Quase terminando meu primeiro ano,
não consigo deixar de ver o quanto cresci.
Quando comecei, eu era basicamente um legado
na Universidade da Zoey.
Mas agora eu sinto que essa faculdade é minha.
Digo, veja todas as amizades que eu fiz,
as coisas que conquistei,
as histórias que nunca vou contar aos meus filhos.
Não, obrigada.
Não foi tudo fácil.
Houveram momentos estressantes,
mas eu dei um jeito.
E o que não te mata te torna mais forte.
E eu tive uma grande ideia
para celebrar o ano que passou.
O que está rolando, pessoal?
Estamos chegando ao fim do nosso semestre,
e só quero fazer algo para comemorar
o grupo que nos tornamos.
Quer comprar jaquetas combinando, não é?
Não, essa não é a minha ideia de jaquetas combinando.
Mas ainda acho que ficaria irado.
Tive uma outra ideia.
Todos deixem o dia de hoje livre,
usei todas as minhas conexões para nos conseguir...
oito ingressos pra Disneylândia.
Meu Deus. O quê?
Eu sei. Não teremos o Park-Hopper,
mas tudo bem.
Visitamos o Califórnia Adventure outra hora.
- Isso é incrível! - Eu sei.
Fiz mágica para as pessoas mais mágicas
no lugar mais feliz da Terra.
Zoey Johnson com os esquemas.
Desculpa, como? Zoey quem?
Não, Zoey não fez isso.
Não imagino a Zoey tomando a iniciativa
de fazer algo legal para nós.
Junior, ela nos convidou para um show secreto
da rapper Ms. It no Bar None.
Estaremos na Disneylândia.
Que pena que vão precisar perder o show.
É, também não acredito.
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
Mrs. Bennet / LaisRosas Sossa
LisLara / Dr.Schulo Mikae
GROWN-ISH S05E17 | Cleaning Out My Closet
Revisão: LaisRosas
Isso é insano.
Show secreto da Ms. It,
a artista mais foda do rap,
vai se apresentar num bar com um só banheiro.
Estou impressionada.
Obrigado. Sabe, sinto que desse jeito
vou subir na carreira. Hoje, promovo o show da Ms. It,
e amanhã, talvez o...
Doug Edwards Hall no Museu do Grammy.
Gosto disso.
Estou orgulhoso, cara.
Sei que trabalhou muito.
Sei que foi difícil, mas veja onde chegou.
Acho que estou a dois passos
de tirar o App Cash da bio do meu Instagram.
Parece bom. Mas vocês aproveitem a bebida.
Vou trocar os desodorizadores dos mictórios.
Até mais.
Certo.
Lembro quando ele admirava quem cuidava dos mictórios.
E agora é...
Ele percorreu um longo caminho.
Te deixa emotivo.
O que está rolando, pessoal? Prontos para Ms. It?
Então, isso não é a Disneylândia.
Mas até eu admito,
será uma noite divertida.
Muito obrigado por me ajudar a guardar lugar para o grupo.
Depois disso, sinto que me devem um passe anual de agradecimento.
Você é muito obcecado pela Disneylândia.
Eu sei, mas agora não é a hora.
Vamos abrir espaço, está bem?
Para trás, gente.
Por que estamos no fundo?
Achei mais importante nós ficarmos juntos
e não perto do palco.
Agora estamos perto da saída.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Não ligo para nossos lugares.
- Só preciso estar aqui. - Meu Deus.
Essa é a maior foto da Ms. It.
- Uau. - É.
Isso é mais chocante
que saber que a Lauryn curte Metallica.
Não me desculpo por ir com tudo.
Oi, amigos!
O que fazem aqui no fundo?
Ainda tem espaço na área VIP.
Tem uma área VIP?
Sim, eu criei, óbvio.
Não precisamos ir para lá.
Estamos de boa.
Sério? É bem ali.
Você poderia ir lá, por acidente,
buscando o banheiro. Vamos.
Não sei não.
Acho que esse lugar aqui está bom. Certo?
É, eu e Grace lutamos para ficar aqui.
Foda-se, vamos pra frente.
Com licença.
Desculpe. Com licença, pessoal.
O que você acha?
Isso diz, "Meu parça, Doug, sabe como
tratar um talento de alto nível"?
Sim, cara. Não, isso...
isso é ótimo.
Arrumou tudo, menos o mofo.
Isso foi caro, não é?
Sim, foi.
E pagou frutas tropicais importadas já cortadas.
E nem é a época delas.
Deixa eu entender.
Um organizador de eventos sem grana, você,
tem dinheiro para enfeitar esse camarim todo,
mas não pra ajudar na minha casa,
que é onde você vive.
Amigo, pedi sua ajuda, não uma auditoria.
Isso tudo aqui
é investimento nos negócios, está bem?
Investimento nos negócios?
Preciso atender.
É o motorista da limusine Hummer confirmando endereço pra Ms. It.
Limusine Hummer?
Está aonde?
É a minha tina de pés?
Falei pra Amanda Gorman, "Adoraria te vestir para o Met",
e foi ótimo fazer isso.
Como você está conseguindo?
Se trata de confiança.
Me lembre de contar sobre quando Aaron e eu ficamos
na suíte presidencial.
Agora estamos no Show da Zoey.
Sempre vivi na sombra dela.
Dá para ver. Ela é talentosa, engraçada, linda e bem sucedida.
- Você também tem qualidades. - Valeu.
Ela só está exercendo a profecia do irmão mais velho.
É normal.
Diria que é formação.
Irmãos mais velhos são líderes naturais.
São tipo uma segunda mãe
- sem a dor nas costas. - Eu sei.
Pode ter sido legal na escola, pelas caronas,
mas já superei isso.
Essas coisas são assim mesmo. Não se estresse.
RESERVADO
Qual é o tipo de atraso dela?
Erykah Badu ou Lauryn Hill?
Ms. It sobe no palco quando está pronta.
Não se apressa a grandeza.
Certo, então a estimativa é Missy Elliott.
Espero que ela cante "Throw It Back"
pois é minha música favorita do TikTok.
Top 50, mas os verdadeiros fãs sabem que "Hit This"
é a melhor música da Ms. It.
Ela não ficou famosa porque estava
em um reality show e viralizou como meme?
Ela ficou famosa por causa do seu talento inegável.
Ela escreve suas músicas,
e está reinventando as apresentações ao vivo.
Vi a participação dela com o Ed Sheeran
e... achei bem legal.
Não, não. Ed é que participou na música da Ms. It.
E "bem legal"?
Certo, vou pegar uma bebida
enquanto vocês melhoram suas Ms. Atitude.
Como sempre, Annika estava certa.
Sei que Zoey não queria roubar a atenção.
Não devia me estressar.
Isso está lindo demais!
Minha irmã conhecendo meus parceiros.
Sim, eles estavam aqui me falando...
Mencionando suas façanhas no juramento.
Só entre nós pois, legalmente, não fazemos juramento.
Nós "oferecemos oportunidades de progresso."
Foi mal, foi mal.
Pode-se dizer que o General nos escolheu.
Como assim, o General?
- É meu nome na fraternidade. - Ele?
- Sou eu. - Está bem.
Igual quando queria ser chamado de Gwizzledore,
na sua fase D&D.
Cara, você jogava D&D?
Também joguei, quando criança.
Tudo bem, mas você perdeu a formatura por causa disso?
Mas era uma campanha.
Era a única noite que dava
pra vencer Whiticus, o Destruidor.
Podem rir, mas ele
até me influenciou a colocar capas na coleção de inverno.
Então vocês usavam capas?
Sem ironia?
Tipo, você abria o armário e dizia "É noite da capa"?
Gente, o General me ajudou a vender produtos naquela estação,
então tenho muito respeito.
Tudo bem. Gwizzledore.
Não, não, de novo não!
Por que a Zoey fica me envergonhando?
Meu coração está acelerado.
Outro ataque de pânico não.
Preciso sair daqui.
Vou ver se Doug precisa de algo.
- Gwizzledore! - É brincadeira, cara!
Ei, precisa matar algum dragão?
Ei, Junior.
Ai, meu Deus.
Você está bem?
Sim?
Estou aqui com você.
Você está bem.
Há quanto tempo vem tendo ataques de pânico?
Não sei. Não faz muito tempo.
Fez algo a respeito?
Conversou com alguém?
- Estou querendo. - Qual é?
O ataque de pânico é o seu corpo te dizendo que tem algo errado.
Precisa conversar com alguém sobre isso.
Confie em mim.
Já passei por isso, e ansiedade não é brincadeira.
Está tudo sob controle.
Certo, sei que acha que está sob controle,
mas me escuta. Já estive no seu lugar,
e quando tive ansiedade,
fiquei tão sobrecarregada
que até larguei a faculdade.
Mas consegui assumir o controle
porque não estava sozinha.
Olha, sei que temos esse negócio onde sou o irmãozinho
que ainda joga Pokémon, mesmo adulto,
e você é a irmã mais velha legal que precisa cuidar de mim.
Mas pode parar com isso.
Não precisa tomar conta de mim.
Entendi.
Tudo bem.
Eu vou...
Estou indo.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Ainda bem que não sou claustrofóbico.
Eu amei essa.
Estamos tão fofos.
- Não! - Desculpa, querida.
Tenho que liberar ao menos 3 GB de espaço.
Ela cantará de 8 a 10 músicas,
com dois novos arranjos.
Posso ser o primeiro com essa filmagem.
Pode ser o começo do meu canal no youtube.
Estamos todos ansiosos para vê-la, mas...
você está exagerando.
É, não percebi que você era do tipo
"Faço edições de fã no Youtube".
Está brincando?
Sou tipo "Largo minha vaga no time,
e depois estouro minha poupança para segui-la pelo país".
Preferiria ser conhecido como Sr. It,
do que ser o MVP do Super Bowl?
Uma delas dura um dia. A outra dura a vida inteira.
Nunca faça isso.
Que absurdo.
Como não sabe onde sua artista está? É sua função.
Você não tem um chip nela?
Como isso é um insulto?
O que está fazendo?
- Eu? - Sim.
Comendo metade da sua conta de água.
O quê?
Serei restituído.
Esse prato pagará o que me deve pela eletricidade.
Cara, não sei se está doidão, ou bêbado, ou os dois,
mas não pode fazer isso, Ms. It está prestes a chegar.
Como pode bancar isso tudo para Ms. It, mas...
usou minha blusa quando não tinha grana pra lavanderia.
Essa noite é importante pra mim, não sei se notou.
Então vou precisar que você seja direto.
O problema é que está na minha casa,
come meus chocolates,
Mexe no meu termostato.
Ninguém gosta dele no 19º, está bem?
Uma casa tem que ser quente e gostosa, como um lar.
Você faz isso tudo sem pagar aluguel.
Se não encontrarmos algum tipo de...
modo de pagamento,
vou ter que te expulsar.
Ótimo...
porque vou me mudar.
Ótimo.
Legal.
Eu estava comendo.
Como pode não ter sinal?
Bar None? Está mais para Bar sem Sinal.
Está orgulhoso de si?
Sim.
Você é mais alto, vê se consegue algo.
Terei que seguir ordens agora.
Meu Deus.
Você pensa que ser o mais velho é fácil,
mas nunca podemos errar porque temos que dar o exemplo.
E sabe de uma coisa?
Você é o objeto de teste
para seus pais trabalharem suas ideias ruins.
Sabe como é difícil crescer na sua sombra?
Mesmo na Cal U,
não foi ir pra uma ótima faculdade,
com um ótimo clima.
Foi eu seguindo os passos da Zoey.
Me visto até de certa forma por sua causa.
Como se quisesse usar Givenchy em um show.
Isso não é Givenchy.
Obrigado, Zoey. Agradeço por isso.
Eu precisava disso.
Quer saber?
Sinto muito.
Você está certo.
Você não precisa da minha ajuda, ou conselho,
porque você sabe de tudo.
Exceto que está sofrendo, emocionalmente,
no estoque de um bar.
Mano, vai pedir ajuda ou não?
Vai?
Se não vai, vou contar para nossos pais.
Não faria isso.
Faria sim.
Farei.
Estou escrevendo uma mensagem, e assim que sairmos,
vou enviá-la.
Zoey.
Vai me escutar?
Não.
Está bem.
Mamãe é médica.
Ela poderá ajudá-lo com o tratamento
e terá boas indicações.
Não acredito que fiz isso.
Não acredito que ele fez isso.
Acabei de comprar esse celular.
Pensei que era à prova d'água.
Desculpa, eu...
Às vezes sinto que disputamos espaço.
Não quero competir com você.
Sei que você disse que é diferente,
e que não precisa que eu cuide de você,
mas sou diferente também.
Sabe, quando entrei na Cal U, vacilei feio.
Tipo,
abandonei minha amiga
na primeira festa que fomos. Quem faz isso?
Eu estava
viciada em Adderall.
Eu estava uma bagunça.
Mas não sou mais aquela pessoa competitiva e egoísta.
Sou uma pessoa feliz de arranjar esse show secreto
para os seus amigos.
Sou alguém disposta a partilhar sua experiência com a ansiedade
para ajudar alguém que amo,
alguém que está animada pra ser uma irmã mais velha melhor.
Assim como você mudou,
eu mudei também.
Eu sei.
Finalmente dividiu algo com um amigo.
É que...
não é fácil
sentir que está vivendo na sombra de alguém.
Queria poder ser eu mesmo,
ter algo próprio.
Do que você está falando?
Você é a pessoa mais única que eu conheço.
Estou falando sério, tipo, você tem uma confiança
que só vendo para acreditar.
E você é engraçado e gentil.
A melhor parte de ser sua irmã mais velha é que
é fácil falar que me orgulho de você.
Porque é verdade.
Acho que eu sempre soube,
mas é a primeira vez que te ouço falar.
Bem, nunca mais repetirei, então não se acostume.
Estou brincando.
Tenho muito orgulho de você.
Também me orgulho de você.
Obrigada.
Você poderia...
me enviar o contato do médico
que ajudou você a superar isso?
- Sério? - Sim.
- Obrigada, Junior. - Não precisa dançar.
Tá exagerando.
Pensei uma coisa.
- O quê? - "Junior"...
Não serve.
Não é muito apropriado para alguém
que está se encontrando, como você está.
É...
Talvez eu tenha superado isso.
Talvez tenha, Dre.
Eca.
Que tal tentarmos Andre?
Sim, gostei.
Certo, Andre.
Muito bem, Andre! Gostei.
Então é isso.
Desculpa. Eu devia ter batido.
- Meu Deus. - Credo!
- Não é isso. - Ele é meu irmão.
- Nojento!
Nenhum sinal da Ms. It?
Eles me pediram 10 minutos nos últimos 45 minutos.
Não é surpresa, vindo daquela que canta "Vadia, eu não vou."
Eu até ia rebater mas...
acho que não importa mais.
Não teve nada a ver com o sushi ou o dinheiro, Doug.
- Está bem? - Sim.
Na real, foi pelo dinheiro.
Sinto que está se esforçando pela rapper, que nem conhece,
e me deixou na mão.
Não queria que você se sentisse menosprezado.
Eu não estaria aqui se não fosse pela sua ajuda.
- Então, obrigado. - Eu agradeço.
É hora de anunciar.
- Caramba. - Sim.
Eu só...
não imaginava que daria nisso, sabe?
Sim, é...
O objetivo de um promotor de shows é entregar um show.
Da próxima vez você já sabe.
E para a próxima vez,
me faça arranjar um contrato e não uma mensagem.
Sim, eu vou garantir que você faça isso.
Mais um favor.
Me traga uma bebida forte.
Vou precisar.
Pessoal, tenho más notícias.
A Ms. It não vai poder vir.
Às vezes, a noite não corre como você esperava.
Deveria estar aqui,
bem aqui.
Eu sei.
Mas se quiser, podemos assistir os vídeos dela no YouTube.
Sim.
E ainda deixaremos que volte o vídeo o quanto quiser.
Ela nem viu a minha blusa personalizada.
- Nós sabemos, amigo. - Nós sabemos.
E precisa de amigos que sejam como família pra cuidar de você.
E os sortudos
tem a família de sangue como apoio.
Onde vocês estiveram?
Em outra missão, Junior?
Na verdade, é uma campanha.
Quero ser chamado de Andre agora.
- Andre? - Sim.
- Está bem. - Tudo bem.
- Está bem, Andre. - Andre.
Eu gosto de Andre.
Eu gostei.
Combinou com você.
Minha irmã e eu ficamos presos
a uma versão antiga do nosso relacionamento.
Mas assim como Junior evoluiu para Andre...
Estamos evoluindo para amigos,
e iguais.
Quaisquer ciúmes e ideias que tínhamos antes...
Estamos deixando para trás,
por um capítulo novo e melhor.
Basicamente,
estamos reescrevendo a narrativa.
Desculpe, não fechei a conta. Pode me ajudar?
Com licença.
Eu estava procurando o Doug.
Não sei o sobrenome dele.
Ele deve ser negro.
Ele disse que haveria sushi.
Não sei, mas eu ia me apresentar hoje.
Meu Deus, você é a Ms. It.
Sim.
Desculpa.
Me atrasei na Disneylândia.
Dá para ficar o dia inteiro lá.
Meu namorado é o seu maior fã.
- Ele não vai acreditar. - Sério?
Vamos tirar uma foto para ele.
Ele nunca me perdoaria por isso.
Isso nunca aconteceu.
Você nunca esteve aqui.