliet Higgins.
Seu marido nos contratou para...
Certo, só um momento.
Já vou aí.
Excelente, perguntaremos ao nosso cliente
sobre o caso dele com a esposa dele em casa.
É.
Eu sou a Lena. E esta é nossa filha, Zoe.
Estamos muito chocadas.
Sentimos muito pela sua perda.
Sandra estava na empresa
desde que era só uma ideia na nossa sala.
Ela era como da família.
Creio não sermos bons anfitriões agora,
mas se houver algo que possamos ajudar...
Sim, na verdade.
Gostaríamos de falar com seu esposo.
A sós, se for possível.
Obrigado.
Sim, Sandra e eu estávamos nos vendo
há cerca de um ano agora.
E escolheu esconder isso de nós porque...
Porque é particular.
- E irrelevante. - Está certo disso?
Pois, sobre motivos de assassinatos,
os casos estão no topo.
Desculpe, acham...
Acham que matei a Sandra? Isso não faz sentido.
- Onde esteve noite passada? - Aqui.
O registro do seu celular provará?
Sim, tal como minhas câmeras de segurança.
Mas, vendo que o único suspeito que têm
é a pessoa que sei que não o fez,
seus serviços não são mais necessários.
Bom, correu tudo bem.
Só porque ele escondeu o caso,
não significa que Jordan a matou.
E se sim, por que nos contrataria para encontrá-la?
Isso era algum truque para tirar as suspeitas dele
se achassem o corpo?
Talvez, mas seu luto parecia genuíno,
assim como sua indignação agora.
Talvez tenha sido apenas uma encenação.
Sim, mas o que é mais difícil de fingir é o fato
de que a morte dela basicamente condenou a empresa.
Embora, o caso tenha criado um motivo.
Tipo, se ela quis que ele contasse à esposa,
ou ela ameaçou ir a público.
Bem, estou verificando...
E o celular dele o coloca em casa na hora do assassinato.
Ele pode ter deixado aqui para criar um álibi.
Verdade.
É por isso que também vou hackear o sistema de segurança
para ver se ele mentiu sobre as câmeras confirmando
que ele estava em casa.
O que é? O que você achou?
O que não achei.
Os vídeos de segurança da noite passada
foram excluídos, agora mesmo, quando saímos.
Acho que é hora de dizer ao DPH o que sabemos.
É.
Então como você está? Como tá indo?
Como vão as coisas?
Bem.
Muito bem, na verdade.
É bom ouvir isso.
E o dinheiro, como está o dinheiro?
Me hospedei no Four Seasons, não foi?
Sim, você se hospedou.
Como foi o trabalho com o spa de bem-estar orgânico...
Sim, ainda estou lá.
Acabei de ser promovida.
- Sério? - Sim. Gerente regional.
Eu até tenho plano de aposentadoria.
Nem eu tenho um.
O quê...
Por que está me perguntando essas coisas?
Acha que eu vim aqui para roubar você ou algo assim?
Não, é que geralmente quando você aparece,
é porque você precisa de algo.
Achei que já que viajou até aqui,
talvez precise de algo grande.
O que está acontecendo?
Nada, está bem?
Acredite ou não, sua irmã problemática
finalmente deu um jeito na vida.
Desculpe desapontá-lo.
Não, Ruthie, é só que...
Queria falar comigo sobre uma coisa.
- Só pensei... - Vou me casar, Rick.
Eu vim aqui para te dizer que vou me casar.
Seria ruim se eu pedisse um segundo prato inteiro desses?
Bem, eu recebo um desconto aqui,
então é realmente como um e meio.
Está bem.
Então, tenho uma confissão a fazer.
Tudo bem.
Fico meio nervosa
quando sei que há algo que você está escondendo.
Você sai de fininho para colocar câmeras
e agora está vigiando a porta aqui?
O que está rolando?
Eu sabia que deveria ter contado a verdade esta manhã.
Desculpe.
Eu só...
Não queria te assustar, mas...
Você meio que já me assustou.
Então, alguns dias atrás,
um antigo Capitão meu
apareceu morto.
E ontem, descobrimos que as pessoas que o mataram
podem estar atrás de mim, Rick e Magnum.
Estou só sendo precavido.
E pensou que compartilhar isso poderia me assustar?
Ou talvez fosse eu que estava com medo.
Acho que temos uma coisa boa acontecendo aqui.
Eu não queria arriscar isso.
Bem, estou feliz que tenha me contou.
E estou feliz que você sinta que temos uma coisa boa,
porque eu sinto o mesmo.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HONOLULU
Vão se intrometer em todos os meus casos
ou apenas na maioria deles?
Sandra estava tendo um caso com o chefe dela, Jordan Hines.
Ele esqueceu de mencionar, mesmo ela sendo encontrada morta.
Ele afirma que não fez isso, mas...
Ele está dizendo a verdade.
Como você sabe?
Prendemos o assassino.
Não. Não, eu juro. Eu não fiz isso!
- Eu não fiz isso. - Vamos.
Está bem, apenas nos ouça. Pegou o cara errado, certo?
Jordan Hines admitiu ter escondido o caso dele com a vítima.
E imediatamente após perguntamos
o paradeiro dele na hora da morte,
as imagens de vídeo da noite passada
foram apagadas do sistema de segurança.
Sabe disso porque hackeou, o que é um crime de Classe B.
Vai continuar falando?
Falei com Will esta manhã. Não parecia ter acabado de matar.
Não deixemos que as provas atrapalhem um bom palpite.
Bem, que provas você tem?
Ele mandou três mensagens para a vítima,
pedindo os cinco mil que alegou que ela o devia.
Sandra pagou a Will para fazer reparos em sua casa.
Trabalho extra pelo qual ele era grato a ela.
Tão grato que, na verdade,
logo depois que você encontrou o corpo,
ele foi até a mesa da vítima,
preencheu um cheque da conta dela,
e depois depositou com o telefone dele lá mesmo.
Mas isso não é tudo que temos.
Recuperamos a arma do crime.
Uma chave inglesa que ele foi visto usando no dia.
E havia vestígios de sangue da vítima
no carrinho de utilidades dele.
Ele usou o carrinho
para mover o corpo para a lixeira.
Seu cara nem nega estar no prédio
na hora do assassinato.
De acordo com o sistema de crachás,
era só ele e ela lá.
Então, sim.
Tem espaço para mais um e meio?
Então, eu sou um idiota.
Ainda penso em você como minha irmãzinha,
e agora você está crescida.
Talvez mais crescida do que eu.
Então, se eu te ofendi, me desculpe.
Considerando meu histórico,
fez uma aposta inteligente.
Quer dizer, lembra do micro-ondas?
O micro-ondas que você roubou
da sala dos professores e pelo qual fui suspenso?
- Aquele micro-ondas? - Foi tão legal
você assumir a culpa por mim.
Sim, porque quando foi pega, você gritou: "Foi o Ricky!"
- Sim, e eles acreditaram. - Sim.
Sei que meio que estraguei o momento antes,
mas estou muito feliz por você.
Então, quem é o sortudo?
Sim, então...
ela não é um cara.
Mal posso esperar para conhecê-la. Como se chama?
Jane. Jenny.
Jenny.
- Eu tenho fotos. - Vamos ver.
Foi quando ficamos noivas.
Eu me ajoelhei.
Vocês parecem tão felizes.
Sim.
E este foi meu aniversário no ano passado.
Este foi o aniversário dela.
Esta é a nossa viagem a Belize.
Há quanto tempo vocês estão juntas?
Pouco mais de quatro anos.
Quatro anos?
E há quanto tempo você sabe que você é...
- Que eu sou gay? - Sim.
Não sei. Meio desde o nascimento.
Então você teve essa coisa enorme em sua vida
e nunca contou a ninguém.
Não, eu disse a amigos alguns anos depois.
Haley Desaro descobriu quando tentei beijá-la.
Isso foi estranho.
Contei a Tammy logo depois do ensino médio.
Espere. Você disse a Tammy?
- Tammy sabe? - Sabe.
Ela ainda é um saco, mas ela foi legal sobre isso.
E, finalmente, contei para mamãe há três anos.
Mas você nunca me contou?
Estou dizendo agora.
Sim, sim acho que sim.
- Valeu, Tatty. - Valeu.
- Seja rápido, tudo bem? - Sim, sim.
Will, esse é meu parceiro, Thomas Magnum.
Investigamos o homicídio de Sandra e queremos fazer algumas perguntas,
ver seu lado da história.
Veja, eu fiz o cheque, mas juro que não a matei.
Tudo bem.
Para que eram os US$ 5 mil?
Um ar-condicionado que instalei para ela.
O antigo morreu.
Então paguei do meu bolso para poupar tempo,
mas Sandra estava tão ocupada que esquecia de me pagar.
E quando descobriu que ela morreu...
Entrei em pânico. Tive medo de nunca mais receber.
Não sabia o que fazer.
Detetive Childs parece achar que você e Sandra
eram os únicos no escritório.
Só nós batemos o ponto.
Eu estava indo e voltando entre o escritório
e minha despensa no estacionamento.
Eu deixei a porta da escada escorada.
Então alguém podia ter entrado.
Foi o que eu disse ao detetive.
Ele não acreditou.
Mas perto da hora que ela morreu,
eu ouvi vozes, gritos.
Uma dessas vozes poderiam ser de Jordan Hines?
Não. Eram duas mulheres.
Por que estão perguntando sobre o sr. Hines?
Vocês não trabalham para ele?
Não mais.
De agora em diante,
trabalhamos para você.
O Childs está chegando. Hora de ir.
Manteremos contato.
Se o assassino de Sandra era mulher...
Então a mulher de Jordan se tornou nossa principal suspeita.
Olá. Desculpa incomodar,
mas temos mais algumas perguntas.
- Zoe, espere no carro. - Está bem.
Então, você e a Sandra se davam bem?
Meu marido não demitiu vocês?
Sim, mas ele disse por quê?
Quer saber se eu sabia que ele e Sandra estavam transando?
Claro que eu sabia. Sobre ela, sobre a anterior,
e a anterior a essa.
Em minha opinião, Sandra era minha favorita do grupo.
Não pode ter ficado feliz por seu marido te trair.
Não fiquei...
Da primeira vez.
Mas quando se casa com um homem poderoso e empolgado como Jordan,
tem que aceitar certos compromissos.
E eu aceitei, há muito tempo.
E se acham que tive alguma coisa a ver com a morte de Sandra,
vamos só dizer que entendo por que ele demitiu vocês.
Mas uma testemunha disse que ouviu duas mulheres
discutindo antes dela morrer,
e as câmeras de sua casa daquela noite
foram apagadas assim que saímos de lá.
Talvez porque não queria que nós assistíssemos você indo matá-la.
Se os vir novamente,
vou chamar a polícia.
Você desencontrou do TC e a Mahina. Certeza que gostariam de te ver.
Onde está sua irmã?
Eu disse a ela que tinha que alimentar a Joy
- e fazer umas coisas de trabalho. - Mas...
De verdade?
Fiquei chateado com ela.
Não quero estar, mas estou.
Veja, sem nosso pai por perto,
eu praticamente criei a Ruthie.
Quer dizer, éramos tão próximos. Ela me contava tudo.
Ao menos acho que sim.
E agora descubro
que ela tem algo grande na vida dela
e ela nunca me contou.
Até a Tammy sabia.
Tammy!
Soube que ela é a pior.
E Ruthie nunca me contou.
Eu só... Não sei o que fiz para ser cortado.
Você se foi. Virou militar.
Não tive escolha. O juiz...
Nada disso importa para uma criança.
E depois quando saiu,
veio direto para cá ao invés de ir para casa.
Eu tinha acabado de sair do acampamento.
Precisava de um novo começo...
Eu sei. Tenho certeza que a Ruthie também sabe.
Mas pelo que me disse,
parece que era mais do que um irmão para ela.
Você era a coisa mais próxima que ela tinha de um pai.
Mesmo que você pudesse ser o que ela precisava,
não significa que ela deixou de precisar.
Verifiquei a digital da Nina, e até agora,
não achei nada que a ponha na cena do crime.
O sistema de segurança mostra quem apagou?
Não, só mostra quando os vídeos foram apagados. Não diz por quem.
O sistema mostra que há três contas nele.
Uma é do Jordan, outra é da Lena,
e uma é da filha, Zoe.
Quando começamos a falar sobre o caso,
a Lena garantiu que a Zoe não ouvisse.
Certo? Acha que ela não sabe. Mas se a Zoe descobrir...
Acho que ela sabe. Olha.
São mensagens que a Zoe enviou para a amiga,
dois dias antes do assassinato.
Ela definitivamente descobriu sobre o caso.
E ela não estava feliz com isso.
Vamos voltar na casa do Jordan para falar com a Zoe.
Lena disse que ligaria pro DPH se nos visse de novo.
Tudo bem. Podem prender a pessoa que matou a Sandra de verdade.
Certo.
Parece que não fomos os únicos a descobrir que foi a Zoe.
Jordan Hines foi acusado do assassinato de Sandra Perez.
Felizes? Achei que ficariam felizes.
Olha, não vai acreditar nisso mas,
acho que pegou a pessoa errada de novo.
Sabe que é cansativo, certo?
Ele ligou e confessou.
Ele disse como fez isso, até o mínimo detalhe.
Obrigada por concordar em nos ver uma última vez.
- Quer mesmo fazer isso? - Fazer o quê?
Descobrimos provas que sugerem que foi, de fato,
a sua filha que matou a Sandra.
Mas já sabia disso, não sabia?
A Zoe ficou furiosa com o caso, mas em vez de falar com você,
foi ao escritório confrontar a Sandra.
As coisas esquentaram, em um ataque de raiva,
ela pegou a chave do carrinho do Will.
Quando percebeu o que fez, entrou em pânico.
Ela usou o carrinho para levar o corpo pra lixeira,
e levou o celular e o carro da Sandra para casa
para que ninguém procurasse no escritório
Não fazia ideia, é claro. Quando falamos pra sua esposa
sobre as vozes femininas, e as imagens excluídas,
ela descobriu e te contou.
Sabia que era questão de tempo até a Zoe ser pega.
Então você a fez contar tudo, até o menor detalhe,
e então você confessou para protegê-la.
Zoe descobriu sobre o caso.
E me sinto horrível com isso.
Fui infiel. Com minha esposa.
Com a minha família. E...
E não há nada que eu possa fazer para compensar isso.
Mas quando descobri que a Sandra
conversava com o Bentley Avagyan, eu a acusei de me trair.
Discutimos...
e eu a matei.
É como eu disse à polícia.
Vocês nunca provará nada diferente.
Deu ao Childs tudo que temos da Zoe?
Sim, depois que ele prendeu o Jordan,
mas a pergunta é: o que ele vai fazer?
Agora é com o promotor.
Acreditamos que foi a Zoe, mas não temos nada para provar
- além do benefício da dúvida. - Sim.
E as medidas dos pais dela para protegê-la,
duvido que as provas ainda existam.
Bem, pelo menos conseguimos provar quem não fez isso.
Quem é?
Oi.
- Oi, Gordie. - Sobre esta manhã...
Não precisa se desculpar. Eu nem devia ter perguntado.
Algumas coisas são mais importantes do que recuperar meu emprego.
- Obrigado, Gordie. - Por quê?
Você não pegou isso comigo.
Tente agora.
Deu certo.
Suas novas câmeras e detectores de movimento estão conectados.
Legal.
Bem na hora também.
Meu próximo turno no batalhão começa em meia hora, então...
- Obrigado pela ajuda. - De nada.
Desculpe por ter levado o dia todo.
Foi ideia minha fazer isso.
Não posso te perder uma segunda vez.
Tenho planos para você.
- Planos? - Sim.
Que tipo de planos?
Vai ter que esperar para ver.
- Quê? Fala sério! - Essa valeu!
- Meu... - Essa valeu.
- Tudo bem. - Ricky, me desculpe.
- Como assim? É só um jogo. - Não.
Desculpe por não ter te contado bem antes.
Só não contei. Não sei por quê.
Acho que posso saber por quê.
Toda a vida, eu estava lá presente, e um dia, eu não estava.
Não foi sua culpa.
Não importa de quem é a culpa.
Você precisava de mim e...
E eu não estava lá.
Deve ter sido difícil.
Foi. Muito difícil.
Foi difícil ir embora também.
Eu não sabia como voltar.
Sabe, eu...
E estou me atormentando, porque você ficou tão bem.
E eu perdi tudo.
Nem tudo.
Tem uma coisa que preciso da sua ajuda.
Vou me casar em algumas semanas e...
Preciso de alguém para me levar até o altar.
Será uma honra.
Meus amigos estão aqui. Precisa conhecê-los.
Deve ser a gente.
- Sim. - Higgy! TC!
- Esta é minha irmã Ruthie. - É tão bom conhecê-la.
- Prazer em conhecê-los também. - Bem-vinda.
- Irmãzinha! - Oi.
Bebidas para a mesa!
Muito bem, Kumu.
E uma para mim porque acabei meu turno.
Falando em fim de turno, olha quem está aqui.
Oi, pessoal!
- Oi, Suzy. - Oi.
Então, como foi seu primeiro dia de folga desde o parto?
Dormi quatro horas seguidas.
Vencedora. Bom trabalho.
- Gostaria de propor um brinde. - Ótimo.
Parece que cheguei na hora certa.
- Sim. - Esse cara.
Minha irmãzinha vai se casar.
- Meu Deus. - Sim.
Então, por favor, levantem suas bebidas à Ruthie
e sua linda noiva Jenny, que quero muito conhecer.
- Saúde! - Saúde.
- Saúde.
Consegui pegar o arquivo,
então vou trabalhar nele amanhã cedo.
- Isso é ótimo. - Sim.
E a propósito,
só queria dizer que sinto muito por me preocupar tanto com você.
É que se alguém está atrás de você,
gostaria muito de vê-lo chegando.
Sim. Olha, quem quer que sejam,
se eles vierem,
vamos lidar com eles juntos.
GeekSubs Mais que legenders!