GeekS combativamente apresenta...
Inspire fundo contando até seis.
Expire contando até seis.
Agora você está consciente de sua respiração.
Observe como você está se sentindo agora.
Preste atenção nas sensações do seu corpo.
E agora respire fundo outra vez.
- Puxe pelo nariz... - Não.
E solte pela boca.
Você ligou para Carina. Por favor, deixe seu recado.
Oi. Sou eu.
CHAMADA PERDIDA DE BAMBINA NOVO CORREIO DE VOZ
CLÍNICA MEMORIAL DEAN MILLER
Lá vamos nós.
- Trouxe algo pra você. Bom te ver. - Obrigada.
Obrigada. Quase não consegui entrar.
Sim, mas você entrou. Isso conta de algo.
- Você veio? - Eu vim.
- Tudo bem. - Então tá.
Não esperava que voltaria tão cedo.
Como estão você e a Maya? Estão bem?
Não estamos bem,
mas o que fazemos aqui é ótimo, e nosso trabalho é importante,
então não vou desistir dele.
Um brinde a isso.
O que vai fazer agora na campanha?
Algumas pesquisas, e a coalizão de desenvolvimento rural
convidou os candidatos para o próximo evento.
Parece que vai ter um touro mecânico.
- E você vai montar. - Nem pensar.
Devíamos te passar óleo de bebê antes, né?
Isso tem que te dar alguns dos votos do Dixon.
Se o Crise Um depender
de mim montar no touro mecânico, estaremos em perigo real.
Cavalgue no meu pônei
Para com isso.
Minhas selas estão esperando
Esse é você.
Venha e pule nele
Esperava isso da Hughes. Você é melhor que isso, Herrera.
Não sou não.
- Por favor, para! - O que está vestindo?
O quê? Tive uma reunião na prefeitura.
Relaxa, meus tênis estão na minha bolsa
e estou pronto para a ronda.
E como prova do meu apreço,
parei para comprar os melhores bagels de Seattle.
São os segundos melhores, e você está atrasado.
Você é difícil. Não era para chegar às 9h30?
Sei que só está fazendo essa ronda
para ver Travis ser ótimo para a campanha,
mas hoje, você é um recruta, e para bombeiros,
15 minutos antes é pontual, entendeu?
- Sim, capitã. - Sou tenente.
Por ora. Todos sabem que você é quem manda aqui.
Bem, eu sou fácil de agradar. Manda para cá.
Trouxe de cream cheese?
Isso é coisa de americano.
Não, Eli. Isso é uma coisa do mundo.
- Venha ver isso. - O que estou olhando?
Circulei todos os incêndios recentes no meu antigo bairro...
E a maioria foi em estruturas
que não eram inspecionadas há anos.
De novo o incêndio no seu antigo bairro?
Capitão. Então, encontrei um aumento nos incêndios
e várias violações de segurança não resolvidas nesta área.
Esse bairro está no nosso distrito, então somos responsáveis.
Devíamos nos antecipar inspecionando.
Tentando se livrar do serviço administrativo?
A maioria são violações insignificantes.
- Poderia esperar uma semana. - Senhor, não podemos.
O bairro é negligenciado há tempos. Pessoas podem se ferir.
Pensei que Montgomery era o político por aqui.
Para encerrar essa conversa,
pode investigar todos os detectores de fumaça
colocados indevidamente, Scooby-Doo.
- Pam Williams? - Sou eu.
Bem-vinda à Clínica Memorial Dean Miller.
Acho veio se consultar com a dra. DeLuca?
Sim. Minhas amigas Peggy e Dayna me indicaram.
Peggy e... Que maravilha!
Sim, elas foram... Elas foram uma grande ajuda.
Nós... Elas... Quer saber? Me siga.
Vou trazer a dra. DeLuca.
Aqui a autorização.
Assine e estará oficialmente no turno.
Espero que não fique muito agitado.
Quanto mais intenso, melhor.
Precisamos de outro momento heroico.
Espero que consigamos algo bom, como...
Pegar um bebê sendo jogado pra fora de um prédio em chamas.
- Que bizarro. - Não, é encorajador.
A pegada que salvou uma vida. É comovente, e emoções...
Ganham eleições.
Espero que não ligue para sangue, vômito ou fezes.
É mais provável que veja isso por hoje.
Espera, o que é isso? Diz aqui que os riscos da ronda
incluem, mas não estão limitados a, eletrocussão,
exposição radioativa e química, brigas domésticas...
São muitos detalhes que podem levar à morte.
- Ambulância 19, Rua Cedar, 1110. - Somos nós.
Assine ou fique, Eli. Sua escolha.
Espera, estou indo!
Eu não me estressaria.
Meus pais recebiam infrações o tempo todo
quando o bairro mudou.
Não passa de pessoas querendo abrir estúdios de Pilates.
- Você está bem? Tá bom. - Estou. E você?
Sim. Sim, estou bem.
Não sou eu segurando o volante como se fosse minha vida.
Espero que a velha lavanderia ainda esteja lá
para passarmos nela na volta.
Lavanderia? Se tivesse avisado, eu teria trazido as peças íntimas.
Não, não é uma lavanderia comum.
É a melhor. Você vai adorar.
A dona é um amor. Ela foi minha babá.
O que você quiser, tem lá.
Cartões de beisebol antigos, discos antigos,
uma cópia de qualquer filme em cartaz no cinema...
- Lingerie. - Meu Deus.
Espera, então você quer...
Quer ir comprar lingerie da sua babá da infância?
Isso é muito bizarro. Gostei.
Quando diz desse jeito...
É isso que você quer?
Oi. Sou eu.
Sinto muito.
Diane está me ajudando, e acho que está funcionando.
Por favor, me deixe te ver.
Eu te amo. Sinto sua falta.
E eu posso ser melhor.
Atrás de atendimento clínico, senhor?
Sim.
Certo, qual seu nome?
Meu nome é Vince.
Tem quem me chame de Vinnie.
- Vinnie. - E quem me chame de idiota.
Tudo bem. Presumo que tenha bebido, senhor?
Beber não é o problema.
O problema são essas queimaduras que doem para caramba
- não importa o quanto eu beba. - Certo.
Sim. Por aqui, senhor.
Meu Deus.
Nós cuidaremos de você.
Bombeiros: Hall² | Lu Colorada²
Bombeiros: marcostito | MilleG | NayCielo
Capitã: MilleG
Como ficou sabendo da nossa clínica?
Peggy e Dayna são minhas vizinhas, e estão sempre te elogiando.
- Dizem que você é a melhor. - Elas que são.
Eu as amo.
- É sua primeira gravidez? - Sim.
Cansei de esperar,
decidi fazer sozinha, como uma abelha.
Sabe, elas podem ter filhos sem acasalar, por partenogênese.
Parece que elas são muito mais avançadas do que nós.
Sou entomologista, então desculpa pelas referências a insetos.
Não, por favor, continue. Isso foi muito interessante.
Então, o que te traz aqui hoje?
Consulta de rotina ou por algo específico?
- Consulta de rotina. - Certo.
E quero ter certeza de que está tudo bem com o bebê.
Quando foi sua última consulta médica?
Faz acompanhamento obstetrício?
A que eu tenho agora só fala "Certo" e "Aham"
sempre que eu falo algo.
E ouvi histórias horríveis de médicos perdendo coisas,
então estou tentando me defender.
Entendo.
Sua médica definitivamente deveria estar te ouvindo.
Então, posso fazer alguns exames.
Posso até fazer um ultrassom aqui.
Já fez seu teste de triagem de diabetes gestacional?
Não... Não esperava tudo isso de um corpo de bombeiros.
- Eu sei. - Mas, sim, eu adoraria.
- Obrigada. E me desculpe. - Ótimo.
- Posso? - Sim.
Por que está se desculpando?
Porque fui avisada que você era muito bonita
e que eu poderia ter dificuldade em me concentrar.
Pensei que tinha me preparado, mas claramente não,
porque você literalmente brilha e...
- Tudo bem. - E eu disse isso em voz alta
e agora isso é assédio e me desculpo ainda mais.
Isso... Não é não, e você também está brilhando.
Estou grávida. Você tem que dizer isso.
Não tenho.
O que aconteceu?
Para falar a verdade, não sei.
Eu apaguei, bêbado,
quando acordei umas semanas atrás.
Desculpe, semanas?
Sim, achei que a dor iria desaparecer.
Aqui está.
Cara, errei feio.
Já deveria ter começado a se curar sozinho,
depois de duas semanas,
mas o uso excessivo de álcool tende a retardar a cura.
Uso excessivo de álcool é o que me move.
Certo.
Deveriam escrever isso na minha lápide.
Chame o VA agora,
mandem escreverem rápido antes de eu bater as botas.
Você é um veterano?
Sim. Passei 30 anos no exército.
Eu servi a Marinha.
Mas não por 30 anos. Isso é impressionante.
- Bem, obrigado. - Sim.
Vince? Há quanto tempo seu estômago está inchado assim?
Inchado?
Essa é uma barriga de cerveja de primeira!
Não queria falar, mas isso...
não é barriga de cerveja.
Quanto tempo!
E aí!
Theo Ruiz! Quanto tempo!
E aí, cara?
- A Teodora cresceu. - Mas está magro.
Bora engordar um pouco.
Acabei de chegar e já está pegando no meu pé?
Sempre, cara.
Pessoal, está é a bombeira Victoria Hughes.
Ela vai fazer a inspeção comigo hoje.
Sim, claro. Eu lembro.
Bom vê-lo de novo. Ouvi muita coisa de você.
- Coisas boas, certo? - Sim.
Beleza, relaxe.
Theo Ruiz... Em carne e osso.
Tem até cheiro de adulto.
Ele andava por aqui fedendo a Vick VapoRub.
Vic, este é o Sr. Ortega. Foi meu professor.
Ele e a esposa são donos da lavanderia que falei.
- Prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Fechamos a lavanderia.
Envelhecemos e ficou ruim de cuidar.
- Não acredito. Quando? - Há uns 10 anos.
Mano, sente aqui. Deixe eu arrumar seu cabelo.
Cara, estou no trabalho. Não posso.
Sabe que isso me magoa, não sabe?
Se eu pudesse, iria. Seus cortes eram os melhores,
mas é difícil achar um bom emprego.
Estou mantendo no profissional.
Sim, fez um corte de nerd.
- Muito profissional. - É piadista agora?
Não, pode cortar. Eu vou começar.
- Sim. Aqui atrás? - Sim. Por aí.
- Vamos.Rápido. Vou te arrumar. - Beleza.
Se quebrar esse importante equipamento salva-vidas,
- alguém pode morrer. - É uma lanterna.
Tudo na ambulância é importante, Eli.
Não há coisas pequenas.
Beleza, chegamos. Atenção.
Está sendo ridículo. Não!
Qual é! Não...
Meninos, parem. Parem!
Não... Parem! Os dois!
Você acharia que o jogador teria mais chances,
mas o pato está ganhando.
Os dois, já chega! Sério, vocês são uns idiotas!
Não tenho culpa que vocês perderam!
- Parem. - Toma, querido.
- Já chega! - Chamou a polícia?
- Não é a polícia. - Sim!
Da última vez, vocês pararam no hospital.
Então há precedentes.
Cale a boca. Preciso que vocês se acalmem.
Supera. Ela te deixou para ficar comigo, pode culpá-la?
Tenho uma bolsa na Michigan. E você se veste de pato.
- Não depois do jogo de hoje! - Beleza!
- Cuidaremos dele, acalme-se. - Isso não é se acalmar.
- Sente-se. - Estou muito calmo!
Isso foi muito alto.
Sente-se.
Quando sair, vá a um PS para fazer um tratamento.
Há muito fluido acumulado e deve estar doendo.
Ficarei bem.
Pronto-socorros são canais para clínicas de desintoxicação.
Gibson.
- Sim... - Gibson, venha aqui.
A clínica oferece reabilitação em dependência de álcool?
- No momento, não. - Não? E que diabos é isso?
Não estamos fazendo isso. Estamos cuidando de uma queimadura.
Queimadura? Ele precisa de um hospital.
- Ele não quer ir. - Ele não pode ficar aqui.
Não podemos expulsá-lo por não querer ir ao hospital.
Temos que tratá-lo. É como a clínica funciona.
Bem, isso é idiotice.
Vic?
Esse idiota costumava me seguir para todo lado.
- É mesmo? - Um chiclete! Me copiava.
Não conseguia me livrar. Lembro de uma vez,
que branqueei na lavagem umas camisetas pretas.
Claro que as usei, não tinha escolha.
- Sim. - Claro.
Mas no outro dia, este tolo aqui,
branqueou as dele, de propósito.
Para mim, ele era o cara mais legal do planeta.
Como não copiar o estilo dele?
Tinha o carro mais legal. Estilo Rico Suave.
Ainda tenho.
E tinha o melhor andar de malandro.
Agora preciso ver. Vamos ver a andada.
Quer ver? Vou te mostrar então.
Digam se não é ele.
Não, não, não. Não é assim.
Venha, sente e fique parado se quiser um bom corte.
- Lembra, se se mexer eu me mexo. - Certo.
Se ele errar, você que vai olhar para mim.
Beleza, faça seu pior então, Tomás.
Espere. Ela está contigo?
Com você?
Sim, comigo. Comigo.
É disso que estou falando!
Beleza.
Depois de hoje, cansei de adolescentes.
Vou namorar homens que não se batem
e tentam me controlar com a merda patriarcal deles.
- Você vai se decepcionar. - Alguém como...
Você! Você é gostoso.
Está solteiro?
Eu estava defendendo a sua honra.
"Defendendo minha honra?" Ficou bravo que ele me deu oi.
Não, na verdade, foi porque você deu oi para ele.
Não acredito.
Desculpe. Joanie, estava brincando.
Não seja uma vaca.
- Do que me chamou? - Para trás.
Andy!
Meu nariz!
Meu ombro!
Sinto muito.
- Certo. Está bem? - Desculpe.
Sim. Só estou enjoado com o sangue. Que é meu.
- Mas, sim, só vou... - Tudo bem.
Não parece estar quebrado, beleza?
Certo. Vamos te limpar.
É sua culpa, sabia?
- Como? - Já chega, pessoal?
Porque agora temos não um, mas dois narizes sangrando.
E para mim deu. Já chega,
vou cuidar dos dois e temos duas opções...
Primeira, ligam para seus pais e peçam que venham buscá-los.
Segunda, chamamos a polícia e eles ligam.
- Não... - Foi o que pensei.
Aqui é a cabeça do bebê.
Está tudo bem? Não tem nada de errado?
Sim. É uma linda cabeça. Veja, aqui são os dedos dos pés.
Já sabe o sexo?
- Não. - Quer saber hoje?
Não. Sim.
Não!
Eu devo querer ser surpreendida, certo?
Digo, é o que diria uma boa mãe.
Eu vou ter um bebê.
E se eu for ruim nisso?
Sou tudo que essa criança tem.
Muitas mulheres tem filhos sozinhas
e são mães fantásticas.
- Você tem filhos? - Não. Ainda não.
- Posso? - Claro.
Mas falando a verdade,
também estou passando pelo processo de inseminação.
Então vê filhos no futuro.
Você é casada?
Sim, para filhos no futuro, e sim, eu sou casada.
E sei que nos conhecemos agora, mas eu sinto
que você será boa nisso.
- Não se preocupe. - Obrigada.
Não acha que Carina está passando
muito tempo com aquela paciente?
Olha, Gibson, o que for que esteja pensando, não pense.
Só estou dizendo, elas parecem muito amigáveis, sabe?
Olha, Carina é uma excelente médica.
Ela traz pequenos humanos ao mundo.
Isso é só como ela trabalha, sabe?
E ela faz o trabalho muito bem.
Ali, Ali. É, muito bem. Você viu?
Isso não é bom. Só estou dizendo.
Cara, você está viajando.
The Niners vão estar no Super Bowl ano que vem, pode apostar!
Está se iludindo, mano!
Certo, então, nós temos um pequeno problema aqui.
Qual é, não viaja. É apenas uma extensão.
É, percebi. São várias, na verdade.
Não podemos ter todas as extensões conectadas a uma só fonte.
Sim, os cabos poderiam entrar em curto e superaquecer.
Poderia causar um incêndio se sobrecarregado.
Certo, Vou pegar alguns filtros de linha imediatamente.
A palavra "fogo" por aqui parece tabu esses dias.
Toda vez que me viro, alguma coisa está queimando,
e eu não serei o próximo.
- São os mendigos. - Verdade.
Só estão tentando se aquecer à noite.
Não. É o que querem que você pense.
- E lá vamos nós. - Querem?
A vizinhança ainda não foi inspecionada,
é provável ter muitas coisas que gerariam incêndios.
Certo, antes de me chamarem de doido,
me escutem por um segundo.
Por favor, apenas me escutem, certo?
Perguntei por aí depois que vocês apagaram o fogo no meu vizinho
e parece que esses recém-chegados na vizinhança
estão sempre por aí com contratos, tentando comprar as pessoas.
Acredito que se acharam que não pode nos comprar para sair,
Vão nos expulsar com fumaça.
Bem, eu quero que saibam
que trataremos suas preocupações com seriedade.
Agora, eu não seria quem eu sou sem esse lugar.
Obrigado, mano.
Talvez nós te veremos por aqui mais vezes?
- Sí, Theo. - Uma coisa boa que saiu disso.
Finalmente te trouxe para casa.
O que é isso? Se importa se eu olhar aqui atrás?
Claro, é só um monte de suprimentos aí atrás.
Aqui vamos nós. Isso é para a tosse.
Certo. Vá em frente e beba.
De onde veio esse sangue? Você está tossindo sangue?
Não, estou bem. Acontece sempre.
Bem, não deveria. Quando começou?
Não precisamos falar sobre. Estou aqui pelas queimaduras.
Bem, abra a boca.
Segure firme, Vinnie. Segure firme.
Certo, tem mais coisa rolando aqui do que os olhos podem ver.
Fique aí. Vou pegar um estetoscópio para ouvir seus pulmões.
Já voltamos, certo?
Você realmente acha que soro e alguns curativos
fará ele melhorar?
Está andando em círculos aqui.
Nada pode ser feito.
Podemos explicar algumas coisas sobre o paciente?
Não. Não estou interessado, certo?
Isso não é um hospital, então apenas mande ele para um.
Então, a urina está normal.
Tudo parece ótimo até agora.
Só estou esperando os resultados da glucose.
Você tem mais perguntas ou preocupações?
Desembuche.
Ainda está tentando engravidar?
Você disse antes que tentou fazer inseminação.
Sim. Quer dizer, não. Não, na verdade não.
Eu e minha esposa estamos separadas,
não legalmente mas estamos dando um tempo separadas.
E isso deu uma pausa nos planos de ter um filho.
- Sinto muito em ouvir isso. - Tudo bem, sério.
Nós duas precisávamos de um tempo separadas.
E se você não voltar com ela, ainda vai ter um bebê?
Eu quero um bebê mais do que tudo.
Eu quero cantar para ele e fazer biscotti para ele.
Eu quero ensinar ele a dirigir, então, sim, eu teria.
Mas minha esposa é...
Era uma grande parte desse sonho também.
Mas o que você está fazendo agora,
tendo um bebê sozinha porque é o que você quer?
Isso é valente.
- Certo. - Certo?
Na verdade, odeio surpresas.
- Tudo bem. - Qual é o sexo?
Tem certeza?
- Sim. - Sim?
É um menino!
Assumindo que é assim que ele se identifica.
Eu estou tão feliz.
Pode continuar verificando,
mas isso é um grande problema.
Sim. Tudo bem.
Deixe-me falar.
Isso precisa de tato.
Tudo bem.
Ei, Tomás?
Achamos mais gambiarras que levam até o seu apartamento.
Lamento, mas terá que tirar.
Mano, venha aqui.
Olha, sei que tudo isso é obra minha.
Mas sigo queimando fusíveis e preciso de mais energia.
Próxima semana, eu chamo o eletricista.
Eu prometo.
Vou cuidar disso na próxima semana.
Semana que vem? Não, me desculpe.
Desculpe. Temos que cuidar disso hoje.
Não queremos fechar aqui.
Eu disse que cuidaria disso, Vic.
É entre mim e meu parceiro.
Sem desrespeito, mas não estou falando com você.
Eu salvei a bunda dele muitas vezes no passado.
E tudo que preciso é de uma semana.
Isso não é entre você e seu parceiro.
Isso é um risco à segurança,
e você disse que queria cuidar disso hoje,
e estamos aqui agora, então...
Podemos trabalhar com ele, certo? Relaxe.
Mano, controle sua garota.
- Cala a boca, Tomás. - Tudo bem.
Pode esperar um segundo, Vic?
Um de nós tem que fazer o trabalho, Theo, então não.
Podemos fazer nosso trabalho e ainda ajudá-lo.
Temos mais seis lugares para inspecionar.
Esse tem prioridade.
Por quê? Porque ele é um amigo de infância?
Não. Porque ele é da família.
Viu? Isso é... Desculpe, senhores.
Um momento por favor.
De onde eu venho não viramos as costas.
Você passou toda a sua vida
sendo compreensiva e compassiva ao extremo,
e de repente mudou?
Não, não estou mudando.
Só estou tentando fazer meu trabalho.
E família?
Não sabia dessas pessoas até, o quê, esta semana?
E aparentemente, você não os vê há anos.
- Então... - Agradeço a compreensão.
Ele ainda está aqui?
Não acredito que ele não tinha ajuda.
O que ele ainda faz aqui?
Tem um acúmulo de líquido no abdômen,
doença hepática.
Ele tem cirrose hepática,
mas na sua opinião médica,
ele não deveria ir para um hospital?
- Seria benéfico. - Então por que minhas ordens
estão sendo ignoradas?
Porque ele se recusa.
O que ele vai fazer, dominar você, Sullivan?
Mal consegue andar. Obrigue-o.
Não podemos forçar tratamento.
O melhor que podemos fazer
é dar acesso a atendimento. É isso.
Não vai funcionar. É um bêbado de longa data.
Não vou deixá-lo cair morto.
Se não vão obrigá-lo a ir para o hospital, eu vou.
Ele é um veterano, capitão, certo?
Tenha um pouco de respeito.
- Respeito? - Sim.
Essa não é a primeira coisa que vem à mente, tudo bem?
Ele é meu tio, certo?
Tudo bem, não vamos fazer isso de novo.
Quando você é mais velho,
não é só briga de gato, é agressão, está bem?
- Entendido? - Entendido.
Agora saiam daqui.
Tudo bem.
Tem certeza... Você está bem?
Você pode estar superaquecendo um pouco.
Deu cinco voltas em um saco de dormir.
Vamos tirar você desse traje.
Eli, traga-me uma garrafa de água lá atrás.
Provavelmente desidratado.
Aqui.
Meu Deus. A gaiola da roupa..
Parece que o esfaqueou.
Faça-me um favor. Sente-se aqui.
- Meu... - Olhe para cima.
Respire. Eli, não olhe.
Eu já olhei.
Olho para cima. Olhe para mim. Respire.
Isso. Isso.
Eu acho que devia me sentar.
- Tudo bem. - Você está bem.
Sempre pensei que teria uma menina,
mas agora não me imagino não tendo um menino.
Entendo. Eu cresci com um irmão mais novo,
e quando penso em ter um bebê,
Sempre imagino um menino.
Só parece certo.
Lembro de Peggy e Dayna me dizerem que estavam animadas
ao saber que teriam uma menina.
- Foi? - Peggy disse:
"Não consigo imaginar ter um pênis
- em minha casa." - Meu...
Eu as amo. Elas são uma equipe tão boa.
- O padrão ouro. - Sim. Desastradas e tudo.
Eu quero uma parceria assim. É pedir muito?
Conheço o sentimento.
Certo, deixe-me te dar uns panfletos.
Você pode guardá-los, ou pode comê-los,
ou pode vendê-los.
- De que acha que estão rindo? - Quem?
Carina não pode ser engraçada agora?
Ela é engraçada. Mas não do tipo que ri com a cabeça para trás.
Se está tão preocupado, por que não vai ver o que está havendo?
Devia ir lembrá-la que ela é casada pois parece que esqueceu.
Sabe, Maya terminou com ela.
Sim, mas não foi sério. Não pode ter sido.
Quer saber? Pensando bem, não.
Não vá até lá.
- O quê? - Por favor.
Droga.
Eu sei, eu sei. Temos que ir.
Dê-me um segundo.
Tudo bem. O que há de errado?
Nada, eu consigo. Estou bem.
Qual a amperagem que diz na caixa?
São 20 amperes.
Certo, aqui são só...
Dez. Pode me passar um de 20? Já desconectou as extensões
- que vão ao apartamento? - Sim.
Isso sempre acontecia no restaurante de meus pais.
Quando passa muita energia nos fusíveis
com amperagem muito baixa, eles queimam.
Acho que devia ter feito isso antes.
Não é só sobre eles não passarem na inspeção, Theo.
Não quer um incêndio por um curto circuito, não é?
Eu sei, eu sei, eu sei.
Acha que devia ficar de fora
de chamados e inspeções nesse bairro por um tempo?
Agora vai dizer quais chamados eu devo ou não ir?
Não, só acho que está muito envolvido.
Semana passada, foi insubordinado ao capitão
e quase morreu numa explosão nesse mesmo bairro,
e hoje, você me desautorizou
sabendo que eu só fiz meu trabalho.
Não, veja, você não entende.
Tem razão. Eu não entendo,
mas ao menos a caixa de fusíveis foi consertada
e Tomás pode passar na inspeção.
Capitão de toda uma companhia.
Não achei que fosse capaz.
- Tudo bem. - Seu pai estaria orgulhoso.
Onde esteve?
Você sabe, aqui e ali.
Você parece com o vovô.
- Também cheira como ele. - Tão ruim?
Bem honesto.
Sentimos sua falta no funeral.
É, bem, você sabe,
não quis incomodar ninguém com meus problemas.
Você tem duas ex-esposas que diriam o contrário.
Não incomodaria, tio Vince.
Olhe para você. Não está em posição de recusar ajuda.
Mas não quero ajuda, Seany.
Eu não quero.
Temos um homem de 17 anos
com empalamento abdominal chegando.
Sistólica em 70 e taquicárdico. Estamos a cinco minutos.
- Pela Broadway chegamos antes. - Sei que está com medo,
mas faço isso todo dia e fui ao hospital milhares de vezes.
- Deveria saber que é mais rápido. - Ponha gelo no nariz.
É ruim?
Não se preocupe. Você ficará bem.
- Não consigo sentir. - É, acontece.
Adrenalina aumentou depois de derrubar o atleta.
Voltará à escola e todos dirão a lenda que você é.
- É? - É, com certeza.
Mas seus pais ficarão chateados.
Como vai, amigão?
Andy, estou o perdendo. Terei que intubar
se não chegarmos em um minuto.
Certo. Consertamos os fusíveis para ligar a loja,
então passou na inspeção.
Mas terá que limitar as tomadas
- a menos de 20 amperes. - Certo.
- Certo? - Então não liguem o aquecedor,
micro-ondas e secador de cabelo na mesma tomada e dará certo.
Certo. Obrigado, pessoal.
E, Victoria,
desculpe.
Vocês devem se reconciliar. É tudo minha culpa.
Não quis ensiná-la a fazer o trabalho.
Tudo bem. Desculpe-me também, sobre todo o...
Só evite extensões para o apartamento, tudo bem?
- Tudo bem. - E quando voltarmos,
talvez conserte o cabelo dele.
- Entendi. - Tudo bem.
Hasta la proxima.
Tchau, Theo.
Então pode voltar em algumas semanas
e farei mais exames em você
se ainda não tiver decidido uma obstetra,
ou posso ser a sua.
- Obrigada, dra. De Luca. - Claro. Obrigada.
Mas...
Mas o quê?
Não sei se é inteligente ter uma obstetra que me atrai.
Estarei feia e nojenta
na sala de parto, sentindo-me constrangida
pois minha paixão pôs a mão em meu útero.
Está bem, você é engraçada.
E muito gentil. E obrigada.
Estava tendo um dia ruim e precisava das risadas.
Tchau.
Quer tomar um café?
Ou um soverte, ou ir a um bar depois do trabalho?
Quer dizer, não posso beber, mas sinto falta do ambiente.
Deus, isso foi tão atrevido.
Desculpe. Realmente me conectei com você,
e sei que está passando um momento ruim
e não quero tirar vantagem disso.
- Eu só... - Agradeço o convite.
- Agradeço, mesmo. - Sério?
Então quer dizer que temos um encontro?
- Jack? O que está... - Sim.
Qual é?
- Devíamos intervir. - Não...
- Devíamos. - Está deduzindo.
Ela é médica, Jack. Não vai sair com uma paciente.
Sério? Está vendo o que eu estou vendo?
Está? Eu acho que não.
Isso foi loucura.
Tinha sangue em tudo. Tipo...
O tempo todo, Travis calmamente impediu-o de morrer,
como se fosse o trabalho comum.
Porque era.
Certo. Obrigado, dra. Altman.
- O mascote está estável. - Graças a Deus.
Eu disse que ficaria bem.
Mas ele só ouve médicos.
Acha que somos burros e nobres.
- Quem é burro e nobre? - Segundo Eli, nós somos.
- Foram suas palavras exatas. - Não, eu só estava brincando.
E na verdade, descobri um novo respeito por todos vocês.
Não nos respeitava antes?
Vamos deixar ser um lindo momento.
Sabe, o garoto está vivo por sua causa.
- Mas você não parece tão bem. - Vou ficar.
Eli teve a experiência completa como socorrista.
Pacientes são brigões, às vezes.
- Lembra que me sufocaram no asilo? - Os velhos podem ser ferozes.
Crianças também. Experimente puxão de cabelo de uma com infecção.
Então, deixe-me ver se entendi,
apanhar no processo de salvar vidas
é um dia comum para vocês?
Nunca se sabe o que vai encontrar nesse trabalho.
- E amam esse trabalho? - Sim.
- Talvez sejamos burros e nobres. - Fale por você.
O que está fazendo?
Eu estou tentando cruzar informações
de incêndios criminosos e incidentes recentes
- e testemunhos... - Não, não.
Estou dizendo o que está acontecendo com você?
Fomos fazer as inspeções porque estava preocupado.
Então chegamos lá, o lugar está comprometido,
e você quer deixar passar?
Eu não ia deixar passar. Eu só...
Eu só queria ajudar.
Passando por cima de mim?
Talvez tenha se empolgado
e esquecido que estávamos no trabalho, mas...
Não sei, nunca vi esse seu lado antes.
É assim que reajo no bairro antigo, sabe?
As pessoas despertam isso em mim, eu acho.
Ou talvez seja quem você é
e acabou ficando muito bom na troca de personalidade.
Caramba. Você é pior do que Diane.
Essa é a coisa mais legal que alguém já me disse.
Obrigada. Isso significa que estou certa?
Bem...
Não gosto da frase que usou, o quê, "troca de personalidade"?
- Parece que sou uma fraude. - Não disse isso.
Não faço de propósito.
Eu nem percebi que estava fazendo isso.
Não disse isso, e nem que é uma coisa ruim.
Disse que é uma coisa de sobrevivência.
Você disse que eu não conseguia entender.
Eu sei. Eu...
Eu sei que entende. Eu sei.
Eu só disse isso para ganhar.
E eu sinto muito.
Sei que estava fazendo seu trabalho.
- Fez um bom trabalho. - Obrigada.
Mas, vamos ser sinceros.
Se eu quisesse ser levado a sério no trabalho,
não poderia ser aquele Theo da loja.
Eu sei, mas eu gostaria
que você sentisse que poderia ser você mesmo comigo.
Qual versão minha você mais gosta?
Acho que gosto daquele que se desculpa
por ter sido um idiota comigo hoje.
Eu pedi para me deixar resolver.
Eu pedi.
Poderia ter me deixado resolver,
e teríamos chegado ao mesmo lugar...
Sem a briga e...
Tudo bem. Tudo bem. Tá, isso é justo.
Essa vizinhança, no entanto, aciona você.
É. Eu te falei isso.
Não conte à família sobre me ver hoje.
Não quero que ninguém se preocupe.
Não nos preocupamos mais com você. Faz um tempo.
Achei que você tinha morrido.
Bom. Menos drama quando eu me for.
Isso deveria ser engraçado?
Eu não estou rindo.
Então, como você está... Como você está?
Você, você está bem?
Porque não parece tão bem.
Não pareço bem? Engraçado.
Os homens Beckett são amaldiçoados com bebida.
Eu falei sério Não parece bem.
Bem, eu estou bem.
Você está bem?
Deixe-me dizer uma coisa, quando não estiver bem,
não procure conforto na bebida.
- Beleza. - Sim.
Tio Vince, por que não me deixa interná-lo em um hospital?
Pode ficar comigo depois que tiver alta.
Não terá que ir para reabilitação.
Podemos colocá-lo em algum programa ambulatorial.
Se continuar recusando tratamento,
não vai aguentar muito tempo.
É um Band-Aid em uma bomba-relógio.
Você está 20 anos atrasado para me salvar, Seany.
Warren! Warren!
Ele está convulsionando.
Traga-me o carrinho de emergência!
Está tudo bem.
Sim. Oi.
Sim, aqui é o tenente Ruiz da Companhia 19.
Estou bem.
Sim, eu sei que é tarde,
mas esperava que alguém da Unidade de Incêndios
poderia dar uma olhada em um relatório.
O incêndio aconteceu há cerca de uma semana.
Não encontramos um dispositivo incendiário
no local do incidente,
mas houve uma segunda explosão inexplicável
sem fonte óbvia, então eu só queria ter certeza.
Vou enviar agora mesmo, obrigado.
Sim, eu agradeço por isso.
Isso é ótimo. Obrigado.
Sim?
Só checando você.
Bem, eu estou bem.
Eles admitiram Vince para observação.
Sim, então, seu tio disse que cumpriu 30 anos de serviço?
Sim, ele certamente viveu.
Sim, é o dobro do meu tempo.
Há quantos anos você disse que está no corpo de bombeiros?
Quase 20.
Caramba.
Sim. Vá direto ao ponto, Sullivan.
Nas forças armadas, chamamos isso de perpétua.
E pessoas assim tendem a bater no fundo do poço com força.
Muitos anos vendo coisas que a maioria dos seres humanos
não deveria ver.
Pelo menos não em uma vida.
Isso é tudo, tenente?
Sim, só queria dizer que sinto muito pelo seu tio,
e espero que ele consiga ajuda
ou pelo menos algum descanso, sabe?
E parabéns pelos quase 20 anos.
Isso é muito impressionante.
Acha que devemos avisar a Bishop?
Não há nada para avisar.
Tudo o que vimos hoje foi Carina atuar
como uma OB gentil e profissional.
Não, eu vi um pouco mais do que isso.
E se ela descobrir?
Mais uma vez, não há nada para descobrir.
Não vimos nada, beleza? Então pare com a fofoca.
Certo, sabe, se eu te visse flertando com uma mulher,
claro, eu correria para Miran...
Nem termine essa frase.
Somos uma família.
Eles também. E lutei muito para voltar aqui.
E não vou simplesmente deixar minha família desmoronar, sabe?
Nada está desmoronando.
Acredite em mim, o casamento tem seus altos e baixos.
Olha,
você não vai perder sua família.
O que esta fazendo aqui?
Não sabia que você estaria aqui. Desculpe. Eu...
Travis disse que eu poderia lavar meu rosto, então...
- Posso sair. - Não, não, não, não.
Termine de limpar.
Vá em frente.
Ainda não sei como fazem isso. Vocês são super-heróis.
Sim, bem, nós normalmente não nos machucamos tanto,
mas você aguenta uns golpes, confesso.
Talvez eu tenha que prestar uma queixa na delegacia,
porque não estava escrito no acordo
que corro o risco de apanhar de uma adolescente.
Pois é.
Temos que atualizar isso.
Além disso, ninguém disse para se meter no meio.
- Estava te defendendo. - E o que aprendemos?
Eu...
Vou reconsiderar a queixa com uma condição.
- Qual? - Saia comigo.
Quer um encontro de consolação?
Aceito o que vier.
Mas algum lugar onde possamos evitar mascotes
e postes de bombeiros.
Provavelmente seria melhor.
Tá bom.
Tá bom? Tipo, sim?
- Amanhã? - Não, não amanhã.
Não, sim, em cima da hora.
Bem, entrarei em contato,
porque sei onde te encontrar.
Não de uma forma bizarra ou algo assim.
Não é como se eu soubesse onde você mora.
Ou, você sabe, talvez eu nunca saiba, porque...
- Posso ir tomar banho agora? - Sim. Sim.
Só vou pegar...
Estou aqui apenas para pegar algumas coisas.
Não posso mais usar aquele shampoo de hotel.
É horrível.
Você pode voltar para casa.
Onde está o shampoo?
Sinto sua falta.
Deixei uma mensagem de voz.
É. Eu recebi.
Você a ouviu?
Sim.
Eu sei que cometi erros.
E eu sei que te assustei.
Sinto muito.
Eu te amo.
Vou melhorar.
Você disse isso
Falo sério.
Eu preciso de mais tempo.
Ver você daquele jeito,
em uma cama de hospital, o que você fez a si mesmo.
Eu não posso simplesmente voltar
como se não tivesse passado a maior parte do meu ano
implorando para você procurar ajuda.
Estou feliz por você. Eu estou.
Mas isso é só mais uma coisa que fez para manter seu emprego.