Prontos para um dia incrível?
Sim, vamos nessa.
Isso é tão idiota.
Não acredito que nos arrastou pra cá.
Dê um tempo a ela.
Muito bem.
Ele vai dormir o dia todo?
Ele também não quer estar aqui.
Não é verdade. Só está cansado do trabalho.
Ele não se importa.
Por que está sempre brava com ele?
Você não era assim. Você se divertia.
Nós o enterrávamos na areia e tal.
Eu topo fazer isso.
Espere. E se não pudermos tirá-lo?
É só areia, cara.
O que está acontecendo?
Meus filhos me enterraram vivo.
Gente.
Sabem quando começa a subir a maré?
Saquei o que você fez.
Estou me afogando...
Pai!
Você está bem?
Ligue para a emer...
9-1-1 S06E10 | In a Flash
Mrs. Bennet | LaisRosas TatiSaaresto | Sossa
Mr.Henderson | LisLara Mikae | DX404
Revisão: Lais Rosas
Socorro! Socorro!
O que houve?
Enterramos meu pai e um raio veio do nada.
É culpa dela! Não devia ter topado!
Está tudo bem. Vamos tirá-lo.
Como? Pegou no pescoço dele.
Foi o raio?
Não, o vidro.
Certo, vamos tira-lo! Vamos, vamos!
Senhor, pode dizer seu nome?
- Ibrahim. - Está com dor, Ibrahim?
Pescoço dói. Estou tonto.
- Perda de sangue. - Pulso elevado.
Respiração fraca. Deve ser do peso da areia.
Sem chuva. De onde veio?
Não sei,
espero que não caia no mesmo lugar.
Por que isso aconteceu?
- Desculpa, papai! - Tudo bem, Omar. Estou bem.
Ei, crianças. Vamos até ali? Deem espaço para trabalharmos.
Pronto. Omar, certo?
Escute, sei que às vezes as coisas acontecem
sem explicação. E pode ser assustador.
Mas isso aqui nós podemos explicar.
Veja, quando um raio cai na areia,
é tão quente, que vira vidro, está vendo?
Certo, vamos tirá-lo.
Vamos tirar essa areia.
Acertou a carótida.
O vidro entrou estando quente. Ficou semi-cauterizado.
- Cicatrizou na hora. - Certo, colocarei fluídos.
Vai ficar sem protetor cervical.
Certo, tragam uma prancha!
- Entendido! - Fique imóvel.
Cadê meus filhos?
- Aqui, papai. - Omar...
- Rasha... - Não mexa a cabeça.
Ibrahim, é muito importante ficar parado.
Está bem.
Certo, Hen, vou ajudar daí.
Está tudo bem.
Achei uma perna.
Tem lacerações no braço.
Foi uma ideia idiota vir a essa praia.
Ele queria unir eu e meu pai.
Certo, eu entendo.
Sabe, você quer consertar tudo.
Acredite, sei como é.
Mas na vida, coisas inesperadas podem aparecer do nada.
Ele se refere ao raio.
- Eu sei. - Certo. Escute.
A boa notícia é que estamos com dele.
Ele vai ficar bem.
- Sangramento arterial! - Torniquete.
Está tudo bem. Ele está em boas mãos.
- Ele está bem? - Sim, ele vai ficar bem.
- Gaze. - Certo.
Aguente firme.
Eles estão cuidando dele.
Um, dois, três.
Lá vai ele.
Tudo bem.
Omar. Rasha.
Escutem...
estou bem.
Vai ficar tudo bem.
- Amamos você, papai. - Também amo vocês.
Vamos.
Vocês podem ir conosco no caminhão.
Chamam de trovoada seca.
Tempestade de alta temperatura.
As nuvens estão tão elevadas
que a chuva evapora antes de tocar o chão.
Seus olhos e ouvidos não estão errados, você verá o raio...
Está vendo isso?
Estou evitando. Já tenho minha tempestade invisível
que pode me atingir do nada:
Meu pais estão vindo visitar.
É essa semana?
Albert não estava voltando da Coreia?
Ele vem também. É uma reunião familiar.
Todos querem conhecer a nossa casa nova,
mesmo não estando pronta.
O lado bom? Não podem ficar conosco.
Meu Deus, sou ruim por falar isso?
Se minha família ficasse na minha casa,
eu quebraria a minha cozinha.
Vou considerar isso como plano B.
Finalmente peguei o jeito disso.
De quê? Queimar nossa nova casa?
Não importa, ela vai acabar odiando.
Quartos inacabados, cozinha muito colorida,
e aquele revestimento? Meu Deus.
Ela vai odiar o revestimento.
Maddie...
Sei que toda essa
aventura de conserto da casa tem sido uma confusão,
talvez até uma montanha-russa dirigida por mim,
mas vamos conseguir, certo?
Vamos.
Sim, mas eu...
- Não sei se vou aguentar. - Certo.
Então quebre o vidro,
e ative o alarme, querida.
Estou aqui para isso.
Somos eu e você contra os Buckley. A propósito,
eles não odiarão tudo.
20% do lugar é deles.
Ainda está incomodado por terem ajudado no pagamento de entrada?
Eles não só ajudaram.
Pagaram tudo. E quer saber?
Não me incomoda nada. Porque conseguimos a casa.
E quando seu pai quiser sentar na ponta da mesa,
não vou me importar.
Você está certo.
Vamos relaxar, não é como se alguém fosse soltar
um segredo familiar obscuro dessa vez.
Não que saibamos. É de família.
Sempre tem uma explosão.
Ela acordou.
Maddie, eles chegaram.
Estou indo.
Oi, Evan.
- Evan? - Philip, que bom te ver.
Sinta-se em casa.
Evan.
Margaret.
Você está linda. Obrigado por vir.
Maddie já vai vir.
Jee-Yun acordou agora...
Preciso dizer,
tem uma ótima estrutura.
Ainda falta umas melhorias, mas...
Então, Buck,
como foi vir dirigindo?
Bom, Howie, foi bom.
A 405 estava livre,
e falamos do clima.
Tópico interessante hoje em dia.
Aqui estão sua avó e seu avô.
Consegue dizer "vovó"?
- Vovó. - Isso.
Você é tão preciosa.
Não é?
Vocês devem estar famintos.
O jantar está quase pronto. E Philip?
Guardei o melhor assento da casa para você.
Posso sentar em qualquer lugar.
Maddie,
esse revestimento é divino.
Vamos?
Deve ser o Albert. Eu atendo.
- Explosão evitada. - Sim.
- Howie. - Bem-vindo, irmãozinho.
Como foi na Coreia?
O velho ainda está um saco?
Então, sobre isso...
Trouxe algo para você.
Como você está, filho?
Você trouxe?
Era o que mesmo, Denny?
Mamãe, eu te pedi para trazer elásticos.
Você deveria me chamar de D.
Isso.
O novo apelido.
Não odeia quando vai ao mercado
e esquece aquilo que foi comprar?
Mãe!
Confie em mim,
também vai acontecer com você... D.
Esses servem?
Maravilha!
Obrigado.
Como conseguiu isso?
Andei guardando minha mesada.
Quero entrar na Liga Mirim.
E o futebol?
Baseball é mais legal.
Isso vai ser incrível.
Novo jogo, novas regras, suponho.
Está tudo adorável.
Precisamos de mais vinho.
Vou pegar mais vinho.
Por que não me ajuda, irmãozinho?
A bebê dormiu.
Lá fora.
Guarda o vinho aqui fora?
O que estava pensando?
Sei lá.
Estávamos jantando e ele perguntou sobre você.
Perguntou o quê?
Perguntou sobre a Maddie e Jee-Yun.
Não sei, eu acabei falando.
"Deveria vir para a América. Visitar sua neta."
E não pensou, depois do jantar, no dia seguinte,
ou durante o voo de 17 horas, que poderia me ligar?
Mandar mensagem, e-mail ou um pombo-correio?
Não contei porque sabia o que diria.
- Sim. Diria "Não." - Exato.
Melhor implorar por perdão do que pedir permissão.
Deus, eu te ensinei muito bem.
Olha lá.
Quase parece uma família, não é?
É tão ruim estarmos todos juntos?
Não vai dar certo o nosso pai na minha vida.
Entende, Albert?
Então afaste ele. Afinal, só estamos visitando.
Estou feliz por você ter vindo.
Bem, se te faz feliz...
Como é que dizem, sobre se tornar pai?
Deixa de ser sobre você?
Você pode não querer um pai,
mas Jee-Yun merece um avô.
Não chamamos vocês de viciados e não concordamos com a ideia
de que se tem uma doença.
O uso de droga são comportamentos.
E reconhecemos que viver com isso
requer uma abordagem sem julgamento e sem coerção.
Uso mais seguro, uso gerenciado.
Abstinência.
Estas são as ferramentas.
Bacana.
- Posso fazer isso de casa. - Não.
Não pode.
Sua mãe está certa, Jada.
E é por isso que está aqui.
É por isso que estamos todos aqui.
Para te encontrar e te ajudar,
seja no meio do caminho,
- ou em parte do caminho. - Então,
conseguem deixá-la limpa?
Novamente, Sra. Grier,
"limpa" faz parecer que ela está suja,
e não lidamos com esse tipo de coisa.
Por que não mostramos o lugar e o que podemos fazer?
Posso fazer uma tour sozinha?
Sabe de uma coisa?
Tamara pode te acompanhar.
Ela era como você, há alguns meses,
agora ajuda as pessoas a acharem um novo caminho.
Fiquei aqui algumas vezes antes de encontrar uma maneira
de me reerguer.
Quanto tempo demorou?
Bem, este jardim é um ótimo lugar para relaxar.
Bacana.
Então eu posso vir aqui para explodir, certo?
Disseram que me ajudariam.
Se você só pensa em se drogar,
então não está vivendo.
Quanto mais me drogar, mais minha mãe paga?
Não está entendendo o objetivo deste lugar.
Vai aprender a viver com isso, e não a lutar contra.
Só estou lutando contra a minha mãe.
Ela pode começar hoje.
A instalação tem 12 camas e há uma livre.
E ninguém saberá que Jada está aqui, Sra. Grier.
Somos muito reservados.
Muito exclusivos.
"Exclusivos."
Tenho um amigo no mercado financeiro.
Ele gosta de dizer: "Isso é caro em francês".
Se entende de finanças,
sabe o valor de um bom investimento.
Um investimento no futuro da sua filha.
Eu gosto de investimentos que dão resultados.
Então,
quanto isso vai me custar?
Aqui está.
US$ 100 mil?
- Eles estão brincando? - Definitivamente não.
Além disso, não aceitam seguro.
Tanto dinheiro e ainda recebem três vezes mais reclamações
do que outras instalações,
mais do que as de Malibu,
e já tiveram cinco mortes no ano passado.
Mas não foram investigados?
Eles sempre se safam.
Quando tem overdose em um lugar assim,
é quase considerado rotina.
E ela disse que te deixariam usar no local?
Não com todas as palavras.
Ela chamou de "Redução de danos".
"Redução de danos".
O que houve com o Wendall?
Não há como saber.
Eles são muito reservados, muito exclusivos.
E gostam de se esconder
atrás da confidencialidade do paciente.
Lamento, Bobby.
- Tenho aula em uma hora. - Tudo bem.
Vejo vocês depois. Boa sorte.
- Tchau. - Obrigado, May.
RELATÓRIO DE INCIDENTE
Talvez seja só isso mesmo.
Seja só isso?
A família do Wendall já fez uma denuncia pública.
Por que não deixa eles assumirem?
- Não posso fazer isso. - Bobby...
Já faz quatro meses.
Se ficar preso a isso...
Preciso me prender em algo.
Sei como é se sentir perdido assim.
E, essas pessoas... se aproveitam disso.
Sim, dizem que estão estendendo a mão e depois fazem o oposto.
O que essa gente faz?
Mantém o paciente viciado e arrancam o máximo de dinheiro.
Claramente eles tem uma abordagem diferente.
Sou o primeiro a admitir que o "Doze Passos" não é pra todos.
Vício é uma coisa difícil, e cada um acha o seu caminho,
mas não foi o que houve aqui.
Ainda não sabemos o que aconteceu.
Não, não sabemos. Mas não vou parar, até saber.
Pode vir. Pode vir. Ótimo.
Cara, essa tempestade não passa.
Acho que esse é o problema das nuvens escuras, não é?
Ficam em cima da gente, e não desistem.
Estou bem, Buck.
- Algum progresso? - Acho que não.
Athena falou algo sobre...
Overdoses no Residencial Winding Path
serem consideradas de rotina.
Me perguntei se não é uma rotina velha.
Quer dizer, se já fizeram isso antes, em outro lugar?
Sim, então estou verificando em todos os estados.
Teve sorte?
Até Oklahoma, nada.
Pode experimentar isso para mim?
Abra. Anda.
Muito bom.
Não diga "muito bom," sei que não está certo.
- Está faltando algo. - Sim.
Existe um ingrediente secreto?
Não sei.
Tem sim. Qual é? Sou eu. Desembucha.
Cacau em pó.
- É? - Sem açúcar.
No armário em cima da pia.
Uma colher de sopa.
O que houve depois de Wyoming?
Não sei. Parece que sempre chegamos
à becos sem saída, não importa a direção.
Estou ficando sem ideias,
e minha mulher está ficando sem paciência.
Bom, existe uma resposta
e você vai encontrá-la.
- Você parece ter certeza. - Claro!
Você sempre me ajudou a resolver as coisas.
Gostei desse chili.
Cacau em pó.
Quem diria!
Oi. Como ele está?
De plantão.
Se distraindo, assim espero.
- Ele já ficou assim antes? - Não perto de mim.
Mas nem sempre ele deixa que eu saiba.
Seu padrasto nunca lidou bem
com situações sem saída.
E essa situação está se tornando terrível.
A família do Even Wendall está aceitando que ele teve overdose.
Acho que nós ainda não devemos.
Tamara, a garota que conheci no Winding Paths Recovery,
ela disse algo que...
me fez ficar pensando.
Antes de trabalhar lá, ela foi uma paciente.
Então criei uma conta falsa,
como Jada Grier, e comecei à segui-la no Instagram.
Ela documentou sua jornada de cura.
Deixa eu adivinhar,
era tudo arco-íris e por de sol?
E emojis de oração.
Mas quando fui olhar as datas,
notei que tinha uma lacuna.
Quando ela estava mesmo internada,
provavelmente sem celular.
Mas essa lacuna envolve o dia em que Bobby
encontrou o Wendall no incêndio.
Vocês disseram que achavam que ele morreu lá dentro
e depois foi levado para o campo.
Se foi o caso, então...
Então ela estava lá quando Wendall morreu.
Então, eu é que sou o idiota por não querer
me relacionar com o idiota do meu pai?
Quando você fala assim...
Albert apareceu com ele, do nada!
Sei.
Albert também não está errado, Chim.
Não há porque a Jee não ter
um bom relacionamento com o avô.
Sou idiota por também não ter certeza sobre isso?
Você quer protegê-la. Como qualquer pai faria.
Eu preciso dizer...
Estou feliz por não ser a família Buckley
criando drama dessa vez.
Seus pais se comportaram bem, não sei porquê,
mas isso é mais um problema.
Por que se preocupar com a falta de drama?
Porque não é natural, Hen.
Como vocês dois aí embaixo, jogando bola.
Tá certo.
Você está muito longe?
Está bem, perfeito.
Me falaram que o Dr. Cohen está a caminho.
Certo.
Devíamos ligar pra emergência.
Isso não é uma emergência.
Parece que é.
Sergei. Sergei?
Me leve para o hospital, vai ficar tudo bem.
Minha bolsa já estourou.
Já estou bem dilatada.
E não é minha primeira vez. É minha segunda, na verdade.
Senhora, não sei fazer parto.
Nós vamos ficar bem...
Foi só uma contração.
Minha esposa, ela está com nosso carro.
Ela está no Condado de Orange.
Só preciso chegar ao hospital, pra ela nos encontrar lá!
Gritei por causa da contração, não foi com você.
Vou parar pra chamar uma ambulância.
Não, Sergei, me escuta!
Você sabe chegar até o hospital.
E se não sabe,
siga o GPS.
Agora, nós vamos relaxar,
e nós vamos respirar.
Não vamos fazer força antes da hora.
Você é um motorista 5 estrelas, Sergei.
Nunca esqueça isso.
Vamos lá. Respire comigo.
Respire comigo, inspire pelo nariz.
Expire pela boca.
Ótimo. Inspire pelo nariz.
Expire pela boca.
911, qual é a emergência?
O dono deste dispositivo sofreu um acidente.
A localização é latitude 118.29,
e longitude 34.098.
Com um raio de busca estimado em 23 metros.
Muito bem, vamos!
Andem, andem!
Vamos acabar com esse incêndio.
Bombeiros. Alguém me escuta?
- Certo, pronto! - Pronto.
Senhor, consegue me ouvir?
Um raio disparou os airbags.
Ajude eles primeiro.
Eles?
Hen, Chim,
o motorista desmaiou.
Preciso de vocês!
Senhora? Senhora, está me ouvindo?
Buck, do outro lado!
Passageira grávida e inconsciente!
Vou pegar a serra!
Parece que o raio também afetou o cinto de segurança dele.
O volante pegou ele em cheio.
- Movimento paradoxal do tórax. - Tórax instável?
Se não o removermos, já era as costelas dele.
- Algo? - Nada.
Vamos tentar descomprimir.
- Aqui. - Precisamos retirá-lo.
Precisamos da serra, Buck!
Saiam da frente!
Não podemos usar a serra, muitas faíscas!
- À moda antiga. - Droga.
Vamos lá! Abram a porta!
Esperem. Parem! Parem! Parem!
O cordão umbilical saiu.
Eu... Chim!
O bebê pode ter sido ejetado?
Sim, se ela já estava bem dilatada.
Certo, vamos retirá-la devagar. Vamos abrir a porta.
Abriu.
Pegamos ela.
Não se mexa.
- E não faça força. - Estou tentando!
Devagar, devagar.
Mas acho que não depende de mim!
Certo. Você está bem.
Cordão umbilical solto!
Levante-o, Cap! É o suprimento de sangue!
- Certo. - Você tem dois
ou três minutos antes dele ter morte cerebral.
- Certo, levantei. - Está tudo bem. Apenas respire.
Não temos tempo. Precisamos fazer agora.
Hen.
- Chim! Preciso de você aqui! - Eu cuido disso. Vá.
- Estou indo! - Vamos, vamos. Aqui.
Preciso de uma prancha e uma maca!
Preciso massagear o exterior do útero, pra evitar hemorragia.
Cadê o bebê?
Estão cuidando dele. Respire.
Pronto, achei o bebê.
- Onde está o bebê? - Tragam a maca!
A perna está presa. Buck, preciso de ajuda.
Chegando!
Um, dois, três.
Cheguei.
Ponha a Halligan ali, gentilmente.
Certo.
Conseguiu?
- Sim. - Devagar.
Tudo bem, Buck.
Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá.
Coloque aquilo aqui.
Ele está de volta!
Certo, vamos lá.
Vamos, amigo.
Vamos lá.
Certo, Buck. Espera.
Devagar.
Sei que dói respirar,
mas preciso que aguente,
até a medicação fazer efeito.
Vamos lá.
Vamos lá. Isso.
A perna está livre, peguei ele. É um garoto.
Vou te tirar daqui.
Vamos tirar ele.
Não sei se está respirando, mas nada de chorar.
Onde está meu bebê?
Pegou a pinça?
- Eleve o cordão. - Certo.
Pegue o cordão.
- Cordão clampeado. - Certo.
Um, dois, três!
Espere só um pouco.
Tente respirar. Isso aí. Muito bem.
Ele não está chorando.
Vamos ver.
Tudo bem.
Vamos girar ela.
Tenta respirar, senhora.
Ele não está chorando.
Só um segundo, vamos lá.
Vamos lá, vamos, bebê.
Chore.
Isso aí!
Isso!
Certo.
Isso aí, isso aí, bebê.
Bem-vindo ao mundo, bebê.
- Está pronto, Buck? - Sim.
Estou segurando você. Estou segurando você.
Está tudo bem.
Está tudo bem, amiguinho.
Está tudo bem.
- Está pronto? - Sim.
Aqui está, capitão.
Vamos lá, amiguinho.
Aqui vem ele.
Tudo bem.
Onde está a mamãe?
Senhora...
gostaria de te apresentar
o seu garotinho.
Aqui está.
Tudo bem.
Tamara, certo?
O que faz aqui?
Uma garota não pode comprar flores?
Claro.
Cara, estou tão atrasada. Tenho que ir.
Podemos conversar?
Ainda estou tentando entender umas coisas.
Deveria falar com a Carrie e o Trey.
Eu não confio neles.
Devia buscar outra instituição.
Por quê?
Porque várias pessoas morreram na sua?
Você é policial ou algo assim?
O que quer de mim?
Uma das pessoas que morreu era amigo meu.
O nome dele era Wendall.
Ele teve uma overdose.
Em um campo.
Ele estava fumando...
Wendall não fumava.
Você sabe disso.
Você estava no mesmo programa que ele.
O que mais você sabe?
Tamara, alguém que eu amo...
alguém que está em reabilitação,
se viciou em analgésico e álcool
por causa da lesão nas costas.
Ele diz que não foi por causa da dor nas costas.
Era pelo o que ele levava com ele.
Ele não ficaria bem até superar isso.
Você não quer superar?
Desculpe o atraso.
Ótimo, o Buck chegou.
Ele pode ter trago o gás anestésico,
e todos dormirão até voltarem pra casa.
Trouxe comida.
Quase acertei. Vou pegar os pratos.
Vou ver a bebê.
- Certo. - Está bem.
Albert, veja só.
Não trouxe só a comida.
Chimney não contou?
Que fui embora há menos de um ano e você já é pai? Não.
Não, não exatamente.
Mas isso é...
Um bebê.
Buck?
Tem alguma coisa que precisa nos dizer?
Você vai ser tio de novo!
Phillip!
Maddie e Howard vão ter outro filho!
- O quê? - Isso é fantástico!
Tive um pressentimento quando compraram esta casa.
Quero dizer, é meio cedo para engravidar de novo...
Mas por que não?!
Ótima notícia, Howard.
- Por que não contou antes? - Pessoal...
Pessoal, a Maddie...
não está grávida.
Não está?
Então quem está?
Pertence a um amigo meu.
Antigo colega de quarto.
E é um menino.
Que legal. Ele te enviou o ultrassom.
Bem, na verdade,
eu o ajudei a engravidar.
Ele e a esposa estavam tendo problemas para conceber
e me pediram pra ser o doador de esperma.
E você
aceitou?
Então você é o pai?
Eu sou o doador.
Connor
é o pai.
Eu acho que isso é...
Lá vamos nós.
Ótimo.
É sério?
Você mesmo é um bebê milagre, Buck.
Por que não compartilhar isso?
Pai, você quer ver?
- Claro. - Phillip.
Você vai permitir isso?
Isso não é algo
que eu deva permitir.
Um homem não pode criar um filho
gerado por outro homem, isso não é natural.
Diz o especialista em criação de filhos.
Achei que se identificaria com a decisão do Buck.
Conceber e deixar outra pessoa criar.
- Howie. - Chim. Está tudo bem.
Um homem que não controla a sua família,
não é homem.
Talvez um homem que seja muito controlador force seus filhos
a se esconderem dele em outro país.
Os filhos precisam aprender que as ações têm consequências.
Desculpa, mas...
como isso é da sua conta?
Ele anunciou isso a todos.
Não foi exatamente escolha minha.
Foi uma má escolha.
Essa é boa.
Buck, pegue as velas, vamos fechar as portas.
Fale de novo sobre sua ideia de sermos uma família.
O trovão te assustou, querida?
Não, foi a gritaria.
O que está fazendo?
Coisas de beisebol.
Que tipo de coisas?
Estou aprendendo sobre estatísticas.
- É muito complicado. - Não deveria ser.
Você é bom em matemática e ciências.
Vocês não querem que eu jogue, querem?
Denny...
D.
Adoramos que queira experimentar coisas novas.
Só parece que...
isso surgiu do nada. Só estamos...
um pouco surpresas, só isso.
Achei que gostasse de surpresas.
Sua mãe, sim. Eu?
Não muito.
Ainda mais quando significa que...
você está crescendo muito rápido.
Desculpa, pai.
- Era a sua mãe? - Sim.
- Olha, D... - Sei o que você vai dizer.
Temos que contar para elas, mas agora não.
Tudo bem, tudo bem.
Quando vamos nos encontrar para usar aquela luva nova?
Que tal amanhã?
Amanhã...
Está bem.
Dance comigo.
Eu peço desculpas.
Eu não tinha o direito.
Está tudo bem, eu...
não devia ter rebatido com tanta avidez.
Crianças devem sempre significar alegria.
Foi mesmo um pedido de desculpas que saiu da boca dele?
Você não sabe tudo sobre ele.
Aprecio o que quer fazer, Albert,
- mas... - Mas o quê?
Vai continuar a afastá-lo? Não é saudável.
Eu estou bem assim.
Ele veio até aqui.
Não, ele não veio.
Você o trouxe aqui, lembra?
Não é a mesma coisa.
Talvez o Albert estivesse certo.
Não diria isso em voz alta.
Já pensou em como poderia ter sido?
O quê?
Se o Daniel tivesse sobrevivido.
Sim, às vezes.
E você?
Obrigada!
Acho que teria sido bem assim.
Finalmente começou a chuva.
É estranho, mas até que acabou sendo uma noite muito legal.
Parecíamos ser
uma família de verdade.
Vocês são uma família.
Nunca me senti assim antes.
Talvez todos tenham feito algum progresso?
Isso é bom.
A vida é muito curta pra desperdiçar essas relações.
Parece que sua família te apoiou quanto a doação.
- Isso é um progresso. - Eles...
Eles acharam uma decisão idiota.
Só não iam deixar o pai do Chimney ter a última palavra.
Chim...
Sei que não quer ouvir isso, mas...
Acha que preciso me resolver com meu pai.
Acho que precisa falar com ele.
Qual é a diferença?
Não há nada que ele possa dizer
que possa reparar uma vida inteira de ausência.
Não se trata do que ele tem a dizer.
É sobre o que você precisa dizer.
Ele te machucou, Chim. Repetidamente.
Você tende a encobrir isso com suas tiradas sabichonas...
Amo minhas tiradas sabichonas.
Mas eu conheço essa dor.
E o quão profunda ela é.
Uma das várias coisas que temos em comum.
Pais ruins.
Não sei se meu pai um dia chegou a entender
o quanto a partida dele me machucou.
E eu nunca tive a chance de dizer pra ele.
Sempre me perguntei se teria feito diferença.
Que talvez se eu tivesse...
mostrado a ele a minha dor, então eu me libertaria dela.
Eu estaria abrindo uma ferida muito velha, Hen.
Às vezes,
essas coisas não se fecham muito bem.
Você sobreviverá.
Só faça ele ouvir você.
Enquanto ainda há tempo.
Tudo bem, Hendrix, Meyers, Perez!
Comecem a evacuar o prédio!
Chimney, Buck, Eddie.
Vocês ficam com a escada.
Vão até aquela janela e batam nela. Vamos!
Onde pensa que está indo? Eu cuido disso.
Não, o último foi com você.
Não percebi que estava acompanhando.
Qual é, Chim, sou eu.
Estou sempre acompanhando.
Tudo bem, caubói, vai lá.
Está bem.
Socorro!
Atravessem a rua, pessoal.
Certo, vamos, por aqui.
Fora do prédio, fora do prédio!
Que merda é aquela?
Buck!
Liberem a área! Vou recolher a escada!
Para trás. Todo mundo!
Para trás!
- Buck! - Mayday, Mayday, Mayday.
Sou o capitão Nash, da 118.
Temos um bombeiro desmaiado no incêndio do MacArthur Park.
Necessito mais força-tarefa e resgate imediatamente.
Buck!
Vamos, Buck. Aguenta, amigo.
Buck!
Consegue me ouvir?!
Buck!
Precisa de mais folga!
É para já!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Se afastem, se afastem! Vamos!
Assuma!
Para! Para, para, para!
Venha aqui, garoto.
Venha aqui.
Eu pego dele. Eu pego ele.
Tragam a maca até aqui, vamos.
- Quero o desfibrilador! - Vamos!
Peguei a cabeça dele!
Liguem o desfibrilador!
Conectem ele.
- Vamos abaixá-lo. - Tudo bem.
Buck!
Sem pulso.
Preparem o desfibrilador.
Não faz sentido dar choque nele.
Ele está tendo uma parada.
Iniciando compressões. Tira o desfibrilador!
Vamos lá, Buck.
Vamos, Buck. Vamos lá, cara.
Vamos, Buck!
- Vamos lá, Buck, vamos! - Certo, Chim.
Chim, temos que ir.
Eddie, você dirige, sai.
Ponha ele pra dentro!
Central, aqui é o Capitão da 118.
Temos um bombeiro ferido, atingido por raio,
inconsciente faz três minutos.
FOI SÓ ELE DESCOBRIR O INGREDIENTE SECRETO, COITADO!
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com.
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam