POKER FACE | S01E10
O GANCHO
Mrs.Bennet / LaisRosas Crolzinha
Helo / Mr.Henderson AlbanioFPC / Sossa
Revisão: D3QU1NH4
Sim?
Charlie.
LEGISTA DO CONDADO DE FROST
Quanto tempo.
Sabe quem está falando?
Sr. Sterling. É, faz tempo.
Meu Deus, criança.
É uma bagunça, não?
Falei agora com médico legista.
Não tinha o bastante do meu filho
para identificar.
É uma maldiga bagunça, criança.
Te deixei escapar uma vez, Charlie.
Dei uma vida a você.
Uma boa vida, certo?
Então, o que acontece agora?
Diga onde você está.
Digo...
já pode me dizer onde está.
Porque não há um canto nesse país
pequeno o bastante para se esconder.
Não há "fora de alcance"
que seja fora o bastante para que se esconda de mim.
Sou um maldito velho durão e ainda tenho alguns anos.
Vou passar eles te procurando.
E vou te acertar onde mais dói.
E quando matar você, finalmente,
pode me agradecer.
Agora...
diga, criança...
estou mentindo?
Preciso ir.
Esse é seu trabalho agora.
Vai achar Charlie Cale,
e então vai me ligar
e vai me perguntar
quão profundo cavar o buraco.
DIA 1
Bem, isso foi rápido.
O caixa 24h da rodovia 93. A caminho.
Conseguimos.
Eu a encontrei.
É, ela seguiu para oeste.
Los Angeles.
DIA 68
Calma, calma. Como assim, Texas?
DIA 92
Sim. Perguntei a ele.
Acha que não perguntei isso a ele?
Maldição.
DIA 175
CHAMADA STERLING FROST
DIA 211
DIA 322
É, uma semana atrás.
- Não, ela se foi. - Droga.
DIA 365
Bem, é uma boa pergunta.
Permita que eu me apresente. Meu nome é...
E sou do departamento de...
Um ano.
DIA 368 Mais de um ano.
Mais de um ano de café ruim e motéis piores.
As coisas que eu já comi.
Um ano todo na estrada.
Não foi isso que topei. Devia estar com você
tocando nossos negócios, fazendo meu trabalho.
Não aqui perseguindo uma delinquente fujona.
Achei que tinha deixado claro.
Esse é seu trabalho.
E só está me dizendo que é ruim no seu trabalho.
Não sei por que o esforço em dizer isso ao seu empregador.
Ligo de volta.
Sim. Parker.
Oi. Achamos algo em Colorado.
Seu problema pode ter acabado.
Deixe-me olhar bem essa desconhecida.
Acabou. Achamos.
Só preciso saber quão profundo cavar o buraco.
Vamos deixá-la sarar.
Bem, isso pode levar um tempo.
Tipo, muitos meses.
Ela está consciente, só incapacitada.
Posso fazê-la sofrer agora.
Não. Dois meses está bom. Posso esperar.
Quero ela recuperada.
Então vai trazê-la até mim.
Fique na porta do hospital até ela receber alta.
E não a deixe escapar de novo.
Está zoando comigo?
Se acha que vou esperar num motel de merda em Denver...
Jimmy, o que está fazendo?
Filho da mãe.
Agora quem fez isso está me ameaçando também.
Não quero estar aqui, assim como você.
Se for boazinha, pode andar na frente.
2 MESES DEPOIS
Jacob!
Cuide-se bem, cara, certo?
Obrigado. Boa sorte.
JANELLE, vou sentir sua falta.
- Tchau, querida. - Tchau, doce. Obrigada.
Edwin. Foi legal, mas temo ser hora de partir.
Vou dar a vocês cinco estrelas no Yelp, sem dúvida.
Então...
a conta...
não sei como funciona.
Se tem como parcelar, ou algo assim.
Sua conta está paga desde o primeiro dia.
Meu Deus.
Valeu, Obama.
O quê? Não. Por uma parte privada.
Ficou aqui dois meses.
Tinha um quarto com TV.
Como acha que funciona?
Não sei, achei que vocês eram tipo
uma igreja, que não pode recusar ninguém.
Calma.
Uma parte privada?
Porta-malas ou banco?
Para mim, tanto faz.
Certo.
Bem...
Largue isso e mostre as mãos.
Acha que ele vai fazer doer?
É o que espero.
É.
É um alívio de um jeito doentio.
Sinto meu cérebro relaxando como não acontece há um ano.
Tudo isso,
todo lugar aonde fui,
parecia que alugava o tempo.
É.
Sabia que uma hora ele me acharia.
Inevitável.
O gancho.
O gancho te traz de volta.
Inevitável.
Você matou a Natalie, né?
Como o Sterling Jr. falou, mas...
você matou ela, certo?
Abra o porta-luvas.
Ponha a mão e pegue.
Mantenha a postura.
Mantenha a postura, mantenha a postura.
Se você for Rin Tin Tin ou Ana Bolena.
Tome uma medida desesperada ou você ganhará.
E então começará a ver o que você está fazendo comigo.
Essa MTV não é de graça.
O politicamente correto me mata.
Desesperadamente, eu canto para ti, amor.
Claro,
mas também raiva, ódio, dor e medo de si mesmo.
E não consigo guardar esses sentimentos.
Eu tentei. Bem, não, na verdade, eu menti.
Poderia ser suicídio financeiro
mas sou muito orgulhoso para me esconder
ou fugir.
Farei como eu decidir e deixarei estar até morrer.
E só então respeitarei essa maré
de pequenas melodias
melosas de três minutos.
Quero estourar seus balões.
Quero queimar todas as cidades até o chão.
Mas achei que não devesse sair a menos que eu jogue.
Então continuarei dia e noite. Me ouça.
Tenho uma prece pra orar.
Foi só isso.
Quando me sinto preso e preciso de grana,
não conto com a sorte.
Porque o gancho
é o que te traz
de volta.
Você realmente é a porra do pior.
SAUDAÇÕES DE ATLANTIC CITY
O que é isso?
Tipo o Pesci sendo golpeado em "Os Bons Companheiros"?
Isso é...
só continuar andando?
Que porra, cara.
Limpe-se. Vista isso.
Eu volto em uma hora.
Está bem. Tudo bem.
Oi, criança.
Quer uma bebida?
Não...
Sim.
Uma cerveja.
Tudo bem.
Você me pegou. O que vai ser?
Me fale sobre o seu ano.
Não. Não.
Meu ano foi muito tenso, sabendo que isso aconteceria.
O momento chegou. Só me dê dignidade.
Você venceu. Só me dê a dignidade
de pular essa merda de gato e rato e faça logo o que for.
O que acha que acontecerá?
Agora eu só quero conversar.
Aceite a vitória, criança.
Obrigada.
Cresceu em Atlantic City, certo?
Tem família aqui, certo?
Não quis que soasse como ameaça.
Eu só, você sabe,
Sei tão pouco sobre você,
eu soube disso e achei interessante.
Sim.
Foda-se. Não importa.
Esse cassino
pertence
à família Hasp.
Beatrix Hasp,
ela é bem complicada.
Não é uma pessoa legal.
Você consegue sentir
vindo do chão.
Eu consigo. Sentado nas mesas, eu sinto.
É engraçado
como se infiltra pelo alicerce.
E mesmo assim...
Não há lugar que eu prefira estar do que no cassino.
Tentei me aposentar.
Tentei jogar golfe.
É bom.
Mas continuo sendo puxado de volta, sabe.
Não há nada que te puxe mais
do que ser muito bom em algo por razões nocivas.
Gerenciar um casino,
é o que faz isso comigo.
Sou muito bom nisso.
Pelas mesmas razões em que sou péssimo como pai.
O que acha disso?
Isso faz algum sentido para você?
Eu não matei seu filho.
E quero que você saiba
o que ele fez,
o que Kazimir Caine fez,
e porque eu fiz
- o que eu... - Eu sei.
Você sabe?
Eu sei.
E eu entendo.
Eu teria feito o mesmo.
Não te culpo pela morte do meu filho.
Como é que é?
Sterling, que porra temos feito esse ano?
- Eu persegui você. - Por quê?
Porque você fugia.
Porque você estava me perseguindo.
Que porra está acontecendo?
E agora eu peguei você.
Sim.
E agora...
O quê?
Se eu me levantasse agora e fosse embora,
o que aconteceria?
Vá em frente.
Seu carro está limpo e reparado.
Está no valet oeste. Aqui.
Mas não acho que irá.
Não vou te machucar.
Sabe que não estou mentindo.
Mas acho que está curiosa
sobre por que te chamei aqui.
Chamei sua atenção.
Pode fazer seu negócio via vídeo?
Acho que sim.
Quando é o jogo?
Depois de amanhã.
Temos 48 horas.
E seu pai concorda
que a gente mexa com a galinha dos ovos de ouro?
Meu pai?
Reconhece isso?
Tem escuta no local inteiro,
gravando o som desde 1980.
Evidentemente.
Confio na fita.
Mas isso...
Aconteceu logo antes da minha reunião com meu filho.
Ele está sozinho no escritório, certo?
O telefone dele toca.
Aqui não.
- "Aqui não." - "Aqui não."
Significa para não ligar lá.
Sabia que eu rastrearia o número, e rastreei.
Foi a dona
desse cassino, Beatrix Hasp.
Disse 3 coisas ao meu filho quando dei o cassino.
As primeiras não importam.
A terceira...
mantenha Beatrix Hasp longe.
Ela é a líder das Cinco Famílias,
o que é exatamente o que parece.
Sempre quiseram um pedaço do Frost Nevada.
Eu os mantenho longe.
Isso não os deixa feliz.
Meu filho...
fez um acordo com Beatrix
e com as Cinco Famílias
pelas minhas costas.
Certo.
Hoje tenho uma reunião com as Cinco Famílias.
Por isso estou aqui.
No hotel dela.
Cliff não gosta que eu esteja no território dela.
É burrice.
Se me machucar, começa uma guerra com o Sindicato.
Espero que ela não seja tão louca.
Espero que você não seja ruim a ponto de perder
dois Sterlings seguidos.
Estou tendo um pressentimento.
Na reunião,
me prometerão proteção.
Garantias serão feitas e as tensões serão expressadas,
e muitas, muitas mentiras serão contadas.
Seria uma boa ideia você estar no local.
Nossa.
Isso tudo,
a cura, o Dolce,
até me encontrar.
Tudo por um trabalho.
US$500 mil em dinheiro.
O que eu espero que aceite
como o começo da relação mutuamente benéfica.
E se não quiser...
Não terá obrigações depois desta tarde.
Deja vu.
Diga de novo.
Sobre o preço e eu poder ir embora.
"Na fita eu confio."
US$500 mil pela tarde.
Depois disso, está livre.
Bem-vinda de volta, Charlie Cale.
Merda.
Espero que não me ache muito sentimental.
Aqui está.
Abra.
Certo.
Pegue, vá em frente.
De mim para você, criança.
Merda.
Segurança!
Segurança! Peguem a garota!
Ela o matou!
Parem-na!
Quando você segue as ordens de alguém
por 25 anos,
fica atrás só concordando.
Avança quando ele avança. O cara por trás do cara.
Quando você faz isso, cria uma impressão
de que você gosta da pessoa.
Até ama a pessoa.
Não sei, pode ter a ver com cachorros.
Quando isso reflete sobre você,
e todo mundo te vê como o melhor amigo dele,
duas coisas podem acontecer.
Pode te fisgar e você começa a amar mesmo o cara...
ou pode ir na outra direção.
Começa como uma metástase.
E todo o desrespeito e falta de consideração,
o jeito que ele te trata como um cachorro,
parece bater de frente com a farsa da obediência.
Não, não, não.
Tudo vai para algum lugar.
Bem aqui.
Eu odeio aquele velho.
Eu quero um iate.
Além do resto.
Certo, terá um iate.
Os termos que está disposta a oferecer
me mostram mais respeito do que tive
em décadas com os Sterlings, então aceitarei.
Só me diga quão profundo cavar o buraco.
Isso é ótimo,
mas não é tão simples.
Se fizerem alguma ligação
entre nós e a morte dele, não será bom.
Começará uma guerra.
E eca... Guerra...
Então quer que pareça acidente?
Mesmo assim.
As pessoas achariam suspeito.
A melhor coisa é
um bode expiatório.
Alguém que tenha um motivo
e que podemos incriminar de forma incontestável
para levar a culpa.
O que é tão engraçado?
SAUDAÇÕES DE ATLANTIC CITY
Certo.
Ela está aqui.
Ótimo.
Como ela está?
Curada?
Sim.
Ao lado da cadeira.
Quero surpreendê-la com isso.
De resto, tudo certo?
Quase.
Serviço de quarto.
Abra.
Vamos, abra.
Vamos.
Abra, vamos.
É meu, para você garota.
Porra.
Segurança!
Parem ela!
Ela o matou.
Ela o matou. Segurança!
Quem é?
Não, número errado.
Sim?
Não.
Sim.
O quê?
Não.
É o Agente Clark.
Graças a Deus.
Sabia que o último número era tipo...
redondo, mas eu não conseguia...
É Charlie Cale, de Joyce e Irene.
Você...
- me deu seu número, Luca, né? - Sim.
O sobrinho amante.
Não sei como começar a explicar isso, mas...
desde a última vez que conversamos,
eu me encontro em uma situação...
bem específica.
Charlie, vou ajudá-la. Se entregue à polícia agora.
Não se entregue.
Eu não planejava fazer isso.
Onde você está?
Bem, estou em Atlantic City.
Não sei se você sabe, se viu no noticiário ou...
se recebeu algum tipo de missão especial do FBI.
Mas sim, estou em uma situação bem ruim.
Eu sei. Onde acha que estou agora?
Você está aqui?
Merda.
O FBI está aqui?
É o Franz Ferdinand da máfia.
A agência tem o caso, e eu...
sou o líder.
Sem ofensa, pensei que você fosse nível baixo
tipo um Uber para delatores.
Consegui uma promoção, graças a você.
Rastreei aquele e-mail que você enviou,
e pegamos Kazimir Caine.
Isso foi...
bem importante.
Você o pegou?
Isso!
Cara, não vi isso no jornal.
Não, não viu.
Você disse que comanda, certo?
Se comanda, pode me ajudar
porque sabe que não fiz isso.
Armaram pra mim, então...
pode me safar dessa.
Não sei não, há gravações.
Muitas câmeras de segurança mostram você...
apontando uma arma para Sterling.
Então a energia acaba.
Ele está morto. Baleado com a sua arma.
Veja,
Eu não sabia
o que estava tirando da caixa
até que estava na minha mão.
Então as luzes se acenderam e ele estava morto.
Mas não disparei aquela arma.
Foi disparada duas vezes.
Balística, digitais, tudo está lá.
Eu...
só tipo, como?
Tipo, porra.
Está bem? Como assim?
Onde você está agora?
Estou em um quarto desconhecido, perdi Cliff na multidão, e..
Me escondi na sala de oração por algumas horas.
Então roubei uma chave da área de limpeza
porque eles guardam cartões nos carrinhos
E, é, entrei aqui.
Você ainda está no hotel.
Sim, mas preciso sair em tipo,
20 minutos, então preciso agir.
Saia do hotel!
Meu carro está a oeste. Se eu conseguir ir lá.
Consigo? Qual é a situação?
Não, não pegue seu carro. Você é louca?
Tem gente em toda ponte. Fecharam a cidade.
Não pegue seu carro.
Vou até você. Você está no cassino.
- Estou indo aí. - Não, não, não.
Vou aí e resolvemos isso juntos, tá?
- Sou boa nisso. - Charlie, não.
- Charlie, ouça... - Resolveremos juntos.
Porque eu não fiz isso.
Não importa se fez não importa se resolver.
A verdade não importa.
Se Beatrix Hasp e as Cinco Famílias
mataram Sterling e armaram pra você,
então seu objetivo, o único, é sair viva dessa cidade.
Cá entre nós, se você se entregar,
não posso te prometer isso.
Conhece alguém na cidade? Pode ir a um lugar seguro?
Sim.
Talvez.
Buscamos uma loira, vestido florido de lantejoulas.
Lobby tudo limpo. Câmbio.
Eu perdi meu...
Sinto muito. Quê?
O perdi.
Ele desapareceu.
Certo.
O que fiz com o jardim que me foi confiado?
Tudo bem.
Eu preciso sair daqui.
Espere.
Isso é um talismã, vai te tirar desse lugar.
Beba água, está bem?
Deus do Céu!
Não.
Qual é?
Deus!
Estou a salvo. Sim, estou bem.
Me fala, as coisas se acalmaram?
- De jeito nenhum. Não. - Merda.
O Sindicato do Sudoeste está em pé de guerra.
Acham que Beatrix
e as Cinco Famílias mataram Sterling.
Foi ela mesmo, eu te disse.
Mas se ela conseguir te culpar, eles resolvem tudo.
Eles precisam te pegar.
Me lembrei de algo, a fita.
A fita gravada estava em cima da mesa.
Talvez haja algo nela.
Talvez possa dizer
a que distância os tiros estavam
dos estouros da gravação.
Não,
olhei a fita diversas vezes, como Gene Hackman.
- Certo. - Tudo confere.
Os tiros estão estourados.
É uma fita barata. Não tem nada lá.
Não, não, não. Do outro lado. Vire a fita.
Ouça o outro lado.
Beatrix ligou para o filho do Sterling.
Isso prova que...
Prova o quê?
Merda, não prova nada.
Vou ouvir mesmo assim. Mas Charlie...
saia da cidade, de qualquer jeito.
Eu...
Merda, merda, merda, merda.
Meu Deus...
Tem uma mulher no jardim.
Tem o que, querida?
Uma mulher no jardim, se arrastando aqui em baixo.
Acho que foi pelo caminho secreto.
Oi Em, como está?
Está de brincadeira comigo?
No, é serio.
Pega leve. Acabei de rastejar um bocado.
Policiais, do lado de fora da minha porta, agora, num domingo.
Precisei explicar para minha filha, os policiais.
O que está vestindo?
Não. Quer saber? Nem me conta.
Sabe, preciso explicar para a Shasta
"A prostituta rastejando sob a casa, é sua tia Charlie,
que você conheceu quando tinha três anos."
É tão bom ver você! Maravilhoso!
Deus. Olha, Em, você tem azeite ou algo assim?
- Como? - Só preciso...
Que estranho! Deixa para lá.
Sabe, devia te levar para a polícia agora.
- Não, por favor, não. - Sim. Sim.
Vou me arrepender se não for.
Você sabe que não queria vir aqui desse jeito.
A última coisa que queria era isso.
Está bem? Sabe disso. Só preciso de uma coisa.
- Precisa de uma coisa? Deus! - Preciso de uma coisa!
Uma coisa, depois vou embora.
Por que sempre me joga na merda?
Para te salvar enquanto você... nos arruína!
Você é nociva.
- Deus. Em. Em. - O quê?
- Só... - Pode falar baixo? Ela...
Desculpe.
Olha,
eu queria saber...
você...
Eu te mandei...
Há uns anos atrás, eu te mandei...
O dinheiro?
O que quer saber?
Que eu agradeça pelo dinheiro?
- Eu... - Ou é isso que precisa?
Precisa do dinheiro?
Não, não.
Só queria... Não sabia se tinha recebido.
Só queria saber...
se tinha...
recebido.
Está bem, eu...
Posso sumir em dois minutos.
Só preciso do barco do papai.
Em.
Obrigada. Muito obrigada.
De nada, porra.
Jesus.
Vou esperar ali.
Olá.
Sou a Charlie. Sou...
Irmã da sua mãe, então...
Sou sua tia.
Você nada?
Se eu nado?
Faz muitos anos que não nado.
Por quê? Parece que eu nado?
Certo.
Quem não acreditou que eu faria?
Quem duvidou de mim?
Oi.
Isso...
Sim, sou eu e sua mãe.
Sim.
Bem, o papai...
Desculpa, o vovô.
Costumava levar a gente no barco dele e...
depois fazia a gente voltar nadando.
Era divertido.
Eu gosto de nadar.
Gosta? Que legal.
Bem, eu odiava.
Então por que fazia?
Por algum motivo, eu era boa, e...
se você vai parar na água,
o que mais pode fazer? Não é?
Shasta.
Tia Charlie só estava se despedindo.
Deu tchau para ela?
Tchau.
Tchau, tchau.
Filha, o que é isso no cabelo da Jan?
É um rolinho.
Vou fazer um permanente nela.
Tia Charlie o derrubou.
Certo. Me desculpe.
É meu penteado. Está tudo bem.
Shasta parece ser uma boa menina.
Desculpa eu nunca ter...
Eu tenho uma situação para resolver.
Mas depois, se você permitir,
sabe, eu adoraria tentar...
Devíamos pelo menos conversar, certo?
Não.
Digo, tem um mundo onde falamos.
Nós,
desenterramos o passado, falamos sobre o papai,
o que você fez,
o que você arruinou
com sua verdade e tudo mais.
Você sabe mais sobre minha vida,
minha filha,
e construimos isso.
Mas essa não é a vida que você escolheu.
Não é "O Show da Charlie."
Acha que eu escolhi isso?
Que escolhi fazer isso?
Acha que gosto de viver assim?
Não sei.
Mas, "gostar?" O que é "gostar"?
Não estou nem aí.
É isso.
Quer saber? É isso.
É a vida que você tem.
E um dia terá de admitir que você a escolheu.
Não são apenas situações que você acaba envolvida.
Você escolhe continuar por aí,
em qualquer lugar,
nadando livre, de boa e despreocupada.
E eu aposto
que as pessoas te adoram.
E eu estou com muita raiva agora, eu sei,
mas,
não digo que estão errados.
Você tem um bom coração.
Você escolhe gastar com estranhos
e depois pegar a estrada de fininho.
Mas não sei. Talvez isso esteja certo.
Entende? Quero dizer...
Aposto que faz coisas boas.
Aposto que há pessoas que precisam de alguém como você.
Mas nós?
Estamos muito bem.
Como aconteceu isso?
O quê...?
Jesus.
Alô?
Por que eu mataria Sterling?
Onde você está?
Sabe o que ele ia fazer. Ele ia me devolver minha vida.
Não faz sentido. Você percebe isso, certo?
Pessoas fazem coisas. Onde você está?
Você ouviu os tiros no escuro.
Parecia que vieram da mesa?
Vieram Cliff?
Não.
Onde você está?
Olha, armaram para nós.
Para você e para mim.
Isso é horrível, mas estamos juntos agora.
Quem saber quem matou o velho,
estamos juntos nisso.
Eu vou até você. E descobrimos o que aconteceu.
Cliff, onde você está?
Certo.
Estou num barco.
O quê?
Marina State. Píer 12.
Alô, chefe, é Cliff LeGrand.
Ouça, estou no meu iate, ancorado no final do Píer 12,
e Charlie Cale está vindo me encontrar.
Sim.
Sim, posso tentar mantê-la aqui.
De nada.
Sim, senhora.
Eu fiz. Sim.
Srta. Hasp, prazer fazer negócio com você.
Você foi rápida.
Pois é.
Uma coincidência louca. Eu já estava...
É, enfim.
Quer uma cerveja?
Sim. Barco da hora.
A arma que acharam na cena do crime tinha suas digitais.
Dois disparos.
Foi a arma que acertou o velho.
Cara, o que posso fazer é falar de novo o que aconteceu.
Eu pus minha mão.
Pensei: "Que porra é essa?"
Eu tirei, as luzes apagaram, aí...
- Aí. - Aí.
Aí...
algo brilhou.
Eu tinha esquecido.
A ficha.
A ficha de casino, ele estava segurando.
Brilhou, ou...
começou a brilhar, tipo,
como se tivesse ligada.
Faz sentido?
Às vezes casinos têm fichas que brilham sob luz negra.
Por segurança.
Com as luzes apagadas, o atirador ia querer um alvo,
especialmente se queria se misturar
ou não queria usar visão noturna,
ou usar uma arma com mira infravermelho.
Onde ele conseguiu aquela ficha?
Acho que estava na mesa quando ele se sentou.
Ele sempre fazia isso com uma ficha.
Merda, tem razão. Ele fazia.
É, lembro disso.
Qualquer um que o conhecia saberia disso.
Quer dizer, Beatrix Hasp saberia disso.
Sim, saberia.
Mas talvez eu devesse dizer foda-se.
Entregá-la de qualquer forma.
Verdade e tudo mais. Mas talvez apenas foda-se.
É, eu...
Acho que estou apostando
que é um pouco parecido comigo
e...
quem fez isso de verdade,
você quer ver sofrer,
porque você amava o velho.
Então o quê faremos?
Bem, nossa, não sei.
Estamos em um barco, então acho que para começar,
nós zarpamos.
O que você acha?
Talvez a transmissão.
É, talvez.
Pega meu iPad lá embaixo, pode ser?
Está logo ali.
Está bem.
Entendido...
Está bem.
Cliff! Cliff!
Achei suas coisas que brilham no escuro seu merda.
Cliff!
Céus! Encontrei suas coisas de matar,
suas fichas, seu bosta!
Jesus.
O que os policias vão pensar?
Coloque as fichas na mesa contra
evidência em vídeo, digitais na arma...
Você aposta uma mão fraca, Charlie Cale.
Não tem para onde correr.
Só espera aí, Charlie. Relaxa.
Que porra?
Tudo bem cara. Não!
Merda, merda, merda. Está bem!
Fica quieta, fica quieta!
Filha da puta!
Senhor, pode ficar aí por um momento?
Ela fugiu nadando.
Ela fugiu nadando para lá.
Deve estar bem perto do barco por ali.
Charlie Cale.
Cliff LeGrand, eu sou o agente do FBI Luca Clark.
Você está bem?
Seu olho está fodido.
Não estou bem, mas não importa.
Charlie Cale, que matou o Sterling, está escapando ali!
Não viemos falar sobre o Sr. Sterling.
O quê?
Posso pedir uma verificação?
Essa voz é sua
nesta gravação?
Devemos ligar para seu pai?
Não vamos ligar para meu maldito pai.
Eu resolvo isso.
Quer que aumente para você?
Posso resolver isso.
Então me diga o que fazer.
Cliff LeGrand, você está preso
pelo assassinato de Jerry e Natalie Hill.
Inevitável.
Obrigada.
Não.
Obrigado você. Obrigado.
É o segundo caso grande que fecho
em seis meses, graças a você.
Estou feliz que pegou ele.
Ele, sim, mas não.
O Cliff entregou rapidamente a Beatrix Hasp.
Incriminou ela na morte do velho Sterling.
É por isso...
Por que acha que não vou prender você?
Porque somos amigos.
Digo,
ainda não pegamos ela, mas já se espalhou a notícia.
Ela está cercada
pelo Sindicato do Sudoeste, novidade.
De qualquer modo...
Bem, veja...
Vou perguntar mais uma vez, como amigo agora.
Quer um trabalho?
Tinha que perguntar.
Tudo bem.
Mas fique com meu número.
Se ficar com você desse jeito, viro diretor do FBI em um ano.
Então, e agora?
Bem... o que você é, um policial?
Se cuida, cara.
Aqui está, querido.
Volte de novo, está bem?
Charlie Cale.
Sabe quem está falando?
É, eu...
eu posso supor.
Digo, Beatrix Hasp, não é?
Sim.
É, foi o que eu pensei.
Escuta Charlie,
estou aqui com as Cinco Famílias.
Está com todas as cinco?
Sim, estamos no viva-voz.
E o que enfrentamos agora é uma guerra.
É cara e é um pé no saco.
E não é nada bom. É ruim.
É desastroso, essa é a palavra.
E não precisava acontecer.
Mas aconteceu.
Aconteceu por sua culpa.
Bem... eu discordo disso.
É sua prerrogativa. Essa é uma ligação de cortesia.
Sei como foi sua vida no último ano.
Era aquilo com o Sterling, usando fitas na vigilância.
Já nós somos um sindicato do crime totalmente modernizado.
Não há buraco fundo suficiente para você se esconder de nós.
Vamos encontrar você.
E sua morte não vai ser nem rápida nem confortável.
A não ser que...
e essa oferta acaba ao desligar a ligação.
O Cliff contou sobre seu lance de detectar mentiras.
Volte agora mesmo,
coloque à disposição dos Hasps,
e vamos ver como vão as coisas.
Digo, olha essa rodovia, criança.
Essa vida, como está vivendo, gosta dessa vida?
Eu não sei.
Sou boa nisso.
É o que eu tenho.
E por quanto tempo acha que consegue continuar assim?
Bem, Bea...
vamos todos descobrir juntos.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam